第030回 The Yellow Robe Demon Turns Tang Sanzang into a Tiger

030Chapter 30

，，，。Now, the fiend had bound Sha Seng tightly, but he neither came to kill him, nor beat him, nor spoke a single word of abuse against him.，：「，，，？Grasping his steel blade, he thought secretly to himself: "Tang Seng is a man of the Great Land, and surely knows propriety and righteousness — surely it cannot be that, having spared his life, I let his disciple come to seize me?！Ai!，。This must be because my wife sent some letter to that kingdom of his, and word leaked out.。」，。Let me go and question her about it." The fiend suddenly grew fierce and murderous, and meant to kill the princess.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一句: yī jù — 1. a line of verse 2. a sentence
綽: chāo — 1. to grab; to snatch up 2. variant of 焯 (chāo)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
鋼刀: gāng dāo — 1. steel knife 2. sword
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
暗想: àn xiǎng — think to oneself
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
邦: bāng — (bound form) country; nation; state
人物: rén wù — 1. person; personage; figure (esp. sb of importance) 2. character (in a play, novel etc) 3. (genre of traditional Chinese painting) figure painting (HSK 5)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
知禮: zhī lǐ — to be well-mannered
義: Yì — 1. surname Yi 2. (Tw) Italy (abbr. for 義大利 (Yì dà lì))
終: zhōng — 1. end 2. finish
不然: bù rán — 1. not so 2. no 3. or else 4. otherwise 5. if not 6. How about ...? (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
饒了: ráo le — 1. to spare 2. to forgive
他性: tā xìng — otherness
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不成: bù chéng — 1. won't do 2. unable to 3. (at the end of a rhetorical question) can that be? (HSK 6)
噫: yī — 1. yeah (interjection of approval) 2. to belch
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
渾家: hún jiā — wife
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
書信: shū xìn — 1. letter 2. epistle
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
汛: xùn — 1. high water 2. flood 3. to sprinkle water
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
陡: dǒu — 1. steep; precipitous 2. (of a change) abrupt; sudden (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
兇: xiōng — 1. terrible 2. fearful (HSK 6)
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)

，，。Now, the princess, knowing nothing of this, had just finished dressing at her mirror and stepped forward.，。She saw the fiend with furious eyes and knitted brows, grinding his teeth.：「？」：「，。The princess still greeted him with a smiling face, saying, "My lord, what troubles you so?" The fiend spat out a curse: "You dog-hearted, base woman, utterly without human decency!，。When I first brought you here, I never said a single harsh word to you.，，。You wear brocade, you wear gold — whatever you lacked, I went and found it for you.，。Through the four seasons you have enjoyed comfort, and day by day I have shown you deep affection.，？」，：「，？」：「，。How is it that you think only of your father and mother, without a shred of wifely feeling?" Hearing this, the princess was so frightened she fell to her knees on the ground, saying, "My lord, why do you speak today of parting?" The fiend said, "It is not I who would part from you — it is you who would part from me.，，，？I captured that Tang Seng, meaning to make a meal of him — why did you not tell me first, but simply let him go?，；It must be that you secretly wrote a letter, and had him carry it and send it for you;，，？otherwise, how could these two monks have come again to attack my very door, demanding that I send you back?？」：「，，？」：「，，？」：「？」：「。」，，。Is this not something you arranged?" The princess said, "My lord, you wrong me — when did I ever send any letter?" The old fiend said, "You still talk back! I have caught your accomplice right here — is that not proof?" The princess said, "Who is it?" The old fiend said, "It is Tang Seng's second disciple, Sha the monk." Now, when a person comes to the point of death, who is willing to admit to it? She had no choice but to brazen it out and deny everything.：「，。The princess said, "My lord, calm your anger for a moment — let us go together and question him.，，；If indeed there is a letter, then beat him to death, and I will accept it without complaint;，？」but if there is no letter, would it not be a wrong to kill me for nothing?"

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
梳妝: shū zhuāng — to dress and groom oneself
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
畢: Bì — surname Bi
移: yí — 1. to move 2. to shift 3. to change 4. to alter 5. to remove (HSK 4)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
前來: qián lái — 1. to come (formal) 2. before 3. previously (HSK 6)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
怒目: nù mù — 1. with glaring eyes 2. glowering
攢: cuán — to bring together (HSK 7-9)
眉: méi — 1. eyebrow 2. upper margin
咬牙切齒: yǎo yá qiè chǐ — (idiom) to gnash one's teeth; to fume with rage
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
陪: péi — 1. to accompany 2. to keep sb company 3. to assist 4. old variant of 賠 (péi) (HSK 5)
笑臉: xiào liǎn — 1. smiling face 2. smiley :) ☺ 3. classifier: 副 (fù) (HSK 6)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
郎君: láng jūn — 1. my husband and master (archaic) 2. playboy of rich family 3. pimp
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
煩惱: fán nǎo — 1. to be worried 2. to be distressed 3. worries (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
咄: duō — 1. (old)(interjection expressing disapproval, commiseration etc) tut! 2. Taiwan pr. (duò)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
狗: gǒu — 1. dog 2. classifier: 隻 (zhī), 條 (tiáo) (HSK 2)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
賤: jiàn — 1. inexpensive 2. lowly 3. despicable 4. (bound form) (humble) my (HSK 7-9)
婦: fù — woman
全: Quán — surname Quan (HSK 2)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
人倫: rén lún — ethical norms governing human relationships
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
當初: dāng chū — 1. at that time 2. originally (HSK 3)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
半點: bàn diǎn — the least bit
兒: ér — 1. child 2. son
說話: shuō huà — 1. to speak 2. to say 3. to talk 4. to gossip 5. to tell stories 6. talk 7. word (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
戴: Dài — surname Dai (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
缺少: quē shǎo — 1. lack 2. shortage of 3. shortfall 4. to be short (of) 5. to lack (HSK 3)
東西: dōng xī — east and west (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
四時: sì shí — the four seasons, namely: spring 春 (chūn), summer 夏 (xià), autumn 秋 (qiū) and winter 冬 (dōng)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
每日: měi rì — 1. daily 2. (soup etc) of the day
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
父母: fù mǔ — father and mother; parents (HSK 3)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
半點: bàn diǎn — the least bit
夫婦: fū fù — 1. a (married) couple 2. husband and wife 3. classifier: 對 (duì) (HSK 4)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
嚇: hè — 1. to scare 2. to intimidate 3. to threaten 4. (interjection showing disapproval) tut-tut 5. (interjection showing astonishment) (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
跪倒: guì dǎo — 1. to kneel down 2. to sink to one's knees 3. to grovel
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
郎君: láng jūn — 1. my husband and master (archaic) 2. playboy of rich family 3. pimp
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
說起: shuō qǐ — 1. to mention 2. to bring up (a subject) 3. with regard to 4. as for
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
分離: fēn lí — to separate (HSK 5)
的話: de huà — if (coming after a conditional clause) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
分離: fēn lí — to separate (HSK 5)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
分離: fēn lí — to separate (HSK 5)
哩: lǐ — mile
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
算計: suàn ji — 1. to reckon 2. to calculate 3. to plan 4. to expect 5. to scheme (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
暗地裡: àn dì li — secretly; inwardly; on the sly (HSK 7-9)
修: Xiū — surname Xiu (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
書信: shū xìn — 1. letter 2. epistle
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
替: tì — 1. to substitute for 2. to take the place of 3. to replace 4. for 5. on behalf of 6. to stand in for (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
傳寄: chuán jì — 1. to send (message to sb) 2. to communicate 3. to forward (message)
不然: bù rán — 1. not so 2. no 3. or else 4. otherwise 5. if not 6. How about ...? (HSK 4)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
這不: zhè bu — (coll.) As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
幹: gàn — 1. tree trunk 2. main part of sth 3. to manage 4. to work 5. to do 6. capable 7. cadre 8. to kill (slang) 9. to fuck (vulgar) 10. (coll.) pissed off 11. annoyed (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
郎君: láng jūn — 1. my husband and master (archaic) 2. playboy of rich family 3. pimp
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
何嘗: hé cháng — 1. (rhetorical question) when? 2. how? 3. it's not that...
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
強嘴: jiàng zuǐ — 1. to talk back 2. to reply defiantly
哩: lǐ — mile
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
對頭: duì tóu — 1. correct 2. normal 3. to be on good terms with 4. on the right track 5. right
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
第二: dì èr — 1. second 2. number two 3. next 4. secondary
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
賴: Lài — 1. surname Lai 2. (Tw) (coll.) LINE messaging app (HSK 6)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
郎君: láng jūn — 1. my husband and master (archaic) 2. playboy of rich family 3. pimp
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
息怒: xī nù — 1. to calm down 2. to quell one's anger
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
甘心: gān xīn — 1. to be willing to 2. to resign oneself to (HSK 7-9)
假若: jiǎ ruò — 1. if 2. supposing 3. in case
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不枉: bù wǎng — not in vain
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
奴: nú — slave
奴: nú — slave
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，，，，，。Hearing this, the fiend, without letting her finish, swung out a hand as broad as a winnowing basket and the color of indigo, seized the ten thousand strands of her jade-and-gold hair, dragged the princess forward, and flung her to the ground.，，：「，，，？」，，，，：「，，。Gripping his steel blade, he came to interrogate Sha Seng, snarling: "Sha the monk, how dare the two of you rashly attack our very door — is it because this woman sent a letter to that kingdom of hers, and the king ordered you to come?" Sha Seng, already bound there, saw how utterly vicious the fiend was, throwing the princess down and raising his blade to kill her, and he thought to himself: "Clearly it was she who sent the letter and saved my master — this is a debt of the greatest kindness.，，？If I blurt out the truth now, he will kill the princess — would that not be repaying kindness with enmity?，，，，。」：「，，，？Enough, enough, enough. Old Sha has followed my master all this while and never repaid him the smallest merit — now that I am already bound and captured, let me repay my master's kindness with this very life." So he shouted: "Fiend, do not be so unreasonable! What letter did she ever send, that you wrong her so, and would take her life for it?，。We have come here to demand the princess back from you, and there is good reason for it.，。It is only because you seized my master and held him in your cave that my master happened to see the princess's appearance and manner.，，，，，，。When we reached Baoxiang Kingdom to have our travel permit renewed, the king had a portrait made of the princess and had been making inquiries far and wide; he showed my master the princess's likeness and asked whether he had seen her anywhere along the road, and so my master spoke of her.，，，。The king thus learned she was his own daughter, and bestowed upon us imperial wine, ordering us to come and capture you, so that the princess might be returned to the palace.，？This is the plain truth — when was there ever any letter?，，。」If you wish to kill someone, kill me, old Sha — but do not wrongly harm an innocent person; that would be a grave offense against Heaven's justice."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
聞言: wén yán — to have heard what was said
不容: bù róng — 1. must not 2. cannot 3. to not allow 4. cannot tolerate (HSK 7-9)
分說: fēn shuō — to explain (the difference)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
簸箕: bò jī — 1. wicker or bamboo winnowing basket 2. dustpan
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
藍靛: lán diàn — indigo
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
抓住: zhuā zhù — to grab hold of; to capture (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
金枝玉葉: jīn zhī yù yè — golden branch, jade leaves (idiom); fig. blue-blooded nobility, esp. imperial kinsmen or peerless beauty
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
髮: fà — 1. hair 2. Taiwan pr. (fǎ) (HSK 2)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
揪: jiū — 1. to seize 2. to clutch 3. to grab firmly and pull (HSK 7-9)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
在地下: zài dì xià — underground
執著: zhí zhuó — 1. dedicated; devoted; persistent 2. to persist in; to cling to 3. (Buddhism) attachment (HSK 7-9)
鋼刀: gāng dāo — 1. steel knife 2. sword
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
審: shěn — 1. to examine 2. to investigate 3. carefully 4. to try (in court) (HSK 7-9)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
咄: duō — 1. (old)(interjection expressing disapproval, commiseration etc) tut! 2. Taiwan pr. (duò)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
輒: zhé — 1. then 2. at once 3. always 4. (archaic) luggage rack on a chariot
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
擅: shàn — 1. without authority 2. to usurp 3. to arrogate to oneself 4. to monopolize 5. expert in 6. to be good at
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
可是: kě shì — 1. but; however 2. (used for emphasis) indeed (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
兇惡: xiōng è — 1. fierce 2. ferocious 3. fiendish 4. frightening (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
甚: shén — variant of 什 (shén)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
摜: guàn — 1. to fling 2. to fall 3. to wear
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
持刀: chí dāo — 1. to hold a knife 2. knife-wielding
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
暗想: àn xiǎng — think to oneself
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
分明: fēn míng — 1. clear 2. distinct 3. evidently 4. clearly (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
莫大: mò dà — 1. greatest 2. most important
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
說出: shuō chū — 1. to speak out 2. to declare (one's view)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
恩將仇報: ēn jiāng chóu bào — to bite the hand that feeds one (idiom)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
沙: Shā — surname Sha
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
寸: cùn — 1. a unit of length 2. inch 3. thumb (HSK 5)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
報效: bào xiào — render service to repay kindness
今日: jīn rì — today (HSK 5)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
縛: fù — 1. to bind 2. to tie 3. Taiwan pr. (fú)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
無禮: wú lǐ — 1. rude 2. rudely
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
枉: wǎng — 1. to twist 2. crooked 3. unjust 4. in vain
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
要害: yào hài — 1. vital part 2. (fig.) key point 3. crucial (HSK 7-9)
他性: tā xìng — otherness
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
緣故: yuán gù — 1. reason 2. cause (HSK 6)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
看見: kàn jiàn — to see; to catch sight of (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
動靜: dòng jìng — 1. (detectable) movement; (sign of) activity 2. movement and stillness (HSK 7-9)
及至: jí zhì — by the time that
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
皇帝: huáng dì — 1. emperor 2. classifier: 個 (gè) (HSK 6)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
畫: huà — 1. to draw; to paint 2. picture; painting (classifier: 幅 (fú), 張 (zhāng)) 3. to draw (a line) (variant of 劃 (huà)) 4. stroke of a Chinese character (variant of 劃 (huà)) 5. (calligraphy) horizontal stroke (variant of 劃 (huà)) (HSK 2)
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
圖形: tú xíng — 1. picture 2. figure 3. diagram 4. graph 5. depiction 6. graphical (HSK 7-9)
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
訪問: fǎng wèn — 1. to visit; to call on (a person or place) 2. (computing) to visit (a website); to access (a network resource etc) 3. (Tw) to interview (e.g. for a report or feature story) 4. classifier: 次 (cì) (HSK 3)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
形: xíng — 1. to appear 2. to look 3. form 4. shape (HSK 6)
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
沿途: yán tú — 1. along the sides of the road 2. by the wayside (HSK 7-9)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
看見: kàn jiàn — to see; to catch sight of (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
說起: shuō qǐ — 1. to mention 2. to bring up (a subject) 3. with regard to 4. as for
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
故知: gù zhī — a close friend over many years
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兒女: ér nǚ — 1. children; sons and daughters 2. a young man and a young woman (in love) (HSK 5)
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
御酒: yù jiǔ — 1. imperial wine 2. sacred wine
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
何嘗: hé cháng — 1. (rhetorical question) when? 2. how? 3. it's not that...
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
書信: shū xìn — 1. letter 2. epistle
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
沙: Shā — surname Sha
不可: bù kě — cannot; should not; must not
枉: wǎng — 1. to twist 2. crooked 3. unjust 4. in vain
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
平人: píng rén — 1. ordinary person 2. common people
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
天理: tiān lǐ — 1. Heaven's law 2. the natural order of things

，，：「，，。」，，，，，。Seeing how boldly Sha Seng spoke, the fiend threw down his blade, and with both hands lifted up the princess, saying, "It was my rash temper for a moment — I have offended you greatly; forgive me, forgive me." Then he gathered up her raven hair, set her jeweled coiffure back in place, and, gentle and tender, with a pleased and cheerful face, coaxed her back inside, and even invited her to sit in the place of honor while he made his apologies.，，：「，，。」，，。The princess, being a woman of fickle heart, seeing his mistaken show of reverence, softened at once and said, "My lord, if you cherish the bond of husband and wife, please loosen Sha Seng's ropes a little." Hearing this, the old fiend at once ordered his underlings to untie Sha Seng's ropes, though they kept him chained there.，，：「：『。』，？」Seeing himself freed of his bonds, though still chained, Sha Seng stood up and thought to himself gladly: "As the ancients said, 'Show convenience to others, and you gain convenience for yourself.' Had I not made things easy for him, how would he ever have agreed to loosen me, even a little?"

