第057回 The Six-Eared Macaque Impersonates Monkey

057Chapter 57

，，，，，；Let us now tell how the Great Sage Sun, vexed and gloomy, rose into the air, meaning to return to the Water Curtain Cave on Flower-Fruit Mountain, yet fearing that the little demons of that cave would laugh at him — laugh that he had gone forth and then turned back, hardly the mark of a great man;，；he thought of going to throw himself upon Heaven's court, yet feared that the Palace of Heaven would not let him stay long;，；he thought of going to the isles of the sea, yet was ashamed to face the various immortals of the Three Islands;，。he thought of hastening to the Dragon Palace, yet could not bring himself to bow and beg favor of the Dragon King.。Truly he had nowhere to turn and nothing to lean on.：「，，。」In bitter reckoning he said to himself, "Enough, enough, enough — I had better go back and see my master; that is still the true path to the right fruit."

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
惱: nǎo — to get angry
惱: nǎo — to get angry
悶: mēn — 1. stuffy 2. shut indoors 3. to smother 4. to cover tightly (HSK 7-9)
悶: mēn — 1. stuffy 2. shut indoors 3. to smother 4. to cover tightly (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
花果山: Huā guǒ Shān — 1. Mount Huaguo in Jiangsu, featured in 西遊記 (Xī yóu Jì), tourist destination 2. (also the name of mountains in other parts of China)
水簾洞: shuǐ lián dòng — cave with a waterfall at its mouth
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
小妖: xiǎo yāo — small demon
見笑: jiàn xiào — 1. to mock 2. to be ridiculed 3. to incur ridicule through one's poor performance (humble)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
出乎: chū hū — 1. due to 2. to stem from 3. to go beyond (also fig. beyond reason, expectations etc) 4. to go against (expectations)
爾: ěr — 1. thus 2. so 3. like that 4. you 5. thou
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
乎: hū — 1. (classical particle similar to 於 (yú)) in 2. at 3. from 4. because 5. than 6. (classical final particle similar to 嗎 (ma), 吧 (ba), 呢 (ne), expressing question, doubt or astonishment)
爾: ěr — 1. thus 2. so 3. like that 4. you 5. thou
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
大丈夫: dà zhàng fu — 1. a manly man 2. a man of character
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
器: qì — 1. device 2. tool 3. utensil 4. classifier: 臺 (tái)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
待要: dài yào — to be about to
投奔: tóu bèn — 1. to seek shelter 2. to seek asylum (HSK 7-9)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
不容: bù róng — 1. must not 2. cannot 3. to not allow 4. cannot tolerate (HSK 7-9)
久: jiǔ — (of a period of time) long (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
待要: dài yào — to be about to
投: tóu — 1. to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) 2. to cast (a ballot) 3. to cast (a glance, a shadow etc) 4. to put in (money for investment, a coin to operate a slot machine) 5. to send (a letter, a manuscript etc) 6. to throw oneself into (a river, a well etc to commit suicide) 7. to go to; to seek refuge; to place oneself into the hands of 8. (coll.) to rinse (clothes) in water (HSK 4)
海島: hǎi dǎo — island
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
羞: xiū — 1. shy 2. ashamed 3. shame 4. bashful 5. variant of 饈 (xiū) 6. delicacies
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
島: dǎo — 1. island 2. classifier: 個 (gè), 座 (zuò) (HSK 6)
諸: Zhū — surname Zhu
仙: xiān — immortal
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
待要: dài yào — to be about to
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
龍宮: lóng gōng — palace of the Dragon King at the bottom of the Eastern Sea
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
伏: Fú — surname Fu
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
求告: qiú gào — 1. to implore 2. to beseech
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
倚: yǐ — 1. to lean on 2. to rely upon (HSK 7-9)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
自忖: zì cǔn — 1. to speculate 2. to ponder
量: liáng — to measure (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really

