第054回 In the Land of Women the Queen Seeks to Wed Tang Sanzang

054Chapter 54

，，，。Now, Sanzang and his disciples took leave of the village household and pressed on westward along the road; before they had gone thirty or forty li, they soon reached the border of the Kingdom of Women of Western Liang.：「，，，。Tang Sanzang, pointing from his horse, said, "Wukong, a city wall is close ahead, and I hear the clamor of voices in the marketplace — this must be the Womanland of Western Liang.，，，。」，。You must all be careful and mind your conduct; on no account let your hearts run wild and disturb the teachings of our faith." The three of them, hearing this, respectfully obeyed his strict command.

話說: huà shuō — 1. It is said that ... (at the start of a narrative) 2. to discuss; to recount
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
師徒: shī tú — master and disciple
別: Bié — surname Bie (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
村舍: cūn shè — cottage
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
四十: sì shí — 1. forty 2. 40
里: Lǐ — surname Li (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
梁: Liáng — 1. Liang Dynasty (502–557) 2. Later Liang Dynasty (907–923) 3. surname Liang
國界: guó jiè — national boundary; border between countries
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
馬上: mǎ shàng — 1. at once 2. right away 3. immediately 4. on horseback (i.e. by military force) (HSK 1)
指: zhǐ — 1. finger 2. to point at or to 3. to indicate or refer to 4. to depend on 5. to count on 6. (of hair) to stand on end (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
前面: qián miàn — 1. ahead 2. in front 3. preceding 4. above 5. also pr. (qián mian) (HSK 3)
城池: chéng chí — city
相近: xiāng jìn — 1. close 2. similar to
市井: shì jǐng — 1. marketplace 2. town 3. the street (urban milieu) 4. the haunts of the common people
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
語: yǔ — 1. dialect 2. language 3. speech
喧嘩: xuān huá — 1. hubbub 2. clamor 3. to make a racket (HSK 7-9)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
梁: Liáng — 1. Liang Dynasty (502–557) 2. Later Liang Dynasty (907–923) 3. surname Liang
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
須要: xū yào — must; have to
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
謹慎: jǐn shèn — 1. cautious 2. prudent (HSK 7-9)
規矩: guī ju — 1. lit. compass and set square 2. fig. established standard 3. rule 4. customs 5. practices 6. fig. upright and honest 7. well-behaved (HSK 7-9)
切: qiē — 1. to cut; to slice; to carve 2. (math.) tangential (HSK 4)
休: Xiū — surname Xiu
放蕩: fàng dàng — 1. licentious 2. wanton 3. morally unrestrained
情懷: qíng huái — 1. feelings 2. mood (HSK 7-9)
紊亂: wěn luàn — 1. disorder 2. chaos (HSK 7-9)
法門: fǎ mén — 1. gate to enlightment (Buddhism) 2. Buddhism 3. way 4. method 5. (old) south gate of a palace
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
聞言: wén yán — to have heard what was said
謹: jǐn — 1. cautious 2. careful 3. solemnly 4. sincerely (formal)
遵: zūn — 1. to observe 2. to obey 3. to follow 4. to comply with
嚴: Yán — surname Yan (HSK 4)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)

，。Before he had finished speaking, they arrived at the mouth of the street by the eastern gate.，，，。There, everyone wore long skirts and short jackets, with powdered faces and oiled hair — old or young, every one of them was a woman.，，，：「，。」。They were just then buying and selling along the two sides of the street when they suddenly saw the four pilgrims arrive; all at once they clapped their hands and laughed heartily, composing their faces into smiles and crying, "Here come the seed of humankind! Here come the seed of humankind!" This so flustered Sanzang that he reined in his horse and could not go forward.，。In a moment the street was packed solid, and nothing could be heard but laughter and chatter.：「，。」：「，，。」，，，，。Bajie shouted wildly, "I'm a pig for sale! I'm a pig for sale!" Wukong said, "Idiot, don't talk nonsense — just show them your old face." Bajie really did shake his head twice, prick up his two fan-like ears, and twist his lotus-pod snout, giving out a great roar, which so terrified the women that they stumbled and scrambled over one another.。There is a poem as proof.：The poem says:

言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
關: Guān — surname Guan (HSK 1)
廂: xiāng — 1. box (in theater) 2. side room 3. side
街: jiē — 1. street 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
長裙: cháng qún — long skirt; full-length skirt
短: duǎn — 1. short 2. brief 3. to lack 4. weak point 5. fault (HSK 2)
襖: ǎo — 1. coat 2. jacket 3. short and lined coat or robe
粉: fěn — 1. powder 2. cosmetic face powder 3. food prepared from starch; noodles or pasta made from any kind of flour 4. to turn to powder 5. (dialect) to whitewash 6. white 7. pink 8. (suffix) fan (abbr. for 粉絲 (fěn sī)) 9. to be a fan of (HSK 7-9)
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
油: yóu — 1. oil 2. fat 3. grease 4. petroleum 5. to apply tung oil, paint or varnish 6. oily 7. greasy 8. glib 9. cunning (HSK 2)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
不分: bù fēn — 1. not to distinguish; to make no distinction 2. (LGBT slang) versatile (open to either penetrative or receptive role)
老少: lǎo shào — the old and the young
盡是: jìn shì — 1. to be full of 2. completely
婦女: fù nǚ — woman (HSK 6)
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
街上: jiē shang — 1. on the street 2. in town
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
買: mǎi — 1. to buy 2. to purchase (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
賣: mài — 1. to sell 2. to betray 3. to spare no effort 4. to show off or flaunt (HSK 2)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
鼓掌: gǔ zhǎng — 1. to applaud 2. to clap (HSK 5)
呵呵: hē hē — 1. (onom.) gentle laughter 2. chuckle
整容: zhěng róng — plastic surgery
歡笑: huān xiào — 1. to laugh happily 2. a belly-laugh
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
人種: rén zhǒng — race (of people)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
人種: rén zhǒng — race (of people)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
勒馬: lè mǎ — 1. to guide a horse with the reins 2. to rein in a horse
難行: nán xíng — hard to pass
須臾: xū yú — 1. in a flash 2. in a jiffy
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
塞滿: sāi mǎn — 1. to stuff full 2. to cram in 3. packed tight 4. chock full
街道: jiē dào — 1. street 2. classifier: 條 (tiáo) 3. subdistrict 4. residential district (HSK 4)
惟: wéi — 1. -ism 2. only
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
笑語: xiào yǔ — 1. talking and laughing 2. cheerful talk
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
銷: xiāo — 1. to melt (metal) 2. to cancel; to annul 3. to sell 4. to expend; to spend 5. pin; bolt 6. to fasten with a pin or bolt (HSK 7-9)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
銷: xiāo — 1. to melt (metal) 2. to cancel; to annul 3. to sell 4. to expend; to spend 5. pin; bolt 6. to fasten with a pin or bolt (HSK 7-9)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
莫: Mò — surname Mo
胡: Hú — surname Hu
談: Tán — surname Tan (HSK 3)
拿出: ná chū — 1. to take out 2. to put out 3. to provide 4. to put forward (a proposal) 5. to come up with (evidence) (HSK 2)
舊: jiù — 1. old 2. opposite: new 新 3. former 4. worn (with age) (HSK 3)
嘴臉: zuǐ liǎn — 1. features, face (esp. derogatorily) 2. look 3. appearance 4. countenance
便是: biàn shì — 1. (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) 2. precisely 3. exactly 4. even 5. if 6. just like 7. in the same way as (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
把頭: bǎ tóu — 1. labor contractor 2. gangmaster
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
豎起: shù qǐ — 1. to erect (a tent etc) 2. to prick up (one's ears) 3. to raise (one's eyebrows) 4. to stick up (one's thumb) 5. to turn up (one's collar) 6. (of a bird) to puff up (one's feathers)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
雙: Shuāng — surname Shuang (HSK 3)
蒲扇: pú shàn — 1. palm-leaf fan 2. cattail-leaf fan
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
扭: niǔ — 1. to turn 2. to twist 3. to wring 4. to sprain 5. to swing one's hips (HSK 6)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
蓮蓬: lián péng — lotus seed head
吊: diào — 1. to suspend 2. to hang up 3. to hang a person (HSK 6)
搭: dā — 1. to put up 2. to build (scaffolding) 3. to hang (clothes on a pole) 4. to connect 5. to join 6. to arrange in pairs 7. to match 8. to add 9. to throw in (resources) 10. to take (boat, train) 11. variant of 褡 (dā) (HSK 6)
唇: chún — lip
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
婦女: fù nǚ — woman (HSK 6)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
跌跌爬爬: diē diē pá pá — stumbling along
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，。At this the whole crowd was struck with fear and dared not come forward.，，，，。One after another they wrung their hands, bent their waists, shook their heads, gnawed their fingers, and trembling all over, crowded along the sides of the road, all staring at Sanzang.；The Great Sage Sun, for his part, made an ugly face to clear the way ahead;��；Sha Seng too put on a fierce tiger-like look to guard the rear;，，。Bajie led the horse, poking out his lips and flapping his ears.

遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
恐懼: kǒng jù — 1. to be frightened 2. fear 3. dread (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
都: Dū — surname Du (HSK 1)
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
矬: cuó — 1. short 2. dwarfish
腰: yāo — 1. the waist and lower back 2. (bound form) kidney of an animal (as food) 3. the waist of trousers or a skirt 4. (metonym) money pouch; pocket 5. (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) (HSK 4)
搖頭: yáo tóu — to shake one's head (HSK 5)
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
指: zhǐ — 1. finger 2. to point at or to 3. to indicate or refer to 4. to depend on 5. to count on 6. (of hair) to stand on end (HSK 3)
戰戰兢兢: zhàn zhàn jīng jīng — 1. trembling with fear 2. with fear and trepidation
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
塞: sāi — 1. to plug; to stop up; to stuff in 2. (bound form) a stopper; a cork (HSK 6)
街: jiē — 1. street 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
出醜: chū chǒu — to make a fool of oneself (HSK 7-9)
相: Xiāng — surname Xiang
開路: kāi lù — 1. to open up a path 2. to make one's way through 3. to construct a road 4. (electricity) open circuit
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
裝: zhuāng — 1. adornment 2. to adorn 3. dress 4. clothing 5. costume (of an actor in a play) 6. to play a role 7. to pretend 8. to install 9. to fix 10. to wrap (sth in a bag) 11. to load 12. to pack (HSK 2)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
維持: wéi chí — to keep; to maintain; to preserve (HSK 4)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
採: cǎi — 1. to pick 2. to pluck 3. to collect 4. to select 5. to choose 6. to gather (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
掬: jū — 1. to hold in one's hands 2. classifier for a double handful 3. Taiwan pr. (jú)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)

，，，，；As they went forward in a line, they saw that the shops and houses of the marketplace were neat and orderly, the storefronts imposing and grand — there were shops selling salt and rice alike, and wine-houses and teahouses;，。Drum-and-horn towers and terraces where every kind of goods was traded; flag-topped pavilions and inns hung with curtained blinds.，，：「，。As master and disciples turned this corner and that, they suddenly saw a woman official standing by the street, who called out loudly, "Envoys from afar, you may not enter the city gate without leave.，，，。」，，「」。Please go to the post-house and register your names in the ledger; then this official will report your names to Her Majesty, and once your passport is verified, you will be let through." Hearing this, Sanzang dismounted and looked, and saw a plaque over the office gate bearing the three characters "Welcoming Yang Post-House."：「，，。」：「，，？」：「。The elder said, "Wukong, what the villagers told us was true — there really is a 'Welcoming Yang' post-house." Sha Seng said with a laugh, "Second Brother, why don't you go look at yourself in the Abortion Spring and see if there are still two shadows?" Bajie said, "Don't tease me.，，？」：「，，。」。I already drank a cup of that Water-that-Aborts-the-Fetus and dropped the child already — why would I need to look again?" Sanzang turned his head and warned, "Wuneng, mind your words, mind your words." Then he stepped forward and made his bow to the woman official.

一行: yī xíng — 1. party 2. delegation (HSK 6)
前進: qián jìn — 1. to go forward 2. to forge ahead 3. to advance 4. onward (HSK 3)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
市井: shì jǐng — 1. marketplace 2. town 3. the street (urban milieu) 4. the haunts of the common people
上房: shàng fáng — see 正房 (zhèng fáng)
屋: wū — 1. (bound form) house 2. (bound form) room (HSK 5)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
鋪面: pū miàn — 1. paving 2. pavement
軒昂: xuān áng — 1. high 2. lofty 3. elevated 4. dignified
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
賣: mài — 1. to sell 2. to betray 3. to spare no effort 4. to show off or flaunt (HSK 2)
鹽: yán — 1. salt 2. classifier: 粒 (lì) (HSK 4)
賣: mài — 1. to sell 2. to betray 3. to spare no effort 4. to show off or flaunt (HSK 2)
米: Mǐ — surname Mi (HSK 2)
酒肆: jiǔ sì — 1. wine shop 2. liquor store 3. bottle shop 4. bar 5. pub
茶房: chá fáng — 1. waiter 2. steward 3. porter 4. teahouse
鼓: gǔ — 1. drum 2. classifier: 通 (tòng), 面 (miàn) 3. to drum 4. to strike 5. to rouse 6. to bulge 7. to swell (HSK 5)
角樓: jiǎo lóu — corner (between walls)
臺: Tái — Taiwan (abbr.) (HSK 3)
通貨: tōng huò — 1. currency 2. (old) exchange of goods
殖: zhí — 1. to grow 2. to reproduce
旗: qí — 1. banner 2. flag 3. (in Qing times) Manchu (cf. 八旗 (Bā qí)) 4. administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to 縣 (xiàn) county 5. classifier: 面 (miàn)
亭: tíng — 1. pavilion 2. booth 3. kiosk 4. erect
候: hòu — 1. to wait 2. to inquire after 3. to watch 4. season 5. climate 6. (old) period of five days
館: guǎn — 1. building 2. shop 3. term for certain service establishments 4. embassy or consulate 5. schoolroom (old) 6. classifier: 家 (jiā)
掛: guà — 1. to hang; to suspend (from a hook etc) 2. to hang up (the phone) 3. (of a line) to be dead 4. to be worried; to be concerned 5. (dialect) to make a phone call 6. to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor) 7. (slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam) 8. classifier for sets or clusters of objects (HSK 3)
簾: lián — hanging screen or curtain
櫳: lóng — 1. (literary) window 2. (literary) cage for animals
師徒: shī tú — master and disciple
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
轉彎抹角: zhuǎn wān mò jiǎo — see 拐彎抹角 (guǎi wān mò jiǎo)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
侍立: shì lì — to stand by in attendance
街: jiē — 1. street 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
高聲: gāo shēng — 1. aloud 2. loud 3. loudly
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
客: kè — 1. customer; visitor; guest 2. classifier for servings or portions (when ordering food)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
擅: shàn — 1. without authority 2. to usurp 3. to arrogate to oneself 4. to monopolize 5. expert in 6. to be good at
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
城門: chéng mén — city gate
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
投: tóu — 1. to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) 2. to cast (a ballot) 3. to cast (a glance, a shadow etc) 4. to put in (money for investment, a coin to operate a slot machine) 5. to send (a letter, a manuscript etc) 6. to throw oneself into (a river, a well etc to commit suicide) 7. to go to; to seek refuge; to place oneself into the hands of 8. (coll.) to rinse (clothes) in water (HSK 4)
館: guǎn — 1. building 2. shop 3. term for certain service establishments 4. embassy or consulate 5. schoolroom (old) 6. classifier: 家 (jiā)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
註: zhù — 1. to annotate; to provide explanatory notes on a written text 2. an annotation; an explanatory note 3. (bound form) to put on record; to register (HSK 7-9)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
簿: bù — 1. a book 2. a register 3. account-book
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
驗: yàn — 1. to examine 2. to test 3. to check (HSK 7-9)
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
放行: fàng xíng — to let pass
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
聞言: wén yán — to have heard what was said
下馬: xià mǎ — 1. to dismount from a horse 2. (fig.) to abandon (a project)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
衙門: yá men — yamen, government office in dynastic China
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
匾: biǎn — 1. horizontal rectangular inscribed tablet hung over a door or on a wall 2. shallow round woven bamboo basket
上書: shàng shū — 1. to write a letter (to the authorities) 2. to present a petition
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
陽: yáng — 1. positive (electric.) 2. sun 3. male principle (Taoism) 4. Yang, opposite: 陰 (yīn)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
三: Sān — surname San (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
村舍: cūn shè — cottage
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
傳言: chuán yán — 1. rumor 2. hearsay (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
陽: yáng — 1. positive (electric.) 2. sun 3. male principle (Taoism) 4. Yang, opposite: 陰 (yīn)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
二哥: èr gē — second brother
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
胎: tāi — 1. fetus 2. classifier for litters (of puppies etc) 3. padding (in clothing or bedding) 4. womb carrying a fetus 5. (fig.) origin 6. source 7. (loanword) tire (HSK 7-9)
泉: quán — 1. spring (small stream) 2. mouth of a spring 3. coin (archaic) (HSK 5)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
雙: Shuāng — surname Shuang (HSK 3)
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
兒: ér — 1. child 2. son
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
胎: tāi — 1. fetus 2. classifier for litters (of puppies etc) 3. padding (in clothing or bedding) 4. womb carrying a fetus 5. (fig.) origin 6. source 7. (loanword) tire (HSK 7-9)
泉水: quán shuǐ — 1. spring water 2. classifier: 股 (gǔ)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
打下: dǎ xià — 1. to lay (a foundation) 2. to conquer (a city etc) 3. to shoot down (a bird etc)
胎: tāi — 1. fetus 2. classifier for litters (of puppies etc) 3. padding (in clothing or bedding) 4. womb carrying a fetus 5. (fig.) origin 6. source 7. (loanword) tire (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟能: Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
謹: jǐn — 1. cautious 2. careful 3. solemnly 4. sincerely (formal)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
謹: jǐn — 1. cautious 2. careful 3. solemnly 4. sincerely (formal)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)

，，，。The woman official led the way and invited them all into the post-house, where they sat down in the main hall, and she at once called for tea to be brought.，。They also saw that all her attendants had their hair combed into three locks and wore garments cut in two pieces.。Look — even the one bringing the tea was smiling.，。After a little while, the tea was finished.：「？」：「。The woman official rose slightly and asked, "Where have the envoys come from?" Wukong replied, "We are envoys sent by decree of the King of the Great Tang of the Eastern Land, bound for the Western Heaven to worship the Buddha and seek the scriptures.，。My master is none other than the Tang King's sworn brother, styled Tang Sanzang.。I am his senior disciple, Sun Wukong.、。These two are my fellow disciples, Zhu Wuneng and Sha Wujing.。Altogether, with the horse, we number five.，。」，：「。We carry with us a passport for crossing the borders, and beg you to examine it and let us pass." When the woman official had finished writing this down, she came forward and bowed, saying, "Forgive my offense, my lord.，，。」，。This lowly official is but the postmaster of the Welcoming Yang Post-House, and truly did not know that a lord from the Superior Kingdom had come — I ought to have gone far out to receive you." Having finished her bow, she rose and at once ordered the steward to prepare food and drink.：「，，，，。」。She said, "My lords, please be seated at ease for a while; allow this official to go into the city to report to our Queen and have your passport renewed and stamped, so that you may be sent on your way west." Sanzang sat down cheerfully; we need say no more of that for now.