那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
雄壯: xióng zhuàng — 1. majestic 2. awesome 3. full of power and grandeur
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
抱: bào — 1. to hold 2. to carry (in one's arms) 3. to hug 4. to embrace 5. to surround 6. to cherish 7. (coll.) (of clothes) to fit nicely (HSK 4)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
一時: yī shí — 1. a period of time 2. a while 3. for a short while 4. temporary 5. momentary 6. at the same time (HSK 6)
粗鹵: cū lǔ — variant of 粗魯 (cū lǔ)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
衝撞: chōng zhuàng — 1. to collide 2. jerking motion 3. to impinge 4. to offend 5. to provoke (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
莫: Mò — surname Mo
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
挽: wǎn — 1. to pull 2. to draw (a cart or a bow) 3. to roll up 4. to coil 5. to carry on the arm 6. to lament the dead 7. (fig.) to pull against 8. to recover (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
青絲: qīng sī — 1. fine black hair 2. dried plum (sliced, as cake ingredient)
扶: fú — 1. to support with the hand 2. to help sb up 3. to support oneself by holding onto something 4. to help (HSK 5)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
髻: jì — hair rolled up in a bun, topknot
軟: ruǎn — 1. soft 2. flexible (HSK 5)
款: kuǎn — 1. section 2. paragraph 3. funds 4. classifier: 筆 (bǐ), 個 (gè) 5. classifier for versions or models (of a product)
溫柔: wēn róu — gentle and soft; tender; sweet (commonly used to describe a girl or woman) (HSK 7-9)
怡顏悅色: yí yán yuè sè — happy countenance
撮: cuō — 1. to pick up (a powder etc) with the fingertips 2. to scoop up 3. to collect together 4. to extract 5. to gather up 6. classifier: pinch 7. Taiwan pr. (cuò)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
陪: péi — 1. to accompany 2. to keep sb company 3. to assist 4. old variant of 賠 (péi) (HSK 5)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
婦人: fù rén — married woman
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
水性: shuǐ xìng — 1. swimming ability 2. characteristics of a body of water (depth, currents etc) 3. aqueous 4. water-based (paint etc)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
錯: Cuò — surname Cuo (HSK 1)
敬: jìng — 1. (bound form) respectful; to respect 2. to offer politely (HSK 7-9)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
回心轉意: huí xīn zhuǎn yì — to change one's mind (idiom)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
郎君: láng jūn — 1. my husband and master (archaic) 2. playboy of rich family 3. pimp
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
夫婦: fū fù — 1. a (married) couple 2. husband and wife 3. classifier: 對 (duì) (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
恩愛: ēn ài — 1. loving affection (in a couple) 2. conjugal love
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
繩子: shéng zi — 1. cord; string; rope 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 7-9)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
放鬆: fàng sōng — to relax; to slacken; to loosen (HSK 4)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
聞言: wén yán — to have heard what was said
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
繩子: shéng zi — 1. cord; string; rope 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 7-9)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
見解: jiàn jiě — 1. opinion 2. view 3. understanding (HSK 7-9)
縛: fù — 1. to bind 2. to tie 3. Taiwan pr. (fú)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
暗喜: àn xǐ — 1. hidden smile 2. smirk 3. to rejoice covertly 4. secret satisfaction concerning one's evil plans
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
古人: gǔ rén — 1. people of ancient times 2. the ancients 3. extinct human species such as Homo erectus or Homo neanderthalensis 4. (literary) deceased person (HSK 7-9)
云: yún — (classical) to say (HSK 2)
與人方便，自己方便: yǔ rén fāng biàn , zì jǐ fāng biàn — Help others, and others may help you (idiom).
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不方便: bù fāng biàn — 1. inconvenience 2. inconvenient
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎: zěn — how
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
鬆: sōng — 1. loose 2. to loosen 3. to relax 4. floss (dry, fluffy food product made from shredded, seasoned meat or fish, used as a topping or filling) (HSK 4)
放鬆: fàng sōng — to relax; to slacken; to loosen (HSK 4)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)

，。The old fiend then also had a banquet prepared, to make amends to the princess and calm her fright.，，，，，：「，，，。When the drinking had gone on till they were half tipsy, the old fiend suddenly changed into a fresh, bright set of clothes, took up a precious sword and belted it at his waist, then turned and, stroking the princess, said: "Wife, stay here at home and drink, and watch over our two children — do not let Sha the monk go free.，。」：「？」：「。While Tang Seng is still in that kingdom, I too will hurry over early to pay my respects to my in-laws." The princess said, "Whom do you mean to visit?" The old fiend said, "Your royal father.，，？」：「。』：「？」：「，。I am his son-in-law, and he is my father-in-law — how could I not go and pay my respects?" The princess said, "You must not go." The old fiend said, "Why must I not go?" The princess said, "My father's throne was not won by fighting on horseback through battle — it is a realm handed down from his ancestors.，，。From childhood he was made crown prince and then ascended the throne; he has never even traveled far beyond the city gates, and has never seen a fierce fellow such as you.，，，，。Your face and features are so hideously ugly that if he were to see you, I fear it would frighten him badly, and that would turn out badly for us instead.。」：「，。」：「。」It would be far better not to go and announce yourself." The old fiend said, "If that is so, then I will simply transform myself into a handsome fellow before I go." The princess said, "Try transforming yourself, and let me see."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
教安: jiào ān — teach in peace (polite phrase to end a letter to a teacher)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
酒席: jiǔ xí — feast; banquet
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
陪: péi — 1. to accompany 2. to keep sb company 3. to assist 4. old variant of 賠 (péi) (HSK 5)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
壓: yā — 1. to press 2. to push down 3. to keep under (control) 4. pressure (HSK 3)
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
酣: hān — intoxicated
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
忽: Hū — surname Hu
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
換: huàn — 1. to exchange 2. to change (clothes etc) 3. to substitute 4. to switch 5. to convert (currency) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
件: jiàn — 1. item 2. component 3. classifier for events, things, clothes etc (HSK 2)
鮮明: xiān míng — 1. (of colors) bright; fresh and clear 2. clear-cut; distinct (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
衣服: yī fu — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn), 套 (tào) (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
佩: pèi — 1. to respect 2. to wear (belt etc)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
腰: yāo — 1. the waist and lower back 2. (bound form) kidney of an animal (as food) 3. the waist of trousers or a skirt 4. (metonym) money pouch; pocket 5. (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) (HSK 4)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
摸: mō — 1. to feel with the hand 2. to touch 3. to stroke 4. to grope 5. to steal 6. to abstract (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
渾家: hún jiā — wife
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
在家: zài jiā — 1. to be at home 2. (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差 (chū chāi)) 3. (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家 (chū jiā)) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
孩兒: hái r — child
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
趁: chèn — 1. to avail oneself of 2. to take advantage of (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
趕早: gǎn zǎo — as soon as possible; at the first opportunity; the sooner the better; before it's too late
兒: ér — 1. child 2. son
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
認親: rèn qīn — 1. to acknowledge sb as one's relative; to acknowledge kinship 2. (old) to visit new in-laws after a marriage
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
甚: shén — variant of 什 (shén)
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
丈人: zhàng rén — 1. wife's father (father-in-law) 2. old man
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
力戰: lì zhàn — to fight with all one's might
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
江山: Jiāng shān — see 江山市 (Jiāng shān Shì)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
祖宗: zǔ zōng — 1. ancestor 2. forebear (HSK 7-9)
遺留: yí liú — 1. to leave behind 2. to hand down (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
社稷: shè jì — 1. state 2. country 3. the Gods of earth and grain
自幼: zì yòu — since childhood; from a young age
兒: ér — 1. child 2. son
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
太子: tài zǐ — crown prince
登基: dēng jī — to ascend the throne
城門: chéng mén — city gate
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
沒有: méi yǒu — 1. haven't 2. hasn't 3. doesn't exist 4. to not have 5. to not be (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
兇: xiōng — 1. terrible 2. fearful (HSK 6)
漢: Hàn — 1. Han ethnic group 2. Chinese (language) 3. the Han dynasty (206 BC-220 AD)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
嘴臉: zuǐ liǎn — 1. features, face (esp. derogatorily) 2. look 3. appearance 4. countenance
相貌: xiàng mào — appearance
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
醜陋: chǒu lòu — ugly (HSK 7-9)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
恐怕: kǒng pà — 1. fear 2. to dread 3. I'm afraid that... 4. perhaps 5. maybe (HSK 3)
嚇: hè — 1. to scare 2. to intimidate 3. to threaten 4. (interjection showing disapproval) tut-tut 5. (interjection showing astonishment) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
美: Měi — 1. (bound form) the Americas (abbr. for 美洲 (Měi zhōu)) 2. (bound form) USA (abbr. for 美國 (Měi guó)) (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不如: bù rú — 1. not equal to; not as good as; inferior to 2. it would be better to (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
還好: hái hǎo — 1. not bad; pretty good 2. fortunately; luckily
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
俊: jùn — 1. smart 2. eminent 3. handsome 4. talented (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
試: shì — 1. to test 2. to try 3. experiment 4. examination 5. test (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon

，，。What a fine monster he was — right there at the banquet table he shook himself and transformed, becoming a handsome, dashing man.：Truly he was born looking like this:

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
酒席: jiǔ xí — feast; banquet
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
搖身一變: yáo shēn yī biàn — 1. to change shape in a single shake 2. fig. to take on a new lease of life
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
變做: biàn zuò — to turn into
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
俊俏: jùn qiào — 1. attractive and intelligent 2. charming 3. elegant (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)

，。Seeing him, the princess was overjoyed.：「，？」：「，。The fiend said with a laugh, "Wife, have I transformed well?" The princess said, "You have transformed well, very well indeed.，，。Once you enter the court, since my royal father cherishes kinship above all, he will surely have the civil and military officials keep you there to feast and drink.，，；Should you be drinking there among them, be exceedingly careful, exceedingly cautious;，，，。」：「，。」do not let your true face show through, do not let your true form slip out and betray the secret, or it will be most unseemly." The old fiend said, "No need to instruct me — I have my own way of managing it."

公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
渾家: hún jiā — wife
可是: kě shì — 1. but; however 2. (used for emphasis) indeed (HSK 2)
變得: biàn de — to become
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
變得: biàn de — to become
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
變得: biàn de — to become
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
滅: miè — 1. to extinguish or put out 2. to go out (of a fire etc) 3. to exterminate or wipe out 4. to drown (HSK 6)
一定: yī dìng — 1. surely; certainly; definitely 2. fixed; settled 3. a certain ...; a given ... (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
文武: wén wǔ — civil and military
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
飲宴: yǐn yàn — 1. banquet 2. dinner 3. drinking party 4. feast
倘: cháng — used in 倘佯 (cháng yáng)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
中間: zhōng jiān — 1. the middle; the inside 2. in the middle; within; between; among 3. during; in the meantime (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
千: qiān — thousand (HSK 2)
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
萬萬: wàn wàn — 1. hundred million; (fig.) enormous quantity 2. absolutely; certainly (usually followed by a negative expression) (HSK 7-9)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小心: xiǎo xīn — 1. to be careful 2. to take care (HSK 2)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
莫: Mò — surname Mo
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
嘴臉: zuǐ liǎn — 1. features, face (esp. derogatorily) 2. look 3. appearance 4. countenance
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
露出馬腳: lù chū mǎ jiǎo — 1. to reveal the cloven foot (idiom); to unmask one's true nature 2. to give the game away
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
汛: xùn — 1. high water 2. flood 3. to sprinkle water
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
斯文: sī wén — 1. refined 2. educate 3. cultured 4. intellectual 5. polite 6. gentle
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不消: bù xiāo — 1. to not need 2. needless (to say)
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
自有: zì yǒu — 1. (I, they etc) of course have (a plan, a way etc) 2. one's own (apartment, brand etc)
道理: dào li — 1. reason 2. argument 3. sense 4. principle 5. basis 6. justification 7. classifier: 個 (gè) (HSK 2)

，。Watch him now, mounting the clouds — in no time he had reached Baoxiang Kingdom.，，：「，。」：「，，。」，，：「，？」：「。」：「？」：「，，。Bringing his cloud down, he walked to outside the court gate and said to the gate officer, "The Third Royal Son-in-law has come especially to have an audience with His Majesty — please be so good as to announce me." The eunuch official in charge of reports went before the white jade steps and reported: "Your Majesty, the Third Royal Son-in-law has come to have an audience, and is now outside the court gate awaiting your summons." The king, who was at that moment conversing with Tang Seng, upon suddenly hearing of a "Third Royal Son-in-law," asked his assembled officials, "I have only two sons-in-law — how is there now a third?" The officials said, "This third son-in-law must surely be a fiend come here." The king said, "Should I summon him in?" The elder, his heart pounding with fear, said, "Your Majesty, as for a fiend — one that is not skilled in its arts has no real power.，。This one can know past and future, and can ride the clouds and mount the mist.，，，。」Whether you summon him in or not, he will come in regardless — better, then, to summon him in, and spare ourselves an argument."

你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
雲頭: yún tóu — cloud
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
雲頭: yún tóu — cloud
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
朝門: cháo mén — 1. entrance portal (to a palace) 2. propylaeum
之外: zhī wài — 1. outside 2. excluding (HSK 5)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
閣: gé — 1. pavilion (usu. two-storied) 2. cabinet (politics) 3. boudoir 4. woman's chamber 5. rack 6. shelf
門: Mén — surname Men (HSK 1)
大使: dà shǐ — 1. ambassador 2. envoy 3. classifier: 名 (míng), 位 (wèi) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
見駕: jiàn jià — to have an audience (with the emperor)
乞: qǐ — to beg
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
白玉: Bái yù — see 白玉縣 (Bái yù Xiàn)
階: jiē — 1. rank or step 2. stairs
前奏: qián zòu — 1. prelude 2. presage
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
萬歲: wàn suì — 1. Long live (the king, the revolution etc)! 2. Your Majesty 3. His Majesty
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
見駕: jiàn jià — to have an audience (with the emperor)
現在: xiàn zài — now; at present; currently (HSK 1)
朝門: cháo mén — 1. entrance portal (to a palace) 2. propylaeum
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
宣: Xuān — surname Xuan
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
敘: Xù — abbr. for Syria 敘利亞 (Xù lì yà)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
忽: Hū — surname Hu
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
寡人: guǎ rén — I (first person pronoun used by royalty or nobility)
只有: zhǐ yǒu — 1. only have ...; there is only ... 2. (used in combination with 才 (cái)) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈 (zhǐ yǒu tōng guò zhì liáo cái néng quán yù) "the only way to cure it is with therapy") 3. it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要 (zhǐ yǒu nán xìng cái yǒu cǐ xū yào) "only men would have such a requirement") 4. (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服 (zhǐ yǒu qū fú) "the only thing you can do is give in") (HSK 3)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
必定: bì dìng — to be bound to; to be sure to (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
可好: kě hǎo — 1. good or not? 2. luckily 3. fortuitously
宣: Xuān — surname Xuan
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
心驚: xīn jīng — 1. fearful 2. apprehensive
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
不靈: bù líng — 1. not work 2. be ineffective
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
過去: guò qù — 1. (in the) past; former; previous 2. to go over; to pass by (HSK 2)
未來: wèi lái — 1. future 2. tomorrow 3. classifier: 個 (gè) 4. approaching 5. coming 6. pending (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
騰: téng — 1. (bound form) to gallop; to prance 2. (bound form) to soar; to hover 3. to make room; to clear out; to vacate 4. (verb suffix indicating repeated action) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
宣: Xuān — surname Xuan
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
宣: Xuān — surname Xuan
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
不如: bù rú — 1. not equal to; not as good as; inferior to 2. it would be better to (HSK 2)
宣: Xuān — surname Xuan
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
省: shěng — 1. to save; to economize; to be frugal 2. to omit; to delete; to leave out 3. province 4. provincial capital 5. a ministry (of the Japanese government) (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc

，，。The king approved the suggestion and ordered him summoned, bringing the fiend up to the golden steps.。He too performed the dance-and-shout ceremony of homage, just as anyone would.，。Seeing how handsome and fine-looking he was, none of the officials dared suspect he was a fiend.，。They were all mere mortal eyes of common flesh, and took him for a good man.，，：「，？Seeing him standing as tall and imposing as a mountain ridge rising to the sky, the king took him for a pillar fit to aid the realm, and asked him, "Son-in-law, where is your home?？From what region do you hail?？When did you come to be joined with my daughter?？」：「，。」：「？」：「，。」：「，，？」，：「，，。Why have you only come today to acknowledge our kinship?" The old fiend kowtowed and said, "Sire, your servant's home is at Bowl Mountain, Wave-Moon Cave, east of the city." The king said, "How far is that mountain from here?" The old fiend said, "Not far — only three hundred li." The king said, "A journey of three hundred li — how did my daughter come to be there and be joined with you?" The fiend, with glib and flowery words, answered with false and deceitful sincerity: "Sire, from my youth your humble servant loved practicing archery and horsemanship, and made his living by hunting.，，，，，。Thirteen years ago, leading several dozen household servants, I was out flying my hawks and loosing my hounds when I suddenly saw a striped, fierce tiger carrying a woman on its back, heading down the mountain slope.，，，，。Your humble servant drew his bow and loosed a single arrow, felling the fierce tiger, and brought the woman back to my estate; with warm water I revived her and saved her life.，『』。When I asked what family she came from, she never once mentioned the words 'princess.'，，？Had she told me from the start that she was Your Majesty's third princess, how would I ever have dared deceive Heaven and presume to wed her on my own?，。I would surely have come before the golden hall and, at the very least, sought some office or title to honor myself.，。It was only because she said she was the daughter of a commoner family that your humble servant kept her at my estate.，，。The woman lovely, the man talented, both sides willing — and so we were joined together, and have remained so for these many years.，，，。At the time, after we were joined, I wished to slaughter that tiger and invite all my kin to celebrate, but it was Her Highness the princess who told me not to kill it.，，，：As for the reason she gave against killing it, she spoke a few words that were very well put, saying:

國王: guó wáng — king (HSK 6)
准: zhǔn — 1. to allow 2. to grant 3. in accordance with 4. in the light of (HSK 3)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
宣: Xuān — surname Xuan
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
宣: Xuān — surname Xuan
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
階: jiē — 1. rank or step 2. stairs
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
舞蹈: wǔ dǎo — 1. dance (performance art) 2. dancing (HSK 6)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
行禮: xíng lǐ — 1. to salute 2. to make one's salutations
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
俊: jùn — 1. smart 2. eminent 3. handsome 4. talented (HSK 7-9)
麗: Lí — Korea
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
肉眼凡胎: ròu yǎn fán tāi — ignoramus (idiom)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
當做: dàng zuò — 1. to treat as 2. to regard as 3. to look upon as
好人: hǎo rén — 1. good person 2. healthy person 3. person who tries not to offend anyone, even at the expense of principle (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
聳: sǒng — 1. to excite 2. to raise up 3. to shrug 4. high 5. lofty 6. towering
壑: hè — 1. gully 2. ravine 3. Taiwan pr. (huò)
昂: áng — 1. to lift 2. to raise 3. to raise one's head 4. high 5. high spirits 6. soaring 7. expensive
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
以為: yǐ wéi — to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief) (HSK 2)
濟: Jǐ — 1. used in place names associated with the Ji River 濟水 (Jǐ Shuǐ) 2. surname Ji
世: Shì — surname Shi
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
梁: Liáng — 1. Liang Dynasty (502–557) 2. Later Liang Dynasty (907–923) 3. surname Liang
棟: dòng — 1. classifier for houses or buildings 2. ridgepole (old) (HSK 7-9)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
居住: jū zhù — 1. to reside 2. to dwell 3. to live in a place 4. resident in (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
何方: hé fāng — where?
人氏: rén shì — 1. native 2. person from a particular place
幾時: jǐ shí — at what time?; when?
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
配合: pèi hé — 1. matching 2. fitting in with 3. compatible with 4. to correspond 5. to fit 6. to conform to 7. rapport 8. to coordinate with 9. to act in concert with 10. to cooperate 11. to become man and wife 12. to combine parts of machine (HSK 3)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
認親: rèn qīn — 1. to acknowledge sb as one's relative; to acknowledge kinship 2. (old) to visit new in-laws after a marriage
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
叩頭: kòu tóu — 1. to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground) 2. also written 磕頭 (kē tóu)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
臣: Chén — surname Chen
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
城東: Chéng dōng — see 城東區 (Chéng dōng Qū)
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
波: Bō — 1. (bound form) Poland (abbr. for 波蘭 (Bō lán)) 2. surname Bo
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
此處: cǐ chù — 1. this place 2. here (literary) (HSK 6)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
只有: zhǐ yǒu — 1. only have ...; there is only ... 2. (used in combination with 才 (cái)) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈 (zhǐ yǒu tōng guò zhì liáo cái néng quán yù) "the only way to cure it is with therapy") 3. it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要 (zhǐ yǒu nán xìng cái yǒu cǐ xū yào) "only men would have such a requirement") 4. (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服 (zhǐ yǒu qū fú) "the only thing you can do is give in") (HSK 3)
三: Sān — surname San (HSK 1)
百里: Bǎi lǐ — two-character surname Baili
國王: guó wáng — king (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
百里: Bǎi lǐ — two-character surname Baili
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
得到: dé dào — to get; to obtain; to receive (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
匹配: pǐ pèi — 1. to mate or marry 2. to match 3. matching 4. compatible (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
巧: qiǎo — 1. opportunely 2. coincidentally 3. as it happens 4. skillful 5. timely (HSK 3)
語: yǔ — 1. dialect 2. language 3. speech
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
虛情假意: xū qíng jiǎ yì — false friendship; hypocritical show of affection
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
微臣: wēi chén — 1. this small official 2. humble servant
自幼: zì yòu — since childhood; from a young age
兒: ér — 1. child 2. son
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
習: Xí — surname Xi
弓: Gōng — surname Gong (HSK 7-9)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
採: cǎi — 1. to pick 2. to pluck 3. to collect 4. to select 5. to choose 6. to gather (HSK 7-9)
獵: liè — hunting
為生: wéi shēng — to make a living
那: Nā — surname Na (HSK 1)
十三: shí sān — 1. thirteen 2. 13
年前: nián qián — 1. by the end of the year 2. at the end of the year; shortly before New Year (HSK 5)
帶領: dài lǐng — 1. to guide 2. to lead (HSK 3)
家童: jiā tóng — servant
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
鷹: yīng — general term for a bird of prey (eagle, hawk or falcon etc) (HSK 7-9)
逐: zhú — 1. (bound form) to pursue; to chase; to drive away 2. one by one; individually
犬: quǎn — 1. (literary) dog 2. Kangxi radical 94
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
斑斕: bān lán — gorgeous; brightly colored; multicolored
猛虎: měng hǔ — fierce tiger
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
馱: duò — load carried by a pack animal (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
山坡: shān pō — hillside (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
微臣: wēi chén — 1. this small official 2. humble servant
兜: dōu — 1. pocket 2. bag 3. to wrap up or hold in a bag 4. to move in a circle 5. to canvas or solicit 6. to take responsibility for 7. to disclose in detail 8. combat armor (old) (HSK 7-9)
弓: Gōng — surname Gong (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
箭: jiàn — 1. arrow 2. classifier: 支 (zhī) (HSK 6)
射: shè — 1. to shoot 2. to launch 3. to allude to 4. radio- (chemistry) (HSK 5)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
猛虎: měng hǔ — fierce tiger
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
帶上: dài shàng — to take along with one
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
莊: Zhuāng — surname Zhuang
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
溫: Wēn — surname Wen
水溫: shuǐ wēn — water temperature (HSK 7-9)
湯: Tāng — surname Tang (HSK 3)
灌: guàn — 1. to irrigate 2. to pour 3. to install (software) 4. to record (music) (HSK 7-9)
醒: xǐng — 1. to wake up 2. to be awake 3. to become aware 4. to sober up 5. to come to (HSK 4)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他性: tā xìng — otherness
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
題: Tí — surname Ti (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
萬歲: wàn suì — 1. Long live (the king, the revolution etc)! 2. Your Majesty 3. His Majesty
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
怎: zěn — how
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
欺: qī — 1. to take unfair advantage of 2. to deceive 3. to cheat
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
擅自: shàn zì — without permission (HSK 7-9)
配合: pèi hé — 1. matching 2. fitting in with 3. compatible with 4. to correspond 5. to fit 6. to conform to 7. rapport 8. to coordinate with 9. to act in concert with 10. to cooperate 11. to become man and wife 12. to combine parts of machine (HSK 3)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
殿: diàn — palace hall
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
官職: guān zhí — 1. an official position 2. a job in the bureaucracy
榮: Róng — surname Rong
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
民家: mín jiā — 1. minka 2. commoner's house 3. Bai ethnic group
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
微臣: wēi chén — 1. this small official 2. humble servant
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
莊: Zhuāng — surname Zhuang
所: suǒ — 1. actually 2. place 3. classifier for houses, small buildings, institutions etc 4. that which 5. particle introducing a relative clause or passive 6. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
貌: mào — (bound form) appearance; looks; outward form
郎: Láng — surname Lang
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
兩相情願: liǎng xiāng qíng yuàn — 1. both sides are willing 2. by mutual consent
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
配合: pèi hé — 1. matching 2. fitting in with 3. compatible with 4. to correspond 5. to fit 6. to conform to 7. rapport 8. to coordinate with 9. to act in concert with 10. to cooperate 11. to become man and wife 12. to combine parts of machine (HSK 3)
至此: zhì cǐ — 1. up until now 2. so far (HSK 7-9)
多年: duō nián — 1. many years 2. for many years 3. longstanding (HSK 4)
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
配合: pèi hé — 1. matching 2. fitting in with 3. compatible with 4. to correspond 5. to fit 6. to conform to 7. rapport 8. to coordinate with 9. to act in concert with 10. to cooperate 11. to become man and wife 12. to combine parts of machine (HSK 3)
之後: zhī hòu — 1. after; behind 2. (at the beginning of a sentence) afterwards; since then (HSK 4)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
宰了: zǎi le — (coll.) (typically used hyperbolically) to kill (sb)
邀請: yāo qǐng — 1. to invite 2. invitation 3. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
諸: Zhū — surname Zhu
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
娘娘: niáng niang — 1. queen 2. empress 3. imperial concubine 4. Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West 5. mother 6. aunt
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
句: gōu — variant of 勾 (gōu) (HSK 2)
言詞: yán cí — variant of 言辭 (yán cí)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
說道: shuō dào — 1. to state 2. to say (the quoted words) (HSK 7-9)

，，。Because of what she said, your servant untied the tiger's bonds and spared its life.，。The tiger, bearing its arrow wound, fled off with tucked tail and hurried gait.，，，，。Little did we know it survived, and in that mountain over these years cultivated itself, refined its body into a spirit, and gave itself over entirely to bewitching and harming people.，。Your servant has heard that in years past there were also several pilgrims seeking scriptures, all said to be Tang Seng from the Great Tang.，，，。I suspect that this tiger has harmed the real Tang Seng, taken his travel documents, and transformed itself into the likeness of a scripture-pilgrim, and is now in your court deceiving you, Sire.，，，。」Sire, the one seated on the embroidered stool is none other than that very fierce tiger which carried off the princess thirteen years ago — he is no true seeker of scriptures at all."

臣: Chén — surname Chen
因此: yīn cǐ — thus; consequently; as a result (HSK 3)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
饒了: ráo le — 1. to spare 2. to forgive
他性: tā xìng — otherness
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
箭: jiàn — 1. arrow 2. classifier: 支 (zhī) (HSK 6)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
蹄: tí — 1. hoof 2. pig's trotters
剪: Jiǎn — surname Jian (HSK 5)
尾: wěi — 1. tail 2. remainder 3. remnant 4. extremity 5. sixth of the 28 constellations 6. classifier for fish
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
得了: dé le — 1. all right! 2. that's enough! (HSK 5)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
修: Xiū — surname Xiu (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
幾年: jǐ nián — 1. a few years; several years 2. how many years?
煉: liàn — 1. to refine 2. to smelt (HSK 7-9)
體: tī — 1. used in 體己 (tī ji) 2. Taiwan pr. (tǐ)
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
專一: zhuān yī — 1. single-minded 2. concentrated
迷人: mí rén — 1. fascinating 2. enchanting 3. charming 4. tempting (HSK 5)
害人: hài rén — 1. to harm sb 2. to inflict suffering 3. to victimize 4. pernicious
臣: Chén — surname Chen
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
昔年: xī nián — 1. former years 2. previous years
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
幾次: jǐ cì — several times
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
得了: dé le — 1. all right! 2. that's enough! (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
文: Wén — surname Wen (HSK 7-9)
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
那: Nā — surname Na (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
在朝: zài cháo — sitting (currently serving, e.g. board members)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
哄騙: hǒng piàn — 1. to deceive 2. to cheat
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
繡墩: xiù dūn — see 坐墩 (zuò dūn)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
十三: shí sān — 1. thirteen 2. 13
年前: nián qián — 1. by the end of the year 2. at the end of the year; shortly before New Year (HSK 5)
馱: duò — load carried by a pack animal (HSK 7-9)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
猛虎: měng hǔ — fierce tiger
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
真正: zhēn zhèng — 1. genuine; real; true 2. really; indeed (HSK 2)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)

，，，，。Just see how that fickle-hearted king, with his foolish, deluded mortal eyes, failed to recognize the fiend, and instead took his whole tissue of lies for the truth.：「，？」：「，，，，，？」：「，。」：「，。」，。He said, "Worthy son-in-law, how is it you recognize this monk as the tiger that carried off the princess?" The fiend said, "Sire, in the mountains your servant ate tiger meat, wore tiger skins, slept and rose together with tigers — how could I fail to recognize one?" The king said, "Since you recognize him, have him show his true form for us to see." The monster said, "Lend me half a cup of clean water, and your servant will make him reveal his true form at once." The king ordered an official to fetch water and hand it to the son-in-law.

你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
水性: shuǐ xìng — 1. swimming ability 2. characteristics of a body of water (depth, currents etc) 3. aqueous 4. water-based (paint etc)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
君王: jūn wáng — sovereign king
愚: yú — 1. to be stupid 2. to cheat or deceive 3. me or I (modest)
迷: mí — 1. to bewilder 2. crazy about 3. fan 4. enthusiast 5. lost 6. confused (HSK 3)
肉眼: ròu yǎn — 1. naked eye 2. layman's eyes
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
識: shí — 1. to know 2. knowledge 3. Taiwan pr. (shì) (HSK 6)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
片: piān — 1. disk 2. sheet (HSK 2)
虛詞: xū cí — (linguistics) function word
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
真實: zhēn shí — true; real (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
馱: duò — load carried by a pack animal (HSK 7-9)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
老虎: lǎo hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
臣: Chén — surname Chen
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
吃的: chī de — (coll.) food
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
老虎: lǎo hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
老虎: lǎo hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
眠: mián — 1. to sleep 2. to hibernate
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
本相: běn xiàng — original form
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
借: jiè — 1. to borrow 2. (used in combination with 給 (gěi) or 出 (chū) etc) to lend 3. to make use of; to avail oneself of 4. (sometimes followed by 著 (zhe)) by; with (HSK 2)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
淨水: jìng shuǐ — 1. purified water 2. to purify water
臣: Chén — surname Chen
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本相: běn xiàng — original form
國王: guó wáng — king (HSK 6)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
取水: qǔ shuǐ — 1. water intake 2. to obtain water (from a well etc)
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law

，，，「」。The fiend took the water in hand, leapt up, walked forward, and used a spell called the "Black-Eye Body-Binding Method."，，：「！」，，。He recited an incantation, sprayed a mouthful of water toward Tang Seng, and shouted, "Change!" The elder's true body was hidden away above the hall, and in its place he truly turned into a striped, fierce tiger.，：At that moment, with the mortal eyes of both ruler and ministers looking on, that tiger appeared thus:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
起身: qǐ shēn — 1. to get up 2. to leave 3. to set forth
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
黑: Hēi — short name for Heilongjiang 黑龍江 (Hēi lóng jiāng) (HSK 2)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
身法: shēn fǎ — pose or motion of one's body in martial arts
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
咒語: zhòu yǔ — 1. incantation 2. spell 3. enchantment 4. curse
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
噴: pēn — 1. to spout; to spurt; to spray; to puff 2. (slang) to criticize scathingly (esp. online) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
真身: zhēn shēn — 1. the real body (of Buddha or a God) 2. true effigy
隱: yǐn — (bound form) secret; hidden; concealed; crypto-
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
斑斕: bān lán — gorgeous; brightly colored; multicolored
猛虎: měng hǔ — fierce tiger
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
君臣: jūn chén — a ruler and his ministers (old)
肉眼: ròu yǎn — 1. naked eye 2. layman's eyes
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)

，。At the sight, the king's very soul scattered and his spirit fled.。All the assembled officials were terrified and scattered in flight.，、，。A few bold military officers, leading generals and captains, surged forward together and hacked wildly at it with every kind of weapon.，，。This time, had it not been that Tang Seng's fate decreed he should not die, even twenty monks would have been beaten to a bloody pulp.、、、，。Fortunately, at that moment the Guardians of the Six Ding and Six Jia, the Jiedi spirits, the Duty Gods, and the Faith-Protecting deities were secretly guarding him in midair, and so none of the weapons of those men could wound him at all.，，，，。The assembled officials clamored on until nightfall, and only then did they manage to capture the tiger alive; they bound it with iron chains, placed it in an iron cage, and stored it away within the court chambers.

國王: guó wáng — king (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
魄: pò — (literary) soul; mortal soul (i.e. attached to the body)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
魂: hún — soul; spirit; immortal soul (that can be detached from the body) (HSK 7-9)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
盡皆: jìn jiē — 1. all 2. without exception 3. complete 4. whole 5. entirely
躲避: duǒ bì — 1. to hide 2. to evade 3. to dodge 4. to take shelter 5. to avoid (difficulties) (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
大膽: dà dǎn — 1. brazen 2. audacious 3. outrageous 4. bold 5. daring 6. fearless (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
武將: wǔ jiàng — 1. general 2. military leader 3. fierce man
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
將軍: Jiāng jūn — (common place name) (HSK 6)
校尉: xiào wèi — military officer
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
項: Xiàng — surname Xiang (HSK 4)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
該: gāi — 1. should 2. ought to 3. probably 4. must be 5. to deserve 6. to owe 7. to be sb's turn to do sth 8. that 9. the above-mentioned (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
就是: jiù shì — 1. exactly; precisely 2. only; simply; just 3. (used correlatively with 也 (yě)) even; even if (HSK 3)
二十: èr shí — twenty; 20
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
僧人: sēng rén — monk (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
肉醬: ròu jiàng — 1. minced meat sauce 2. (fig.) mincemeat 3. a person cut to pieces
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
幸: Xìng — surname Xing
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
甲: jiǎ — 1. first of the ten Heavenly Stems 十天干 (shí tiān gān) 2. (used for an unspecified person or thing) 3. first (in a list, as a party to a contract etc) 4. letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 5. armor plating 6. shell or carapace 7. (of the fingers or toes) nail 8. bladed leather or metal armor (old) 9. ranking system used in the Imperial examinations (old) 10. civil administration unit in the baojia 保甲 (bǎo jiǎ) system (old) 11. ancient Chinese compass point: 75° (HSK 5)
揭諦: jiē dì — revealer (protective god)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
曹: Cáo — 1. surname Cao 2. Zhou Dynasty vassal state
護: hù — to protect (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
諸: Zhū — surname Zhu
神: Shén — God (HSK 5)
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
半空中: bàn kōng zhōng — 1. in midair 2. in the air
護佑: hù yòu — 1. to bless and protect 2. to protect
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
打傷: dǎ shāng — 1. to injure 2. to wound 3. to damage
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
臣: Chén — surname Chen
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
活活: huó huó — 1. while still alive 2. simply 3. totally
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
籠: lóng — 1. enclosing frame made of bamboo, wire etc; cage; basket 2. steamer basket
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
朝房: cháo fáng — reception room for officials (in former times)
之內: zhī nèi — inside; within (HSK 5)