，：「，！So he lowered his cloud and went straight to stand waiting before Tang Seng's horse, saying, "Master, forgive your disciple this once!，——。From now on I dare not act violently again — I will accept your teaching.。」，，，。I beg you, let me still guard you on the journey to the Western Heaven." When Tang Seng saw him, he made no reply at all, but reined in his horse and at once recited the tight-fillet spell.，。Over and over he recited it, more than twenty times in all.，，：「，？」：「，。He chanted the Great Sage down to the ground, the fillet sinking a full inch deep into his flesh, before at last he stopped and said, "If you will not go back, why do you keep pestering me?" Xingzhe cried only, "Don't recite it, don't recite it!，。」：「，，。I have places enough to make my living; it is only that without me you will not be able to reach the Western Heaven." Tripitaka said angrily, "You wretched macaque, you kill and take life, and how much trouble you have brought upon me — now in truth I want you no more.，。Whether I can go on or not is none of your concern.，，，，，。」，，，，。Be off, be off quickly! If you delay a moment longer I will recite the true words again, and this time I will not stop until your very brains are squeezed out." The Great Sage, unable to bear the pain, and seeing that his master's heart would not soften, had no choice but to mount his somersault cloud once more and rise into the air.：「，。」Suddenly he woke to a thought: "This monk has wronged my heart. I will go to Mount Putuo and lay my case before the Bodhisattva Guanyin."

遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
按下: àn xià — 1. to press down 2. to press a button
雲頭: yún tóu — cloud
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
侍立: shì lì — to stand by in attendance
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
恕: shù — to forgive
弟子: dì zǐ — disciple; follower (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
向後: xiàng hòu — backward
再不: zài bù — or else; alternatively
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
行兇: xíng xiōng — 1. violent crime 2. to commit a violent act (assault or murder)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
教誨: jiào huì — 1. (literary) to instruct; to admonish; to counsel 2. teachings; instruction; guidance
千萬: qiān wàn — 1. ten million 2. countless 3. many 4. one must by all means (HSK 3)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
答應: dā ying — 1. to answer; to respond 2. to answer positively; to agree; to accept; to promise (HSK 2)
兜: dōu — 1. pocket 2. bag 3. to wrap up or hold in a bag 4. to move in a circle 5. to canvas or solicit 6. to take responsibility for 7. to disclose in detail 8. combat armor (old) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
顛來倒去: diān lái dǎo qù — 1. to harp on 2. over and over 3. merely ring changes on a few terms
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
二十: èr shí — twenty; 20
餘: yú — 1. extra 2. surplus 3. remaining 4. remainder after division 5. (following numerical value) or more 6. in excess of (some number) 7. residue (math.) 8. after 9. I 10. me (HSK 7-9)
遍: biàn — 1. everywhere 2. all over 3. classifier for actions: one time (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
陷: xiàn — 1. pitfall 2. trap 3. to get stuck 4. to sink 5. to cave in 6. to frame (false charge) 7. to capture (a city in battle) 8. to fall (to the enemy) 9. defect (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
寸: cùn — 1. a unit of length 2. inch 3. thumb (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
深淺: shēn qiǎn — 1. deep or shallow 2. depth (of the sea) 3. limits of decorum
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
住口: zhù kǒu — 1. shut up 2. shut your mouth 3. stop talking
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
莫: Mò — surname Mo
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
過日子: guò rì zi — 1. to live one's life 2. to pass one's days 3. to get along (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
只怕: zhǐ pà — 1. I'm afraid that... 2. perhaps 3. maybe 4. very likely
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
無我: wú wǒ — anatta (Buddhist concept of "non-self")
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