女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
引路: yǐn lù — 1. to guide 2. to show the way
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
廳: tīng — 1. (reception) hall 2. living room 3. office 4. provincial government department (HSK 5)
坐下: zuò xia — to sit down (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
手下: shǒu xià — 1. under one's control or administration 2. subordinates 3. (money etc) on hand 4. sb's financial means 5. when taking action
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
盡是: jìn shì — 1. to be full of 2. completely
三: Sān — surname San (HSK 1)
綹: liǔ — 1. skein 2. tuft 3. lock
梳頭: shū tóu — to comb one's hair; to comb sb's hair
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
截: jié — 1. to cut off (a length) 2. to stop 3. to intercept 4. section 5. chunk 6. length (HSK 7-9)
穿衣: chuān yī — to put on clothes; to get dressed
之類: zhī lèi — 1. and so on 2. and such (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
少頃: shǎo qǐng — 1. in a short while 2. presently
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
欠身: qiàn shēn — to half rise out of one's chair (a polite gesture)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
曰: yuē — 1. to speak 2. to say (HSK 7-9)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
客: kè — 1. customer; visitor; guest 2. classifier for servings or portions (when ordering food)
何: Hé — surname He
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
乃東: Nǎi dōng — see 乃東區 (Nǎi dōng Qū)
土: Tǔ — 1. surname Tu 2. Tu ethnic group (HSK 3)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
欽差: qīn chāi — imperial envoy
上西天: shàng xī tiān — 1. (Buddhism) to go to the Western Paradise 2. (fig.) to die
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
便是: biàn shì — 1. (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) 2. precisely 3. exactly 4. even 5. if 6. just like 7. in the same way as (HSK 6)
唐: Táng — 1. Tang dynasty (618–907) 2. surname Tang
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
御弟: yù dì — emperor's young brother
號曰: hào yuē — 1. to be named 2. named
唐三藏: Táng Sān zàng — Tripitaka, the central character of the 16th century novel "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì), based on the monk Xuanzang 玄奘 (Xuán zàng) (602–664)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
孫悟空: Sūn Wù kōng — 1. Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì) 2. Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠 (Qī lóng zhū)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師弟: shī dì — 1. young disciple (of the same master) 2. younger or junior male schoolmate
豬悟能: Zhū Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
沙悟淨: Shā Wù jìng — Sha Wujing, aka Friar Sand or Sandy, one of the three disciples of the Buddhist monk Tang Sanzang in "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì)
一行: yī xíng — 1. party 2. delegation (HSK 6)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
隨身: suí shēn — 1. to (carry) on one's person 2. to (take) with one (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
通關文牒: tōng guān wén dié — passport
乞: qǐ — to beg
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
驗: yàn — 1. to examine 2. to test 3. to check (HSK 7-9)
放行: fàng xíng — to let pass
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
執筆: zhí bǐ — 1. to write 2. to do the actual writing
寫: xiě — to write (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
下來: xià lai — 1. to come down 2. (completed action marker) 3. (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.) 4. (indicates continuation from the past towards us) 5. to be harvested (of crops) 6. to be over (of a period of time) 7. to go among the masses (said of leaders) (HSK 3)
叩頭: kòu tóu — 1. to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground) 2. also written 磕頭 (kē tóu)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
恕罪: shù zuì — please forgive me
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
陽: yáng — 1. positive (electric.) 2. sun 3. male principle (Taoism) 4. Yang, opposite: 陰 (yīn)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
邦: bāng — (bound form) country; nation; state
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
畢: Bì — surname Bi
起身: qǐ shēn — 1. to get up 2. to leave 3. to set forth
即令: jí lìng — 1. even if 2. even though
管: Guǎn — surname Guan (HSK 3)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
飲: yǐn — to drink
饌: zhuàn — 1. food 2. delicacies
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
寬: Kuān — surname Kuan (HSK 4)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
一時: yī shí — 1. a period of time 2. a while 3. for a short while 4. temporary 5. momentary 6. at the same time (HSK 6)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
進城: jìn chéng — 1. to go to town 2. to enter a big city (to live or work)
啟奏: qǐ zòu — 1. to submit a report to the king 2. to talk to the king
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
打發: dǎ fa — 1. to dispatch sb to do sth 2. to make sb leave 3. to pass (the time) 4. (old) to make arrangements 5. (old) to bestow (alms etc) (HSK 6)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
欣然: xīn rán — 1. gladly 2. cheerfully
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，：「，。」。Now to speak of the postmaster: she straightened her cap and robes and went directly into the city, before the Five Phoenix Tower, and said to the Gate Official, "I am the postmaster of the Welcoming Yang Post-House, and I have a matter to report to the throne." The Gate Official at once relayed her petition.，：「？」：「，，，、、，，。An edict was issued summoning her to the hall, where she was asked, "Postmaster, what matter have you come to report?" The postmaster said, "Your humble servant, at the post-house, received the sworn brother of the King of Great Tang in the Eastern Land, Tang Sanzang, who has three disciples named Sun Wukong, Zhu Wuneng, and Sha Wujing, five in all counting the horse, bound for the Western Heaven to worship the Buddha and fetch the scriptures.，？」，，：「，，。」：「，？」：「，。I have come especially to report to my sovereign, and to ask whether they may be granted a renewed passport and permitted to pass." When the Queen heard this report, her heart filled with joy, and she said to her assembled civil and military officials, "Last night I dreamed that the golden screen burst into brilliant color and the jade mirror shone with radiant light — this must be today's auspicious omen." All the woman officials bowed before the vermilion steps and said, "Your Majesty, how do you know this is today's auspicious omen?" The Queen said, "The man from the Eastern Land is the sworn brother of the Tang King.，，。In our kingdom, ever since the primal chaos was first parted, through all the generations of monarchs, never once has a man been seen to come here.，。Now, by good fortune, the sworn brother of the Tang King has descended upon us — surely he was sent by Heaven.，，，，，，？」，。With the wealth of my whole kingdom, I wish to take the sworn brother as my king and become his queen myself, joining yin and yang together, bearing sons and grandsons, to hand down the imperial line forever — is this not indeed today's auspicious omen?" All the woman officials bowed and danced in praise, every one of them delighted.

且說: qiě shuō — thus
那: Nā — surname Na (HSK 1)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
衣冠: yī guān — 1. hat and clothes 2. attire
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
城中: Chéng zhōng — see 城中區 (Chéng zhōng Qū)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
鳳: Fèng — surname Feng
樓: Lóu — surname Lou (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
陽: yáng — 1. positive (electric.) 2. sun 3. male principle (Taoism) 4. Yang, opposite: 陰 (yīn)
館: guǎn — 1. building 2. shop 3. term for certain service establishments 4. embassy or consulate 5. schoolroom (old) 6. classifier: 家 (jiā)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
有事: yǒu shì — 1. to be occupied with sth 2. to have sth on one's mind 3. there is something the matter (HSK 6)
見駕: jiàn jià — to have an audience (with the emperor)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
即時: jí shí — immediate
啟奏: qǐ zòu — 1. to submit a report to the king 2. to talk to the king
降旨: jiàng zhǐ — to issue an imperial edict
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
宣: Xuān — surname Xuan
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
殿: diàn — palace hall
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
曰: yuē — 1. to speak 2. to say (HSK 7-9)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
微臣: wēi chén — 1. this small official 2. humble servant
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
御弟: yù dì — emperor's young brother
唐三藏: Táng Sān zàng — Tripitaka, the central character of the 16th century novel "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì), based on the monk Xuanzang 玄奘 (Xuán zàng) (602–664)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
喚: huàn — to call
孫悟空: Sūn Wù kōng — 1. Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì) 2. Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠 (Qī lóng zhū)
豬悟能: Zhū Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
沙悟淨: Shā Wù jìng — Sha Wujing, aka Friar Sand or Sandy, one of the three disciples of the Buddhist monk Tang Sanzang in "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
上西天: shàng xī tiān — 1. (Buddhism) to go to the Western Paradise 2. (fig.) to die
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
啟奏: qǐ zòu — 1. to submit a report to the king 2. to talk to the king
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
許: Xǔ — surname Xu (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
放行: fàng xíng — to let pass
女王: nǚ wáng — queen
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
滿心: mǎn xīn — 1. one's whole heart 2. from the bottom of one's heart
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
文武: wén wǔ — civil and military
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
寡人: guǎ rén — I (first person pronoun used by royalty or nobility)
夜: yè — night (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
夢見: mèng jiàn — 1. to dream about (sth or sb) 2. to see in a dream (HSK 4)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
屏: bīng — used in 屏營 (bīng yíng)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
彩: cǎi — 1. (bright) color 2. variety 3. applause 4. applaud 5. lottery prize
艷: yàn — variant of 豔 (yàn)
玉: yù — jade (HSK 4)
鏡: jìng — 1. mirror 2. lens
展: Zhǎn — surname Zhan
光明: guāng míng — 1. light 2. radiance 3. (fig.) bright (prospects etc) 4. openhearted (HSK 3)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
兆: Zhào — surname Zhao
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
墀: chí — courtyard
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
怎: zěn — how
見得: jiàn dé — 1. to seem 2. to appear 3. (in a negative or interrogative sentence) to be sure
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
兆: Zhào — surname Zhao
女王: nǚ wáng — queen
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
男人: nán rén — 1. a man 2. a male 3. men 4. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
唐朝: Táng cháo — Tang dynasty (618-907)
御弟: yù dì — emperor's young brother
我國: wǒ guó — my country; our country
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
混沌: hùn dùn — 1. primal chaos (original state of the universe in Chinese mythology) 2. (of a situation) confused; chaotic 3. (of a person) muddle-headed; simple-minded
開闢: kāi pì — 1. to open up 2. to set up 3. to establish (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
累: lěi — 1. to accumulate 2. to involve or implicate (Taiwan pr. (lèi)) 3. continuous 4. repeated (HSK 1)
代: dài — 1. to be a substitute for; to act on behalf of; to replace; to substitute 2. generation; dynasty; age; period; (historical) era; (geological) eon (HSK 3)
帝王: dì wáng — 1. regent 2. monarch
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
男人: nán rén — 1. a man 2. a male 3. men 4. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
至此: zhì cǐ — 1. up until now 2. so far (HSK 7-9)
幸: Xìng — surname Xing
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
唐: Táng — 1. Tang dynasty (618–907) 2. surname Tang
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
御弟: yù dì — emperor's young brother
下降: xià jiàng — 1. to decline 2. to drop 3. to fall 4. to go down 5. to decrease (HSK 4)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
天賜: tiān cì — bestowed by heaven
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
寡人: guǎ rén — I (first person pronoun used by royalty or nobility)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
富: Fù — surname Fu (HSK 3)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
御弟: yù dì — emperor's young brother
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
后: Hòu — surname Hou (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
陰陽: yīn yáng — yin and yang
配合: pèi hé — 1. matching 2. fitting in with 3. compatible with 4. to correspond 5. to fit 6. to conform to 7. rapport 8. to coordinate with 9. to act in concert with 10. to cooperate 11. to become man and wife 12. to combine parts of machine (HSK 3)
生子: shēng zǐ — to give birth to a child or children
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
孫: Sūn — surname Sun
永: yǒng — 1. forever 2. always 3. perpetual
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
帝: dì — (bound form) emperor; sovereign; supreme deity
業: Yè — surname Ye
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
今日: jīn rì — today (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
兆: Zhào — surname Zhao
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
舞: wǔ — 1. to dance 2. to wield 3. to brandish (HSK 5)
稱揚: chēng yáng — 1. to praise 2. to compliment
無不: wú bù — 1. none lacking 2. none missing 3. everything is there 4. everyone without exception (HSK 7-9)
歡悅: huān yuè — 1. happiness 2. joy 3. to be happy 4. to be joyous

：「，。The postmaster further reported, "Your Majesty's plan is a fine one that would benefit the royal house for ten thousand generations.，。」：「？But it is only that the sworn brother's three disciples are fierce and savage, and hardly presentable in appearance." The Queen said, "What does the sworn brother look like in your view?？」：「，，，。And how fierce and ugly are his disciples?" The postmaster said, "The sworn brother's countenance is dignified and imposing, his bearing refined and heroic — truly a fine son of the Celestial Dynasty, a figure worthy of the Southern Continent of China.，。」：「，，，，，？」：「，。But his three disciples are hideous and fierce in appearance, more like demons." The Queen said, "If that is so, then let his disciples be given their travel permit and a renewed passport, and send them on to the Western Heaven, keeping only the sworn brother here — what objection could there be?" The officials bowed and reported, "Your Majesty's words are entirely fitting; your servants respectfully obey.，。But a matter of marriage cannot proceed without a matchmaker.：『，。』」：「，，，。As the old saying goes: 'A marriage bond is tied by a red leaf; husband and wife are bound by the Old Man of the Moon's crimson cord.'" The Queen said, "In accordance with what you have petitioned, let the Grand Preceptor in attendance act as matchmaker, and the postmaster of the Welcoming Yang Post-House preside over the marriage; go first to the post-house and seek the sworn brother's hand.，。」、。Once he has consented, I myself will have my carriage made ready and go out of the city to receive him." The Grand Preceptor and the postmaster received the decree and left the court.

驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
論: Lún — abbr. for 論語 (Lún yǔ), The Analects (of Confucius)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
萬代: Wàn dài — Bandai toy company
傳家: chuán jiā — to pass on through the generations
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
御弟: yù dì — emperor's young brother
三: Sān — surname San (HSK 1)
徒: Tú — surname Tu
兇惡: xiōng è — 1. fierce 2. ferocious 3. fiendish 4. frightening (HSK 7-9)
不成: bù chéng — 1. won't do 2. unable to 3. (at the end of a rhetorical question) can that be? (HSK 6)
相貌: xiàng mào — appearance
女王: nǚ wáng — queen
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
卿: qīng — 1. high ranking official (old) 2. term of endearment between spouses (old) 3. (from the Tang Dynasty onwards) term used by the emperor for his subjects (old) 4. honorific (old)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
御弟: yù dì — emperor's young brother
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
兇: xiōng — 1. terrible 2. fearful (HSK 6)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
相貌: xiàng mào — appearance
堂堂: táng táng — 1. grand 2. magnificent 3. stately 4. majestic appearance
丰姿: fēng zī — 1. charm 2. good looks
英俊: yīng jùn — handsome (HSK 7-9)
誠: chéng — 1. (bound form) sincere; authentic 2. (literary) really; truly
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
天朝: Tiān cháo — 1. Celestial Empire, tributary title conferred on imperial China 2. Taiping Heavenly Kingdom
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
男兒: nán ér — 1. a (real) man 2. boy 3. son
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
贍: shàn — 1. to support 2. to provide for
中華: Zhōng huá — 1. Zhonghua, historical and cultural term for China, often used to denote Chinese civilization and identity (as in 中華文化 (Zhōng huá wén huà) "Chinese culture") 2. used in the official name of the Republic of China, 中華民國 (Zhōng huá Mín guó) (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
人物: rén wù — 1. person; personage; figure (esp. sb of importance) 2. character (in a play, novel etc) 3. (genre of traditional Chinese painting) figure painting (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
徒: Tú — surname Tu
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
形容: xíng róng — 1. to describe 2. (literary) countenance; appearance (HSK 4)
獰: níng — fierce-looking
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
相貌: xiàng mào — appearance
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
女王: nǚ wáng — queen
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
打發: dǎ fa — 1. to dispatch sb to do sth 2. to make sb leave 3. to pass (the time) 4. (old) to make arrangements 5. (old) to bestow (alms etc) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
留下: liú xià — 1. to leave behind 2. to stay behind 3. to remain 4. to keep 5. not to let (sb) go (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何不: hé bù — 1. why not? 2. why not do (sth)?
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
臣: Chén — surname Chen
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
欽: Qīn — surname Qin
此: cǐ — this; these (HSK 4)
欽: Qīn — surname Qin
遵: zūn — 1. to observe 2. to obey 3. to follow 4. to comply with
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
匹配: pǐ pèi — 1. to mate or marry 2. to match 3. matching 4. compatible (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
媒: méi — 1. medium 2. intermediary 3. matchmaker 4. go-between 5. abbr. for 媒體 (méi tǐ), media, esp. news media
不可: bù kě — cannot; should not; must not
自古: zì gǔ — 1. (since) ancient times 2. (from) time immemorial
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
姻緣: yīn yuán — a marriage predestined by fate
配合: pèi hé — 1. matching 2. fitting in with 3. compatible with 4. to correspond 5. to fit 6. to conform to 7. rapport 8. to coordinate with 9. to act in concert with 10. to cooperate 11. to become man and wife 12. to combine parts of machine (HSK 3)
憑: píng — 1. to lean against 2. to rely on 3. on the basis of 4. no matter (how, what etc) 5. proof (HSK 5)
紅葉: hóng yè — red autumnal leaves
月老: yuè lǎo — 1. matchmaker 2. go-between 3. same as 月下老人 (yuè xià lǎo rén)
夫妻: fū qī — husband and wife; married couple (HSK 4)
繫: jì — 1. to tie 2. to fasten 3. to button up (HSK 3)
赤: chì — 1. red 2. scarlet 3. bare 4. naked
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
女王: nǚ wáng — queen
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
卿: qīng — 1. high ranking official (old) 2. term of endearment between spouses (old) 3. (from the Tang Dynasty onwards) term used by the emperor for his subjects (old) 4. honorific (old)
所: suǒ — 1. actually 2. place 3. classifier for houses, small buildings, institutions etc 4. that which 5. particle introducing a relative clause or passive 6. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
就著: jiù zhe — 1. (eat sth) with (sth else) 2. taking advantage of; using
當駕: dāng jià — imperial driver
太師: tài shī — imperial tutor
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
媒: méi — 1. medium 2. intermediary 3. matchmaker 4. go-between 5. abbr. for 媒體 (méi tǐ), media, esp. news media
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
陽: yáng — 1. positive (electric.) 2. sun 3. male principle (Taoism) 4. Yang, opposite: 陰 (yīn)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
婚: hūn — 1. (bound form) marriage; wedding 2. (bound form) to marry
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
御弟: yù dì — emperor's young brother
求親: qiú qīn — 1. to make an offer of marriage (to another family on behalf of one's son or daughter) 2. to seek a marriage alliance
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
許可: xǔ kě — 1. to allow 2. to permit (HSK 5)
寡人: guǎ rén — I (first person pronoun used by royalty or nobility)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
迎接: yíng jiē — to welcome; to greet (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)

，：「。」：「？」：「。」：「，。」：「，，，？」：「，。」Now to speak of Sanzang and his disciples: they were in the hall of the post-house just then enjoying their vegetarian meal, when someone from outside reported, "The Grand Preceptor in attendance and our postmaster are here." Sanzang said, "What could the Grand Preceptor's coming mean?" Bajie said, "Perhaps the Queen is inviting us." Wukong said, "It's not an invitation — it's a marriage proposal." Sanzang said, "Wukong, suppose they will not let us go and force a marriage upon us — what then shall we do?" Wukong said, "Master, just agree to whatever he says; old Monkey will have a plan to deal with it."