，，；The king then issued a decree ordering the Court of Imperial Entertainments to lay out a great banquet, to thank the son-in-law for the kindness of his rescue;，。otherwise, he said, he himself would have come close to being harmed by that monk.，。That evening, when the assembled officials had left court, the fiend entered the Silver Peace Hall.，，。Eighteen palace maids and beauties were also chosen to play music, sing, and dance, urging the fiend on to drink and make merry.，。The monster sat alone in the seat of honor, with ranks of ravishing, delicate beauties arrayed to left and right.，，，：，，，，，，。Watch him now, enjoying his wine — by the second watch he had grown drunk, and could no longer restrain his wild nature: he leapt up, gave a great laugh, revealed his true form, and in a sudden fit of savagery reached out his winnowing-basket-sized hand, seized one of the girls who had been playing the pipa, and with a crunching bite tore off her head.，。The remaining seventeen palace maids, terrified out of their wits, fled and hid in wild disorder, running this way and that.：Just look at this scene:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
祿: lù — 1. good fortune 2. official salary
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
筵宴: yán yàn — 1. feast 2. banquet
謝: Xiè — surname Xie
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
拔: bá — 1. to pull up 2. to pull out 3. to draw out by suction 4. to select 5. to pick 6. to stand out (above level) 7. to surpass 8. to seize (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
不然: bù rán — 1. not so 2. no 3. or else 4. otherwise 5. if not 6. How about ...? (HSK 4)
險: xiǎn — 1. danger 2. dangerous 3. rugged (HSK 6)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
當晚: dāng wǎn — on that evening (HSK 7-9)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
臣: Chén — surname Chen
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖魔: yāo mó — demon
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
安: Ān — surname An (HSK 4)
殿: diàn — palace hall
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
選: xuǎn — 1. to choose 2. to pick 3. to select 4. to elect (HSK 2)
十八: shí bā — 1. eighteen 2. 18
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
娥: é — 1. good 2. beautiful
綵: cǎi — variant of 彩 (cǎi)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
彈: dàn — 1. crossball 2. bullet 3. shot 4. shell 5. ball (HSK 5)
歌舞: gē wǔ — singing and dancing (HSK 7-9)
勸: quàn — 1. to advise 2. to urge 3. to try to persuade 4. to exhort 5. to console 6. to soothe (HSK 5)
妖魔: yāo mó — demon
飲酒作樂: yǐn jiǔ zuò lè — 1. drinking party 2. to go on a binge 3. to paint the town red
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
獨: dú — 1. alone 2. independent 3. single 4. sole 5. only (HSK 7-9)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
席: Xí — surname Xi (HSK 7-9)
左右: zuǒ yòu — 1. left and right 2. nearby 3. approximately 4. attendant 5. to control 6. to influence (HSK 3)
排列: pái liè — 1. to arrange in order 2. (math.) permutation (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
艷: yàn — variant of 豔 (yàn)
質: zhì — 1. character 2. nature 3. quality 4. plain 5. to pawn 6. pledge 7. hostage 8. to question 9. Taiwan pr. (zhí)
嬌: jiāo — 1. lovable 2. pampered 3. tender 4. delicate 5. frail
姿: zī — 1. beauty 2. disposition 3. looks 4. appearance
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
飲酒: yǐn jiǔ — to drink wine
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
二更: èr gēng — second of the five night watch periods 21:00-23:00 (old)
時分: shí fēn — 1. time 2. period during the day 3. one of the 12 two-hour periods enumerated by the earthly branches 地支
醉: zuì — intoxicated (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
上來: shàng lái — 1. to come up 2. to approach 3. (verb complement indicating success) (HSK 3)
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
胡: Hú — surname Hu
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
起身: qǐ shēn — 1. to get up 2. to leave 3. to set forth
大笑: dà xiào — 1. to laugh heartily 2. a belly laugh
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本相: běn xiàng — original form
陡: dǒu — 1. steep; precipitous 2. (of a change) abrupt; sudden (HSK 7-9)
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
兇: xiōng — 1. terrible 2. fearful (HSK 6)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
伸開: shēn kāi — to stretch out (one's arms or legs etc)
簸箕: bò jī — 1. wicker or bamboo winnowing basket 2. dustpan
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
彈: dàn — 1. crossball 2. bullet 3. shot 4. shell 5. ball (HSK 5)
琵琶: pí pa — pipa, Chinese lute, with 4 strings, a large pear-shaped body and a fretted fingerboard
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
過來: guò lái — 1. to come over 2. to manage 3. to handle 4. to be able to take care of (HSK 2)
扢: gǔ — 1. clean 2. to rub
咋: zǎ — 1. dialectal equivalent of 怎麼 (zěn me) 2. Taiwan pr. (zé)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
把頭: bǎ tóu — 1. labor contractor 2. gangmaster
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
嚇: hè — 1. to scare 2. to intimidate 3. to threaten 4. (interjection showing disapproval) tut-tut 5. (interjection showing astonishment) (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
十七: shí qī — 1. seventeen 2. 17
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
娥: é — 1. good 2. beautiful
沒命: méi mìng — 1. to lose one's life 2. to die 3. recklessly 4. desperately
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
亂跑: luàn pǎo — to run around; to run about aimlessly
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)

，。The people who fled outside dared not even cry out.，。As the night grew deep, they dared not disturb His Majesty.，。They all hid trembling beneath the low eaves of the courtyard wall, shaking with fear — but no more of that for now.

，。Now, to speak of the fiend: he sat up there alone, pouring and drinking by himself.，，。After each cup he would drag over a corpse and gnaw at it with two bloody bites.，：「。」，。While he enjoyed himself within, outside the word spread everywhere: "Tang Seng is a tiger spirit." The rumor spread wildly, on and on, until it reached the Gold Pavilion Post-house.，。At that time there was no one at the post-house, only the white horse standing at its trough, eating grass and fodder.，，，，。This horse had originally been the Little Dragon King of the Western Sea, who, having offended the laws of Heaven, had his horns sawn off and his scales stripped away, and was transformed into a white horse to carry Tang Seng westward in search of scriptures.，：「，，。Suddenly hearing people say that Tang Seng was a tiger spirit, he too thought to himself in secret: "My master is plainly a good man — he must have been transformed into a tiger spirit by some fiend, and thus harmed.？What is to be done?？What is to be done?，、。」，：「，，！」，，，，。Big Brother has been gone so long, and there is no word at all from Bajie or Sha Seng." He waited on until the second watch, and only then leapt up, saying, "If I do not save Tang Seng now, all this merit and achievement will come to nothing — to nothing!" Unable to bear it any longer, he snapped his tether at once, shook off saddle and bridle, and with a swift leap transformed himself, becoming once more a dragon.，。He rode up on a black cloud, straight up into the ninefold heavens, to look down and observe.，：There is a poem in proof of this, which reads:

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
上面: shàng miàn — 1. on top of 2. above-mentioned 3. also pr. (shàng mian) (HSK 3)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
斟: zhēn — 1. to pour 2. to deliberate
自酌: zì zhuó — to enjoy a cup of wine by oneself
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
扳: bān — 1. to pull 2. to turn (sth) around 3. to turn around (a situation) 4. to recoup (HSK 7-9)
過人: guò rén — 1. to surpass others; outstanding 2. (basketball, soccer etc) to get past an opponent
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
血淋淋: xiě lín lín — 1. bloody; blood-soaked; gory; grisly 2. cruel; brutal; harsh; grim; bitter
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
啃: kěn — 1. to gnaw 2. to nibble 3. to bite (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
裡面: lǐ miàn — 1. inside 2. interior 3. also pr. (lǐ mian) (HSK 3)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
外面: wài miàn — 1. outside (also pr. (wài mian) for this sense) 2. surface 3. exterior 4. external appearance (HSK 3)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
傳道: chuán dào — 1. to lecture on doctrine 2. to expound the wisdom of ancient sages 3. to preach 4. a sermon
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
亭: tíng — 1. pavilion 2. booth 3. kiosk 4. erect
館: guǎn — 1. building 2. shop 3. term for certain service establishments 4. embassy or consulate 5. schoolroom (old) 6. classifier: 家 (jiā)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
無人: wú rén — 1. unmanned 2. uninhabited
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
槽: cáo — 1. trough 2. manger 3. groove 4. channel 5. (Tw) (computing) hard drive (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
吃草: chī cǎo — to graze; to eat grass
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
西海: Xī Hǎi — Yellow Sea (Korean term)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
犯: fàn — 1. to violate 2. to offend 3. to assault 4. criminal 5. crime 6. to make a mistake 7. recurrence (of mistake or sth bad) (HSK 6)
天條: tiān tiáo — 1. heavenly decree; divine commandment; (fig.) unbreakable taboo; absolute edict (often humorous or sarcastic) 2. prohibition decrees of the Taiping Heavenly Kingdom 太平天國 (Tài píng Tiān guó)
鋸: jū — variant of 鋦 (jū) (HSK 7-9)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
鱗: lín — scales (of fish, snakes etc)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
馱: duò — load carried by a pack animal (HSK 7-9)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
忽聞: hū wén — 1. to hear suddenly 2. to learn of sth unexpectedly
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
暗想: àn xiǎng — think to oneself
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
分明: fēn míng — 1. clear 2. distinct 3. evidently 4. clearly (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
好人: hǎo rén — 1. good person 2. healthy person 3. person who tries not to offend anyone, even at the expense of principle (HSK 2)
必然: bì rán — 1. inevitable 2. certain 3. necessity (HSK 3)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
變做: biàn zuò — to turn into
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大師: dà shī — 1. great master 2. master (HSK 6)
兄: xiōng — elder brother
去得: qù de — can go
久: jiǔ — (of a period of time) long (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
音信: yīn xìn — message
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
捱: ái — variant of 挨 (ái)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
二更: èr gēng — second of the five night watch periods 21:00-23:00 (old)
時分: shí fēn — 1. time 2. period during the day 3. one of the 12 two-hour periods enumerated by the earthly branches 地支
卻才: què cái — just now
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
休: Xiū — surname Xiu
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
休: Xiū — surname Xiu
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
絕: jué — 1. to cut short 2. extinct 3. to disappear 4. to vanish 5. absolutely 6. by no means (HSK 6)
韁繩: jiāng shéng — reins
抖: dǒu — 1. to tremble 2. to shake out 3. to reveal 4. to make it in the world (HSK 7-9)
鬆: sōng — 1. loose 2. to loosen 3. to relax 4. floss (dry, fluffy food product made from shredded, seasoned meat or fish, used as a topping or filling) (HSK 4)
鞍: ān — (bound form) saddle
轡: pèi — bridle; reins
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
縱身: zòng shēn — 1. to leap 2. to spring 3. to throw oneself
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
顯: xiǎn — 1. to make visible 2. to reveal 3. prominent 4. conspicuous 5. (prefix) phanero- (HSK 5)
化: huā — variant of 花 (huā)
依然: yī rán — still; as before (HSK 4)
化作: huà zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
烏雲: wū yún — black cloud (HSK 6)
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，。From midair, the Little Dragon King saw that within the Silver Peace Hall the lamps and candles blazed bright.。It turned out that eight great "hall-filling red" lamp-stands held eight lit candles.，，。Bringing his cloud down and looking closely, he saw the fiend all alone up there, drinking wine and eating human flesh with terrible relish.：「，，，。The little dragon laughed and said, "This wretch is no good — he has let his true form slip and betrayed his own secret, showing his true colors like a worn-down shoe or a lopsided scale-weight.？Is eating people any way to improve oneself?，。But I still do not know what has become of my master — instead I have run into this vile fiend.，，，。」Let me first go and toy with him a while; if I succeed, I can seize the fiend, and there will still be time to save my master."

小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
半空: bàn kōng — midair
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
安: Ān — surname An (HSK 4)
殿: diàn — palace hall
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
燭: zhú — 1. candle 2. (literary) to illuminate
輝煌: huī huáng — 1. splendid 2. glorious (HSK 7-9)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
八: bā — eight (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
滿堂紅: mǎn táng hóng — 1. success across the board 2. victory in everything one touches
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
點著: diǎn zháo — to light (a candle, cigarette etc)
八: bā — eight (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
蠟燭: là zhú — 1. candle 2. classifier: 根 (gēn), 支 (zhī) (HSK 7-9)
低下: dī xià — 1. low status 2. lowly 3. to lower (one's head) (HSK 7-9)
雲頭: yún tóu — cloud
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖魔: yāo mó — demon
獨自: dú zì — alone (HSK 4)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
上面: shàng miàn — 1. on top of 2. above-mentioned 3. also pr. (shàng mian) (HSK 3)
逼: bī — 1. to force (sb to do sth) 2. to compel 3. to press for 4. to extort 5. to press on towards 6. to press up to 7. to close in on 8. euphemistic variant of 屄 (bī) (HSK 6)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
飲酒: yǐn jiǔ — to drink wine
吃人: chī rén — 1. exploitative 2. oppressive
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
哩: lǐ — mile
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這廝: zhè sī — this so-and-so
不濟: bù jì — (coll.) no good; of no use
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
馬腳: mǎ jiǎo — 1. sth one wishes to conceal 2. the cat (as in "let the cat out of the bag")
識破: shí pò — 1. to penetrate 2. to see through
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
汛: xùn — 1. high water 2. flood 3. to sprinkle water
屣: xǐ — slippers
匾: biǎn — 1. horizontal rectangular inscribed tablet hung over a door or on a wall 2. shallow round woven bamboo basket
秤: chēng — to weigh (variant of 稱 (chēng)) (HSK 7-9)
鉈: tā — thallium (chemistry)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
吃人: chī rén — 1. exploitative 2. oppressive
可是: kě shì — 1. but; however 2. (used for emphasis) indeed (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
長進: zhǎng jìn — 1. to make progress 2. progress
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
下落: xià luò — 1. whereabouts 2. to drop 3. to fall (HSK 7-9)
何如: hé rú — 1. how about 2. what kind of
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
戲: xì — 1. trick 2. drama 3. play 4. show 5. classifier: 齣 (chū), 場 (chǎng), 臺 (tái) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
戲: xì — 1. trick 2. drama 3. play 4. show 5. classifier: 齣 (chū), 場 (chǎng), 臺 (tái) (HSK 5)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
得手: dé shǒu — to go smoothly; to come off; to succeed (HSK 7-9)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
遲: Chí — surname Chi (HSK 5)

，，，，。What a fine dragon king — he shook himself and transformed, becoming a palace maid, truly light and graceful of body, delicate and charming in bearing.，：「，，。」：「。」，，，。He hurried forward and stepped inside, bowing to the fiend in greeting: "Son-in-law, do not harm my life — I have come to pour your wine for you." The fiend said, "Then pour the wine." The little dragon took up the pot and poured wine into his cup, filling it three or five parts higher than the rim of the cup, yet not a drop spilled over.「」。This was the little dragon's use of the "Water-Pressing Method."，：「？」：「。」：「，。」，，，，，。Not recognizing what this was, the fiend was delighted and said, "So you have such skill?" The little dragon said, "I can pour it even higher still." The fiend said, "Pour more, pour more." He held up the pot and poured on and on, and the wine rose on and on, just like a thirteen-story pagoda, tapering to a peak yet brimming full, without spilling the least drop.，；The monster leaned his mouth over and drank down a cup;，。then dragged over a corpse and took a bite.：「？」：「。」，。He said, "Can you sing?" Xiaolong said, "I know a little." Following the tune, he sang a short song, and offered another cup of wine.：「？」：「，，。」，，，。The monster said, "Can you dance?" Xiaolong said, "I know a little, but with bare hands the dance won't look good." The monster lifted his robe, undid the precious sword worn at his waist, drew it from its scabbard, and handed it to Xiaolong.