發怒: fā nù — to get angry (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
猢猻: hú sūn — macaque
殺生: shā shēng — to take the life of a living creature
害命: hài mìng — 1. to kill sb 2. to murder
連累: lián lei — 1. to implicate; to get (sb) into trouble 2. also pr. (lián lěi) or (lián lèi)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
多少: duō shǎo — 1. number; amount 2. somewhat (HSK 1)
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
干: Gān — surname Gan (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
遲了: chí le — late
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
真言: zhēn yán — 1. true statement 2. incantation (translates Sanskrit: dharani 陀羅尼
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
住口: zhù kǒu — 1. shut up 2. shut your mouth 3. stop talking
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
腦漿: nǎo jiāng — brains
都: Dū — surname Du (HSK 1)
勒: lè — 1. (literary) bridle; halter; headstall 2. to rein in 3. to compel; to force 4. (literary) to carve; to engrave 5. (literary) to command; to lead (an army etc) 6. (physics) lux (abbr. for 勒克斯 (lè kè sī)) (HSK 7-9)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
哩: lǐ — mile
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
疼痛: téng tòng — 1. pain 2. (of a body part) to be painful; to be sore; to hurt 3. (of a person) to be in pain (HSK 6)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
忍: rěn — 1. to bear 2. to endure 3. to tolerate 4. to restrain oneself (HSK 5)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
沒奈何: mò nài hé — to have no alternative; to be helpless
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
忽然: hū rán — suddenly; all of a sudden (HSK 2)
省悟: xǐng wù — 1. to wake up to reality 2. to come to oneself 3. to realize 4. to see the truth
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
負: fù — 1. to bear 2. to carry (on one's back) 3. to turn one's back on 4. to be defeated 5. negative (math. etc) (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
普陀: Pǔ tuó — see 普陀區 (Pǔ tuó Qū)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
告訴: gào sù — to press charges; to file a complaint (HSK 1)
觀音菩薩: Guān yīn Pú sà — Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy (Sanskrit Avalokiteśvara)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)

，，，。The good Great Sage turned his somersault about, and in less than the time it takes to eat a meal he had already reached the South Sea.，，，：「？」：「。」，：「？」：「。」「」，：「，。He settled his auspicious light and went straight up Mount Lingjia, plunging into the Purple Bamboo Grove, when suddenly he saw Muzha Xingzhe come to meet him with a bow, saying, "Where is the Great Sage bound?" Xingzhe said, "I wish to see the Bodhisattva." Muzha then led Xingzhe to the mouth of Chaoyin Cave, where he also met Sudhana the Page, who bowed and said, "Whence does the Great Sage come?" Xingzhe said, "I have a matter to lay before the Bodhisattva." Hearing the word "lay before" or "accuse," Sudhana laughed and said, "What a sharp-tongued monkey — still just like the time I caught Tang Seng and you bullied me over it.、、、，，？」，，，，，：「，！Our Bodhisattva is one of great mercy and great compassion, of great vows and the Great Vehicle, who saves the suffering and rescues the afflicted, boundless and measureless, a holy and virtuous Bodhisattva — what fault could she have, that you should come to accuse her?" Xingzhe, his breast already full of gloom, on hearing these words felt his anger flare up; with a shout he startled Sudhana the Page into stumbling backward, saying, "You ungrateful little beast, truly stupid and dull!，，，，，，，。In those days you turned into a monster and worked mischief, and I begged the Bodhisattva to subdue you and bring you into the true faith of Buddhism; now that you enjoy such supreme bliss and eternal life, free and at ease, with a life span equal to Heaven's, you still have not thanked old Monkey — instead you insult me like this.，？」：「。I have come with a matter to lay before the Bodhisattva, and yet you say I am sharp-tongued and mean to accuse her?" Sudhana said with a smiling apology, "Still such a hot-tempered monkey.，？」I was only joking with you — why did you change your face over it?"