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
師徒: shī tú — master and disciple
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
廳: tīng — 1. (reception) hall 2. living room 3. office 4. provincial government department (HSK 5)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
享: xiǎng — 1. to enjoy 2. to benefit 3. to have the use of (HSK 7-9)
齋飯: zhāi fàn — food given to Buddhist monks as alms
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
外面: wài miàn — 1. outside (also pr. (wài mian) for this sense) 2. surface 3. exterior 4. external appearance (HSK 3)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
當駕: dāng jià — imperial driver
太師: tài shī — imperial tutor
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
姆: m — used in 姆媽 (m mā)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
太師: tài shī — imperial tutor
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
何: Hé — surname He
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
相: Xiāng — surname Xiang
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
就是說: jiù shì shuō — in other words; that is (HSK 6)
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
假如: jiǎ rú — if (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
強逼: qiǎng bī — 1. to compel 2. to force
成親: chéng qīn — to get married
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
允: yǔn — 1. just 2. fair 3. to permit 4. to allow
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
自有: zì yǒu — 1. (I, they etc) of course have (a plan, a way etc) 2. one's own (apartment, brand etc)
處治: chǔ zhì — 1. to punish 2. to handle 3. to deal with (literary)

，，。Before he had finished speaking, the two woman officials had already arrived and bowed before the elder.：「，，？」，：「，，。」，：「，。」：「，？」：「，。The elder returned their bows one by one, saying, "I am but a poor monk who has left the household life — what virtue or ability have I, that I should trouble you great officials to bow to me?" Seeing the elder's dignified and imposing appearance, the Grand Preceptor secretly rejoiced, thinking, "Truly our kingdom is blessed with good fortune — this man would well serve as a husband for our Queen." When the two officials had finished their bows, they rose and stood attending on either side, saying, "Sworn Brother, my lord, ten thousand congratulations are due you!" Sanzang said, "I am a monk who has left the household life — what congratulations could there be for me?" The Grand Preceptor bowed low and said, "This place is the Womanland of Western Liang; in this kingdom there has never, from ancient times, been a single man.，，。」：「，！Now, by good fortune, my lord the sworn brother has descended upon us, and I, obeying my Queen's decree, have come especially to seek your hand in marriage." Sanzang said, "Merciful Heaven, merciful Heaven!，，，？」：「，，，，。I, a poor monk, have come alone to your honored land, with no wife or children accompanying me — only these three unruly disciples. I do not know which marriage match you are seeking?" The postmaster said, "This official just now went into court to report, and our Queen was overjoyed, saying that last night she had an auspicious dream, in which the golden screen burst into brilliant color and the jade mirror shone with radiant light.，，，，。Since the sworn brother is a fine son of China, the Superior Kingdom, our Queen is willing to give the wealth of her whole kingdom to take my lord the sworn brother as her consort, so that he may sit facing south and be styled sovereign, while our Queen herself becomes the empress.，，。」，。She has issued a decree that the Grand Preceptor should act as matchmaker and this official preside over the marriage — and so we have come especially to seek this match." Hearing this, Sanzang lowered his head and said nothing.：「，。The Grand Preceptor said, "When a great man meets his moment, he must not let it slip by.，，，。A match such as this, offered by marriage into royalty — though such things exist under Heaven, one where the whole wealth of a kingdom is entrusted to him is truly rare in this world.，。」。I beg the sworn brother to consent at once, so that I may properly report back." The elder grew all the more dumbstruck.

說: shuì — to persuade (HSK 1)
不了: bù le — no thanks (used to politely but informally decline)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
下拜: xià bài — 1. to bow down low 2. to make obeisance 3. to kneel and bow
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
一一: yī yī — one by one; one after another (HSK 7-9)
還禮: huán lǐ — 1. to return a politeness 2. to present a gift in return
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
出家人: chū jiā rén — monk; nun (Buddhist or Daoist)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
德: Dé — 1. Germany 2. German 3. abbr. for 德國 (Dé guó) (HSK 7-9)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
勞: Láo — surname Lao
大人: dà ren — 1. adult 2. grownup 3. title of respect toward superiors (HSK 2)
下拜: xià bài — 1. to bow down low 2. to make obeisance 3. to kneel and bow
那: Nā — surname Na (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
見長: jiàn cháng — to excel at (typically used after the area of expertise) (Example: 以研究見長 (yǐ yán jiū jiàn cháng) to be known for one's research)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
相貌: xiàng mào — appearance
軒昂: xuān áng — 1. high 2. lofty 3. elevated 4. dignified
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
暗喜: àn xǐ — 1. hidden smile 2. smirk 3. to rejoice covertly 4. secret satisfaction concerning one's evil plans
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我國: wǒ guó — my country; our country
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
造化: zào huà — (literary) Nature; the Creator
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
男子: nán zǐ — a man; a male (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
夫: fū — 1. husband 2. man 3. manual worker 4. conscripted laborer (old)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
畢: Bì — surname Bi
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
侍立: shì lì — to stand by in attendance
左右: zuǒ yòu — 1. left and right 2. nearby 3. approximately 4. attendant 5. to control 6. to influence (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
萬千: wàn qiān — 1. myriad 2. multitudinous 3. multifarious
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
出家人: chū jiā rén — monk; nun (Buddhist or Daoist)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
從何: cóng hé — 1. whence? 2. where from?
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
躬身: gōng shēn — 1. to bow 2. personally
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此處: cǐ chù — 1. this place 2. here (literary) (HSK 6)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
梁: Liáng — 1. Liang Dynasty (502–557) 2. Later Liang Dynasty (907–923) 3. surname Liang
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
國中: guó zhōng — 1. junior high school (Tw) 2. abbr. for 國民中學 (guó mín zhōng xué)
自來: zì lái — 1. from the beginning 2. always 3. to come of one's own accord
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
男子: nán zǐ — a man; a male (HSK 3)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
幸: Xìng — surname Xing
御弟: yù dì — emperor's young brother
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
降臨: jiàng lín — 1. to descend 2. to arrive 3. to come (HSK 7-9)
臣: Chén — surname Chen
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
旨意: zhǐ yì — 1. decree; order 2. will; intent
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
求親: qiú qīn — 1. to make an offer of marriage (to another family on behalf of one's son or daughter) 2. to seek a marriage alliance
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
善哉: shàn zāi — excellent
善哉: shàn zāi — excellent
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
隻身: zhī shēn — alone; by oneself
來到: lái dào — to arrive; to come (HSK 1)
貴: Guì — short name for Guizhou 貴州 (Guì zhōu) (HSK 1)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
兒女: ér nǚ — 1. children; sons and daughters 2. a young man and a young woman (in love) (HSK 5)
相隨: xiāng suí — 1. to tag along (with sb) 2. (in combination with 與 (yǔ) or 和 (hé)) to accompany (sb) 3. (fig.) (of one situation) to go hand in hand (with another)
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
頑: wán — 1. mischievous 2. obstinate 3. to play 4. stupid 5. stubborn 6. naughty
徒: Tú — surname Tu
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
大人: dà ren — 1. adult 2. grownup 3. title of respect toward superiors (HSK 2)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
親事: qīn shì — 1. marriage 2. classifier: 門 (mén)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
啟奏: qǐ zòu — 1. to submit a report to the king 2. to talk to the king
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
夜: yè — night (HSK 2)
來得: lái de — 1. to emerge (from a comparison) 2. to come out as 3. to be competent or equal to
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
夢: mèng — 1. dream (classifier: 場 (cháng)) 2. (bound form) to dream (HSK 4)
夢見: mèng jiàn — 1. to dream about (sth or sb) 2. to see in a dream (HSK 4)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
屏: bīng — used in 屏營 (bīng yíng)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
彩: cǎi — 1. (bright) color 2. variety 3. applause 4. applaud 5. lottery prize
艷: yàn — variant of 豔 (yàn)
玉: yù — jade (HSK 4)
鏡: jìng — 1. mirror 2. lens
展: Zhǎn — surname Zhan
光明: guāng míng — 1. light 2. radiance 3. (fig.) bright (prospects etc) 4. openhearted (HSK 3)
御弟: yù dì — emperor's young brother
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
中華: Zhōng huá — 1. Zhonghua, historical and cultural term for China, often used to denote Chinese civilization and identity (as in 中華文化 (Zhōng huá wén huà) "Chinese culture") 2. used in the official name of the Republic of China, 中華民國 (Zhōng huá Mín guó) (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
男兒: nán ér — 1. a (real) man 2. boy 3. son
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
富: Fù — surname Fu (HSK 3)
招贅: zhāo zhuì — to have the groom move into the bride's house after marriage
御弟: yù dì — emperor's young brother
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
為夫: wéi fū — (archaic) term used by a husband to refer to himself when speaking to his wife
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
南面: nán miàn — 1. south side 2. south
稱: chèn — 1. to fit; to match; to suit 2. (coll.) to have; to possess 3. Taiwan pr. (chèng)
孤: gū — 1. lone 2. lonely
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
帝后: dì hòu — 1. empress 2. imperial consort
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
媒: méi — 1. medium 2. intermediary 3. matchmaker 4. go-between 5. abbr. for 媒體 (méi tǐ), media, esp. news media
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
婚: hūn — 1. (bound form) marriage; wedding 2. (bound form) to marry
故此: gù cǐ — therefore
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
親事: qīn shì — 1. marriage 2. classifier: 門 (mén)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
聞言: wén yán — to have heard what was said
低頭: dī tóu — 1. to bow the head 2. to yield 3. to give in (HSK 6)
不語: bù yǔ — (literary) not to speak
太師: tài shī — imperial tutor
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大丈夫: dà zhàng fu — 1. a manly man 2. a man of character
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
錯過: cuò guò — to miss (train, opportunity etc) (HSK 6)
似: shì — used in 似的 (shì de)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
招贅: zhāo zhuì — to have the groom move into the bride's house after marriage
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
天下: tiān xià — 1. land under heaven 2. the whole world 3. the whole of China 4. realm 5. rule (HSK 6)
雖: suī — 1. although 2. even though (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
託: tuō — 1. to trust 2. to entrust 3. to be entrusted with 4. to act as trustee (HSK 6)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
富: Fù — surname Fu (HSK 3)
世上: shì shàng — on earth
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
稀: xī — 1. sparse; scattered 2. rare; uncommon 3. diluted; thin; watery 4. (bound form) sth liquid or of thin consistency (as in 綠豆稀[lu : 4 dou4 xi1] "sweet mung bean soup") 5. (bound form) totally; extremely (used with negative attributes, as in 稀糟 (xī zāo) "utterly ruined") (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
御弟: yù dì — emperor's young brother
速: sù — 1. fast 2. rapid 3. quick 4. velocity
允: yǔn — 1. just 2. fair 3. to permit 4. to allow
庶: shù — 1. (bound form) ordinary; numerous 2. (bound form) pertaining to a concubine (contrasted with 嫡 (dí))
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
越: Yuè — 1. generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods 2. abbr. for Vietnam 越南 (HSK 2)
加: Jiā — 1. Canada (abbr. for 加拿大 (Jiā ná dà)) 2. surname Jia (HSK 2)
痴: chī — 1. imbecile 2. sentimental 3. stupid 4. foolish 5. silly
啞: yā — 1. (onom.) sound of cawing 2. sound of infant learning to talk 3. variant of 呀 (yā) (HSK 7-9)

，：「，：，，。Bajie, standing by, poked out his pestle-like mouth and cried, "Grand Preceptor, go back and tell your Queen: my master is an arhat who has long cultivated the Way, and will certainly not covet your kingdom's wealth, nor be tempted by your kingdom-toppling beauty.，，，？」，，。Quickly renew our passport and send him on his way west, and let me stay behind here to marry in instead — how about that?" Hearing this, the Grand Preceptor's heart trembled with fright, and he dared not reply.：「，，。」：「。The postmaster said, "Though you are indeed a man, your appearance is too coarse and ugly to suit our Queen's wishes." Bajie laughed and said, "You really don't know how to adapt to circumstances.：『，？』」：「，，，，。As the saying goes: 'Coarse willow makes a winnowing basket, fine willow makes a peck-measure — whoever in this world thought a man could be too ugly?'" Wukong said, "Idiot, don't talk such nonsense. Let our master decide as he sees fit — go if he should go, stop if he should stop.。」Don't hold up the matchmakers' business."

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
掬: jū — 1. to hold in one's hands 2. classifier for a double handful 3. Taiwan pr. (jú)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
碓: duì — 1. pestle 2. pound with a pestle
挺: tǐng — 1. straight 2. erect 3. to stick out (a part of the body) 4. to (physically) straighten up 5. to support 6. to withstand 7. outstanding 8. (coll.) quite 9. very 10. classifier for machine guns (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
太師: tài shī — imperial tutor
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
國王: guó wáng — king (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
久: jiǔ — (of a period of time) long (HSK 3)
修: Xiū — surname Xiu (HSK 3)
得道: dé dào — 1. to achieve the Dao 2. to become an immortal
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
羅漢: luó hàn — (Buddhism) arhat (abbr. for 阿羅漢 (ā luó hàn))
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
愛: ài — 1. to love; to be fond of; to like 2. affection 3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
託: tuō — 1. to trust 2. to entrust 3. to be entrusted with 4. to act as trustee (HSK 6)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
富: Fù — surname Fu (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
愛: ài — 1. to love; to be fond of; to like 2. affection 3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
傾: qīng — 1. to overturn 2. to collapse 3. to lean 4. to tend 5. to incline 6. to pour out
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
容: Róng — surname Rong
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
打發: dǎ fa — 1. to dispatch sb to do sth 2. to make sb leave 3. to pass (the time) 4. (old) to make arrangements 5. (old) to bestow (alms etc) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
招贅: zhāo zhuì — to have the groom move into the bride's house after marriage
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
太師: tài shī — imperial tutor
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
膽戰心驚: dǎn zhàn xīn jīng — 1. to tremble with fear (idiom) 2. scared witless
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
回話: huí huà — to reply
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
雖是: suī shì — 1. although 2. even though 3. even if
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
男: nán — 1. (bound form) male 2. baron, the lowest of the five ranks of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
形容: xíng róng — 1. to describe 2. (literary) countenance; appearance (HSK 4)
醜陋: chǒu lòu — ugly (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
不通: bù tōng — 1. to be obstructed 2. to be blocked up 3. to be impassable 4. to make no sense 5. to be illogical (HSK 6)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
常言: cháng yán — common saying
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
粗: cū — 1. (of sth long) wide; thick 2. (of sth granular) coarse 3. (of a voice) gruff 4. (of sb's manner etc) rough; crude; careless; rude (HSK 4)
柳: Liǔ — surname Liu
簸箕: bò jī — 1. wicker or bamboo winnowing basket 2. dustpan
細: xì — 1. thin or slender 2. finely particulate 3. thin and soft 4. fine 5. delicate 6. trifling 7. (of a sound) quiet 8. frugal (HSK 4)
柳: Liǔ — surname Liu
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
世上: shì shàng — on earth
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
男兒: nán ér — 1. a (real) man 2. boy 3. son
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
勿: wù — do not (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
胡: Hú — surname Hu
談: Tán — surname Tan (HSK 3)
任: Rén — surname Ren (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
尊意: zūn yì — 1. (honorific) your respected opinion 2. What do you think, your majesty?
可行: kě xíng — feasible (HSK 7-9)
則: zé — 1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then 2. (bound form) standard; norm 3. (bound form) principle 4. (literary) to imitate; to follow 5. classifier for written items (HSK 7-9)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
則: zé — 1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then 2. (bound form) standard; norm 3. (bound form) principle 4. (literary) to imitate; to follow 5. classifier for written items (HSK 7-9)
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
莫: Mò — surname Mo
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
閣: gé — 1. pavilion (usu. two-storied) 2. cabinet (politics) 3. boudoir 4. woman's chamber 5. rack 6. shelf
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
媒妁: méi shuò — (literary) (marital) matchmaker; go-between
工夫: gōng fū — (old) laborer (HSK 3)

：「，？」：「，。Sanzang said, "Wukong, whatever you say is fine — what do you think we should do?" Wukong said, "In old Monkey's opinion, it would be fine for you to stay here.『』，？」：「，，？As the old saying goes, 'A marriage bond a thousand li apart is drawn together by a single thread' — where else could you find such a fitting match as this?" Sanzang said, "Disciple, if we were to covet wealth and rank here, who would go to the Western Heaven to fetch the scriptures?？」：「，。Would that not ruin the cause of our sovereign the Emperor of Great Tang?" The Grand Preceptor said, "Sworn Brother, above all, this humble servant dares not hide the truth.，，，，，。」：「。Our Queen's decree was only that she seeks the sworn brother's own hand in marriage; your three disciples are to attend the wedding banquet, and then be given their travel permit, their passport renewed, and sent off to the Western Heaven to fetch the scriptures." Wukong said, "The Grand Preceptor speaks reasonably.，，。There is no need for us to make difficulties — we are willing to leave our master behind to become your sovereign's husband.，。Quickly renew our passport and send us off to the west.，，，。」：「。」：「，。Once we have fetched the scriptures and are on our way back, we will come here to pay respects to our master's in-laws, beg travel funds, and return to Great Tang." The Grand Preceptor and the postmaster bowed to Wukong and said, "We are deeply grateful to you, teacher, for so graciously bringing this about." Bajie said, "Grand Preceptor, don't just set out empty dishes with your mouth.，，，？」：「，。」，。Since we have consented, first have your sovereign arrange a banquet, and let us drink a cup of the betrothal wine — how about that?" The Grand Preceptor said, "Certainly, certainly — I shall have the feast prepared at once." The postmaster and the Grand Preceptor, overjoyed, went back to report to the Queen; we need say no more of that for now.