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
搖身一變: yáo shēn yī biàn — 1. to change shape in a single shake 2. fig. to take on a new lease of life
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
變做: biàn zuò — to turn into
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
娥: é — 1. good 2. beautiful
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
身體: shēn tǐ — 1. the body 2. one's health (HSK 1)
輕盈: qīng yíng — 1. graceful 2. lithe 3. light and graceful 4. lighthearted 5. relaxed
儀容: yí róng — appearance
嬌媚: jiāo mèi — 1. flirtatious 2. coquettish 3. sweet and charming 4. beautiful young woman (old)
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
移: yí — 1. to move 2. to shift 3. to change 4. to alter 5. to remove (HSK 4)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
走入: zǒu rù — to walk into
裡面: lǐ miàn — 1. inside 2. interior 3. also pr. (lǐ mian) (HSK 3)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
妖魔: yāo mó — demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
福: Fú — 1. surname Fu 2. abbr. for Fujian province 福建省 (Fú jiàn Shěng) (HSK 3)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
替: tì — 1. to substitute for 2. to take the place of 3. to replace 4. for 5. on behalf of 6. to stand in for (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
斟酒: zhēn jiǔ — to pour wine or liquor
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
接過: jiē guò — to take (sth proffered)
壺: hú — 1. pot 2. classifier for bottled liquid (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
斟: zhēn — 1. to pour 2. to deliberate
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
鍾: Zhōng — surname Zhong (HSK 3)
高出: gāo chū — to be higher (than the stated amount) by ...
三五: sān wǔ — 1. several 2. three or five
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
漫: màn — 1. free 2. unrestrained 3. to inundate (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
逼: bī — 1. to force (sb to do sth) 2. to compel 3. to press for 4. to extort 5. to press on towards 6. to press up to 7. to close in on 8. euphemistic variant of 屄 (bī) (HSK 6)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
識: shí — 1. to know 2. knowledge 3. Taiwan pr. (shì) (HSK 6)
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
斟: zhēn — 1. to pour 2. to deliberate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
幾分: jǐ fēn — 1. somewhat 2. a bit
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
斟: zhēn — 1. to pour 2. to deliberate
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
斟: zhēn — 1. to pour 2. to deliberate
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
壺: hú — 1. pot 2. classifier for bottled liquid (HSK 6)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
斟: zhēn — 1. to pour 2. to deliberate
那: Nā — surname Na (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
十三: shí sān — 1. thirteen 2. 13
層: céng — 1. to pile on top of one another 2. layer; stratum 3. floor (of a building); story 4. (math.) sheaf 5. classifier for layers (HSK 2)
寶塔: Bǎo tǎ — see 寶塔區 (Bǎo tǎ Qū)
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
尖尖: jiān jiān — 1. sharp 2. pointed
滿滿: mǎn mǎn — 1. full 2. closely packed
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
漫: màn — 1. free 2. unrestrained 3. to inundate (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
伸: shēn — 1. to stretch 2. to extend (HSK 5)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鍾: Zhōng — surname Zhong (HSK 3)
扳: bān — 1. to pull 2. to turn (sth) around 3. to turn around (a situation) 4. to recoup (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
死人: sǐ rén — 1. dead person 2. (coll.) to die; (of a death) to happen
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
唱: chàng — 1. to sing 2. to call loudly 3. to chant (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
腔: qiāng — 1. (bound form) cavity 2. (bound form) speech; talk 3. tune 4. accent (in one's speech) 5. (old) classifier for carcasses of slaughtered livestock (HSK 7-9)
韻: yùn — 1. the final (of a syllable) (Chinese phonology) 2. rhyme 3. appeal 4. charm 5. (literary) pleasant sound
唱: chàng — 1. to sing 2. to call loudly 3. to chant (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
小曲: xiǎo qǔ — 1. popular song 2. folk tune 3. ballad (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鍾: Zhōng — surname Zhong (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
舞: wǔ — 1. to dance 2. to wield 3. to brandish (HSK 5)
麼: má — exclamatory final particle
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
素手: sù shǒu — 1. white hand 2. empty-handed
舞: wǔ — 1. to dance 2. to wield 3. to brandish (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
不好: bù hǎo — no good
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
揭: Jiē — surname Jie (HSK 6)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
衣服: yī fu — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn), 套 (tào) (HSK 1)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
下腰: xià yāo — 1. (gymnastics) to do a bridge 2. to do a crab
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
所: suǒ — 1. actually 2. place 3. classifier for houses, small buildings, institutions etc 4. that which 5. particle introducing a relative clause or passive 6. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
佩: pèi — 1. to respect 2. to wear (belt etc)
寶劍: bǎo jiàn — 1. (double-edged) sword (esp. a valuable or famous one) 2. classifier: 把 (bǎ)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
出鞘: chū qiào — (of a sword etc) to unsheath
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))

，，，，。Xiaolong took the blade, and seizing his chance, before the wine table went up three, down four, left five, right six, and let loose a flourishing swordplay.。The monster watched, his eyes wide with astonishment.，。Xiaolong broke off the flourish and slashed a blow straight at the demon.，，，，。Splendid monster—he turned aside to dodge, flustered in hand and foot, and raised an iron mace called the Mantanghong ("Hall Full of Red") to block the precious blade.，。That Mantanghong was originally forged of wrought iron, and together with its handle weighed eighty or ninety catties.，，，。The two of them left the Silver Peace Hall; Xiaolong revealed his true form, mounted a cloud, and fought the demon in midair.，。This bout, in the darkness of night, was a fierce battle indeed.：How can this be shown? Witness:

小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
留心: liú xīn — to be careful; to pay attention to (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
酒席: jiǔ xí — feast; banquet
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
左: Zuǒ — surname Zuo (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
右: yòu — 1. (bound form) right; right-hand side 2. (bound form) (politics) right of center 3. (bound form) (old) west 4. (literary) the right side as the side of precedence (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
丟開: diū kāi — 1. to cast or put aside 2. to forget for a while
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
咤: zhà — used in 叱咤 (chì zhà)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
劈: pī — 1. to hack 2. to chop 3. to split open 4. (of lightning) to strike (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
側身: cè shēn — (to stand or move) sideways
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
手腳: shǒu jiǎo — 1. hand and foot 2. movement of limbs 3. action 4. trick 5. step in a procedure (classifier: 道 (dào)) (HSK 7-9)
舉起: jǔ qǐ — 1. to heave 2. to lift 3. to raise up 4. to uphold
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
滿堂紅: mǎn táng hóng — 1. success across the board 2. victory in everything one touches
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
滿堂紅: mǎn táng hóng — 1. success across the board 2. victory in everything one touches
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
熟鐵: shú tiě — wrought iron
打造: dǎ zào — 1. to forge (metal) 2. (fig.) to create; to build; to develop (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
柄: bǐng — 1. handle or shaft (of an axe etc) 2. (of a flower, leaf or fruit) stem 3. sth that affords an advantage to an opponent 4. classifier for knives or blades
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
八: bā — eight (HSK 1)
九十: jiǔ shí — ninety
斤: jīn — 1. catty 2. (PRC) weight equal to 500 g 3. (Tw) weight equal to 600 g 4. (HK, Malaysia, Singapore) slightly over 604 g (HSK 2)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
安: Ān — surname An (HSK 4)
殿: diàn — palace hall
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本相: běn xiàng — original form
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
雲頭: yún tóu — cloud
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖魔: yāo mó — demon
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
半空中: bàn kōng zhōng — 1. in midair 2. in the air
相: Xiāng — surname Xiang
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
黑: Hēi — short name for Heilongjiang 黑龍江 (Hēi lóng jiāng) (HSK 2)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
怎: zěn — how
見得: jiàn dé — 1. to seem 2. to appear 3. (in a negative or interrogative sentence) to be sure

，，。The two of them fought amid the clouds for eight or nine rounds; Xiaolong's arms grew weak and numb, while the old demon's body remained strong and vigorous.，，。Xiaolong could no longer hold out, and flung his blade flying to hack at the monster.，，。The monster had a trick for catching blades: with one hand he caught the precious sword, and with the other he flung down the Mantanghong and struck.，。Xiaolong, caught off guard, was struck upon the hind leg.，，。In a great fright he brought his cloud down; luckily the Imperial Water River saved his life, and Xiaolong plunged headlong into the water.，，，，。The demon gave chase but could not find him, so taking up the precious sword and the Mantanghong, he returned to the Silver Peace Hall and, as before, drank wine and went to sleep—no more to be said of that.

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
雲端: yún duān — 1. high in the clouds 2. (computing) the cloud
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
八: bā — eight (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
回合: huí hé — 1. one of a sequence of contests (or subdivisions of a contest) between the same two opponents 2. round (boxing etc) 3. rally (tennis etc) 4. frame (billiards etc) 5. inning 6. (tennis, soccer etc) rubber or leg 7. round (of negotiations)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
手軟: shǒu ruǎn — 1. to be lenient 2. to relent 3. to be reluctant to make a hard decision 4. to think twice
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
麻: Má — surname Ma (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
魔: mó — 1. (bound form) evil spirit; devil 2. (prefix) supernatural; magical
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
身強力壯: shēn qiáng lì zhuàng — 1. strong and vigorous 2. sturdy 3. robust
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
抵: dǐ — 1. to press against; to support; to prop up 2. to resist; to withstand 3. to be equal to; to match 4. to balance; to offset 5. to mortgage 6. to make up for; to compensate for 7. to arrive at; to reach 8. to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. (zhǐ))
敵: dí — 1. (bound form) enemy 2. (bound form) to be a match for; to rival 3. (bound form) to resist; to withstand
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
飛: fēi — to fly (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
拋下: pāo xià — 1. to throw down 2. to dump 3. to abandon 4. thrown down
滿堂紅: mǎn táng hóng — 1. success across the board 2. victory in everything one touches
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
措手不及: cuò shǒu bù jí — no time to deal with it (idiom); caught unprepared (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
腿: tuǐ — 1. leg 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一下: yī xià — 1. (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) 2. all at once; suddenly
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
雲頭: yún tóu — cloud
多虧: duō kuī — 1. thanks to 2. luckily (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
河: hé — 1. river (classifier: 條 (tiáo), 道 (dào)) 2. (bound form) the Yellow River 3. (bound form) the Milky Way 4. (bound form) (on restaurant menus) rice noodles 河粉 (hé fěn) (HSK 2)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
一頭: yī tóu — 1. one head 2. a head full of sth 3. one end (of a stick) 4. one side 5. headlong 6. directly 7. rapidly 8. simultaneously (HSK 7-9)
鑽: zuān — 1. to drill 2. to bore 3. to get into 4. to make one's way into 5. to enter (a hole) 6. to thread one's way through 7. to study intensively 8. to dig into 9. to curry favor for personal gain (HSK 6)
下水: xià shuǐ — 1. downstream 2. to go into the water 3. to put into water 4. to launch (a ship) 5. fig. to fall into bad ways 6. to lead astray 7. to go to pot
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖魔: yāo mó — demon
趕來: gǎn lái — to rush over
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
滿堂紅: mǎn táng hóng — 1. success across the board 2. victory in everything one touches
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
安: Ān — surname An (HSK 4)
殿: diàn — palace hall
照舊: zhào jiù — 1. as before 2. as in the past
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
睡覺: shuì jiào — 1. to go to bed 2. to sleep (HSK 1)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，，。Now tell of Xiaolong, hidden beneath the water; after half an hour with no sound to be heard, only then, gritting his teeth and enduring the pain in his leg, did he leap up and out.，，，。Treading on a dark cloud, he went straight back to the post-station, changed once more into his former shape as a horse, and lay down beneath the trough.，。Pitiful—his whole body soaked with water, and his leg bearing a wound-scar.：At that moment:

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
潛: qián — 1. hidden 2. secret 3. latent 4. to hide 5. to conceal 6. to submerge 7. to dive
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
水底: shuǐ dǐ — the bottom of a body of water
半個: bàn ge — half of sth
時辰: shí chen — 1. time 2. one of the 12 two-hour periods of the day
聽不見: tīng bu jiàn — not be able to hear
聲息: shēng xī — 1. sound (often with negative, not a sound) 2. whisper
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
牙: yá — 1. tooth 2. ivory 3. classifier: 顆 (kē) (HSK 4)
忍: rěn — 1. to bear 2. to endure 3. to tolerate 4. to restrain oneself (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
腿: tuǐ — 1. leg 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
疼: téng — 1. (it) hurts; sore 2. to love dearly (HSK 2)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
踏: tā — see 踏實 (tā shi) (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
烏雲: wū yún — black cloud (HSK 6)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
館: guǎn — 1. building 2. shop 3. term for certain service establishments 4. embassy or consulate 5. schoolroom (old) 6. classifier: 家 (jiā)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
依舊: yī jiù — 1. as before; still 2. to remain the same (HSK 5)
馬匹: mǎ pǐ — horse
伏: Fú — surname Fu
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
槽: cáo — 1. trough 2. manger 3. groove 4. channel 5. (Tw) (computing) hard drive (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
可憐: kě lián — 1. pitiful 2. pathetic 3. to have pity on (HSK 5)
渾身: hún shēn — 1. all over 2. from head to foot (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
腿: tuǐ — 1. leg 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
傷痕: shāng hén — 1. scar 2. bruise (HSK 7-9)
那時: nà shí — 1. then 2. at that time 3. in those days (HSK 2)
節: jiē — see 節骨眼 (jiē gu yǎn) (HSK 2)

，。For now we will not speak further of Sanzang meeting with calamity, or of Xiaolong's defeat in battle.，，。Now tell of Zhu Bajie: after parting from Sha Seng, he went straight off to hide among the grass and brush, and rooted himself out a muddy hollow like a pig's wallow.，。This one sleep lasted straight until midnight before he woke.，。When he woke, he had no idea what place this was.，，。He rubbed his eyes, steadied his thoughts, and only then turned his ear to listen.！Ah!，。It was truly a case of: the mountains so deep no dog barked, the wilds so wide few cocks crowed.，，：「，『，』。He saw the stars shifting and the Dipper turning, and reckoned it was about the third watch; in his heart he thought, "If I want to go back and save Sha Seng, it's truly a case of 'a single thread makes no string, one palm alone claps no sound.'"，，，，。」"Enough, enough, enough—I'll go into the city first to see Master, get approval from His Majesty, then pick out some brave soldiers to help old Zhu come save Sha Seng tomorrow."

且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
逢: féng — 1. to meet by chance 2. to come across 3. (of a calendar event) to come along 4. (of an event) to fall on (a particular day) 5. to fawn upon (HSK 7-9)
災: zāi — disaster; calamity (HSK 5)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
敗戰: bài zhàn — 1. to lose a war 2. fig. the loser (in a competition or election)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
一頭: yī tóu — 1. one head 2. a head full of sth 3. one end (of a stick) 4. one side 5. headlong 6. directly 7. rapidly 8. simultaneously (HSK 7-9)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
科: kē — 1. branch of study 2. administrative section 3. division 4. field 5. branch 6. stage directions 7. family (taxonomy) 8. rules 9. laws 10. to mete out (punishment) 11. to levy (taxes etc) 12. to fine sb 13. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
拱: gǒng — 1. to cup one's hands in salute 2. to surround 3. to arch 4. to dig earth with the snout 5. arched (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
渾: hún — 1. muddy; turbid 2. brainless; foolish 3. (bound form) simple; natural 4. (bound form) whole; entire; all over
塘: táng — 1. dyke 2. embankment 3. pool or pond 4. hot-water bathing pool
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
覺: jiào — 1. a nap 2. a sleep 3. classifier: 場 (cháng) (HSK 6)
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
半夜: bàn yè — 1. midnight 2. in the middle of the night (HSK 2)
時候: shí hou — 1. time 2. length of time 3. moment 4. period (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
醒: xǐng — 1. to wake up 2. to be awake 3. to become aware 4. to sober up 5. to come to (HSK 4)
醒來: xǐng lái — to waken (HSK 7-9)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
去處: qù chù — 1. place 2. destination (HSK 7-9)
摸: mō — 1. to feel with the hand 2. to touch 3. to stroke 4. to grope 5. to steal 6. to abstract (HSK 4)
摸: mō — 1. to feel with the hand 2. to touch 3. to stroke 4. to grope 5. to steal 6. to abstract (HSK 4)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
神思: shén sī — state of mind
側耳: cè ěr — 1. to bend an ear (to) 2. to listen
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
噫: yī — 1. yeah (interjection of approval) 2. to belch
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
犬: quǎn — 1. (literary) dog 2. Kangxi radical 94
吠: fèi — to bark
野: yě — 1. field 2. plain 3. open space 4. limit 5. boundary 6. rude 7. feral (HSK 6)
曠: kuàng — 1. to neglect 2. to skip (class or work) 3. to waste (time) 4. vast 5. loose-fitting
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
雞: jī — 1. fowl 2. chicken 3. classifier: 隻 (zhī) 4. (slang) prostitute (HSK 2)
鳴: míng — 1. to cry (of birds, animals and insects) 2. to make a sound 3. to voice (one's gratitude, grievance etc)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
星移斗轉: xīng yí Dǒu zhuǎn — 1. lit. the Big Dipper 北斗星 (Běi dǒu xīng) has turned and the stars have moved 2. time flies 3. also written 斗轉星移 (Dǒu zhuǎn xīng yí)
約莫: yuē mo — 1. to estimate; to guess 2. about; around; approximately
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三更: sān gēng — 1. third of the five night watch periods 23:00-01:00 (old) 2. midnight 3. also pr. (sān jīn)
時分: shí fēn — 1. time 2. period during the day 3. one of the 12 two-hour periods enumerated by the earthly branches 地支
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
誠然: chéng rán — 1. indeed 2. true! (I agree with you)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
單: Shàn — surname Shan (HSK 4)
絲: sī — 1. silk 2. thread-like thing; (cuisine) shreds or julienne strips 3. classifier: a trace (of smoke etc), a tiny bit etc (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
線: xiàn — 1. thread 2. string 3. wire 4. line 5. classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ), 根 (gēn) 6. (after a number) tier (unofficial ranking of a Chinese city) (HSK 3)
孤掌難鳴: gū zhǎng nán míng — 1. It's hard to clap with only one hand. 2. It takes two to tango 3. It's difficult to achieve anything without support.
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
進城: jìn chéng — 1. to go to town 2. to enter a big city (to live or work)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
准: zhǔn — 1. to allow 2. to grant 3. in accordance with 4. in the light of (HSK 3)
當今: dāng jīn — 1. the present time 2. (old) (in reference to the reigning monarch) His Majesty (HSK 7-9)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
選: xuǎn — 1. to choose 2. to pick 3. to select 4. to elect (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
驍: xiāo — 1. good horse 2. valiant
勇: yǒng — brave
人馬: rén mǎ — 1. men and horses 2. troops 3. group of people 4. troop 5. staff 6. centaur
助: zhù — 1. to help 2. to assist
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish

，。The idiot hastily sprang onto a cloud and headed straight back into the city.，。In half a moment he reached the post-station.。At this time people were quiet and the moon was bright.，，，。He searched the two side corridors but could not find Master; he saw only the white horse lying there, its whole body soaked with water, and on its hind leg a bruise the size of a plate.：「。Bajie, startled, said, "Doubly unlucky!"，，？"This wretched creature hasn't even been walking—how is it sweating, and how does its leg have a bruise?"，。」，，：「。」，，。"I suppose bad men robbed Master and beat the horse in the process." The white horse recognized Bajie, and suddenly spoke in human words, calling out, "Elder brother!" The idiot was so startled he fell over, then scrambled up and made to run outside.，，：「，。」：「，？The white horse stretched out its body and caught his black robe in its mouth, saying, "Brother, don't be afraid of me." Bajie, trembling, said, "Brother, how is it that you're talking today?"，。」：「？」：「。」：「。"If you're speaking, there must be some great misfortune." Xiaolong said, "Do you know Master is in trouble?" Bajie said, "I don't know." Xiaolong said, "Of course you don't know."，，。"You and Sha Seng showed off your skills before the emperor, thinking to capture the demon and win merit and reward."，，。"Little did you expect the demon's powers were so great, and your own skills insufficient—you couldn't hold out against him."，，。"One of you should properly have come back to bring word, yet not a sound was heard from either of you."，，。"That demon changed into a handsome scholar, burst into the court, and claimed kinship with the emperor."，，。"He turned my master into a striped fierce tiger, and now, seized by the assembled officials, he's locked inside an iron cage in the court chamber."，。"When I heard of this misery, my heart felt cut as if by a knife."，，，，。"The two of you were away these past two days and knew nothing of it; fearing his life might be harmed at any moment, I had no choice but to turn into my dragon body to go rescue him, but unexpectedly, on reaching the court, I still could not find Master."，，，。"When I got outside the Silver Peace Hall, I met the demon, and changed myself into the likeness of a palace maid to deceive the monster."，，。"The monster told me to dance with a blade for him to watch, so I seized the chance and slashed a blow at him."，，。"But he dodged aside at once, raised a Mantanghong in both hands, and defeated me in the fight."，，，。"I flung my blade to hack at him again, but he caught the sword once more, flung down the Mantanghong, and struck me a blow on the hind leg."，。"That's why I plunged into the Imperial Water River, and so escaped with my life."。」"The bruise on my leg is from his Mantanghong."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
雲頭: yún tóu — cloud
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
霎時: shà shí — in a split second
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
館: guǎn — 1. building 2. shop 3. term for certain service establishments 4. embassy or consulate 5. schoolroom (old) 6. classifier: 家 (jiā)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
靜: jìng — 1. still 2. calm 3. quiet 4. not moving (HSK 3)
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
廊: láng — 1. corridor 2. veranda 3. porch
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
廂: xiāng — 1. box (in theater) 2. side room 3. side
渾身: hún shēn — 1. all over 2. from head to foot (HSK 7-9)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
濕: shī — 1. moist 2. wet (HSK 4)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
腿: tuǐ — 1. leg 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
盤子: pán zi — 1. tray 2. plate 3. dish 4. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
一點: yī diǎn — 1. a bit; a little bit 2. (used in negative expressions) (not) the least bit 3. (after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er 4. a point (in a discussion etc) 5. (calligraphy) dot stroke (、) 6. one o'clock (abbr. for 一點鍾 (yī diǎn zhōng))
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
痕: hén — 1. scar 2. traces
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
失: shī — 1. to lose 2. to miss 3. to fail
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
雙: Shuāng — surname Shuang (HSK 3)
晦氣: huì qì — 1. bad luck 2. unlucky 3. calamitous 4. wretched
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
亡: wáng — 1. to die 2. to lose 3. to be gone 4. to flee 5. deceased
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
走路: zǒu lù — 1. to walk; to go on foot 2. to leave; to depart 3. (informal) to clear off; to beat it 4. (of sb who gets fired or resigns) to leave the job; to get out (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
身上: shēn shang — 1. on the body 2. at hand 3. among (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
汗: hán — see 可汗 (kè hán), 汗國 (hán guó) (HSK 5)
腿: tuǐ — 1. leg 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
痕: hén — 1. scar 2. traces
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
歹人: dǎi rén — 1. bad person 2. evildoer 3. robber
打劫: dǎ jié — 1. to loot 2. to rob 3. to plunder 4. to ransack
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
壞了: huài le — 1. shoot! 2. gosh! 3. oh, no! 4. (suffix) to the utmost
那: Nā — surname Na (HSK 1)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
忽然: hū rán — suddenly; all of a sudden (HSK 2)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
吐: tǔ — 1. to spit 2. to send out (silk from a silkworm, bolls from cotton flowers etc) 3. to say 4. to pour out (one's grievances) (HSK 5)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
嚇: hè — 1. to scare 2. to intimidate 3. to threaten 4. (interjection showing disapproval) tut-tut 5. (interjection showing astonishment) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
跌: diē — 1. to fall 2. to tumble 3. to trip 4. (of prices etc) to drop 5. Taiwan pr. (dié) (HSK 6)
扒: bā — 1. to peel 2. to skin 3. to tear 4. to pull down 5. to cling to (sth on which one is climbing) 6. to dig (HSK 7-9)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
往外: wǎng wài — 1. out 2. outbound 3. departing
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
探: tàn — 1. to explore 2. to search out 3. to scout 4. to visit 5. to stretch forward (HSK 7-9)
探身: tàn shēn — 1. to lean forward 2. to lean out (of a window, door etc)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
皂: zào — 1. soap 2. black
衣: yī — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn) 3. Kangxi radical 145
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
戰兢兢: zhàn jīng jīng — shaking with fear
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
說起: shuō qǐ — 1. to mention 2. to bring up (a subject) 3. with regard to 4. as for
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
說話: shuō huà — 1. to speak 2. to say 3. to talk 4. to gossip 5. to tell stories 6. talk 7. word (HSK 1)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
不祥: bù xiáng — 1. ominous 2. inauspicious
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
皇帝: huáng dì — 1. emperor 2. classifier: 個 (gè) (HSK 6)
面前: miàn qián — 1. in front of 2. facing 3. (in the) presence (of) (HSK 2)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本事: běn shì — 1. source material 2. original story (HSK 3)
思量: sī liang — 1. to reckon 2. to consider 3. to turn over in one's mind
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
妖魔: yāo mó — demon
請功: qǐng gōng — 1. to request recognition for sb's merits 2. to recommend sb for promotion or an award
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
賞: shǎng — 1. to bestow (a reward) 2. to give (to an inferior) 3. to hand down 4. a reward (bestowed by a superior) 5. to appreciate (beauty) (HSK 4)
不想: bù xiǎng — unexpectedly; to one's surprise
妖魔: yāo mó — demon
本領: běn lǐng — 1. skill 2. ability 3. capability 4. classifier: 項 (xiàng), 個 (gè) (HSK 3)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
不濟: bù jì — (coll.) no good; of no use
禁: jīn — to endure
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不過: bù guò — 1. only 2. merely 3. no more than 4. but 5. however 6. anyway (to get back to a previous topic) 7. cannot be more (after adjectival) (HSK 2)
好道: hǎo dào — 1. don't tell me ... 2. could it be that...?
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
信息: xìn xī — information; news; message (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
音: yīn — 1. sound 2. noise 3. note (of musical scale) 4. tone 5. news 6. syllable 7. reading (phonetic value of a character)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
變做: biàn zuò — to turn into
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
俊俏: jùn qiào — 1. attractive and intelligent 2. charming 3. elegant (HSK 7-9)
文人: wén rén — cultivated individual; scholar; literati (HSK 7-9)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
朝中: Cháo Zhōng — North Korea-China
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
皇帝: huáng dì — 1. emperor 2. classifier: 個 (gè) (HSK 6)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
親眷: qīn juàn — relatives
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
斑斕: bān lán — gorgeous; brightly colored; multicolored
猛虎: měng hǔ — fierce tiger
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
臣: Chén — surname Chen
捉住: zhuō zhù — 1. to catch 2. to grapple with 3. to hold onto
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
在朝: zài cháo — sitting (currently serving, e.g. board members)
房: Fáng — surname Fang
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
籠: lóng — 1. enclosing frame made of bamboo, wire etc; cage; basket 2. steamer basket
裡面: lǐ miàn — 1. inside 2. interior 3. also pr. (lǐ mian) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
苦惱: kǔ nǎo — 1. vexed 2. distressed (HSK 7-9)
心如刀割: xīn rú dāo gē — 1. to feel as if having one's heart cut out (idiom) 2. to be torn with grief
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不在: bù zài — 1. not to be present 2. to be out 3. (euphemism) to pass away 4. to be deceased
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
一時: yī shí — 1. a period of time 2. a while 3. for a short while 4. temporary 5. momentary 6. at the same time (HSK 6)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
化: huā — variant of 花 (huā)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
安: Ān — surname An (HSK 4)
殿: diàn — palace hall
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
遇見: yù jiàn — to meet (HSK 4)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
變做: biàn zuò — to turn into
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
娥: é — 1. good 2. beautiful
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
舞: wǔ — 1. to dance 2. to wield 3. to brandish (HSK 5)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
爾: ěr — 1. thus 2. so 3. like that 4. you 5. thou
留心: liú xīn — to be careful; to pay attention to (HSK 7-9)
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
閃過: shǎn guò — 1. to flash through (one's mind) 2. to dodge (away from pursuers)
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
滿堂紅: mǎn táng hóng — 1. success across the board 2. victory in everything one touches
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
戰敗: zhàn bài — to lose a war
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
飛刀: fēi dāo — 1. a throwing knife 2. fly cutter (machine tool) 3. (coll.) surgeons operating at other hospitals during off-hours
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
滿堂紅: mǎn táng hóng — 1. success across the board 2. victory in everything one touches
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
腿: tuǐ — 1. leg 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一下: yī xià — 1. (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) 2. all at once; suddenly
故此: gù cǐ — therefore
鑽: zuān — 1. to drill 2. to bore 3. to get into 4. to make one's way into 5. to enter (a hole) 6. to thread one's way through 7. to study intensively 8. to dig into 9. to curry favor for personal gain (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
河: hé — 1. river (classifier: 條 (tiáo), 道 (dào)) 2. (bound form) the Yellow River 3. (bound form) the Milky Way 4. (bound form) (on restaurant menus) rice noodles 河粉 (hé fěn) (HSK 2)
逃: táo — 1. to escape 2. to run away 3. to flee (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
腿: tuǐ — 1. leg 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
滿堂紅: mǎn táng hóng — 1. success across the board 2. victory in everything one touches
打的: dǎ dī — 1. (coll.) to take a taxi 2. to go by taxi

：「？」：「？」：「？Hearing this, Bajie said, "Is this really true?" Xiaolong said, "Would I deceive you?" Bajie said, "What's to be done?"？"What's to be done?"？」：「？」：「，。"Can you still manage to move?" Xiaolong said, "What if I can move?" Bajie said, "If you can move, then just struggle your way down to the sea."，。」，，，：「，。」：「？"As for the luggage, let old Zhu carry it to Gaolao Zhuang, and go back to being a son-in-law there." When Xiaolong heard this, he caught Bajie's robe in his mouth and would not let go, and unable to hold back the tears streaming from his eyes, said, "Elder brother, you mustn't be so lazy and give up." Bajie said, "If not lazy, then what?"，，，？」"Brother Sha has already been captured by him, and I can't beat him in a fight—if we don't break up the group now, what are we waiting for?"

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
聞言: wén yán — to have heard what was said
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這樣: zhè yàng — 1. this way; like this; so 2. (before a noun) this kind of; such (HSK 2)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
成: Chéng — 1. surname Cheng 2. short name for Chengdu 成都 (Chéng dū) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
掙得: zhèng dé — 1. to earn (income) 2. to make (money)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
掙得: zhèng dé — 1. to earn (income) 2. to make (money)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
掙得: zhèng dé — 1. to earn (income) 2. to make (money)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
下海: xià hǎi — 1. to go out to sea 2. to enter the sea (to swim etc) 3. (fig.) to take the plunge (e.g. leave a secure job, or enter prostitution etc) (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
老莊: Lǎo Zhuāng — Laozi and Zhuangzi (or Lao-tze and Chuang-tze), the founders of Daoism
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
回爐: huí lú — 1. to melt down 2. to remelt (metals) 3. fig. to acquire new education 4. to bake again
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
女婿: nǚ xu — daughter's husband; son-in-law (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
呀: yā — 1. ah (used to express surprise) 2. (onom.) creaking (HSK 4)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
直裰: zhí duō — 1. everyday robe worn at home in ancient times 2. robe worn by priests, monks and scholars
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
眼中: yǎn zhōng — in (sb's) eyes
滴: dī — 1. to drip 2. to let drip; to apply (eye drops etc) 3. (bound form) a drop (of liquid) 4. classifier for drops of liquid (HSK 6)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
千萬: qiān wàn — 1. ten million 2. countless 3. many 4. one must by all means (HSK 3)
休: Xiū — surname Xiu
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
懶惰: lǎn duò — 1. idle 2. lazy (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
懶惰: lǎn duò — 1. idle 2. lazy (HSK 7-9)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
沙: Shā — surname Sha
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
不過: bù guò — 1. only 2. merely 3. no more than 4. but 5. however 6. anyway (to get back to a previous topic) 7. cannot be more (after adjectival) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
趁: chèn — 1. to avail oneself of 2. to take advantage of (HSK 7-9)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle

，：「，。Xiaolong pondered for a long while, and again with tears dripping, said, "Elder brother, don't speak of breaking up the group."，。」：「？」：「，。"If you want to save Master, you need only go and invite someone here." Bajie said, "Who would you have me invite?" Xiaolong said, "Go quickly now, ride a cloud back to Huaguo Shan, and invite Elder Senior Brother Sun Wukong to come."，，。」：「，。"He still has great power to subdue demons, and is sure to rescue Master, and also avenge for you and me this defeat." Bajie said, "Brother, let's just invite someone else instead."。"That monkey and I aren't on the best of terms."，，。"Earlier, on Baihu Ling, when he beat Lady Baigu to death, he blamed me for egging Master on to recite the Tight-Fillet Spell."，，。"I only meant it as a joke, but who'd have thought the old monk would really recite it, and drove him away for good."，。"I don't know how deeply he resents me for it, but he'll certainly refuse to come."，，，，？」：「。"And if our words don't match up even a little, that mourner's staff of his is heavy—if he doesn't know when to stop and lands a few blows on me, how could I survive?" Xiaolong said, "He definitely won't hit you."。"He is a Monkey King who has both benevolence and righteousness."，，：『。』。"When you see him, don't mention at first that Master is in trouble—just say, 'Master misses you,' and coax him into coming back."，，，，，。」：「，。"Once he arrives here and sees a situation like this, he's bound to feel it's an injustice, and will certainly want to fight it out with the demon—and he's sure to capture the demon and save my master." Bajie said, "All right, all right."，，。"You're being so devoted about this—if I don't go, it'll show that I'm not devoted enough."，，；"On this trip, if Xingzhe really is willing to come, I'll travel back together with him;"，，。」：「，，。」"but if he won't come, then don't you expect me back either—I won't come back either." Xiaolong said, "Go on, go on—he's sure to come."

小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
沉吟: chén yín — to mutter to oneself irresolutely
半晌: bàn shǎng — 1. half of the day 2. a long time 3. quite a while
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
滴: dī — 1. to drip 2. to let drip; to apply (eye drops etc) 3. (bound form) a drop (of liquid) 4. classifier for drops of liquid (HSK 6)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
說: shuì — to persuade (HSK 1)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
的話: de huà — if (coming after a conditional clause) (HSK 2)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
個人: gè rén — an individual; oneself; (attributive) personal; one's own (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
趁早兒: chèn zǎo r — erhua variant of 趁早 (chèn zǎo)
駕雲: jià yún — 1. to ride the clouds 2. fig. self-satisfied 3. arrogant
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
花果山: Huā guǒ Shān — 1. Mount Huaguo in Jiangsu, featured in 西遊記 (Xī yóu Jì), tourist destination 2. (also the name of mountains in other parts of China)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
大師: dà shī — 1. great master 2. master (HSK 6)
兄: xiōng — elder brother
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
法力: fǎ lì — magic power
管教: guǎn jiào — 1. to discipline 2. to teach 3. to guarantee (HSK 7-9)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你我: nǐ wǒ — 1. you and I 2. everyone 3. all of us (in society) 4. we (people in general)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
敗陣: bài zhèn — 1. to be defeated on the battlefield 2. to be beaten in a contest
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
仇: Qiú — surname Qiu (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
另: lìng — 1. other 2. another 3. separate 4. separately (HSK 6)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
兒: ér — 1. child 2. son
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
罷了: bà le — a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
不睦: bù mù — 1. to not get along well 2. to be at odds
前者: qián zhě — the former (i.e. the one mentioned first) (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
白虎: Bái hǔ — 1. White Tiger (the seven mansions of the west sky) 2. (slang) hairless female genitalia
嶺: lǐng — 1. mountain range 2. mountain ridge
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
打殺: dǎ shā — to kill
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
白骨: bái gǔ — bones of the dead
夫人: fū ren — 1. lady 2. madam 3. Mrs. 4. classifier: 位 (wèi) (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
攛掇: cuān duo — to urge sb on
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
只當: zhǐ dàng — 1. (coll.) to take (sth) as …; to treat as …; to assume; to act as if … 2. Taiwan pr. (zhǐ dāng)
耍子: shuǎ zi — 1. to play 2. to have fun
不想: bù xiǎng — unexpectedly; to one's surprise
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
當真: dàng zhēn — 1. to take seriously 2. serious 3. No joking, really! (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
逐: zhú — 1. (bound form) to pursue; to chase; to drive away 2. one by one; individually
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
怎麼樣: zěn me yàng — 1. how? 2. how about? 3. how was it? 4. how are things? (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
惱: nǎo — to get angry
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
倘或: tǎng huò — if; supposing that
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
相對: xiāng duì — 1. relatively 2. opposite 3. to resist 4. to oppose 5. relative 6. vis-a-vis 7. counterpart (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
哭喪棒: kū sāng bàng — mourning staff draped in white, held at a funeral to show filial piety
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
重: chóng — 1. to repeat 2. repetition 3. again 4. re- 5. classifier: layer (HSK 1)
假若: jiǎ ruò — 1. if 2. supposing 3. in case
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
高低: gāo dī — 1. height; level; (music) pitch 2. relative superiority 3. propriety; discretion (usu. in the negative, e.g. 不知高低 (bù zhī gāo dī)) 4. no matter what; just; simply (will not ..., must ... etc) 5. at long last (HSK 7-9)
撈: lāo — 1. to fish up 2. to dredge up (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
成: Chéng — 1. surname Cheng 2. short name for Chengdu 成都 (Chéng dū) (HSK 2)
麼: má — exclamatory final particle
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
仁: rén — 1. humane 2. kernel
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
義: Yì — 1. surname Yi 2. (Tw) Italy (abbr. for 義大利 (Yì dà lì))
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
猴王: Hóu wáng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
說: shuì — to persuade (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
這樣: zhè yàng — 1. this way; like this; so 2. (before a noun) this kind of; such (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
情節: qíng jié — 1. circumstances 2. plot; storyline (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
必然: bì rán — 1. inevitable 2. certain 3. necessity (HSK 3)
不忿: bù fèn — 1. unsatisfied 2. unconvinced 3. indignant
斷乎: duàn hū — certainly
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
併: bìng — 1. to combine 2. to amalgamate (HSK 3)
管情: guǎn qíng — to guarantee
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
也罷: yě bà — 1. (reduplicated) whether... or... 2. never mind 3. fine (indicating acceptance or resignation)
也罷: yě bà — 1. (reduplicated) whether... or... 2. never mind 3. fine (indicating acceptance or resignation)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
盡心: jìn xīn — with all of one's heart
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
顯得: xiǎn de — 1. to seem 2. to look 3. to appear (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不盡: bù jìn — 1. not completely 2. endlessly
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一路來: yī lù lái — all the way; all along; since the start
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
管情: guǎn qíng — to guarantee
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，，，，。Sure enough, the idiot picked up his rake, straightened his robe, leapt up, trod on a cloud, and headed straight east.，。This time, too, it was fated that Tangseng's life would be spared.，，，，。The idiot met with a favorable wind, and spread out his two ears just like sails, so that he soon crossed the Eastern Ocean and brought his cloud down.，。Before he knew it the sun had risen, and he went into the mountains to find his way.