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
撥: bō — 1. to push aside with the hand, foot, a stick etc 2. to dial 3. to allocate 4. to set aside (money) 5. to poke (the fire) 6. to pluck (a string instrument) 7. to turn round 8. classifier: group, batch (HSK 7-9)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
消: xiāo — 1. to diminish; to subside 2. to consume; to reduce 3. to idle away (the time) 4. (after 不 (bù) or 只 (zhǐ) or 何 (hé) etc) to need; to require; to take (HSK 7-9)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
時辰: shí chen — 1. time 2. one of the 12 two-hour periods of the day
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
南洋: Nán yáng — 1. Southeast Asia 2. South seas
大海: dà hǎi — 1. sea 2. ocean (HSK 2)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
祥光: xiáng guāng — auspicious light
直至: zhí zhì — 1. lasting until 2. up till (the present) (HSK 7-9)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
伽: gā — used in the transliteration of Greek letters
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
紫竹: zǐ zhú — black bamboo (Phyllostachys nigra)
林: Lín — 1. surname Lin 2. Japanese surname Hayashi
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
迎面: yíng miàn — 1. directly; head-on (collision) 2. (of wind) in one's face
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
何: Hé — surname He
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
木: Mù — surname Mu
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
潮: cháo — 1. tide 2. damp; moist; humid 3. fashionable; trendy 4. (coll.) inferior; substandard (HSK 4)
音: yīn — 1. sound 2. noise 3. note (of musical scale) 4. tone 5. news 6. syllable 7. reading (phonetic value of a character)
洞口: Dòng kǒu — see 洞口縣 (Dòng kǒu Xiàn)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
善財: shàn cái — to cherish wealth
童子: tóng zǐ — (literary) boy
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
何: Hé — surname He
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
有事: yǒu shì — 1. to be occupied with sth 2. to have sth on one's mind 3. there is something the matter (HSK 6)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
善財: shàn cái — to cherish wealth
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
刁: Diāo — surname Diao
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
猴兒: hóu ér — little devil
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
欺: qī — 1. to take unfair advantage of 2. to deceive 3. to cheat
哩: lǐ — mile
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
慈: cí — 1. compassionate 2. gentle 3. merciful 4. kind 5. humane
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
悲: bēi — 1. sad 2. sadness 3. sorrow 4. grief
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
大乘: Dà shèng — 1. Mahayana, the Great Vehicle 2. Buddhism based on the Mayahana sutras, as spread to Central Asia, China and beyond 3. also pr. (Dà chéng)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
救難: jiù nàn — 1. to rescue 2. rescue (operation, workers)
無邊: wú biān — 1. without boundary 2. not bordered (HSK 6)
無量: wú liàng — 1. measureless 2. immeasurable
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
聖善: shèng shàn — 1. supreme goodness 2. (respectful term for sb's mother)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
滿懷: mǎn huái — 1. to have one's heart filled with 2. (to collide) full on 3. (of farm animals) heavy with young (HSK 7-9)
悶: mēn — 1. stuffy 2. shut indoors 3. to smother 4. to cover tightly (HSK 7-9)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
怒: Nù — Nu ethnic group
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
咄: duō — 1. (old)(interjection expressing disapproval, commiseration etc) tut! 2. Taiwan pr. (duò)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
善財: shàn cái — to cherish wealth
童子: tóng zǐ — (literary) boy
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
倒退: dào tuì — 1. to fall back 2. to go in reverse
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
背: bēi — 1. to carry on one's back 2. (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc) (HSK 2)
義: Yì — 1. surname Yi 2. (Tw) Italy (abbr. for 義大利 (Yì dà lì))
忘恩: wàng ēn — to be ungrateful
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
畜生: chù sheng — 1. domestic animal 2. brute 3. bastard
著實: zhuó shí — 1. truly 2. indeed 3. severely 4. harshly (HSK 7-9)
愚魯: yú lǔ — dull-witted; foolish
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那時: nà shí — 1. then 2. at that time 3. in those days (HSK 2)