三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
憑: píng — 1. to lean against 2. to rely on 3. on the basis of 4. no matter (how, what etc) 5. proof (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
說好: shuō hǎo — 1. to come to an agreement 2. to complete negotiations
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
說: shuì — to persuade (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
也好: yě hǎo — 1. that's fine 2. may as well 3. (reduplicated) regardless of whether ... or ... (HSK 5)
自古: zì gǔ — 1. (since) ancient times 2. (from) time immemorial
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
千里: qiān lǐ — 1. a thousand miles 2. a thousand li (i.e. 500 kilometers) 3. a long distance
姻緣: yīn yuán — a marriage predestined by fate
似: shì — used in 似的 (shì de)
線: xiàn — 1. thread 2. string 3. wire 4. line 5. classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ), 根 (gēn) 6. (after a number) tier (unofficial ranking of a Chinese city) (HSK 3)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
哩: lǐ — mile
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
相應: xiāng yìng — 1. to correspond 2. answering (one another) 3. to agree (among the part) 4. corresponding 5. relevant 6. appropriate 7. (modify) accordingly (HSK 5)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
貪圖: tān tú — 1. to covet 2. to seek (riches, fame)
富貴: fù guì — riches and honor
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
壞了: huài le — 1. shoot! 2. gosh! 3. oh, no! 4. (suffix) to the utmost
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
帝: dì — (bound form) emperor; sovereign; supreme deity
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
微臣: wēi chén — 1. this small official 2. humble servant
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
隱: yǐn — (bound form) secret; hidden; concealed; crypto-
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
旨意: zhǐ yì — 1. decree; order 2. will; intent
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
赴: fù — 1. to go 2. to visit (e.g. another country) 3. to attend (a banquet etc) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
筵宴: yán yàn — 1. feast 2. banquet
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
付: Fù — surname Fu (HSK 3)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
太師: tài shī — imperial tutor
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
有理: yǒu lǐ — 1. reasonable 2. justified 3. right 4. (math.) rational
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
不必: bù bì — 1. need not 2. does not have to 3. not necessarily (HSK 3)
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
情願: qíng yuàn — 1. willingness 2. would rather (agree to X than Y) (HSK 7-9)
留下: liú xià — 1. to leave behind 2. to stay behind 3. to remain 4. to keep 5. not to let (sb) go (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
為夫: wéi fū — (archaic) term used by a husband to refer to himself when speaking to his wife
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
換: huàn — 1. to exchange 2. to change (clothes etc) 3. to substitute 4. to switch 5. to convert (currency) (HSK 2)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
打發: dǎ fa — 1. to dispatch sb to do sth 2. to make sb leave 3. to pass (the time) 4. (old) to make arrangements 5. (old) to bestow (alms etc) (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
爺: yé — 1. grandpa 2. old gentleman
娘: niáng — 1. mother 2. young lady 3. (coll.) effeminate (HSK 7-9)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
盤纏: pán chán — 1. to twine 2. to coil
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
多謝: duō xiè — 1. many thanks 2. thanks a lot
老師: lǎo shī — teacher (HSK 1)
玉成: yù chéng — please help achieve something (formal)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
太師: tài shī — imperial tutor
切莫: qiè mò — 1. you must not 2. Please don't... 3. be sure not to 4. on no account (do it)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
菜: cài — 1. vegetable; greens (classifier: 棵 (kē)) 2. dish (of food) (classifier: 樣 (yàng), 道 (dào), 盤 (pán)) 3. (of one's skills etc) weak; poor 4. (coll.) (one's) type (HSK 1)
碟: dié — 1. dish 2. plate
兒: ér — 1. child 2. son
既然: jì rán — since; as; this being the case (HSK 4)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
許諾: xǔ nuò — to promise; to pledge
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
席: Xí — surname Xi (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
鍾: Zhōng — surname Zhong (HSK 3)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
太師: tài shī — imperial tutor
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
擺設: bǎi shè — 1. to set out 2. to display 3. to furnish (a room or house) (HSK 7-9)
筵宴: yán yàn — 1. feast 2. banquet
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
太師: tài shī — imperial tutor
歡天喜地: huān tiān xǐ dì — 1. delighted 2. with great joy 3. in high spirits
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，：「，，，，？Now to speak of Tang Sanzang: he grabbed hold of Wukong and scolded him, "You wretched monkey, you'll be the death of me! How could you say such a thing, telling me to marry into this place while the rest of you go worship the Buddha in the west?。」：「，，，，。」：「？」：「，，。I would rather die than agree to such a thing." Wukong said, "Master, set your mind at ease — how could old Monkey not know your true nature? It is only that, having come to this place and met with these people, we had no choice but to turn their own scheme to our advantage." Sanzang said, "What do you mean by 'turning their scheme to our advantage'?" Wukong said, "If you had flatly refused them, they would not have renewed our passport, nor let us go on our way.，，，，？And what if their good will had turned to malice, and they had ordered their people to cut the flesh from your body to make scent-bags of it — how could that have ended well for us?，，，，，。We would certainly have had to unleash our powers for subduing demons and sweeping away monsters, and you know how heavy our hands are and how fierce our weapons are — the moment we so much as raised a hand, every soul in this entire kingdom would be struck dead.，，；Though they may be obstructing our way, they are not demons or evil spirits, but human beings of a whole kingdom, after all;，：，，。」，：「，。and you yourself have always been a man of kindness and compassion, never harming a single living soul on the road — if we were to strike down countless innocent people, how could your heart bear it? That truly would be an unrighteous act." Hearing this, Sanzang said, "Wukong, this reasoning is excellent indeed.，，，？But I fear that once the Queen has taken me inside, she will wish to perform the rites of husband and wife — how could I bear to lose my primal yang and ruin the virtuous conduct of our Buddhist faith?，？」：「，，。To let my true essence be spent, and fall from my station among the followers of our teaching?" Wukong said, "Once the marriage is agreed to today, she will certainly send her carriage out of the city with full imperial ceremony to receive you.，，，。You must not decline any further — simply mount her phoenix carriage and dragon chariot, ascend to the jeweled hall, and sit facing south.，，，，。Ask the Queen to bring out her royal seal and credentials, and have us three brothers summoned into the court, so that our passport may be stamped with the seal; then ask the Queen to sign it with her own hand and affix her mark, and hand it over to us.，，。At the same time, have her arrange a banquet, both to celebrate her joyous union with you and to see us off on our journey.，，，。Once the banquet is over, have her order the procession made ready again, saying it is only to escort the three of us out of the city — and that she will return afterward to be joined with you.，，。In this way we shall keep both ruler and ministers pleased, with no thought of hindering us and no wicked intentions arising.，，，；Then, just as they are escorting us out of the city, you get down from the dragon carriage and phoenix chariot, and have Sha Seng attend on you and help you mount the white horse;，，。and old Monkey will then cast a body-binding spell, so that ruler and ministers alike are unable to move, while the rest of us go straight on along the main road westward.，，，。After we have traveled a day and a night, I will recite an incantation to release the spell, letting the ruler and her ministers awaken and return to the city.，。In this way, first, we do no harm to their lives, and second, we do no damage to your true spirit.『』，？」，，，，：「。」，。This is what is called the scheme of 'a false marriage to slip the net' — is this not a plan that serves both purposes at once, to everyone's benefit?" Hearing this, Sanzang felt as though waking from drunkenness, as though rousing from a dream; his joy banished all his cares, and he thanked Wukong over and over, saying, "I am deeply grateful for my worthy disciple's excellent plan." The four of them, of one mind and purpose, fell to discussing it together; we need say no more of that for now.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
唐: Táng — 1. Tang dynasty (618–907) 2. surname Tang
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
扯住: chě zhù — to grasp firmly
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
說出: shuō chū — 1. to speak out 2. to declare (one's view)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
婚: hūn — 1. (bound form) marriage; wedding 2. (bound form) to marry
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
放心: fàng xīn — 1. to feel relieved 2. to feel reassured 3. to be at ease (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
豈不: qǐ bù — 1. how couldn't...? 2. wouldn't it...?
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
性情: xìng qíng — 1. nature 2. temperament (HSK 7-9)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
不得不: bù dé bù — 1. have no choice or option but to 2. cannot but 3. have to 4. can't help it 5. can't avoid (HSK 3)
將計就計: jiāng jì jiù jì — to beat sb at their own game (idiom)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
將計就計: jiāng jì jiù jì — to beat sb at their own game (idiom)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
法兒: fǎ r — 1. way 2. method 3. means 4. Taiwan pr. (fā r)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
允: yǔn — 1. just 2. fair 3. to permit 4. to allow
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
走路: zǒu lù — 1. to walk; to go on foot 2. to leave; to depart 3. (informal) to clear off; to beat it 4. (of sb who gets fired or resigns) to leave the job; to get out (HSK 1)
倘或: tǎng huò — if; supposing that
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
惡心: ě xīn — 1. nausea 2. to feel sick 3. disgust 4. nauseating 5. to embarrass (deliberately) (HSK 4)
毒: dú — 1. poison 2. to poison 3. poisonous 4. malicious 5. cruel 6. fierce 7. narcotics (HSK 5)
喝令: hè lìng — to shout an order or command
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
割: gē — 1. to cut 2. to cut apart (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
香: xiāng — 1. fragrant 2. sweet smelling 3. aromatic 4. savory or appetizing 5. (to eat) with relish 6. (of sleep) sound 7. perfume or spice 8. joss or incense stick 9. classifier: 根 (gēn) (HSK 3)
袋: dài — 1. pouch 2. bag 3. sack 4. pocket (HSK 4)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
豈: kǎi — 1. old variant of 愷 (kǎi) 2. old variant of 凱 (kǎi)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
一定: yī dìng — 1. surely; certainly; definitely 2. fixed; settled 3. a certain ...; a given ... (HSK 2)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
使出: shǐ chū — 1. to use 2. to exert
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
魔: mó — 1. (bound form) evil spirit; devil 2. (prefix) supernatural; magical
蕩: dàng — 1. to wash 2. to squander 3. to sweep away 4. to move 5. to shake 6. dissolute 7. pond
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
神通: shén tōng — 1. remarkable ability 2. magical power
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
手腳: shǒu jiǎo — 1. hand and foot 2. movement of limbs 3. action 4. trick 5. step in a procedure (classifier: 道 (dào)) (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
重: chóng — 1. to repeat 2. repetition 3. again 4. re- 5. classifier: layer (HSK 1)
器械: qì xiè — 1. apparatus 2. instrument 3. equipment 4. weapon (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
兇: xiōng — 1. terrible 2. fearful (HSK 6)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
動手: dòng shǒu — 1. to set about (a task) 2. to raise a hand to hit sb 3. to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth) (HSK 5)
兒: ér — 1. child 2. son
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
打殺: dǎ shā — to kill
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
雖然: suī rán — although; even though (often used correlatively with 可是 (kě shì) or 但是 (dàn shì) etc) (HSK 2)
阻: zǔ — 1. to hinder 2. to block 3. to obstruct
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
國人: guó rén — 1. compatriots (literary) 2. fellow countrymen
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
平素: píng sù — 1. usually 2. habitually 3. ordinarily 4. normally
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
慈悲: cí bēi — mercy
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
路上: lù shang — 1. on the road 2. on the way; en route (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
損: sǔn — 1. (bound form) to decrease; to diminish 2. (bound form) to harm; to damage 3. (coll.) to ridicule; to deride 4. (coll.) mean; nasty; sarcastic (HSK 7-9)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
打殺: dǎ shā — to kill
無限: wú xiàn — 1. unlimited 2. unbounded (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
平人: píng rén — 1. ordinary person 2. common people
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
何: Hé — surname He
忍: rěn — 1. to bear 2. to endure 3. to tolerate 4. to restrain oneself (HSK 5)
誠: chéng — 1. (bound form) sincere; authentic 2. (literary) really; truly
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
不善: bù shàn — 1. bad 2. ill 3. not good at 4. not to be pooh-poohed 5. quite impressive
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
論: Lún — abbr. for 論語 (Lún yǔ), The Analects (of Confucius)
最善: zuì shàn — 1. optimal 2. the best
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
夫婦: fū fù — 1. a (married) couple 2. husband and wife 3. classifier: 對 (duì) (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
怎: zěn — how
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
喪: sāng — 1. mourning 2. funeral 3. (old) corpse
元陽: Yuán yáng — see 元陽縣 (Yuán yáng Xiàn)
敗壞: bài huài — 1. to ruin 2. to corrupt 3. to undermine
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
佛家: Fó jiā — 1. Buddhism 2. Buddhist
德行: dé xíng — 1. morality and conduct 2. Taiwan pr. (dé xìng)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
墜落: zhuì luò — to fall; to drop
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
人身: rén shēn — 1. person 2. personal 3. human body (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
准: zhǔn — 1. to allow 2. to grant 3. in accordance with 4. in the light of (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
親事: qīn shì — 1. marriage 2. classifier: 門 (mén)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一定: yī dìng — 1. surely; certainly; definitely 2. fixed; settled 3. a certain ...; a given ... (HSK 2)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
皇帝: huáng dì — 1. emperor 2. classifier: 個 (gè) (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
推辭: tuī cí — to decline (an appointment, invitation etc) (HSK 7-9)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
鳳: Fèng — surname Feng
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
龍車: lóng chē — imperial chariot
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
寶殿: bǎo diàn — 1. king's palace 2. throne hall
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
坐下: zuò xia — to sit down (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
御寶: yù bǎo — imperial seal
印信: yìn xìn — 1. official seal 2. legally binding seal
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
宣: Xuān — surname Xuan
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
通關文牒: tōng guān wén dié — passport
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
印: Yìn — 1. surname Yin 2. abbr. for 印度 (Yìn dù), India (HSK 6)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
寫: xiě — to write (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
花押: huā yā — 1. signature (in grass-style writing) 2. symbol used in place of a signature (on a document, contract etc)
僉: qiān — all
押: yā — 1. to mortgage 2. to pawn 3. to detain in custody 4. to escort and protect 5. (literary) to sign (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
交付: jiāo fù — 1. to hand over 2. to deliver (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
筵宴: yán yàn — 1. feast 2. banquet
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
女王: nǚ wáng — queen
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
送行: sòng xíng — 1. to see someone off 2. to throw someone a send-off party (HSK 6)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
筵宴: yán yàn — 1. feast 2. banquet
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
畢: Bì — surname Bi
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
女王: nǚ wáng — queen
配合: pèi hé — 1. matching 2. fitting in with 3. compatible with 4. to correspond 5. to fit 6. to conform to 7. rapport 8. to coordinate with 9. to act in concert with 10. to cooperate 11. to become man and wife 12. to combine parts of machine (HSK 3)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
君臣: jūn chén — a ruler and his ministers (old)
歡悅: huān yuè — 1. happiness 2. joy 3. to be happy 4. to be joyous
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
阻擋: zǔ dǎng — 1. to stop 2. to resist 3. to obstruct (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
亦: yì — also (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
毒: dú — 1. poison 2. to poison 3. poisonous 4. malicious 5. cruel 6. fierce 7. narcotics (HSK 5)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城外: chéng wài — outside of a city
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
龍車: lóng chē — imperial chariot
鳳: Fèng — surname Feng
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
伺候: cì hou — to serve; to wait upon (HSK 7-9)
左右: zuǒ yòu — 1. left and right 2. nearby 3. approximately 4. attendant 5. to control 6. to influence (HSK 3)
伏侍: fú shi — variant of 服侍 (fú shi)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
騎: jì — 1. (Tw) saddle horse 2. mounted soldier (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
身法: shēn fǎ — pose or motion of one's body in martial arts
兒: ér — 1. child 2. son
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
君臣: jūn chén — a ruler and his ministers (old)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
順: shùn — 1. to obey 2. to follow 3. to arrange 4. to make reasonable 5. along 6. favorable (HSK 6)
大路: dà lù — 1. avenue 2. classifier: 條 (tiáo)
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
晝夜: zhòu yè — 1. day and night 2. period of 24 hours 3. continuously, without stop (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
術: shù — 1. method 2. technique
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
君臣: jūn chén — a ruler and his ministers (old)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
甦醒: sū xǐng — 1. to come to 2. to awaken 3. to regain consciousness (HSK 7-9)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
一則: yī zé — on the one hand
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
二來: èr lái — secondly, ...
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
損: sǔn — 1. (bound form) to decrease; to diminish 2. (bound form) to harm; to damage 3. (coll.) to ridicule; to deride 4. (coll.) mean; nasty; sarcastic (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
元神: yuán shén — 1. primordial spirit 2. fundamental essence of life
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
網: wǎng — 1. net; web 2. network 3. to net; to catch with a net (HSK 2)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
豈非: qǐ fēi — wouldn't it be ... ?
一舉: yī jǔ — 1. a move 2. an action 3. in one move 4. at a stroke 5. in one go (HSK 7-9)
兩全: liǎng quán — 1. to satisfy both sides 2. to accommodate both (demands)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
美: Měi — 1. (bound form) the Americas (abbr. for 美洲 (Měi zhōu)) 2. (bound form) USA (abbr. for 美國 (Měi guó)) (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
聞言: wén yán — to have heard what was said
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
醉: zuì — intoxicated (HSK 5)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
醒: xǐng — 1. to wake up 2. to be awake 3. to become aware 4. to sober up 5. to come to (HSK 4)
似: shì — used in 似的 (shì de)
夢: mèng — 1. dream (classifier: 場 (cháng)) 2. (bound form) to dream (HSK 4)
初: chū — 1. (bound form) at first; initially 2. (bound form) first; early 3. (bound form) (in lunar calendar dates, before numerals 1–10) days 1 to 10 of a month, as in 初三 (chū sān) "the third" (HSK 3)
覺: jiào — 1. a nap 2. a sleep 3. classifier: 場 (cháng) (HSK 6)
樂: Lè — surname Le (HSK 3)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
忘: wàng — 1. to forget 2. to overlook 3. to neglect (HSK 1)
憂: yōu — 1. to worry 2. to concern oneself with 3. worried 4. anxiety 5. sorrow 6. (literary) to observe mourning
稱謝: chēng xiè — to express thanks
不盡: bù jìn — 1. not completely 2. endlessly
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
深感: shēn gǎn — to feel deeply
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
徒: Tú — surname Tu
高見: gāo jiàn — 1. wise opinion 2. brilliant idea (honorific)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
同心: Tóng xīn — see 同心縣 (Tóng xīn Xiàn)
合意: hé yì — 1. to suit one's taste 2. suitable 3. congenial 4. by mutual agreement
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
商量: shāng liang — 1. to consult 2. to talk over 3. to discuss (HSK 2)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，：「，。」，，，，，：「，？」：「，，。Now to speak of the Grand Preceptor and the postmaster: without waiting to be summoned, they went straight to the court, before the white jade steps, and reported, "Your Majesty's fine dream has proven most accurate — the joy of fish and water is at hand." Hearing this report, the Queen rolled up the pearl curtain, came down from her dragon bed, parted her cherry lips to show her silver teeth, and asked with a smiling, tender voice, "Worthy minister, when you saw the sworn brother, what did he say?" The Grand Preceptor said, "Your servants went to the post-house, and after paying our respects to the sworn brother, at once explained in full our request for marriage.，，，。The sworn brother still had words of refusal, but fortunately his eldest disciple readily consented on his behalf, willing to leave his master behind to become Your Majesty's consort and sit facing south as sovereign.，；He asked only that the passport be renewed first, so that the three disciples might be sent off to the west;，，。」：「？」：「，。once they have fetched the scriptures and returned, they will come here to pay their respects to their master's in-laws and beg travel funds to return to Great Tang." The Queen said with a smile, "Did the sworn brother have anything else to say?" The Grand Preceptor reported, "The sworn brother said nothing himself, but is willing to be matched with Your Majesty.，。」It is only that his second disciple asks first for a cup of the betrothal wine at a feast."