真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
釘鈀: dīng bǎ — rake
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
束: Shù — surname Shu (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
直裰: zhí duō — 1. everyday robe worn at home in ancient times 2. robe worn by priests, monks and scholars
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
踏: tā — see 踏實 (tā shi) (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
順風: shùn fēng — 1. lit. tail wind 2. Bon voyage!
撐: chēng — 1. to support 2. to prop up 3. to push or move with a pole 4. to maintain 5. to open or unfurl 6. to fill to bursting point 7. brace 8. stay 9. support (HSK 6)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
似: shì — used in 似的 (shì de)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
篷: péng — sail
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
東洋: Dōng yáng — 1. Japan (old) 2. East Asian countries
大海: dà hǎi — 1. sea 2. ocean (HSK 2)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
雲頭: yún tóu — cloud
不覺: bù jué — unconsciously
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
太陽: tài yang — 1. sun 2. sunlight; sunshine 3. temple (on the side of the human head) (abbr. for 太陽穴 (tài yáng xué)) (HSK 2)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)

，。Just as he was walking along, he suddenly heard the sound of voices.，，。When Bajie looked closely, it turned out to be Xingzhe in a mountain hollow, gathering a crowd of monkey-demons together.，，，：「，。」：「，，，，，，。He sat upon a stone cliff, and before him more than twelve hundred monkeys, arranged in ranks and files, were calling out, "Long live the Great Sage, our lord!" Bajie said, "Now this is truly enjoyable, truly enjoyable—no wonder he refuses to be a monk and only wants to come home. So this is what's so good about it—such a great estate, and so many little monkeys to wait on him."，。"If old Zhu had a mountain estate like this, I wouldn't be a monk either."，？"Now that I've already come here, what's the best way to handle this?"。」，，，，。"I must certainly go and see him." The idiot was somewhat afraid of him, and dared not meet him openly, so he slipped along the grassy cliffside, sneaking and sneaking, until he squeezed in among the twelve or thirteen hundred monkeys, and kowtowed along with them.

正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
之際: zhī jì — 1. during 2. at the time of
忽聞: hū wén — 1. to hear suddenly 2. to learn of sth unexpectedly
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
有人: yǒu rén — 1. someone 2. people 3. anyone 4. there is someone there 5. occupied (as in restroom) (HSK 2)
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
看來: kàn lai — 1. apparently 2. it seems that (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山凹: shān āo — 1. col 2. valley
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
聚集: jù jí — to assemble; to gather (HSK 7-9)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
一塊: yī kuài — 1. a piece; a chunk 2. (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as 這 (zhè)) aspect; area; dimension (Example: 情感這一塊 (qíng gǎn zhè yī kuài) "the emotional aspect (of it)") 3. (coll.) one yuan; a dollar 4. together; in the same place; in company
石頭: shí tou — 1. stone 2. classifier: 塊 (kuài) (HSK 3)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
面前: miàn qián — 1. in front of 2. facing 3. (in the) presence (of) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
序: xù — 1. (bound form) order; sequence 2. (bound form) introductory; initial 3. preface (HSK 7-9)
排班: pái bān — to arrange (shifts, runs, classes etc) in order
口稱: kǒu chēng — 1. to speak 2. to say
萬歲: wàn suì — 1. Long live (the king, the revolution etc)! 2. Your Majesty 3. His Majesty
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
好受: hǎo shòu — 1. feeling better 2. to be more at ease
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
好受: hǎo shòu — 1. feeling better 2. to be more at ease
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
只要: zhǐ yào — so long as; provided; if (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這些: zhè xiē — these (HSK 1)
好處: hǎo chǔ — easy to get along with (HSK 2)
許: Xǔ — surname Xu (HSK 7-9)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
家業: jiā yè — family property
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
伏侍: fú shi — variant of 服侍 (fú shi)
若是: ruò shì — if
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
必定: bì dìng — to be bound to; to be sure to (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
明明: míng míng — 1. obviously 2. plainly 3. undoubtedly 4. definitely (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
溜: liū — 1. to slip away 2. to escape in stealth 3. to skate (HSK 7-9)
阿: ā — 1. prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity 2. used in transliteration 3. (bound form) Afghanistan (abbr. for 阿富汗 (Ā fù hàn)) 4. (bound form) Albania (abbr. for 阿爾巴尼亞 (Ā ěr bā ní yà)) 5. (bound form) Algeria (abbr. for 阿爾及利亞 (Ā ěr jí lì yà)) 6. (bound form) Argentina (abbr. for 阿根廷 (Ā gēn tíng)) 7. also pr. (à)
溜: liū — 1. to slip away 2. to escape in stealth 3. to skate (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
溜: liū — 1. to slip away 2. to escape in stealth 3. to skate (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
當中: dāng zhōng — 1. among 2. in the middle 3. in the center (HSK 3)
擠: jǐ — 1. to crowd in 2. to cram in 3. to force others aside 4. to press 5. to squeeze 6. to find (time in one's busy schedule) (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
磕頭: kē tóu — to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)

，，，：「，？Little did he know that Great Sage Sun was sitting up high, and his eyes were sharp and keen, so he saw him clearly, and asked, "That foreigner bowing chaotically among the ranks—where's he from?"。」，，，。"Bring him up here." Before he had even finished speaking, the little monkeys swarmed like bees, pushed Bajie forward, and pressed him down onto the ground.：「？」：「，。Xingzhe said, "Where are you a foreigner from?" Bajie, lowering his head, said, "I dare not presume—thank you for asking."，，。」：「，。"I'm not a foreigner, I'm an old acquaintance, an old acquaintance." Xingzhe said, "All the monkeys under this Great Sage's command look just the same."，，。"Your face and features are grown quite differently, your appearance rather clumsy and coarse—you must surely be a demon come from somewhere else."，，，，。"Since you've come from elsewhere, if you wish to join my ranks, you must first submit a formal register giving your particulars and report your name, so that I may properly keep you here enrolled among the ranks."，？」，：「，。"And if I do not keep you, how dare you bow about here so recklessly?" Bajie, lowering his head and jutting out his snout, said, "Shameless—already putting on such a face!"，，。」：「。」：「，，。」：「。」，：「，，。」：「。」"You and I have been sworn brothers for years now, yet you pretend not to recognize me and call me some kind of foreigner." Xingzhe laughed and said, "Raise your head and let me look." The idiot stuck his snout upward and said, "Look then—if you don't recognize me, surely you recognize my snout!" Xingzhe couldn't help laughing and said, "Zhu Bajie!" Hearing himself called by name, he sprang up in one roll and said, "That's right, that's right, I am Zhu Bajie!" He thought to himself again, "Once he recognizes me, it'll be easier to talk."

不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
乖: guāi — 1. (of a child) obedient, well-behaved 2. clever 3. shrewd 4. alert 5. perverse 6. contrary to reason 7. irregular 8. abnormal (HSK 7-9)
滑: Huá — surname Hua (HSK 5)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
明白: míng bai — 1. clear; obvious; unequivocal 2. sensible; reasonable 3. to understand; to realize (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
班: Bān — surname Ban (HSK 1)
部: bù — 1. ministry 2. department 3. section 4. part 5. division 6. troops 7. board 8. classifier for works of literature, films, machines etc (HSK 3)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
夷: yí — 1. non-Han people, esp. to the East of China 2. barbarians 3. to wipe out 4. to exterminate 5. to tear down 6. to raze
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
上來: shàng lái — 1. to come up 2. to approach 3. (verb complement indicating success) (HSK 3)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
不了: bù le — no thanks (used to politely but informally decline)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
一窩蜂: yī wō fēng — like a swarm of bees; in droves (used to describe people flocking to do sth)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
上來: shàng lái — 1. to come up 2. to approach 3. (verb complement indicating success) (HSK 3)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
夷: yí — 1. non-Han people, esp. to the East of China 2. barbarians 3. to wipe out 4. to exterminate 5. to tear down 6. to raze
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
低: dī — 1. low 2. beneath 3. to lower (one's head) 4. to let droop 5. to hang down 6. to incline (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
頭道: tóu dào — 1. first time 2. first (round, course, coat of paint etc)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
承: Chéng — 1. surname Cheng 2. Cheng (c. 2000 BC), third of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
夷: yí — 1. non-Han people, esp. to the East of China 2. barbarians 3. to wipe out 4. to exterminate 5. to tear down 6. to raze
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
熟人: shú rén — 1. acquaintance 2. friend (HSK 3)
熟人: shú rén — 1. acquaintance 2. friend (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
部下: bù xià — 1. troops under one's command 2. subordinate
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
嘴臉: zuǐ liǎn — 1. features, face (esp. derogatorily) 2. look 3. appearance 4. countenance
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
各樣: gè yàng — many different types
相貌: xiàng mào — appearance
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
雷: Léi — surname Lei
堆: duī — 1. to pile up 2. to heap up 3. a mass 4. pile 5. heap 6. stack 7. large amount (HSK 5)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
別處: bié chù — elsewhere
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
妖魔: yāo mó — demon
既是: jì shì — 1. is both ...(and...) 2. since 3. as 4. being the case that
別處: bié chù — elsewhere
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
投: tóu — 1. to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) 2. to cast (a ballot) 3. to cast (a glance, a shadow etc) 4. to put in (money for investment, a coin to operate a slot machine) 5. to send (a letter, a manuscript etc) 6. to throw oneself into (a river, a well etc to commit suicide) 7. to go to; to seek refuge; to place oneself into the hands of 8. (coll.) to rinse (clothes) in water (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
部下: bù xià — 1. troops under one's command 2. subordinate
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
腳色: jué sè — variant of 角色 (jué sè)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
名字: míng zi — name (of a person or thing) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
班: Bān — surname Ban (HSK 1)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
扎: zhā — 1. to prick 2. to run or stick (a needle etc) into 3. mug or jug used for serving beer (loanword from "jar") (HSK 6)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
低: dī — 1. low 2. beneath 3. to lower (one's head) 4. to let droop 5. to hang down 6. to incline (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
拱: gǒng — 1. to cup one's hands in salute 2. to surround 3. to arch 4. to dig earth with the snout 5. arched (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
羞: xiū — 1. shy 2. ashamed 3. shame 4. bashful 5. variant of 饈 (xiū) 6. delicacies
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
拿出: ná chū — 1. to take out 2. to put out 3. to provide 4. to put forward (a proposal) 5. to come up with (evidence) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
副: fù — 1. secondary 2. auxiliary 3. deputy 4. assistant 5. vice- 6. abbr. for 副詞 adverb 7. classifier for pairs, sets of things & facial expressions (HSK 6)
嘴臉: zuǐ liǎn — 1. features, face (esp. derogatorily) 2. look 3. appearance 4. countenance
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
幾年: jǐ nián — 1. a few years; several years 2. how many years?
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
夷: yí — 1. non-Han people, esp. to the East of China 2. barbarians 3. to wipe out 4. to exterminate 5. to tear down 6. to raze
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
起頭: qǐ tóu — 1. to start 2. at first 3. beginning
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
伸: shēn — 1. to stretch 2. to extend (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
好道: hǎo dào — 1. don't tell me ... 2. could it be that...?
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
耶: yē — (phonetic ye)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
轂轆: gū lu — variant of 軲轆 (gū lu)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
思量: sī liang — 1. to reckon 2. to consider 3. to turn over in one's mind
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
好說: hǎo shuō — 1. easy to deal with; not a problem 2. (polite answer) you flatter me (HSK 7-9)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)

：「，？Xingzhe said, "You're not following Tangseng to fetch the scriptures—what are you doing coming here instead?"，。"I suppose you offended Master, and Master has banished you and sent you back."，。」：「，，。」：「，，？」：「，。」：「，。"If there's some letter of dismissal, bring it here for me to see." Bajie said, "I never offended him, and he has no letter of dismissal, nor has he driven me away." Xingzhe said, "If there's no letter of dismissal, and he hasn't driven you away, then what have you come here to me for?" Bajie said, "Master misses you, and sent me to invite you." Xingzhe said, "He wouldn't invite me, nor would he miss me."，，，？"That day he swore an oath to Heaven and wrote out a letter of dismissal in his own hand—how would he now be willing to miss me, and willing to send you all this way to invite me?"。」，：「，。」：「？」：「，『』，，。"I certainly should not go, in any case." Bajie, right on the spot, made up a lie, and said hastily, "He truly does miss you, he truly does miss you." Xingzhe said, "How did he come to miss me?" Bajie said, "Master was riding along on the horse and called out 'Disciple!'—I didn't happen to hear it, and Sha Seng pretended to be deaf."，，，，。"So Master thought of you, and said the two of us were useless, and that you were still a clever and quick-witted person, who always answered the moment you were called, and could answer ten things from one question."，。"Because he missed you so, he especially sent me to come and invite you."，，。」，，：「，，。」：「，，，。」：「，？」，。"I do hope with all my heart that you'll go take a walk there—firstly, so as not to disappoint his hopeful heart, and secondly, so as not to betray my purpose in coming all this way." Hearing this, Xingzhe leapt down from the cliff, took hold of Bajie's arm with his hand, and said, "Worthy brother, it's troubled you to come so far—stay and enjoy yourself with me a while." Bajie said, "Brother, this place is so far away, and I fear Master will be waiting and grow anxious if I'm late, so I won't stay to enjoy myself." Xingzhe said, "Since you've come all this way, why not take a look at how my mountain scenery is?" The idiot dared not refuse too insistently, and had no choice but to follow him along.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
衝撞: chōng zhuàng — 1. to collide 2. jerking motion 3. to impinge 4. to offend 5. to provoke (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
貶: biǎn — 1. to diminish 2. to demote 3. to reduce or devaluate 4. to disparage 5. to censure 6. to depreciate
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
貶: biǎn — 1. to diminish 2. to demote 3. to reduce or devaluate 4. to disparage 5. to censure 6. to depreciate
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
衝撞: chōng zhuàng — 1. to collide 2. jerking motion 3. to impinge 4. to offend 5. to provoke (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
貶: biǎn — 1. to diminish 2. to demote 3. to reduce or devaluate 4. to disparage 5. to censure 6. to depreciate
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
貶: biǎn — 1. to diminish 2. to demote 3. to reduce or devaluate 4. to disparage 5. to censure 6. to depreciate
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不想: bù xiǎng — unexpectedly; to one's surprise
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
發誓: fā shì — 1. to vow 2. to pledge 3. to swear (HSK 7-9)
親筆: qīn bǐ — in one's own handwriting
寫: xiě — to write (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
貶: biǎn — 1. to diminish 2. to demote 3. to reduce or devaluate 4. to disparage 5. to censure 6. to depreciate
書: Shū — abbr. for 書經 (Shū jīng) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
斷然: duàn rán — 1. resolute 2. definitive 3. categorically 4. absolutely
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
不好: bù hǎo — no good
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
就地: jiù dì — 1. locally 2. on the spot (HSK 7-9)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
謊: huǎng — 1. lies 2. to lie
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
委: Wěi — surname Wei
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
委: Wěi — surname Wei
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
馬上: mǎ shàng — 1. at once 2. right away 3. immediately 4. on horseback (i.e. by military force) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
耳聾: ěr lóng — deaf
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
想起: xiǎng qǐ — 1. to recall 2. to think of 3. to call to mind (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
不濟: bù jì — (coll.) no good; of no use
說: shuì — to persuade (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
聰明伶俐: cōng ming líng lì — (idiom) bright; clever; quick-witted
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
常時: cháng shí — 1. frequently 2. often 3. usually 4. regularly
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
應: Yīng — 1. surname Ying 2. Taiwan pr. (Yìng) (HSK 4)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
專: zhuān — 1. for a particular person, occasion, purpose 2. focused on one thing 3. special 4. expert 5. particular (to sth) 6. concentrated 7. specialized
專: zhuān — 1. for a particular person, occasion, purpose 2. focused on one thing 3. special 4. expert 5. particular (to sth) 6. concentrated 7. specialized
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
一則: yī zé — on the one hand
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
孤: gū — 1. lone 2. lonely
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
仰望: yǎng wàng — 1. to look up at 2. to look up to sb hopefully
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
二來: èr lái — secondly, ...
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不負: bù fù — to live up to
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢弟: xián dì — worthy little brother
累: lěi — 1. to accumulate 2. to involve or implicate (Taiwan pr. (lèi)) 3. continuous 4. repeated (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
和: Hé — surname He (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
耍: Shuǎ — surname Shua (HSK 7-9)
耍: Shuǎ — surname Shua (HSK 7-9)
兒: ér — 1. child 2. son
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
所在: suǒ zài — 1. place 2. location 3. (after a noun) place where it is located (HSK 5)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
盼望: pàn wàng — to hope for; to look forward to (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
遲: Chí — surname Chi (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
耍子: shuǎ zi — 1. to play 2. to have fun
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
景: Jǐng — surname Jing (HSK 6)
何如: hé rú — 1. how about 2. what kind of
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
辭: cí — 1. to resign 2. to dismiss 3. to decline 4. (literary) to take leave 5. (archaic poetic genre) ballad 6. variant of 詞 (cí) (HSK 7-9)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)