節: jiē — see 節骨眼 (jiē gu yǎn) (HSK 2)
作怪: zuò guài — 1. (of a ghost) to make strange things happen 2. to act up 3. to act behind the scenes 4. to make mischief 5. odd 6. to misbehave (euphemism for having sex)
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
皈: guī — 1. to comply with 2. to follow
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
迦持: jiā chí — the laws of the Buddhism
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
極樂: jí lè — 1. bliss 2. extreme happiness
長生: cháng shēng — long life
自在: zì zai — comfortable; at ease (HSK 6)
逍遙: xiāo yáo — free and unfettered
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
壽: Shòu — surname Shou
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
謝: Xiè — surname Xie
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
侮慢: wǔ màn — 1. to humiliate 2. to bully
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
有事: yǒu shì — 1. to be occupied with sth 2. to have sth on one's mind 3. there is something the matter (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
告求: gào qiú — to ask
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
刁: Diāo — surname Diao
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
善財: shàn cái — to cherish wealth
陪: péi — 1. to accompany 2. to keep sb company 3. to assist 4. old variant of 賠 (péi) (HSK 5)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
耍子: shuǎ zi — 1. to play 2. to have fun
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
變臉: biàn liǎn — 1. to turn hostile suddenly 2. face changing, a device of Sichuan Opera, a dramatic change of attitude expressing fright, anger etc
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)

，，，，。As they spoke, a white parrot came flying back and forth, a sign that the Bodhisattva was summoning them; Muzha and Sudhana at once went ahead to guide him, and they reached the foot of the Precious Lotus Platform.，，，。When Xingzhe caught sight of the Bodhisattva, he threw himself down in worship, and could not hold back tears that gushed like a spring, weeping aloud.：「，，。The Bodhisattva bade Muzha and Sudhana raise him up, saying, "Wukong, what grief troubles you? Speak it out plainly.，，。」：「，？Do not weep, do not weep — I will help you dispel your suffering and remove your calamity." Xingzhe, tears falling, bowed again and said, "In all my life as I am now, what wrong have I ever suffered before this?，，，，，，。Ever since receiving the Bodhisattva's grace in freeing me from Heaven's punishment, and taking up the faith of the gate of Sand under your teaching, I have guarded Tang Seng on his journey to the Western Heaven to worship Buddha and seek the scriptures; I, your disciple, have risked life and limb, rescuing him from demonic troubles, as if snatching brittle bone from a tiger's mouth or peeling living scales from a flood dragon's back.，。I hoped only to return to the true fruit, to wash away sin and cast out evil.，，。」：「。」，。Who could have known that the elder would turn his back on right feeling and forget kindness, utterly beclouding his good affinity with me, without ever inquiring into black and white to see where the hardship lay." The Bodhisattva said, "Tell me first the black and white of the reason." Xingzhe then set forth in full detail, from beginning to end, the matter of his beating the grass bandits to death.，，，，。Now it happened that Tang Seng, because Xingzhe had killed so many men, harbored resentment against him, and without distinguishing black from white, recited the tight-fillet spell and drove him away several times.，。With no road up to Heaven and no gate down into the earth, I have come especially to lay this before the Bodhisattva.：「，，。The Bodhisattva said, "Tang Sanzang, obeying the imperial edict to journey west, is single-minded in wishing to hold to goodness as a monk, and would on no account lightly harm life.，？With your boundless divine powers, why should you have needed to beat so many grass bandits to death?，，。Though the grass bandits were no good men, they were after all human in body, and should not have been killed.、。They are not the same as monstrous birds, strange beasts, ghosts, or demon spirits.，；To beat those latter to death is your merit;，。but to beat human beings to death is still your want of benevolence.，。If you had only driven them off and scattered them, that alone would naturally have saved your master.，。」By my fair judgment, this was still an unworthy act on your part."