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
丞: chéng — deputy
不等: bù děng — 1. unequal 2. varied
宣: Xuān — surname Xuan
詔: zhào — 1. (literary) to admonish 2. (bound form) imperial edict
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
朝門: cháo mén — 1. entrance portal (to a palace) 2. propylaeum
白玉: Bái yù — see 白玉縣 (Bái yù Xiàn)
階: jiē — 1. rank or step 2. stairs
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
佳: Jiā — surname Jia
夢: mèng — 1. dream (classifier: 場 (cháng)) 2. (bound form) to dream (HSK 4)
最: zuì — 1. (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est 2. (after 之 (zhī)) best or most extreme example (e.g. 世界之最 (shì jiè zhī zuì) "the greatest in the world") (HSK 1)
準: zhǔn — 1. accurate 2. standard 3. definitely 4. certainly 5. about to become (bride, son-in-law etc) 6. quasi- 7. para- (HSK 3)
魚水之歡: yú shuǐ zhī huān — 1. the pleasure of close intimacy in a couple (idiom) 2. sexual intercourse
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
女王: nǚ wáng — queen
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
捲: juǎn — 1. to roll up 2. to sweep up; to carry along 3. a roll 4. classifier for rolls, spools etc (HSK 4)
珠: zhū — 1. bead 2. pearl 3. classifier: 粒 (lì), 顆 (kē)
簾: lián — hanging screen or curtain
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
龍床: lóng chuáng — the Emperor's bed
啟: Qǐ — Qi son of Yu the Great 禹 (Yǔ), reported founder of the Xia Dynasty 夏朝 (Xià Cháo) (c. 2070-c. 1600 BC)
櫻: yīng — cherry
唇: chún — lip
露: Lù — surname Lu (HSK 6)
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
齒: chǐ — 1. (bound form) tooth 2. (bound form) to regard as worthy of mention
笑盈盈: xiào yíng yíng — 1. smilingly 2. to be all smiles
嬌: jiāo — 1. lovable 2. pampered 3. tender 4. delicate 5. frail
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
曰: yuē — 1. to speak 2. to say (HSK 7-9)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
卿: qīng — 1. high ranking official (old) 2. term of endearment between spouses (old) 3. (from the Tang Dynasty onwards) term used by the emperor for his subjects (old) 4. honorific (old)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
御弟: yù dì — emperor's young brother
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
臣: Chén — surname Chen
等到: děng dào — 1. to wait until 2. by the time when (sth is ready etc) (HSK 2)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
拜見: bài jiàn — 1. to pay a formal visit 2. to call to pay respects 3. to meet one's senior or superior (HSK 7-9)
御弟: yù dì — emperor's young brother
畢: Bì — surname Bi
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
求親: qiú qīn — 1. to make an offer of marriage (to another family on behalf of one's son or daughter) 2. to seek a marriage alliance
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
御弟: yù dì — emperor's young brother
還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
推托: tuī tuō — 1. to make excuses 2. to give an excuse (for not doing something)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
辭: cí — 1. to resign 2. to dismiss 3. to decline 4. (literary) to take leave 5. (archaic poetic genre) ballad 6. variant of 詞 (cí) (HSK 7-9)
幸虧: xìng kuī — 1. fortunately 2. luckily (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
慨: kǎi — 1. indignant 2. generous 3. to sigh (with emotion)
然: rán — 1. correct 2. right 3. so 4. thus 5. like this 6. -ly
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
允: yǔn — 1. just 2. fair 3. to permit 4. to allow
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
為夫: wéi fū — (archaic) term used by a husband to refer to himself when speaking to his wife
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
稱帝: chēng dì — 1. to declare oneself emperor 2. to win the best actor award
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
打發: dǎ fa — 1. to dispatch sb to do sth 2. to make sb leave 3. to pass (the time) 4. (old) to make arrangements 5. (old) to bestow (alms etc) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
取得: qǔ dé — to acquire; to get; to obtain (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
拜認: bài rèn — to formally accept sb as (one's adoptive mother, one's master etc)
爺: yé — 1. grandpa 2. old gentleman
娘: niáng — 1. mother 2. young lady 3. (coll.) effeminate (HSK 7-9)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
盤費: pán fèi — 1. travel expenses 2. fare 3. traveling allowance
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
說: shuì — to persuade (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
配: pèi — 1. to join 2. to fit 3. to mate 4. to mix 5. to match 6. to deserve 7. to make up (a prescription) 8. to allocate (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
吃席: chī xí — 1. to attend a banquet (funeral, wedding etc) 2. (neologism c. 2020) (slang) (jocular) lit. to attend sb's funeral banquet (used to imply that things are going to go badly for sb)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)

，，。Hearing this, the Queen at once issued a decree ordering the Court of Imperial Entertainments to prepare a banquet.，。At the same time, she ordered her grand procession made ready, to go out of the city to receive her husband.，，。All the woman officials, respectfully obeying the royal command, swept and cleaned the palace halls and laid out the courtyards and terraces.，；One group set about preparing the banquet in great haste;，。another group made the imperial procession ready with the speed of shooting stars.，。Behold — though the Kingdom of Western Liang was a realm of women, its imperial procession was in no way inferior to the grandeur of China itself.：Behold:

女王: nǚ wáng — queen
聞言: wén yán — to have heard what was said
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
祿: lù — 1. good fortune 2. official salary
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
宴: yàn — 1. (bound form) to entertain at a banquet 2. (bound form) banquet; feast 3. (literary) peaceful; at ease
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
大駕: dà jià — 1. imperial chariot; (fig.) emperor 2. (polite) you
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
迎接: yíng jiē — to welcome; to greet (HSK 3)
夫君: fū jūn — (honorific) husband
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
欽: Qīn — surname Qin
遵: zūn — 1. to observe 2. to obey 3. to follow 4. to comply with
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
打掃: dǎ sǎo — 1. to clean 2. to sweep (HSK 4)
宮殿: gōng diàn — 1. palace 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 7-9)
鋪設: pū shè — 1. to lay (railroad tracks, carpet, pipeline) 2. to install (wiring, cable) 3. to construct (road, concrete slab)
庭: tíng — 1. main hall 2. front courtyard 3. law court
臺: Tái — Taiwan (abbr.) (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
班: Bān — surname Ban (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
宴: yàn — 1. (bound form) to entertain at a banquet 2. (bound form) banquet; feast 3. (literary) peaceful; at ease
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
火速: huǒ sù — 1. at top speed 2. at a tremendous lick (HSK 7-9)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
班: Bān — surname Ban (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
流星: liú xīng — 1. meteor; shooting star 2. meteor hammer (abbr. for 流星錘 (liú xīng chuí))
整備: zhěng bèi — 1. preparedness 2. to bring sth to a state of readiness
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
梁: Liáng — 1. Liang Dynasty (502–557) 2. Later Liang Dynasty (907–923) 3. surname Liang
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
雖是: suī shì — 1. although 2. even though 3. even if
婦女: fù nǚ — woman (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
邦: bāng — (bound form) country; nation; state
那: Nā — surname Na (HSK 1)
鑾: luán — imperial
輿: yú — 1. (literary) chassis of a carriage (contrasted with the canopy 堪 (kān)) 2. (literary) (fig.) the earth (while the carriage canopy is a metaphor for heaven); land; territory 3. (literary) carriage 4. (literary) sedan chair; palanquin 5. (bound form) the multitudes; the people; the public
不亞: bù yà — 1. no less than 2. not inferior to
中華: Zhōng huá — 1. Zhonghua, historical and cultural term for China, often used to denote Chinese civilization and identity (as in 中華文化 (Zhōng huá wén huà) "Chinese culture") 2. used in the official name of the Republic of China, 中華民國 (Zhōng huá Mín guó) (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
盛: Shèng — surname Sheng (HSK 7-9)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)

，，。Before long, the great procession came out of the city and soon arrived at the Welcoming Yang Post-House.：「。」，。Suddenly someone reported to Sanzang and his disciples, "The procession has arrived." Hearing this, Sanzang at once, together with his three disciples, straightened his robes and went out of the hall to receive the Queen.：「？」：「。」，，，。The Queen rolled up the curtain and stepped down from her carriage, saying, "Which one is the sworn brother of Tang?" The Grand Preceptor pointed and said, "The one standing before the incense table outside the post-house gate, wearing the cassock, is he." The Queen opened her phoenix eyes wide, arched her moth-like brows, and looked closely — and indeed he was a man of extraordinary bearing.：Look at him:

不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
多時: duō shí — long time
大駕: dà jià — 1. imperial chariot; (fig.) emperor 2. (polite) you
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
陽: yáng — 1. positive (electric.) 2. sun 3. male principle (Taoism) 4. Yang, opposite: 陰 (yīn)
館: guǎn — 1. building 2. shop 3. term for certain service establishments 4. embassy or consulate 5. schoolroom (old) 6. classifier: 家 (jiā)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
忽: Hū — surname Hu
有人: yǒu rén — 1. someone 2. people 3. anyone 4. there is someone there 5. occupied (as in restroom) (HSK 2)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
師徒: shī tú — master and disciple
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
聞言: wén yán — to have heard what was said
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
徒: Tú — surname Tu
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
衣: yī — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn) 3. Kangxi radical 145
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
廳: tīng — 1. (reception) hall 2. living room 3. office 4. provincial government department (HSK 5)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
女王: nǚ wáng — queen
捲簾: juǎn lián — 1. roller shutter 2. a blind
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
唐朝: Táng cháo — Tang dynasty (618-907)
御弟: yù dì — emperor's young brother
太師: tài shī — imperial tutor
指: zhǐ — 1. finger 2. to point at or to 3. to indicate or refer to 4. to depend on 5. to count on 6. (of hair) to stand on end (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
驛: yì — 1. post horse 2. relay station
門外: mén wài — outside the door
香案: xiāng àn — incense burner table
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
襴: lán — full length gown (old)
衣: yī — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn) 3. Kangxi radical 145
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
便是: biàn shì — 1. (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) 2. precisely 3. exactly 4. even 5. if 6. just like 7. in the same way as (HSK 6)
女王: nǚ wáng — queen
閃: Shǎn — surname Shan (HSK 4)
鳳: Fèng — surname Feng
目: mù — 1. eye 2. (literary) to look; to regard 3. eye (of a net); mesh 4. mesh size; grit size (abbr. for 目數 (mù shù)) 5. item; section 6. list; catalogue 7. (taxonomy) order 8. name; title
簇: cù — 1. (bound form) to cluster; to pile up 2. cluster; pile 3. classifier for bunches, clusters, piles etc
蛾眉: é méi — (fig.) beautiful woman
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
表: biǎo — 1. exterior surface 2. family relationship via females 3. to show (one's opinion) 4. a model 5. a table (listing information) 6. a form 7. a meter (measuring sth) (HSK 2)
非凡: fēi fán — 1. out of the ordinary 2. unusually (good, talented etc) (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)

，，，，：「，？」，，。As the Queen gazed upon him, her heart filled with delight, unable to help herself, her passion stirring and her desire unrestrained; she parted her cherry-red mouth and called out, "Sworn brother of Tang, will you not come now and claim your phoenix, and mount your simurgh?" Hearing this, Sanzang's ears and face flushed red, and in his shame he dared not raise his head.

女王: nǚ wáng — queen
看到: kàn dào — to see (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
歡: huān — 1. joyous 2. happy 3. pleased
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
美: Měi — 1. (bound form) the Americas (abbr. for 美洲 (Měi zhōu)) 2. (bound form) USA (abbr. for 美國 (Měi guó)) (HSK 3)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
不覺: bù jué — unconsciously
淫: yín — 1. excess 2. excessive 3. wanton 4. lewd 5. lascivious 6. obscene 7. depraved
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
汲: Jí — surname Ji
汲: Jí — surname Ji
愛: ài — 1. to love; to be fond of; to like 2. affection 3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen) (HSK 1)
慾: yù — 1. desire 2. appetite 3. passion 4. lust 5. greed
恣: zì — 1. to abandon restraint 2. to do as one pleases 3. comfortable (dialect)
恣: zì — 1. to abandon restraint 2. to do as one pleases 3. comfortable (dialect)
展: Zhǎn — surname Zhan
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
櫻桃小口: yīng táo xiǎo kǒu — see 櫻桃小嘴 (yīng táo xiǎo zuǐ)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
御弟: yù dì — emperor's young brother
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
占: zhān — 1. to observe 2. to divine (HSK 2)
鳳: Fèng — surname Feng
乘: Chéng — surname Cheng (HSK 5)
鸞: luán — mythical bird related to phoenix
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
聞言: wén yán — to have heard what was said
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
紅: Hóng — surname Hong (HSK 2)
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
赤: chì — 1. red 2. scarlet 3. bare 4. naked
羞答答: xiū dā dā — bashful
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)

，，，。Bajie, standing by, poked out his lips and gazed with half-shut, lustful eyes at the Queen — who was indeed graceful and lovely.：Indeed:

，，，，，。When the idiot saw how lovely she was, he could not help drooling at the mouth, his heart pounding like a startled deer; in a moment his bones went soft and his sinews numb, just like a snow lion set before a fire, melting away without his even noticing.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
看到: kàn dào — to see (HSK 1)
好處: hǎo chǔ — easy to get along with (HSK 2)
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
流涎: liú xián — (literary) to salivate; to drool; (fig.) to crave sth hungrily
心頭: xīn tóu — one's heart; one's mind
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
鹿: lù — deer (HSK 7-9)
一時間: yī shí jiān — 1. for a moment 2. momentarily
骨: gū — 1. used in 骨碌碌 (gū lù lù) 2. used in 骨碌 (gū lu) 3. used in 骨朵 (gū duo)
軟: ruǎn — 1. soft 2. flexible (HSK 5)
筋: jīn — 1. muscle 2. tendon 3. veins visible under the skin 4. sth resembling tendons or veins (e.g. fiber in a vegetable) (HSK 7-9)
麻: Má — surname Ma (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
似雪: sì xuě — snowy
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
向火: xiàng huǒ — to warm oneself facing the fire
不覺: bù jué — unconsciously
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
化: huā — variant of 花 (huā)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，，，：「，，，。」，。Just then the Queen came forward, took hold of Sanzang's hand, and in a sweet, tender voice called out, "Sworn brother, my lord, please mount the dragon carriage, and let us go together up to the golden hall and jeweled throne, to be joined as husband and wife." The elder, trembling all over, could barely stand, as though drunk or in a daze.：「，。Wukong, at his side, urged him, "Master, there is no need for such excessive modesty — please go up into the carriage together with our lady mother.，。」，，。Quickly have the passport renewed, and let us be on our way to fetch the scriptures." The elder dared not reply, only glanced at Wukong twice, and could not hold back tears from falling.：「，，？」，，，，，：Wukong said, "Master, do not fret so — with such wealth and glory as this, if you do not enjoy it now, what are you waiting for?" Having no other choice, Sanzang had to comply; he wiped away his tears, forced a cheerful expression, and stepped forward toward the Queen:

只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
走近: zǒu jìn — 1. to approach 2. to draw near to (HSK 7-9)
前來: qián lái — 1. to come (formal) 2. before 3. previously (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
扯住: chě zhù — to grasp firmly
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
俏: qiào — 1. good-looking 2. charming 3. (of goods) in great demand 4. (coll.) to season (food)
語: yǔ — 1. dialect 2. language 3. speech
嬌: jiāo — 1. lovable 2. pampered 3. tender 4. delicate 5. frail
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
御弟: yù dì — emperor's young brother
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
上龍: shàng lóng — pliosaurus
車: Chē — surname Che (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
同上: tóng shàng — as above; ditto; idem
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
鑾: luán — imperial
寶殿: bǎo diàn — 1. king's palace 2. throne hall
匹配: pǐ pèi — 1. to mate or marry 2. to match 3. matching 4. compatible (HSK 7-9)
夫婦: fū fù — 1. a (married) couple 2. husband and wife 3. classifier: 對 (duì) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
戰兢兢: zhàn jīng jīng — shaking with fear
立: Lì — surname Li (HSK 5)
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
似: shì — used in 似的 (shì de)
醉: zuì — intoxicated (HSK 5)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
痴: chī — 1. imbecile 2. sentimental 3. stupid 4. foolish 5. silly
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
側: cè — 1. the side 2. to incline towards 3. to lean 4. inclined 5. lateral 6. side (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
不必: bù bì — 1. need not 2. does not have to 3. not necessarily (HSK 3)
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
謙: qiān — modest
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
共: gòng — 1. common 2. general 3. to share 4. together 5. total 6. altogether 7. abbr. for 共產黨 (Gòng chǎn dǎng), Communist party (HSK 4)
師娘: shī niáng — 1. term of respect for a teacher's wife 2. sorceress
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
抹: mā — to wipe (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
抹: mā — to wipe (HSK 7-9)
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
落下: luò xià — 1. to fall 2. to drop 3. to land (of projectile) (HSK 7-9)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
切莫: qiè mò — 1. you must not 2. Please don't... 3. be sure not to 4. on no account (do it)
煩惱: fán nǎo — 1. to be worried 2. to be distressed 3. worries (HSK 7-9)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
富貴: fù guì — riches and honor
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
哩: lǐ — mile
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
奈何: nài hé — 1. to do something to sb 2. to deal with 3. to cope 4. how? 5. to no avail
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
依從: yī cóng — 1. to comply with 2. to obey
揩: kāi — to wipe
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
眼淚: yǎn lèi — 1. tear; teardrop 2. classifier: 滴 (dī) (HSK 4)
強: Qiáng — surname Qiang (HSK 3)
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
歡容: huān róng — 1. happy 2. joyous
移: yí — 1. to move 2. to shift 3. to change 4. to alter 5. to remove (HSK 4)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)

，，，，。When the civil and military officials saw their sovereign and the elder mount the phoenix carriage together and sit side by side, every one of them beamed with delight, and turned the escort around to re-enter the city.，，。The Great Sage Sun then had Sha Seng shoulder the luggage and lead the white horse, following along behind the great procession.，，：「，。Bajie ran wildly ahead, and was the first to reach the Five Phoenix Tower, where he shouted, "What comfort, what a ready-made feast this is!，，。」，：「，，。」，，，，：「，？」：「。This won't do, this won't do — we ought to drink the wedding wine before going through with the marriage." This so alarmed the woman officials in charge of the escort that they each hurried back to the carriage and said, "Your Majesty, that one with the long snout and big ears is shouting before the Five Phoenix Tower that he wants wedding wine to drink." Hearing this report, the Queen leaned her fragrant shoulder against the elder, pressed her peach-blossom cheek close, opened her sandalwood-scented mouth, and asked in a sweet voice, "Sworn brother, my lord, who is that long-snouted, big-eared disciple of yours?" Sanzang said, "That is my second disciple.，，，。」：「，？」：「，，。」：「？」：「，。」，：「，？」：「，。He was born with a great capacity for food, and all his life has craved rich fare — he must first be given some wine and food to eat before matters can proceed." The Queen at once asked, "Has the Court of Imperial Entertainments finished preparing the banquet?" A woman official reported, "It is finished; two kinds of dishes, meat and vegetarian, have been laid out in the East Pavilion." The Queen then asked, "Why two kinds?" The official reported, "Your servant feared that the sworn brother of Tang and his disciples might ordinarily eat only vegetarian fare, and so prepared both meat and vegetarian dishes." The Queen then, smiling sweetly, pressed her cheek close to the elder's and said, "Sworn brother, my lord, will you eat meat or vegetarian fare?" Sanzang said, "This poor monk eats only vegetarian food, but I have not yet forsworn wine.，。」I need only a few cups of vegetarian wine, and let my second disciple have some as well."