，，。The two of them went hand in hand, with all the little monkey-demons following behind, up to the very summit of Huaguo Shan.，，，。What a fine mountain—ever since the Great Sage had returned home, these past days, it had been put back in order, restored to its former state as good as new.：Behold:

二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
攜手: xié shǒu — 1. hand in hand 2. to join hands 3. to collaborate (HSK 7-9)
相: Xiāng — surname Xiang
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
概: gài — 1. (bound form) general; approximate 2. without exception; categorically 3. (bound form) bearing; deportment
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
小妖: xiǎo yāo — small demon
隨後: suí hòu — afterward; later; subsequently; following that (HSK 5)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
花果山: Huā guǒ Shān — 1. Mount Huaguo in Jiangsu, featured in 西遊記 (Xī yóu Jì), tourist destination 2. (also the name of mountains in other parts of China)
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
巔: diān — summit
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
回家: huí jiā — to return home (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
復舊: fù jiù — 1. to restore old way 2. to return to the past
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
新: Xīn — 1. abbr. for Xinjiang 新疆 (Xīn jiāng) 2. abbr. for Singapore 新加坡 (Xīn jiā pō) 3. surname Xin (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)

，：「，，。」：「，？」：「，，？」Bajie could not take in enough of the sight, and full of joy said, "Brother, what a wonderful place—truly the foremost famous mountain under Heaven." Xingzhe said, "Worthy brother, could one make a living here?" Bajie laughed and said, "Listen to what you're saying, brother—this treasured mountain is a blessed cave-heaven paradise, so why speak of merely making a living?"

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
觀: Guàn — surname Guan
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
不盡: bù jìn — 1. not completely 2. endlessly
滿心: mǎn xīn — 1. one's whole heart 2. from the bottom of one's heart
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
好去: hǎo qù — 1. bon voyage 2. Godspeed
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
天下第一: tiān xià dì yī — 1. first under heaven 2. number one in the country
名山: Míng shān — see 名山區 (Míng shān Qū)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢弟: xián dì — worthy little brother
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
過得: guò dé — 1. How are you getting by? 2. How's life? 3. contraction of 過得去, can get by 4. tolerably well 5. not too bad
日子: rì zi — 1. day 2. a (calendar) date 3. days of one's life (HSK 2)
麼: má — exclamatory final particle
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
說: shuì — to persuade (HSK 1)
的話: de huà — if (coming after a conditional clause) (HSK 2)
寶山: Bǎo shān — 1. Baoshang District of Shanghai 2. Baoshan District of Shuangyashan city 雙鴨山 (Shuāng yā shān), Heilongjiang 3. Baoshan or Paoshan township in Hsinchu County 新竹縣 (Xīn zhú Xiàn), northwest Taiwan
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
洞天: dòng tiān — 1. paradise 2. heavenly or beautiful place 3. fairyland
福地: fú dì — 1. happy land 2. paradise
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
度日: dù rì — 1. to pass one's days 2. to scratch out a difficult, meager existence
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，。The two of them talked and laughed together for a good while, then came down the mountain.，，，，，，：「，。」：「，。By the roadside they saw several little monkeys, holding up deep-purple grapes, fragrant pears and jujubes, golden loquats, and bright red bayberries, kneeling by the road and calling out, "Great Sage, our lord, please come take your morning meal." Xingzhe laughed and said, "My brother Zhu has a big appetite, and fruit alone won't serve as a proper meal for him."，，，。」：「，。"Well, never mind, never mind—don't think it too meager, just make do and eat a bit as a snack." Bajie said, "Though I do have a big appetite, I can still follow local custom when in a place."，，。」"Bring them here, bring them here—I'll eat a few myself to taste something fresh."

二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
談: Tán — surname Tan (HSK 3)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
多時: duō shí — long time
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
捧: pěng — 1. to hold or offer with both hands 2. to sing the praises of 3. classifier for what can be held in both hands (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
紫: zǐ — 1. purple 2. violet (HSK 5)
巍巍: wēi wēi — 1. towering 2. imposing
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
葡萄: pú tao — grape (HSK 5)
香噴噴: xiāng pēn pēn — 1. delicious 2. savory
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
梨: lí — 1. pear 2. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
棗: zǎo — (bound form) jujube; Chinese date (Zizyphus jujuba) (HSK 7-9)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
森森: sēn sēn — 1. dense (of trees) 2. thick 3. ghastly 4. eerie
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
枇杷: pí pa — 1. loquat tree (Eriobotrya japonica) 2. loquat fruit
紅艷艷: hóng yàn yàn — brilliant red
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
楊梅: yáng méi — red bayberry (Myrica rubra), aka Chinese bayberry
跪: guì — to kneel (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
請進: qǐng jìn — "please come in" (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
膳: shàn — meals
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
弟: dì — 1. younger brother 2. junior male 3. I (modest word in letter) (HSK 1)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
腸: cháng — intestines (HSK 5)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
果子: guǒ zi — 1. fruit 2. variant of 餜子 (guǒ zi)
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
膳: shàn — meals
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
也罷: yě bà — 1. (reduplicated) whether... or... 2. never mind 3. fine (indicating acceptance or resignation)
也罷: yě bà — 1. (reduplicated) whether... or... 2. never mind 3. fine (indicating acceptance or resignation)
莫: Mò — surname Mo
嫌: xián — 1. to dislike 2. suspicion 3. resentment 4. enmity 5. abbr. for 嫌犯 (xián fàn), criminal suspect (HSK 6)
菲薄: fěi bó — 1. humble 2. meager 3. thin 4. to despise
將就: jiāng jiu — 1. to accept (a bit reluctantly) 2. to put up with
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
個兒: gè r — 1. size 2. height 3. stature (HSK 5)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
點心: diǎn xin — 1. light refreshments 2. pastry 3. dim sum (in Cantonese cooking) 4. dessert (HSK 7-9)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
雖: suī — 1. although 2. even though (HSK 6)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
腸: cháng — intestines (HSK 5)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
鄉: xiāng — 1. country or countryside 2. native place 3. home village or town 4. township (PRC administrative unit) (HSK 5)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
鄉: xiāng — 1. country or countryside 2. native place 3. home village or town 4. township (PRC administrative unit) (HSK 5)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
兒: ér — 1. child 2. son
嘗: cháng — 1. to taste; to try (food) 2. to experience 3. (literary) ever; once (HSK 5)
新: Xīn — 1. abbr. for Xinjiang 新疆 (Xīn jiāng) 2. abbr. for Singapore 新加坡 (Xīn jiā pō) 3. surname Xin (HSK 1)

，。The two of them ate the fruit, and gradually the sun climbed higher.，：「，。The idiot, afraid of delaying the rescue of Tangseng, kept urging him on, saying, "Brother, Master is over there hoping and waiting for you and me."。」：「，。」：「，，。」：「，，。」：「，？」：「？"I hope you'll come with me quickly." Xingzhe said, "Worthy brother, please go take a look inside the Shuilian Dong for a while." Bajie firmly declined, saying, "I'm most grateful for your kind intentions, elder brother, but since Master has been waiting so long, please don't trouble to have me go into the cave." Xingzhe said, "Since that's so, I dare not keep you any longer—let us take our leave of each other right here." Bajie said, "Brother, you're not coming?" Xingzhe said, "Where would I go?"，，，，？"Here, Heaven doesn't restrain me and Earth doesn't govern me—I'm free and at ease; if I don't enjoy myself here, why would I go be a monk?"，。"I'm not going—you go on by yourself."：，。」，，，。"Just tell Tangseng this from me: since he already drove me away, let him not think of me again." When the idiot heard this, he dared not press him too hard, fearing only that pressing him might provoke his temper and bring down a couple of blows from his staff.，，。Having no other choice, he had no option but to murmur his assent, take his leave, and find his way off.

二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
果子: guǒ zi — 1. fruit 2. variant of 餜子 (guǒ zi)
漸漸: jiàn jiàn — gradually (HSK 4)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
恐怕: kǒng pà — 1. fear 2. to dread 3. I'm afraid that... 4. perhaps 5. maybe (HSK 3)
誤: wù — 1. mistake 2. error 3. to miss 4. to harm 5. to delay 6. to neglect 7. mistakenly (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
催促: cuī cù — to urge (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
盼望: pàn wàng — to hope for; to look forward to (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
早早兒: zǎo zǎo r — (coll.) as soon as possible; as early as one can
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢弟: xián dì — worthy little brother
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
水簾洞: shuǐ lián dòng — cave with a waterfall at its mouth
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
耍: Shuǎ — surname Shua (HSK 7-9)
耍: Shuǎ — surname Shua (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
堅: jiān — 1. strong 2. solid 3. firm 4. unyielding 5. resolute
辭: cí — 1. to resign 2. to dismiss 3. to decline 4. (literary) to take leave 5. (archaic poetic genre) ballad 6. variant of 詞 (cí) (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
感: gǎn — 1. to feel 2. to move 3. to touch 4. to affect 5. feeling 6. emotion 7. (suffix) sense of ~
老兄: lǎo xiōng — 1. elder brother (often used self-referentially) 2. (form of address between male friends) old chap 3. buddy
盛: Shèng — surname Sheng (HSK 7-9)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
奈何: nài hé — 1. to do something to sb 2. to deal with 3. to cope 4. how? 5. to no avail
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
久等: jiǔ děng — to wait for a long time
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
勞: Láo — surname Lao
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
久留: jiǔ liú — to stay for a long time
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
就此: jiù cǐ — 1. at this point 2. thus 3. from then on
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
別: Bié — surname Bie (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
哪裡: nǎ lǐ — 1. where? 2. somewhere 3. anywhere 4. wherever 5. nowhere (negative answer to question) 6. humble expression denying compliment (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
不管: bù guǎn — 1. not to be concerned 2. regardless of 3. no matter (HSK 4)
自由自在: zì yóu zì zài — 1. free and easy (idiom); carefree 2. leisurely (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
耍子: shuǎ zi — 1. to play 2. to have fun
兒: ér — 1. child 2. son
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
上覆: shàng fù — to inform
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
聞言: wén yán — to have heard what was said
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
苦逼: kǔ bī — (coll.) miserable; wretched
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
逼: bī — 1. to force (sb to do sth) 2. to compel 3. to press for 4. to extort 5. to press on towards 6. to press up to 7. to close in on 8. euphemistic variant of 屄 (bī) (HSK 6)
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
他性: tā xìng — otherness
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
一時: yī shí — 1. a period of time 2. a while 3. for a short while 4. temporary 5. momentary 6. at the same time (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
無奈: wú nài — 1. to have no alternative 2. frustrated 3. exasperated 4. helpless 5. (conjunction) but unfortunately (HSK 5)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
喏: nuò — 1. (indicating agreement) yes 2. all right 3. (drawing attention to) look! 4. here! 5. variant of 諾 (nuò)
喏: nuò — 1. (indicating agreement) yes 2. all right 3. (drawing attention to) look! 4. here! 5. variant of 諾 (nuò)
告辭: gào cí — 1. to say goodbye 2. to take one's leave (HSK 7-9)
找: zhǎo — 1. to try to find 2. to look for 3. to call on sb 4. to find 5. to seek 6. to return 7. to give change (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，，。When Xingzhe saw that he had gone, he at once dispatched two nimble little monkeys to follow Bajie, to listen for whatever he might say.，，，：「，，。Sure enough, the idiot went down the mountain, and before he'd gone even three or four li, he turned back, pointed at Xingzhe, and cursed aloud, "This monkey—instead of being a monk, he'd rather be a demon."，，。"This monkey-wretch—I came with good intentions to invite him, yet he wouldn't go."。」，。"Fine, if you won't go, then don't." He walked a few more steps, then cursed a few more times.：「，，，。」，：「！」，，，，。The two little monkeys ran hurriedly back to report, "Great Sage, our lord, that Zhu Bajie isn't being at all honest—he walks a bit, then curses a bit." Xingzhe flew into a rage and shouted, "Bring him back here!" The monkeys came flying over the ground in pursuit, caught up with him, knocked Bajie over, grabbed his bristles, pulled his ears, tugged his tail, and yanked his hair, and hauled him back.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
溜: liū — 1. to slip away 2. to escape in stealth 3. to skate (HSK 7-9)
撒: sā — 1. to let go 2. to cast 3. to let loose 4. to discharge 5. to give expression to 6. (coll.) to pee (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
跟著: gēn zhe — 1. to follow after 2. immediately afterwards
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
里: Lǐ — surname Li (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
指: zhǐ — 1. finger 2. to point at or to 3. to indicate or refer to 4. to depend on 5. to count on 6. (of hair) to stand on end (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
猢猻: hú sūn — macaque
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
好意: hǎo yì — 1. good intention 2. kindness (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
猴急: hóu jí — 1. impatient 2. to be in a rush (to do sth) 3. anxious 4. fretful 5. agitated
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
不大: bù dà — 1. not very (clear, far away etc); not too 2. not often; infrequently (HSK 1)
老實: lǎo shi — 1. honest; sincere 2. well-behaved 3. naive; gullible (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
大怒: dà nù — to become furious; to explode in anger
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
滿: Mǎn — Manchu ethnic group (HSK 2)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
趕上: gǎn shàng — 1. to keep up with 2. to catch up with 3. to overtake 4. to chance upon 5. in time for (HSK 6)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
扛: gāng — 1. to raise aloft with both hands 2. (of two or more people) to carry sth together (HSK 7-9)
翻倒: fān dǎo — 1. to overturn 2. to overthrow 3. to capsize 4. to collapse
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
鬃: zōng — 1. bristles 2. horse's mane
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
拉: lā — 1. to pull 2. to play (a bowed instrument) 3. to drag 4. to draw 5. to chat 6. (coll.) to empty one's bowels (HSK 2)
尾: wěi — 1. tail 2. remainder 3. remnant 4. extremity 5. sixth of the 28 constellations 6. classifier for fish
揪: jiū — 1. to seize 2. to clutch 3. to grab firmly and pull (HSK 7-9)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)

，，。In the end, we do not know how he was dealt with, nor whether he lived or died—listen to the explanation in the next chapter.

Loading the interactive reader…

What it’s about

The Yellow-Robe monster, disguising himself as a handsome nobleman, presents himself at the Precious-Elephant court as the princess's long-lost husband and, to discredit Tripitaka, works a spell that turns the captured monk into a tiger, which the palace cages as a man-eating beast. The disciples' master is now a dumb animal behind bars, and nobody at court suspects the demon in their midst.

Only the White-Dragon Horse, once a prince of the seas, understands what has happened. He changes into a palace maid and attacks the demon at his feast, is wounded and driven back into the water, and can do no more than urge Bajie, who has crept back, to swallow his pride and go fetch Wukong from Flower-Fruit Mountain. Bajie sets out as the party's last remaining hope.

When it was written 背景

This 回 brings the crisis without Wukong to its lowest point: the master himself is transformed and helpless, and the last member able to act is the horse. The dragon-horse's brief, doomed rebellion is a favourite detail, revealing that even the pilgrims' mount is a disguised immortal. Learners should read the tiger-transformation as the plot mechanism that finally makes Wukong's recall unavoidable, and should follow Bajie's reluctant errand straight into the next chapter.

Words in this chapter 生词

小龍xiǎo lóng小龍xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
八戒bā jiè八戒bā jiè — the eight precepts (Buddhism)
行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
公主gōng zhǔHSK 6公主gōng zhǔ — princess (HSK 6)
師父shī fuHSK 6師父shī fu — used for 師傅 (in Taiwan) · master · qualified worker (HSK 6)
沙僧Shā Sēng沙僧Shā Sēng — Sha Wujing
唐僧Táng sēng唐僧Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
妖yāo妖yāo — goblin · witch · devil · bewitching · enchanting · monster · phantom · demon
駙馬fù mǎ駙馬fù mǎ — emperor's son-in-law
滿堂紅mǎn táng hóng滿堂紅mǎn táng hóng — success across the board · victory in everything one touches
妖精yāo jing妖精yāo jing — evil spirit · alluring woman
妖魔yāo mó妖魔yāo mó — demon