正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
鸚哥: yīng gē — (coll.) parrot
飛來飛去: fēi lái fēi qù — 1. to fly about 2. to fly hither and thither 3. to flit 4. to swarm 5. to spiral
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
呼喚: hū huàn — 1. to call out (a name etc) 2. to shout (HSK 7-9)
木: Mù — surname Mu
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
善財: shàn cái — to cherish wealth
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
向前: xiàng qián — 1. forward 2. onward (HSK 5)
引導: yǐn dǎo — 1. to guide 2. to lead (around) 3. to conduct 4. to boot 5. introduction 6. primer (HSK 4)
至寶: zhì bǎo — 1. most valuable treasure 2. most precious asset
蓮臺: lián tái — lotus seat
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
望見: wàng jiàn — 1. to espy 2. to spot (HSK 6)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
下拜: xià bài — 1. to bow down low 2. to make obeisance 3. to kneel and bow
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
泉湧: quán yǒng — to gush
放聲大哭: fàng shēng dà kū — to sob loudly; to bawl
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
善財: shàn cái — to cherish wealth
扶: fú — 1. to support with the hand 2. to help sb up 3. to support oneself by holding onto something 4. to help (HSK 5)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
傷感: shāng gǎn — 1. sad 2. emotional 3. sentimental 4. pathos (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
明明: míng míng — 1. obviously 2. plainly 3. undoubtedly 4. definitely (HSK 5)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
消災: xiāo zāi — to avoid calamities
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
垂淚: chuí lèi — to shed tears
再拜: zài bài — 1. to bow again 2. to bow twice (gesture of respect in former times) 3. (in letters, an expression of respect)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
當年: dāng nián — 1. in those days; back then; in those years 2. to be in the prime of life (HSK 5)
弟子: dì zǐ — disciple; follower (HSK 7-9)
為人: wéi rén — 1. to conduct oneself 2. behavior; conduct; personal character (HSK 7-9)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
解脫: jiě tuō — 1. to untie 2. to free 3. to absolve of 4. to get free of 5. to extirpate oneself 6. (Buddhism) to free oneself of worldly worries (HSK 7-9)
天災: tiān zāi — natural disaster
秉: Bǐng — surname Bing
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
沙門: shā mén — 1. monk (Sanskrit: Sramana, originally refers to north India) 2. Buddhist monk
保護: bǎo hù — 1. to protect 2. to defend 3. to safeguard 4. protection 5. classifier: 種 (zhǒng) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
弟子: dì zǐ — disciple; follower (HSK 7-9)
捨身: shě shēn — to give one's life
拚命: pàn mìng — see 拼命 (pīn mìng)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
魔障: Mó zhàng — Mara (the demon of temptation)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
老虎: lǎo hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
奪: duó — 1. to seize 2. to take away forcibly 3. to wrest control of 4. to compete or strive for 5. to force one's way through 6. to leave out 7. to lose (HSK 6)
脆骨: cuì gǔ — gristle
蛟龍: jiāo lóng — legendary dragon with the ability to control rain and floods
背: bēi — 1. to carry on one's back 2. (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc) (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
揭: Jiē — surname Jie (HSK 6)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
鱗: lín — scales (of fish, snakes etc)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
指望: zhǐ wàng — 1. to count on; to hope for 2. prospect; hope (HSK 7-9)
歸真: guī zhēn — 1. to die (Buddhism) 2. to return to Allah (Islam)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
洗: xǐ — 1. to wash; to bathe 2. to develop (photographs) 3. to shuffle (cards etc) 4. to erase (a recording) (HSK 1)
孽: niè — 1. son born of a concubine 2. disaster 3. sin 4. evil
除邪: chú xié — 1. to guard against evil 2. to exorcise
怎: zěn — how
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
背: bēi — 1. to carry on one's back 2. (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc) (HSK 2)
義: Yì — 1. surname Yi 2. (Tw) Italy (abbr. for 義大利 (Yì dà lì))
忘恩: wàng ēn — to be ungrateful
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
迷: mí — 1. to bewilder 2. crazy about 3. fan 4. enthusiast 5. lost 6. confused (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
片: piān — 1. disk 2. sheet (HSK 2)
善緣: shàn yuán — good karma