那些: nà xiē — those (HSK 1)
文武: wén wǔ — civil and military
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
鳳: Fèng — surname Feng
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
並肩: bìng jiān — 1. alongside 2. shoulder to shoulder 3. side by side 4. abreast
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
眉: méi — 1. eyebrow 2. upper margin
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
撥轉: bō zhuǎn — 1. to turn 2. to turn around 3. to transfer (funds etc)
儀: yí — 1. apparatus 2. rites 3. appearance 4. present 5. ceremony
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
城中: Chéng zhōng — see 城中區 (Chéng zhōng Qū)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
大駕: dà jià — 1. imperial chariot; (fig.) emperor 2. (polite) you
後邊: hòu bian — 1. the back; the rear; the last bit 2. behind; near the end; at the back 3. later; afterwards (HSK 1)
同行: tóng háng — 1. person of the same profession 2. of the same trade, occupation or industry (HSK 6)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
往前: wǎng qián — 1. (in) the past 2. ahead; forward; in the future
亂跑: luàn pǎo — to run around; to run about aimlessly
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
鳳: Fèng — surname Feng
樓: Lóu — surname Lou (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
自在: zì zai — comfortable; at ease (HSK 6)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
現成: xiàn chéng — 1. ready-made 2. readily available (HSK 7-9)
呀: yā — 1. ah (used to express surprise) 2. (onom.) creaking (HSK 4)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
不成: bù chéng — 1. won't do 2. unable to 3. (at the end of a rhetorical question) can that be? (HSK 6)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
不成: bù chéng — 1. won't do 2. unable to 3. (at the end of a rhetorical question) can that be? (HSK 6)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
喜酒: xǐ jiǔ — 1. wedding feast 2. liquor drunk at a wedding feast (HSK 7-9)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
儀: yí — 1. apparatus 2. rites 3. appearance 4. present 5. ceremony
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
引導: yǐn dǎo — 1. to guide 2. to lead (around) 3. to conduct 4. to boot 5. introduction 6. primer (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
那: Nā — surname Na (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
鳳: Fèng — surname Feng
樓: Lóu — surname Lou (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
喜酒: xǐ jiǔ — 1. wedding feast 2. liquor drunk at a wedding feast (HSK 7-9)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
倚: yǐ — 1. to lean on 2. to rely upon (HSK 7-9)
香: xiāng — 1. fragrant 2. sweet smelling 3. aromatic 4. savory or appetizing 5. (to eat) with relish 6. (of sleep) sound 7. perfume or spice 8. joss or incense stick 9. classifier: 根 (gēn) (HSK 3)
肩: jiān — 1. shoulder 2. to shoulder (responsibilities etc) (HSK 5)
偎: wēi — to cuddle
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
桃: táo — peach (HSK 5)
腮: sāi — cheek
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
檀: Tán — surname Tan
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
俏: qiào — 1. good-looking 2. charming 3. (of goods) in great demand 4. (coll.) to season (food)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
御弟: yù dì — emperor's young brother
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
高徒: gāo tú — brilliant student
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
第二: dì èr — 1. second 2. number two 3. next 4. secondary
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
腸: cháng — intestines (HSK 5)
寬大: kuān dà — 1. spacious 2. wide 3. lenient
一生: yī shēng — all one's life; throughout one's life (HSK 2)
要圖: yào tú — 1. main plan 2. important program
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
肥: féi — 1. fat 2. fertile 3. loose-fitting or large 4. to fertilize 5. to become rich by illegal means 6. fertilizer 7. manure (HSK 4)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
酒食: jiǔ shí — food and drink
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
可行: kě xíng — feasible (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
祿: lù — 1. good fortune 2. official salary
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
筵宴: yán yàn — 1. feast 2. banquet
完: wán — 1. to finish 2. to be over 3. whole 4. complete 5. entire (HSK 2)
否: fǒu — 1. to negate 2. to deny 3. not
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
完: wán — 1. to finish 2. to be over 3. whole 4. complete 5. entire (HSK 2)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
葷素: hūn sù — meat and vegetable
兩樣: liǎng yàng — not the same; different
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
閣: gé — 1. pavilion (usu. two-storied) 2. cabinet (politics) 3. boudoir 4. woman's chamber 5. rack 6. shelf
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
女王: nǚ wáng — queen
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
兩樣: liǎng yàng — not the same; different
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
臣: Chén — surname Chen
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
唐朝: Táng cháo — Tang dynasty (618-907)
御弟: yù dì — emperor's young brother
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
高徒: gāo tú — brilliant student
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
平素: píng sù — 1. usually 2. habitually 3. ordinarily 4. normally
吃齋: chī zhāi — 1. to abstain from eating meat 2. to be a vegetarian
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
葷素: hūn sù — meat and vegetable
兩樣: liǎng yàng — not the same; different
女王: nǚ wáng — queen
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
笑吟吟: xiào yín yín — smiling; with a smile
偎: wēi — to cuddle
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
香: xiāng — 1. fragrant 2. sweet smelling 3. aromatic 4. savory or appetizing 5. (to eat) with relish 6. (of sleep) sound 7. perfume or spice 8. joss or incense stick 9. classifier: 根 (gēn) (HSK 3)
腮: sāi — cheek
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
葷: hūn — 1. strong-smelling vegetable (garlic etc) 2. non-vegetarian food (meat, fish etc) 3. vulgar 4. obscene
吃素: chī sù — to be a vegetarian
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
吃素: chī sù — to be a vegetarian
但是: dàn shì — but; however (HSK 2)
未曾: wèi céng — hasn't (or haven't); hasn't ever
戒酒: jiè jiǔ — 1. to give up drinking 2. to abstain from drinking
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)

，：「。Before he had finished speaking, the Grand Preceptor reported, "I beg you to proceed to the East Pavilion for the wedding banquet.，。Tonight is an auspicious day and a fine hour — this would be the moment for the sworn brother, my lord, to be married."，，，。」，，，。"Tomorrow the heavens open an auspicious day; I ask Imperial Brother-in-law to ascend the throne hall, face south, change the reign title, and take the throne." The Queen was overjoyed, and at once took the elder's hand to support him, descended from the dragon carriage, and together they entered through the Duan Gate.：Behold:

說: shuì — to persuade (HSK 1)
未了: wèi liǎo — 1. unfinished 2. outstanding (business) 3. unfulfilled
太師: tài shī — imperial tutor
啟奏: qǐ zòu — 1. to submit a report to the king 2. to talk to the king
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
赴: fù — 1. to go 2. to visit (e.g. another country) 3. to attend (a banquet etc) (HSK 7-9)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
閣: gé — 1. pavilion (usu. two-storied) 2. cabinet (politics) 3. boudoir 4. woman's chamber 5. rack 6. shelf
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
宴: yàn — 1. (bound form) to entertain at a banquet 2. (bound form) banquet; feast 3. (literary) peaceful; at ease
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
宵: xiāo — night
吉日: jí rì — 1. propitious day 2. lucky day
良: liáng — 1. good 2. very 3. very much (HSK 7-9)
辰: chén — 1. 5th earthly branch: 7-9 a.m., 3rd solar month (5th April-4th May), year of the Dragon 2. ancient Chinese compass point: 120°
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
御弟: yù dì — emperor's young brother
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
成親: chéng qīn — to get married
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
黃道: huáng dào — (astronomy) the ecliptic
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
御弟: yù dì — emperor's young brother
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
寶殿: bǎo diàn — 1. king's palace 2. throne hall
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
改: gǎi — 1. to change 2. to alter 3. to transform 4. to correct (HSK 2)
年號: nián hào — 1. reign title 2. era name (name for either the entire reign of an emperor or one part of it) 3. year number (such as 2016 or 甲子)
即位: jí wèi — 1. to succeed to the throne 2. accession
女王: nǚ wáng — queen
大喜: dà xǐ — exultation
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
攜手: xié shǒu — 1. hand in hand 2. to join hands 3. to collaborate (HSK 7-9)
相: Xiāng — surname Xiang
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
龍車: lóng chē — imperial chariot
共: gòng — 1. common 2. general 3. to share 4. together 5. total 6. altogether 7. abbr. for 共產黨 (Gòng chǎn dǎng), Communist party (HSK 4)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
端: duān — 1. (bound form) tip; end; extremity 2. (bound form) aspect; facet 3. (bound form) upright; proper 4. to hold sth level with both hands; to carry 5. to eliminate; to wipe out (HSK 6)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)

，，。Once they reached beneath the East Pavilion, they heard a stream of sheng-and-song music, sweet and melodious, and saw two rows of rouged beauties, delicate and charming.：，。In the very center hall two sumptuous banquets were laid out: at the upper seat on the left was a vegetarian feast, at the upper seat on the right was a meat feast.。Below, the two rows were all single place-settings.，，，。The Queen gathered her robe sleeves, her ten fingers slender and delicate, holding up a jade cup, and came to seat the guests.：「，，，，。」：「，。Xingzhe stepped forward and said, "Master and disciples all eat vegetarian food. Please first seat Master at the vegetarian feast on the left hand, then arrange three seats below, divided left and right, so that we brothers may sit." The Grand Preceptor said happily, "Just so, just so.，。」。Master and disciple are like father and son — they must not sit shoulder to shoulder." The women officials hastily rearranged the seating.，。The Queen personally passed the cups one by one, seating the three brothers.，。Xingzhe then shot a glance at Tang Seng, signaling Master to return the courtesy.，，。Sanzang came down and likewise raised a jade cup, seating the Queen in turn.，，，。The civil and military officials bowed toward the throne in thanks for the imperial favor, then seated themselves on both sides according to rank; only then did the music pause and the wine be offered.

既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
閣: gé — 1. pavilion (usu. two-storied) 2. cabinet (politics) 3. boudoir 4. woman's chamber 5. rack 6. shelf
之下: zhī xià — 1. under 2. beneath 3. less than (HSK 5)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
派: pā — used in 派司 (pā si) (HSK 3)
笙歌: shēng gē — music and song (formal writing)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
韻: yùn — 1. the final (of a syllable) (Chinese phonology) 2. rhyme 3. appeal 4. charm 5. (literary) pleasant sound
美: Měi — 1. (bound form) the Americas (abbr. for 美洲 (Měi zhōu)) 2. (bound form) USA (abbr. for 美國 (Měi guó)) (HSK 3)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
紅粉: hóng fěn — 1. rouge and powder 2. (fig.) the fair sex
貌: mào — (bound form) appearance; looks; outward form
嬌: jiāo — 1. lovable 2. pampered 3. tender 4. delicate 5. frail
嬈: ráo — graceful
正中: zhèng zhōng — 1. middle 2. center 3. right in the middle or center 4. nub
堂: táng — 1. (main) hall 2. large room for a specific purpose 3. classifier: 間 (jiān) 4. relationship between cousins etc on the paternal side of a family 5. of the same clan 6. classifier for classes, lectures etc 7. classifier for sets of furniture (HSK 7-9)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
般: bān — 1. sort 2. kind 3. class 4. way 5. manner
盛宴: shèng yàn — feast
左邊: zuǒ bian — 1. left 2. the left side 3. to the left of (HSK 1)
上首: shàng shǒu — 1. seat of honor 2. first place
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
素筵: sù yán — 1. vegetarian feast 2. food offerings to Buddha
右邊: yòu bian — 1. right side 2. right, to the right (HSK 1)
上首: shàng shǒu — 1. seat of honor 2. first place
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
葷: hūn — 1. strong-smelling vegetable (garlic etc) 2. non-vegetarian food (meat, fish etc) 3. vulgar 4. obscene
筵: yán — bamboo mat for sitting
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
盡是: jìn shì — 1. to be full of 2. completely
單: Shàn — surname Shan (HSK 4)
席: Xí — surname Xi (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
斂: liǎn — 1. (literary) to hold back 2. (literary) to restrain; to control (oneself) 3. to collect; to gather 4. Taiwan pr. (liàn)
袍: páo — gown (lined)
袖: xiù — 1. sleeve 2. to tuck inside one's sleeve
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
指尖: zhǐ jiān — fingertip
尖: jiān — 1. pointed; tapering; sharp 2. (of a sound) shrill; piercing 3. (of one's hearing, sight etc) sharp; acute; keen 4. to make (one's voice) shrill 5. sharp point; tip 6. the best of sth; the cream of the crop (HSK 6)
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
玉: yù — jade (HSK 4)
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
來安: Lái ān — see 來安縣 (Lái ān Xiàn)
席: Xí — surname Xi (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師徒: shī tú — master and disciple
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
吃素: chī sù — to be a vegetarian
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
左手: zuǒ shǒu — left hand; left-hand side
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
席: Xí — surname Xi (HSK 7-9)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
席: Xí — surname Xi (HSK 7-9)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
左右: zuǒ yòu — 1. left and right 2. nearby 3. approximately 4. attendant 5. to control 6. to influence (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
太師: tài shī — imperial tutor
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
師徒: shī tú — master and disciple
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
並肩: bìng jiān — 1. alongside 2. shoulder to shoulder 3. side by side 4. abreast
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
連忙: lián máng — promptly; at once (HSK 3)
調: diào — 1. to transfer 2. to move (troops or cadres) 3. to investigate 4. to enquire into 5. accent 6. view 7. argument 8. key (in music) 9. mode (music) 10. tune 11. tone 12. melody (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
席: Xí — surname Xi (HSK 7-9)
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
女王: nǚ wáng — queen
一一: yī yī — one by one; one after another (HSK 7-9)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
弟兄: dì xiong — 1. brothers 2. comrade
三: Sān — surname San (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
眼色: yǎn sè — 1. signal made with one's eyes 2. meaningful glance (HSK 7-9)
教師: jiào shī — 1. teacher 2. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
回禮: huí lǐ — 1. to return a greeting 2. to send a gift in return
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
下來: xià lai — 1. to come down 2. (completed action marker) 3. (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.) 4. (indicates continuation from the past towards us) 5. to be harvested (of crops) 6. to be over (of a period of time) 7. to go among the masses (said of leaders) (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
擎: qíng — to raise; to hold up; to lift up
玉: yù — jade (HSK 4)
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
女王: nǚ wáng — queen
安: Ān — surname An (HSK 4)
席: Xí — surname Xi (HSK 7-9)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
文武: wén wǔ — civil and military
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
謝: Xiè — surname Xie
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
皇恩: huáng ēn — 1. imperial kindness 2. benevolence from the emperor
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
品: pǐn — 1. (bound form) article; commodity; product; goods 2. (bound form) grade; rank 3. kind; type; variety 4. character; disposition; nature; temperament 5. to taste sth; to sample 6. to criticize; to comment; to judge; to size up 7. fret (on a guitar or lute) (HSK 5)
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
兩邊: liǎng biān — either side; both sides (HSK 4)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
音樂: yīn yuè — 1. music 2. classifier: 張 (zhāng), 曲 (qǔ), 段 (duàn) (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)

，，。As for Bajie, he cared nothing for propriety — he let his belly loose and simply ate without restraint.、、、、、、，、、、、、、、、，。Never mind what it was — jade-flake rice, steamed cakes, sugar cakes, mushrooms, fragrant fungus, bamboo shoots, wood-ear fungus, day-lily buds, agar, laver, turnips, taro, radish, yam, Solomon's-seal root — he gulped it all down at one go until nothing was left.。He drank down five or seven cups of wine.：「，，，。」：「，？」：「：『，。』，，，，。He shouted, "Bring more, fetch the big goblets, let me drink a few more rounds, and then each of us go about his business." Sha Seng asked, "There's a fine feast here to eat — what other business is there to attend to?" The idiot laughed and said, "The ancients said: 'Let the bow-maker make bows, let the arrow-maker make arrows.' Now among us, the one to be married-in gets married-in, the one to be wed gets wed, the one going to fetch scriptures still goes to fetch scriptures, and the one walking the road still walks the road — don't let greed for wine spoil matters.。Quickly get the travel rescript issued.，。」，。Just as the saying goes, 'The general does not dismount — each presses on toward his own road ahead.'" When the Queen heard this, she at once ordered that large cups be brought.、、、、、、、，，，。The attendant officials hastily fetched several parrot cups, cormorant ladles, gold bowls, silver dippers, glass goblets, crystal basins, Penglai bowls, and amber cups, filling them brim-full with jade-nectar wine and pouring cup after cup of the fine liquor, and indeed everyone drank a full round.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
管: Guǎn — surname Guan (HSK 3)
好歹: hǎo dǎi — 1. good and bad 2. most unfortunate occurrence 3. in any case 4. whatever (HSK 7-9)
放開: fàng kāi — 1. to let go 2. to release
肚子: dù zi — 1. belly 2. abdomen 3. stomach 4. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不管: bù guǎn — 1. not to be concerned 2. regardless of 3. no matter (HSK 4)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
玉: yù — jade (HSK 4)
屑: xiè — 1. bits 2. fragments 3. crumbs 4. filings 5. trifling 6. trivial 7. to condescend to
米飯: mǐ fàn — (cooked) rice (HSK 1)
蒸: zhēng — 1. to evaporate 2. (of cooking) to steam 3. torch made from hemp stalks or bamboo (old) 4. finely chopped firewood (old) (HSK 7-9)
餅: bǐng — 1. round flat cake 2. cookie 3. cake 4. pastry 5. classifier: 張 (zhāng) (HSK 5)
糖: táng — 1. sugar 2. sweets 3. candy 4. classifier: 顆 (kē), 塊 (kuài) (HSK 3)
糕: gāo — cake
蘑菇: mó gu — 1. mushroom 2. to pester 3. to dawdle (HSK 7-9)
香蕈: xiāng xùn — shiitake (Lentinus edodes), an edible mushroom
筍: sǔn — bamboo shoot
芽: yá — 1. bud 2. sprout (HSK 7-9)
木耳: mù ěr — 1. wood ear; jelly ear (edible fungus) 2. classifier: 朵 (duǒ)
黃花菜: huáng huā cài — citron daylily (Hemerocallis citrina Baroni); golden needles (its edible flower)
石花菜: shí huā cài — Gelidium amansii, species of red algae from which agar is extracted
紫菜: zǐ cài — edible seaweed of genus Porphyra or genus Pyropia, esp. one used to make dried sheets of nori
蔓菁: mán jing — turnip
芋頭: yù tou — taro
蘿: luó — radish
菔: fú — turnip
山藥: shān yao — 1. Dioscorea polystachya 2. yam
黃精: huáng jīng — King Solomon's seal (plant of genus Polygonatum)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
骨: gū — 1. used in 骨碌碌 (gū lù lù) 2. used in 骨碌 (gū lu) 3. used in 骨朵 (gū duo)
辣: là — 1. hot (spicy) 2. pungent 3. (of chili pepper, raw onions etc) to sting 4. to burn (HSK 4)
噇: chuáng — (dialect) to eat or drink extravagantly
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
罄盡: qìng jìn — to use up entirely
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
五七: wǔ qī — memorial activity 35 days after a person's death
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
添: tiān — to add; to increase; to replenish (HSK 6)
換: huàn — 1. to exchange 2. to change (clothes etc) 3. to substitute 4. to switch 5. to convert (currency) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
拿大: ná dà — 1. to put on airs 2. self-important 3. high and mighty
觥: gōng — 1. big 2. cup made of horn 3. horn wine container
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
觥: gōng — 1. big 2. cup made of horn 3. horn wine container
各人: gè rén — each one; everyone
幹事: gàn shi — 1. administrator 2. executive secretary (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
筵席: yán xí — 1. banquet 2. mat for sitting
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
幹: gàn — 1. tree trunk 2. main part of sth 3. to manage 4. to work 5. to do 6. capable 7. cadre 8. to kill (slang) 9. to fuck (vulgar) 10. (coll.) pissed off 11. annoyed (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
古人: gǔ rén — 1. people of ancient times 2. the ancients 3. extinct human species such as Homo erectus or Homo neanderthalensis 4. (literary) deceased person (HSK 7-9)
云: yún — (classical) to say (HSK 2)
造: zào — 1. to make 2. to build 3. to manufacture 4. to invent 5. to fabricate 6. to go to 7. party (in a lawsuit or legal agreement) 8. crop 9. classifier for crops (HSK 3)
弓: Gōng — surname Gong (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
造: zào — 1. to make 2. to build 3. to manufacture 4. to invent 5. to fabricate 6. to go to 7. party (in a lawsuit or legal agreement) 8. crop 9. classifier for crops (HSK 3)
弓: Gōng — surname Gong (HSK 7-9)
造: zào — 1. to make 2. to build 3. to manufacture 4. to invent 5. to fabricate 6. to go to 7. party (in a lawsuit or legal agreement) 8. crop 9. classifier for crops (HSK 3)
箭: jiàn — 1. arrow 2. classifier: 支 (zhī) (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
造: zào — 1. to make 2. to build 3. to manufacture 4. to invent 5. to fabricate 6. to go to 7. party (in a lawsuit or legal agreement) 8. crop 9. classifier for crops (HSK 3)
箭: jiàn — 1. arrow 2. classifier: 支 (zhī) (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
嫁: jià — 1. (of a woman) to marry 2. to marry off a daughter 3. to shift (blame etc) (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
嫁: jià — 1. (of a woman) to marry 2. to marry off a daughter 3. to shift (blame etc) (HSK 7-9)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
去取: qù qǔ — to accept or reject
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
走路: zǒu lù — 1. to walk; to go on foot 2. to leave; to depart 3. (informal) to clear off; to beat it 4. (of sb who gets fired or resigns) to leave the job; to get out (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
走路: zǒu lù — 1. to walk; to go on foot 2. to leave; to depart 3. (informal) to clear off; to beat it 4. (of sb who gets fired or resigns) to leave the job; to get out (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
貪杯: tān bēi — to drink in excess
誤事: wù shì — 1. to hold things up 2. to make a botch of things
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
打發: dǎ fa — 1. to dispatch sb to do sth 2. to make sb leave 3. to pass (the time) 4. (old) to make arrangements 5. (old) to bestow (alms etc) (HSK 6)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
將軍: Jiāng jūn — (common place name) (HSK 6)
不下: bù xià — to be not less than (a certain quantity, amount etc)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
各自: gè zì — 1. each 2. respective 3. apiece (HSK 3)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
前程: qián chéng — future (career etc) prospects
女王: nǚ wáng — queen
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
侍: shì — 1. to serve 2. to attend upon
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
連忙: lián máng — promptly; at once (HSK 3)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
鸚鵡: yīng wǔ — parrot
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
鸕鶿: lú cí — cormorant
杓: biāo — 1. (literary) handle of a spoon or ladle 2. (literary) collective name for the three stars that form the handle of the Big Dipper
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
叵: pǒ — 1. not 2. thereupon
羅: Luó — surname Luo (HSK 7-9)
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
鑿: záo — 1. (bound form) chisel 2. to bore a hole; to chisel; to dig 3. (literary) certain; authentic; irrefutable 4. also pr. (zuò) (HSK 7-9)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
玻璃: bō li — 1. glass 2. classifier: 張 (zhāng), 塊 (kuài) 3. (slang) male homosexual (HSK 5)
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
水晶: shuǐ jīng — crystal (HSK 7-9)
盆: pén — 1. basin 2. flower pot 3. unit of volume equal to 12 斗 (dǒu) and 8 升 (shēng), approx 128 liters 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
蓬萊: Péng lái — 1. (Chinese mythology) Penglai, one of three fabled islands in the Bohai sea, where immortals were said to live; (by extension) fairyland 2. see 蓬萊區 (Péng lái Qū)
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
琥珀: hǔ pò — amber
鍾: Zhōng — surname Zhong (HSK 3)
滿: Mǎn — Manchu ethnic group (HSK 2)
斟: zhēn — 1. to pour 2. to deliberate
玉: yù — jade (HSK 4)
液: yè — 1. (bound form) a liquid 2. also pr. (yì)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
注: zhù — 1. (bound form) to pour into; to flow into; to inject 2. (bound form) to focus (one's spirit, gaze etc) on a single point; to concentrate 3. (bound form) stake (in gambling) 4. classifier for stakes, sums of money, transactions or beams of light 5. variant of 註 (zhù) (HSK 7-9)
瓊: Qióng — short name for Hainan 海南 (Hǎi nán)
漿: jiāng — 1. thick liquid 2. to starch
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
飲: yǐn — to drink
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
巡: xún — 1. to patrol 2. to make one's rounds 3. classifier for rounds of drinks

，：「，，。Sanzang rose slightly, and pressing his palms together toward the Queen, said, "Your Majesty, I am most grateful for this lavish feast, but I have had enough wine.，，，。」，，，，。Please ascend the throne hall to have the travel rescript stamped and returned, so that while it is still early we may send these three out of the city." The Queen followed his words, took the elder's hand, and the banquet broke up; they went up to the Golden Hall, where she at once offered to yield the throne to the elder.：「，。Sanzang said, "No, no, that will not do.，，。Just now the Grand Preceptor said that tomorrow the heavens open an auspicious day — only then would this poor monk dare to take the throne and call himself sovereign.，。」，，，，。Today let the rescript simply be stamped, and let him be sent on his way." The Queen followed his words and sat again upon the dragon throne, then had a gold folding chair brought and placed at the left hand of the throne, inviting Tang Seng to sit.。She called for the disciples to bring up the pass-through travel document.，。The Great Sage told Sha Seng to untie the bundle and take out the rescript.。The Great Sage held up the rescript in both hands and presented it.，，、、。The Queen examined it carefully; on it were nine seals of the Emperor of Great Tang, and below them the seals of Bao Xiang Guo, Wuji Guo, and Chechi Guo.，：「？」：「，。When the Queen had finished looking, she said with a coquettish smile, "So Imperial Brother's surname is Chen?" Sanzang said, "My lay surname is Chen; my Dharma name is Xuanzang.，。」：「？」：「，。」：「，？」：「，；By the sacred grace of the Tang King, who took me as his sworn brother, he bestowed upon me the surname Tang." The Queen said, "Why are your worthy disciples' names not on the rescript?" Sanzang said, "My three unruly disciples are not natives of my Tang realm." The Queen said, "If they are not natives of your Tang realm, why are they willing to follow you?" Sanzang said, "My eldest disciple is by ancestry a native of Aolai Guo in the Eastern Purvavideha Continent;；the second is a native of Wusi Zhuang in the Western Aparagodaniya Continent;：，，，，。the third is a native of the Flowing-Sand River. All three, having committed offenses against the laws of Heaven, were delivered from their suffering by the Bodhisattva Guanyin of the South Sea; embracing goodness, they took refuge in the faith, and to atone for their crimes through merit, they willingly agreed to protect me on my journey to the Western Heaven to fetch the scriptures.，。」：「，？」：「。」，，，，、、。All were taken on along the road, and so their Dharma names were never recorded on the document." The Queen said, "Shall I add their Dharma names for you?" Sanzang said, "Whatever pleases Your Majesty." The Queen at once ordered ink and brush brought, ground the ink thick and fragrant, soaked the fragrant brush full, and at the end of the document wrote in the names Sun Wukong, Zhu Wuneng, and Sha Wujing.，；Only then did she take out the imperial seal and stamp it neatly and squarely;。and further drew a signature flourish in her own hand.。She then passed it down.，。The Great Sage Sun received it and had Sha Seng wrap it up properly.

三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
欠身: qiàn shēn — to half rise out of one's chair (a polite gesture)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
合掌: hé zhǎng — 1. to clasp hands 2. to put one's palms together (in prayer)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
盛: Shèng — surname Sheng (HSK 7-9)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
寶殿: bǎo diàn — 1. king's palace 2. throne hall
倒換: dǎo huàn — 1. to take turns 2. to rotate (responsibility)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
女王: nǚ wáng — queen
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
攜: xié — 1. to carry 2. to take along 3. to bring along 4. to hold (hands) 5. also pr. (xī)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
筵宴: yán yàn — 1. feast 2. banquet
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
鑾: luán — imperial
寶殿: bǎo diàn — 1. king's palace 2. throne hall
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
即位: jí wèi — 1. to succeed to the throne 2. accession
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
不可: bù kě — cannot; should not; must not
適: Shì — surname Shi
太師: tài shī — imperial tutor
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
黃道: huáng dào — (astronomy) the ecliptic
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
即位: jí wèi — 1. to succeed to the throne 2. accession
稱: chèn — 1. to fit; to match; to suit 2. (coll.) to have; to possess 3. Taiwan pr. (chèng)
孤: gū — 1. lone 2. lonely
今日: jīn rì — today (HSK 5)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
印: Yìn — 1. surname Yin 2. abbr. for 印度 (Yìn dù), India (HSK 6)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
打發: dǎ fa — 1. to dispatch sb to do sth 2. to make sb leave 3. to pass (the time) 4. (old) to make arrangements 5. (old) to bestow (alms etc) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
仍: réng — 1. still; yet 2. to remain 3. (literary) frequently; often (HSK 3)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
龍床: lóng chuáng — the Emperor's bed
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
交椅: jiāo yǐ — 1. old-style wooden folding armchair, typically featuring a footrest 2. (fig.) position in a hierarchy
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
龍床: lóng chuáng — the Emperor's bed
左手: zuǒ shǒu — left hand; left-hand side
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
通關文牒: tōng guān wén dié — passport
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
解開: jiě kāi — 1. to untie 2. to undo 3. to solve (a mystery) (HSK 3)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
捧: pěng — 1. to hold or offer with both hands 2. to sing the praises of 3. classifier for what can be held in both hands (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
細看: xì kàn — 1. to peer 2. to scan 3. to examine carefully
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
皇帝: huáng dì — 1. emperor 2. classifier: 個 (gè) (HSK 6)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
印: Yìn — 1. surname Yin 2. abbr. for 印度 (Yìn dù), India (HSK 6)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
顆: kē — classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc (HSK 5)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
印: Yìn — 1. surname Yin 2. abbr. for 印度 (Yìn dù), India (HSK 6)
烏雞: wū jī — 1. black-boned chicken 2. silky fowl 3. silkie 4. Gallus gallus domesticus Brisson
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
印: Yìn — 1. surname Yin 2. abbr. for 印度 (Yìn dù), India (HSK 6)
車: Chē — surname Che (HSK 1)
遲: Chí — surname Chi (HSK 5)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
印: Yìn — 1. surname Yin 2. abbr. for 印度 (Yìn dù), India (HSK 6)
女王: nǚ wáng — queen
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
嬌滴滴: jiāo dī dī — 1. sweet 2. cute 3. delicately pretty
笑語: xiào yǔ — 1. talking and laughing 2. cheerful talk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
姓: xìng — 1. family name; surname 2. to be surnamed ... (HSK 2)
陳: Chén — 1. surname Chen 2. Chen (c. 1045 – 479 BC), a Zhou dynasty state 3. Chen (557–589), one of the Southern Dynasties 南朝 (Nán Cháo)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
俗家: sú jiā — 1. layman 2. layperson 3. original home of a monk
姓: xìng — 1. family name; surname 2. to be surnamed ... (HSK 2)
陳: Chén — 1. surname Chen 2. Chen (c. 1045 – 479 BC), a Zhou dynasty state 3. Chen (557–589), one of the Southern Dynasties 南朝 (Nán Cháo)
法名: fǎ míng — 1. name in religion (of Buddhist or Daoist within monastery) 2. same as 法號 (fǎ hào)
玄奘: Xuán zàng — Xuanzang (602-664), Tang dynasty Buddhist monk and translator who traveled to India 629-645
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
唐: Táng — 1. Tang dynasty (618–907) 2. surname Tang
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
認為: rèn wéi — to believe; to think; to consider; to feel (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
賜姓: cì xìng — (of an emperor) to bestow a surname
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
唐: Táng — 1. Tang dynasty (618–907) 2. surname Tang
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
沒有: méi yǒu — 1. haven't 2. hasn't 3. doesn't exist 4. to not have 5. to not be (HSK 1)
高徒: gāo tú — brilliant student
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
頑: wán — 1. mischievous 2. obstinate 3. to play 4. stupid 5. stubborn 6. naughty
徒: Tú — surname Tu
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
唐朝: Táng cháo — Tang dynasty (618-907)
人物: rén wù — 1. person; personage; figure (esp. sb of importance) 2. character (in a play, novel etc) 3. (genre of traditional Chinese painting) figure painting (HSK 5)
女王: nǚ wáng — queen
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
唐朝: Táng cháo — Tang dynasty (618-907)
人物: rén wù — 1. person; personage; figure (esp. sb of importance) 2. character (in a play, novel etc) 3. (genre of traditional Chinese painting) figure painting (HSK 5)
為何: wèi hé — why (HSK 6)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
隨你: suí nǐ — as you wish
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
祖: Zǔ — surname Zu
貫: guàn — 1. to pierce through 2. to pass through 3. to be stringed together 4. string of 1000 cash
東勝: Dōng shèng — see 東勝區 (Dōng shèng Qū)
神: Shén — God (HSK 5)
洲: zhōu — 1. continent 2. island in a river
傲: ào — 1. proud 2. arrogant 3. to despise 4. unyielding 5. to defy (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
國人: guó rén — 1. compatriots (literary) 2. fellow countrymen
氏: shì — 1. (bound form) family name; surname (as in 王氏 (Wáng shì) "the Wang clan") 2. (bound form) maiden name; née (as in 李王氏 (Lǐ Wáng shì) "Mrs. Li, née Wang") 3. (bound form) honorific suffix added to the surname or full name of a notable person, esp. historical or scholarly figures
第二: dì èr — 1. second 2. number two 3. next 4. secondary
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
牛: Niú — surname Niu (HSK 3)
賀: Hè — surname He
洲: zhōu — 1. continent 2. island in a river
烏: Wū — 1. abbr. for country names that begin with 烏 (wū): Ukraine 烏克蘭 (Wū kè lán), Uzbekistan 烏茲別克斯坦 (Wū zī bié kè sī tǎn) etc 2. surname Wu
斯: Sī — 1. Slovakia 2. Slovak 3. abbr. for 斯洛伐克 (Sī luò fá kè)
莊: Zhuāng — surname Zhuang
人氏: rén shì — 1. native 2. person from a particular place
第: dì — 1. (prefix indicating ordinal number, as in 第六 (dì liù) "sixth") 2. (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed 3. (old) residence of a high official 4. (literary) but; however 5. (literary) only; just
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
流沙: liú shā — 1. quicksand 2. (patisserie) (usu. attributive) semi-liquid filling (typically custard); lava
河: hé — 1. river (classifier: 條 (tiáo), 道 (dào)) 2. (bound form) the Yellow River 3. (bound form) the Milky Way 4. (bound form) (on restaurant menus) rice noodles 河粉 (hé fěn) (HSK 2)
人氏: rén shì — 1. native 2. person from a particular place
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
罪犯: zuì fàn — criminal (HSK 7-9)
天條: tiān tiáo — 1. heavenly decree; divine commandment; (fig.) unbreakable taboo; absolute edict (often humorous or sarcastic) 2. prohibition decrees of the Taiping Heavenly Kingdom 太平天國 (Tài píng Tiān guó)
南海: Nán Hǎi — South China Sea
觀世音菩薩: Guān shì yīn Pú sà — Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy (Sanskrit Avalokiteśvara)
解脫: jiě tuō — 1. to untie 2. to free 3. to absolve of 4. to get free of 5. to extirpate oneself 6. (Buddhism) to free oneself of worldly worries (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
秉: Bǐng — surname Bing
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
皈依: guī yī — to convert to (a religion)
將功折罪: jiāng gōng zhé zuì — see 將功贖罪 (jiāng gōng shú zuì)
情願: qíng yuàn — 1. willingness 2. would rather (agree to X than Y) (HSK 7-9)
保護: bǎo hù — 1. to protect 2. to defend 3. to safeguard 4. protection 5. classifier: 種 (zhǒng) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
上西天: shàng xī tiān — 1. (Buddhism) to go to the Western Paradise 2. (fig.) to die
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
途中: tú zhōng — en route (HSK 4)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
故此: gù cǐ — therefore
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
註: zhù — 1. to annotate; to provide explanatory notes on a written text 2. an annotation; an explanatory note 3. (bound form) to put on record; to register (HSK 7-9)
法名: fǎ míng — 1. name in religion (of Buddhist or Daoist within monastery) 2. same as 法號 (fǎ hào)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
牒: dié — 1. (official) document 2. dispatch
女王: nǚ wáng — queen
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
添: tiān — to add; to increase; to replenish (HSK 6)
註: zhù — 1. to annotate; to provide explanatory notes on a written text 2. an annotation; an explanatory note 3. (bound form) to put on record; to register (HSK 7-9)
法名: fǎ míng — 1. name in religion (of Buddhist or Daoist within monastery) 2. same as 法號 (fǎ hào)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
憑: píng — 1. to lean against 2. to rely on 3. on the basis of 4. no matter (how, what etc) 5. proof (HSK 5)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
尊意: zūn yì — 1. (honorific) your respected opinion 2. What do you think, your majesty?
女王: nǚ wáng — queen
即令: jí lìng — 1. even if 2. even though
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
墨筆: mò bǐ — writing brush
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
濃: nóng — 1. concentrated 2. dense 3. strong (smell etc) (HSK 4)
磨: mó — 1. to rub 2. to grind 3. to polish 4. to sharpen 5. to wear down 6. to die out 7. to waste time 8. to pester 9. to insist (HSK 6)
香: xiāng — 1. fragrant 2. sweet smelling 3. aromatic 4. savory or appetizing 5. (to eat) with relish 6. (of sleep) sound 7. perfume or spice 8. joss or incense stick 9. classifier: 根 (gēn) (HSK 3)
翰: Hàn — surname Han
飽: bǎo — 1. to eat till full 2. satisfied (HSK 2)
潤: rùn — 1. moist; glossy; sleek 2. to moisten; to lubricate 3. to embellish; to enhance 4. profit; remuneration 5. (neologism c. 2021) (slang) (loanword from "run") to emigrate (in order to flee adverse conditions) (HSK 7-9)
香: xiāng — 1. fragrant 2. sweet smelling 3. aromatic 4. savory or appetizing 5. (to eat) with relish 6. (of sleep) sound 7. perfume or spice 8. joss or incense stick 9. classifier: 根 (gēn) (HSK 3)
毫: háo — 1. hair 2. drawing brush 3. (in the) least 4. one thousandth 5. currency unit, 0.1 yuan
牒: dié — 1. (official) document 2. dispatch
文: Wén — surname Wen (HSK 7-9)
之後: zhī hòu — 1. after; behind 2. (at the beginning of a sentence) afterwards; since then (HSK 4)
寫: xiě — to write (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
孫悟空: Sūn Wù kōng — 1. Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì) 2. Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠 (Qī lóng zhū)
豬悟能: Zhū Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
沙悟淨: Shā Wù jìng — Sha Wujing, aka Friar Sand or Sandy, one of the three disciples of the Buddhist monk Tang Sanzang in "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人名: rén míng — personal name
諱: huì — 1. to avoid mentioning 2. taboo word 3. name of deceased emperor or superior
卻才: què cái — just now
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
印: Yìn — 1. surname Yin 2. abbr. for 印度 (Yìn dù), India (HSK 6)
端: duān — 1. (bound form) tip; end; extremity 2. (bound form) aspect; facet 3. (bound form) upright; proper 4. to hold sth level with both hands; to carry 5. to eliminate; to wipe out (HSK 6)
端正: duān zhèng — 1. upright 2. regular 3. proper 4. correct (HSK 7-9)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
印: Yìn — 1. surname Yin 2. abbr. for 印度 (Yìn dù), India (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
畫: huà — 1. to draw; to paint 2. picture; painting (classifier: 幅 (fú), 張 (zhāng)) 3. to draw (a line) (variant of 劃 (huà)) 4. stroke of a Chinese character (variant of 劃 (huà)) 5. (calligraphy) horizontal stroke (variant of 劃 (huà)) (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
花押: huā yā — 1. signature (in grass-style writing) 2. symbol used in place of a signature (on a document, contract etc)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
下去: xià qù — 1. to go down 2. to descend 3. to go on 4. to continue 5. (of a servant) to withdraw (HSK 3)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
包裹: bāo guǒ — 1. to wrap up 2. to bind up 3. bundle 4. parcel 5. package 6. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
停當: tíng dang — 1. settled 2. accomplished 3. ready 4. Taiwan pr. (tíng dàng)