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
察: Chá — short name for Chahar Province 察哈爾 (Chá hā ěr)
皂: zào — 1. soap 2. black
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且說: qiě shuō — thus
那: Nā — surname Na (HSK 1)
皂: zào — 1. soap 2. black
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
原因: yuán yīn — 1. cause 2. origin 3. root cause 4. reason 5. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
即將: jí jiāng — about to; on the point of; soon (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
打殺: dǎ shā — to kill
草寇: cǎo kòu — bandits
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
始終: shǐ zhōng — 1. from beginning to end 2. all along (HSK 3)
細: xì — 1. thin or slender 2. finely particulate 3. thin and soft 4. fine 5. delicate 6. trifling 7. (of a sound) quiet 8. frugal (HSK 4)
陳: Chén — 1. surname Chen 2. Chen (c. 1045 – 479 BC), a Zhou dynasty state 3. Chen (557–589), one of the Southern Dynasties 南朝 (Nán Cháo)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
怨恨: yuàn hèn — 1. to resent 2. to harbor a grudge against 3. to loathe 4. resentment 5. rancor (HSK 7-9)
不分皂白: bù fēn zào bái — not distinguishing black or white (idiom); not to distinguish between right and wrong
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
幾次: jǐ cì — several times
上天無路，入地無門: shàng tiān wú lù , rù dì wú mén — 1. lit. there is no road to the sky, nor door into the earth (idiom) 2. fig. to be at the end of one's rope 3. to be trapped in a hopeless situation
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
告訴: gào sù — to press charges; to file a complaint (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
唐三藏: Táng Sān zàng — Tripitaka, the central character of the 16th century novel "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì), based on the monk Xuanzang 玄奘 (Xuán zàng) (602–664)
奉旨: fèng zhǐ — on imperial orders
投: tóu — 1. to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) 2. to cast (a ballot) 3. to cast (a glance, a shadow etc) 4. to put in (money for investment, a coin to operate a slot machine) 5. to send (a letter, a manuscript etc) 6. to throw oneself into (a river, a well etc to commit suicide) 7. to go to; to seek refuge; to place oneself into the hands of 8. (coll.) to rinse (clothes) in water (HSK 4)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
一心: yī xīn — 1. wholeheartedly 2. heart and soul (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
秉: Bǐng — surname Bing
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
輕傷: qīng shāng — 1. lightly wounded 2. minor injuries
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
似: shì — used in 似的 (shì de)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
有無: yǒu wú — 1. to have or have not 2. surplus and shortfall 3. tangible and intangible 4. corporeal and incorporeal
量: liáng — to measure (HSK 4)
神通: shén tōng — 1. remarkable ability 2. magical power
何苦: hé kǔ — 1. why bother? 2. is it worth the trouble? (HSK 7-9)
打殺: dǎ shā — to kill
許多: xǔ duō — 1. many 2. a lot of 3. much (HSK 2)
草寇: cǎo kòu — bandits
草寇: cǎo kòu — bandits
雖是: suī shì — 1. although 2. even though 3. even if
不良: bù liáng — 1. bad; harmful; unhealthy 2. (of a device, connection, material etc) defective; faulty (HSK 5)
到底: dào dǐ — 1. finally 2. in the end 3. when all is said and done 4. after all 5. to the end 6. to the last (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個人: gè rén — an individual; oneself; (attributive) personal; one's own (HSK 3)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
不該: bù gāi — 1. should not 2. to owe nothing
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
禽: qín — 1. (bound form) birds; fowl 2. (literary) birds and animals 3. old variant of 擒 (qín)
怪獸: guài shòu — 1. rare animal 2. mythical animal 3. monster
鬼魅: guǐ mèi — demon; evil spirit
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
魔: mó — 1. (bound form) evil spirit; devil 2. (prefix) supernatural; magical
不同: bù tóng — 1. different 2. distinct 3. not the same 4. not alike (HSK 2)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
功績: gōng jì — 1. feat 2. contribution 3. merits and achievements
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
人身: rén shēn — 1. person 2. personal 3. human body (HSK 7-9)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不仁: bù rén — 1. not benevolent 2. heartless 3. numb
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