，：「，；The Queen then bestowed a tray of loose gold and silver, and coming down from the dragon throne, handed it to Xingzhe, saying, "Let you three take this as travel funds, and set off early for the Western Heaven;，。」：「，，。」，，：「，，。」：「，。」，：「，。」「」，，。when you return with the scriptures, I shall reward you still more richly." Xingzhe said, "We who have left the household do not accept gold or silver — along the road there is always somewhere to beg alms." Seeing that he would not accept it, the Queen took out ten bolts of silk damask and said to Xingzhe, "You are traveling in such haste that there is no time to have garments made — take this along the road to make clothes against the cold." Xingzhe said, "Those who have left the household may not wear silk damask; we already have coarse cloth to cover our bodies." Seeing that he would not accept this either, the Queen ordered, "Fetch three sheng of royal rice, to serve along the road as provisions for a meal." When Bajie heard the word "meal," he at once accepted it and tucked it away among the bundles.：「，，？」：「，，，。」。Xingzhe said, "Brother, the luggage is already heavy — and yet you still have the strength to carry rice?" Bajie laughed and said, "You have no idea — good rice is something used up in a day; it only takes one meal and the matter is settled." So saying, he pressed his palms together in thanks for the favor.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
碎: suì — 1. (transitive or intransitive) to break into pieces; to shatter; to crumble 2. broken; fragmentary; scattered 3. garrulous (HSK 5)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
碎: suì — 1. (transitive or intransitive) to break into pieces; to shatter; to crumble 2. broken; fragmentary; scattered 3. garrulous (HSK 5)
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
盤: pán — 1. tray; plate; dish 2. (finance) (bound form) market prices 3. (computing) (bound form) disk 4. to coil (a rope, pigtail etc) 5. to check; to examine; to investigate 6. to transfer; to sell (property) 7. to shift; to move (sth big and heavy) 8. classifier for things resembling a plate or dish 9. classifier for coils 10. classifier for games or matches (chess, table tennis etc) (HSK 4)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
龍床: lóng chuáng — the Emperor's bed
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
權: Quán — surname Quan (HSK 6)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
路費: lù fèi — 1. travel expenses 2. money for a voyage 3. toll
早上: zǎo shang — 1. early morning 2. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
寡人: guǎ rén — I (first person pronoun used by royalty or nobility)
還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
重: chóng — 1. to repeat 2. repetition 3. again 4. re- 5. classifier: layer (HSK 1)
謝: Xiè — surname Xie
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
出家人: chū jiā rén — monk; nun (Buddhist or Daoist)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
金銀: jīn yín — gold and silver
途中: tú zhōng — en route (HSK 4)
自有: zì yǒu — 1. (I, they etc) of course have (a plan, a way etc) 2. one's own (apartment, brand etc)
乞: qǐ — to beg
化: huā — variant of 花 (huā)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
女王: nǚ wáng — queen
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
綾: líng — 1. damask 2. thin silk
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
疋: pǐ — 1. variant of 匹 (pǐ) 2. classifier for cloth: bolt (HSK 5)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
行色匆匆: xíng sè cōng cōng — 1. hurried 2. in a haste
裁製: cái zhì — 1. to tailor 2. to make clothes
不及: bù jí — 1. to fall short of 2. not as good as 3. too late
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
路上: lù shang — 1. on the road 2. on the way; en route (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
件: jiàn — 1. item 2. component 3. classifier for events, things, clothes etc (HSK 2)
衣服: yī fu — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn), 套 (tào) (HSK 1)
遮: zhē — 1. to cover up (a shortcoming) 2. to screen off 3. to hide 4. to conceal (HSK 7-9)
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
出家人: chū jiā rén — monk; nun (Buddhist or Daoist)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
綾: líng — 1. damask 2. thin silk
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
自有: zì yǒu — 1. (I, they etc) of course have (a plan, a way etc) 2. one's own (apartment, brand etc)
護: hù — to protect (HSK 6)
體: tī — 1. used in 體己 (tī ji) 2. Taiwan pr. (tǐ)
布衣: bù yī — 1. plain cotton clothing 2. (literary) the common people
女王: nǚ wáng — queen
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
米: Mǐ — surname Mi (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
升: shēng — 1. to ascend; to rise 2. to promote; to elevate 3. liter 4. unit of dry measure for grain (= one liter or one-tenth dou 斗 (dǒu)) (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
路權: lù quán — right of way
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
捎: shāo — 1. to bring sth to sb 2. to deliver (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
沉重: chén zhòng — 1. heavy 2. hard 3. serious 4. critical (HSK 4)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
氣力: qì lì — 1. strength 2. energy 3. vigor 4. talent
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
米: Mǐ — surname Mi (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
知道: zhī dào — 1. to know; to become aware of 2. also pr. (zhī dao) (HSK 1)
米: Mǐ — surname Mi (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
消: xiāo — 1. to diminish; to subside 2. to consume; to reduce 3. to idle away (the time) 4. (after 不 (bù) or 只 (zhǐ) or 何 (hé) etc) to need; to require; to take (HSK 7-9)
貨: huò — 1. goods 2. money 3. commodity 4. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
只消: zhǐ xiāo — 1. to only need 2. it only takes
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
帳: zhàng — 1. (bound form) curtain; tent; canopy 2. variant of 賬 (zhàng)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
合掌: hé zhǎng — 1. to clasp hands 2. to put one's palms together (in prayer)
謝恩: xiè ēn — to thank sb for favor (esp. emperor or superior official)

：「，，，，，，。」，，，，。Sanzang said, "May I trouble Your Majesty to accompany this poor monk in seeing the three of them out of the city? Let me charge them with a few words, bidding them go on well toward the West; then I shall return, and with Your Majesty enjoy glory and splendor forever, free of all cares and entanglements — only then may we join as mated phoenixes." Not knowing this was a ruse, the Queen at once ordered the carriage prepared, and leaning her fragrant form close beside Sanzang, mounted the phoenix chariot together with him and set out through the western gate of the city.，：，。Throughout the whole city, cups were filled anew with pure water and incense burners sent up true fragrance: for one, to view the Queen's royal carriage; for another, to view the Imperial Brother's manly form.，，。Young and old alike, all were powdered, delicate-faced folk with dark tresses and cloud-like coiled hair.，，。Before long, the grand procession left the city and reached the area outside the western pass.

三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
相同: xiāng tóng — identical; same (HSK 2)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
囑: zhǔ — 1. to enjoin 2. to implore 3. to urge
付: Fù — surname Fu (HSK 3)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
句: gōu — variant of 勾 (gōu) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
好生: hǎo shēng — (dialect) very; quite; properly; well; thoroughly
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
永: yǒng — 1. forever 2. always 3. perpetual
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
榮華: róng huá — glory and splendor
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
掛: guà — 1. to hang; to suspend (from a hook etc) 2. to hang up (the phone) 3. (of a line) to be dead 4. to be worried; to be concerned 5. (dialect) to make a phone call 6. to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor) 7. (slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam) 8. classifier for sets or clusters of objects (HSK 3)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
鸞: luán — mythical bird related to phoenix
交: jiāo — 1. to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over 2. to make friends 3. (of lines) to intersect 4. variant of 跤 (jiāo) (HSK 2)
鳳: Fèng — surname Feng
友: yǒu — friend
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
倚: yǐ — 1. to lean on 2. to rely upon (HSK 7-9)
香: xiāng — 1. fragrant 2. sweet smelling 3. aromatic 4. savory or appetizing 5. (to eat) with relish 6. (of sleep) sound 7. perfume or spice 8. joss or incense stick 9. classifier: 根 (gēn) (HSK 3)
肌: jī — (bound form) flesh; muscle
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
鳳: Fèng — surname Feng
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
西城: Xī chéng — see 西城區 (Xī chéng Qū)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
滿城: Mǎn chéng — see 滿城區 (Mǎn chéng Qū)
中都: Zhōng dū — Zhongdu, capital of China during the Jin Dynasty (1115-1234), modern day Beijing
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
添: tiān — to add; to increase; to replenish (HSK 6)
淨水: jìng shuǐ — 1. purified water 2. to purify water
爐: lú — 1. stove 2. furnace
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
真香: zhēn xiāng — awesome (expression of approval used hypocritically after bitching about the exact same thing earlier) (neologism c. 2014)
一則: yī zé — on the one hand
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
鑾駕: luán jià — imperial chariot
二來: èr lái — secondly, ...
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
御弟: yù dì — emperor's young brother
男: nán — 1. (bound form) male 2. baron, the lowest of the five ranks of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
盡是: jìn shì — 1. to be full of 2. completely
粉: fěn — 1. powder 2. cosmetic face powder 3. food prepared from starch; noodles or pasta made from any kind of flour 4. to turn to powder 5. (dialect) to whitewash 6. white 7. pink 8. (suffix) fan (abbr. for 粉絲 (fěn sī)) 9. to be a fan of (HSK 7-9)
容: Róng — surname Rong
嬌: jiāo — 1. lovable 2. pampered 3. tender 4. delicate 5. frail
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
綠: lù — used in names (HSK 2)
鬢: bìn — 1. temples 2. hair on the temples
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
鬟: huán — a knot of hair on top of head
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
輩: bèi — 1. lifetime 2. generation 3. group of people 4. class 5. classifier for generations 6. (literary) classifier for people (HSK 5)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
多時: duō shí — long time
大駕: dà jià — 1. imperial chariot; (fig.) emperor 2. (polite) you
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
關: Guān — surname Guan (HSK 1)
之外: zhī wài — 1. outside 2. excluding (HSK 5)

、、，，，：「，。」，：「，。」，，：「，，，，，，，？」，，，，，：「？Xingzhe, Bajie, and Sha Seng, of one heart and mind, had dressed themselves neatly and now came straight to meet the royal carriage, calling out loudly, "Your Majesty need not see us further — we shall take our leave right here." The elder slowly descended from the dragon carriage and, cupping his hands toward the Queen, said, "Your Majesty, please return — let this poor monk go and fetch the scriptures." Hearing this, the Queen was startled out of her wits and, her face draining of color, seized hold of Tang Seng and said, "Imperial Brother, I am willing to give you the wealth of an entire kingdom and take you as my husband; tomorrow you were to ascend the throne and be proclaimed sovereign, and I was willing to be your consort — we have already eaten through the whole wedding banquet, so how can you now go back on your word?" Hearing this, Bajie flew into a fit, twisting his snout wildly and flapping his ears about, and burst in front of the carriage shouting, "Why should we monks be husband and wife with you, you powdered skeleton?。」，，。Let our master go on his way!" Seeing him behaving so wildly and hideously, the Queen was frightened out of her soul and fell back into the carriage.，。Sha Seng then pulled Sanzang out of the crowd and helped him mount his horse.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
同心: Tóng xīn — see 同心縣 (Tóng xīn Xiàn)
合意: hé yì — 1. to suit one's taste 2. suitable 3. congenial 4. by mutual agreement
結束: jié shù — to end; to finish; to conclude (HSK 3)
整齊: zhěng qí — 1. orderly 2. neat 3. even 4. tidy (HSK 3)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鑾: luán — imperial
輿: yú — 1. (literary) chassis of a carriage (contrasted with the canopy 堪 (kān)) 2. (literary) (fig.) the earth (while the carriage canopy is a metaphor for heaven); land; territory 3. (literary) carriage 4. (literary) sedan chair; palanquin 5. (bound form) the multitudes; the people; the public
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
不必: bù bì — 1. need not 2. does not have to 3. not necessarily (HSK 3)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
就此: jiù cǐ — 1. at this point 2. thus 3. from then on
拜別: bài bié — (formal) to take leave of sb; to bid farewell
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
慢: màn — slow (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
龍車: lóng chē — imperial chariot
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
拱手: gǒng shǒu — 1. to cup one's hands in obeisance or greeting 2. (fig.) submissive
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
聞言: wén yán — to have heard what was said
大驚失色: dà jīng shī sè — to turn pale with fright (idiom)
扯住: chě zhù — to grasp firmly
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
御弟: yù dì — emperor's young brother
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
富: Fù — surname Fu (HSK 3)
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
為夫: wéi fū — (archaic) term used by a husband to refer to himself when speaking to his wife
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
即位: jí wèi — 1. to succeed to the throne 2. accession
稱: chèn — 1. to fit; to match; to suit 2. (coll.) to have; to possess 3. Taiwan pr. (chèng)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
之后: zhī hòu — 1. after; behind 2. (at the beginning of a sentence) afterwards; since then (HSK 4)
喜筵: xǐ yán — 1. wedding banquet 2. congratulatory feast
通: tōng — 1. to go through 2. to know well 3. (suffix) expert 4. to connect 5. to communicate 6. open 7. to clear 8. classifier for letters, telegrams, phone calls etc (HSK 2)
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
變卦: biàn guà — 1. to change one's mind 2. to go back on one's word
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
發起: fā qǐ — 1. to originate 2. to initiate 3. to launch (an attack, an initiative etc) 4. to start 5. to propose sth (for the first time) (HSK 6)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
扭: niǔ — 1. to turn 2. to twist 3. to wring 4. to sprain 5. to swing one's hips (HSK 6)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
闖: chuǎng — 1. to rush 2. to charge 3. to dash 4. to break through 5. to temper oneself (through battling hardships) (HSK 5)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
粉: fěn — 1. powder 2. cosmetic face powder 3. food prepared from starch; noodles or pasta made from any kind of flour 4. to turn to powder 5. (dialect) to whitewash 6. white 7. pink 8. (suffix) fan (abbr. for 粉絲 (fěn sī)) 9. to be a fan of (HSK 7-9)
骷髏: kū lóu — 1. human skeleton 2. human skull
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
夫妻: fū qī — husband and wife; married couple (HSK 4)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
走路: zǒu lù — 1. to walk; to go on foot 2. to leave; to depart 3. (informal) to clear off; to beat it 4. (of sb who gets fired or resigns) to leave the job; to get out (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女王: nǚ wáng — queen
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
撒潑: sā pō — to make an unreasonable scene
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
魂飛魄散: hún fēi pò sàn — 1. lit. the soul flies away and scatters (idiom) 2. fig. to be frightened stiff 3. spooked out of one's mind 4. terror-stricken
跌: diē — 1. to fall 2. to tumble 3. to trip 4. (of prices etc) to drop 5. Taiwan pr. (dié) (HSK 6)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
之中: zhī zhōng — 1. inside 2. among 3. in the midst of (doing sth) 4. during (HSK 5)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
搶: qiāng — 1. (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) 2. opposite in direction; contrary (HSK 5)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
人叢: rén cóng — crowd of people
伏侍: fú shi — variant of 服侍 (fú shi)
上馬: shàng mǎ — 1. to get on a horse 2. to mount

，：「，？Just then, a woman suddenly appeared at the roadside and shouted, "Imperial Brother Tang, where are you going?。」：「！」。Come along with me for a bit of romance." Sha Seng cursed, "You ignorant thief!" and pulled out his precious staff, striking straight at her head.，，，，。The woman conjured up a whirlwind, and with a whooshing sound, snatched Tang Seng away, vanishing without a trace, so that no one knew where he had gone.！Ah!：Truly:

只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
閃出: shǎn chū — 1. to flash 2. to sparkle 3. to appear suddenly
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
唐: Táng — 1. Tang dynasty (618–907) 2. surname Tang
御弟: yù dì — emperor's young brother
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
耍: Shuǎ — surname Shua (HSK 7-9)
風月: fēng yuè — 1. romance 2. beautiful scenery 3. small or petty (of talk etc)
兒: ér — 1. child 2. son
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
輩: bèi — 1. lifetime 2. generation 3. group of people 4. class 5. classifier for generations 6. (literary) classifier for people (HSK 5)
無知: wú zhī — 1. ignorant 2. ignorance (HSK 7-9)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
劈頭: pī tóu — 1. straight away; right off the bat 2. right on the head; right in the face
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
旋風: xuàn fēng — 1. whirlwind 2. tornado
嗚: wū — (onom.) for humming or whimpering
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
無影無蹤: wú yǐng wú zōng — (idiom) (to disappear) without a trace
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
下落: xià luò — 1. whereabouts 2. to drop 3. to fall (HSK 7-9)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
咦: yí — expression of surprise
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)

，，。In the end, whether that woman was human or demon, and whether the old master's life would be lost or spared, is not yet known — listen to the explanation in the next chapter.

畢竟: bì jìng — 1. after all 2. all in all 3. when all is said and done 4. in the final analysis (HSK 5)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
老師: lǎo shī — teacher (HSK 1)
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
且聽下回分解: qiě tīng xià huí fēn jiě — to listen to the next chapter for an explanation

Loading the interactive reader…

What it’s about

At the capital of Western Liang, the female officials marvel at the four male travelers. The queen sees Tripitaka and decides to make him her husband, offering him the throne and proposing that his disciples continue west without him. Bajie is delighted by the kingdom's women and comforts, but Tripitaka is appalled. Wukong advises him to appear to accept the marriage so that their travel documents can be endorsed and the party can leave the city without violence.

Tripitaka follows the plan through a royal banquet and public betrothal, struggling to conceal his fear and commitment to celibacy. Once the passports are stamped, he escorts his disciples to the gate and then attempts to depart with them. The disappointed queen and her retinue pursue, but before the deception can be settled a female monster creates a whirlwind, seizes Tripitaka and carries him to her cave. A political and erotic temptation is abruptly replaced by supernatural abduction.

When it was written 背景

Western Liang is often called the Women's Kingdom because women fill every civic role and men are absent from ordinary reproduction. The queen is not initially a demon but a legitimate sovereign whose proposal tests Tripitaka through wealth, intimacy and authority rather than threatened death. Wukong's strategy asks the truthful monk to practice expedient deception, exposing tension between immediate vows and the practical pursuit of scripture. The chapter also distinguishes female rule from monstrous desire: the court can negotiate, stamp documents and honor procedure, whereas the creature at the gate simply takes possession. Learners should keep those two sources of temptation separate as the episode changes direction.

Words in this chapter 生词

女王nǚ wáng女王nǚ wáng — queen
御弟yù dì御弟yù dì — emperor's young brother
三藏Sān zàng三藏Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
關文guān wén關文guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
長老zhǎng lǎo長老zhǎng lǎo — elder · term of respect for a Buddhist monk
沙僧Shā Sēng沙僧Shā Sēng — Sha Wujing
丞chéng丞chéng — deputy
太師tài shī太師tài shī — imperial tutor
八戒bā jiè八戒bā jiè — the eight precepts (Buddhism)
驛yì驛yì — post horse · relay station
主公zhǔ gōng主公zhǔ gōng — Your Highness · Your Majesty