祛: qū — 1. sacrifice to drive away calamity 2. to dispel 3. to drive away 4. to remove
退散: tuì sàn — 1. to retreat and scatter 2. to recede; to wane
自然: zì rán — 1. nature 2. natural 3. naturally (HSK 3)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
據: jù — 1. according to 2. to act in accordance with 3. to depend on 4. to seize 5. to occupy (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
公論: gōng lùn — public opinion
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不善: bù shàn — 1. bad 2. ill 3. not good at 4. not to be pooh-poohed 5. quite impressive

：「，，。Xingzhe, tears in his eyes, kowtowed and said, "Even if your disciple did an unworthy thing, my merits ought to offset my faults — he should not have driven me away like this.，，，，。」：「，。I earnestly beg the Bodhisattva to show great mercy and recite the loosening-fillet spell, that I may take off this golden band and return it to you, and let me flee back to the Water Curtain Cave to live out my days." The Bodhisattva said, smiling, "The tight-fillet spell was originally handed down to me by the Tathagata.，，、、。In those days, when he sent me to the Land of the East to seek out the scripture-seeker, he bestowed on me three treasures: the brocade cassock, the nine-ringed monk's staff, and the three fillets — golden, tight, and forbidding.，。」：「，。」：「？」：「，，。」：「，。」：「，。」：「，。」He secretly taught me three spells to go with them, but there was never any loosening-fillet spell." Xingzhe said, "If that is so, I take my leave of the Bodhisattva." The Bodhisattva said, "Where will you go, taking leave of me?" Xingzhe said, "I will go to the Western Heaven, bow before the Tathagata, and beg him to recite the loosening-fillet spell." The Bodhisattva said, "Wait a moment — let me look into your fortune, good or ill." Xingzhe said, "No need to look — this much misfortune is already enough." The Bodhisattva said, "I am not looking at your fortune, but at Tang Seng's."

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
叩頭: kòu tóu — 1. to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground) 2. also written 磕頭 (kē tóu)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
弟子: dì zǐ — disciple; follower (HSK 7-9)
不善: bù shàn — 1. bad 2. ill 3. not good at 4. not to be pooh-poohed 5. quite impressive
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
將功折罪: jiāng gōng zhé zuì — see 將功贖罪 (jiāng gōng shú zuì)
不該: bù gāi — 1. should not 2. to owe nothing
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
逐: zhú — 1. (bound form) to pursue; to chase; to drive away 2. one by one; individually
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
捨: shě — 1. to give up; to abandon 2. to give alms
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
慈悲: cí bēi — mercy
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
鬆: sōng — 1. loose 2. to loosen 3. to relax 4. floss (dry, fluffy food product made from shredded, seasoned meat or fish, used as a topping or filling) (HSK 4)
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
褪下: tùn xià — 1. to take off (trousers) 2. to drop one's pants
金箍: jīn gū — gold band
交還: jiāo huán — 1. to return sth 2. to hand back
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
仍: réng — 1. still; yet 2. to remain 3. (literary) frequently; often (HSK 3)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
水簾洞: shuǐ lián dòng — cave with a waterfall at its mouth
逃生: táo shēng — to flee for one's life (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
當年: dāng nián — 1. in those days; back then; in those years 2. to be in the prime of life (HSK 5)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
件: jiàn — 1. item 2. component 3. classifier for events, things, clothes etc (HSK 2)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
襴: lán — full length gown (old)
袈裟: jiā shā — kasaya (robe of a Buddhist monk or nun) (loanword from Sanskrit)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
環: Huán — surname Huan (HSK 3)
錫杖: xī zhàng — (Buddhism) khakkhara; staff topped with metal rings, traditionally carried by Buddhist monks
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
禁: jīn — to endure
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
秘: bì — see 秘魯 (Bì lǔ)
授與: shòu yǔ — variant of 授予 (shòu yǔ)
咒語: zhòu yǔ — 1. incantation 2. spell 3. enchantment 4. curse
三: Sān — surname San (HSK 1)
篇: piān — 1. sheet 2. piece of writing 3. bound set of bamboo slips used for record keeping (old) 4. classifier for written items: chapter, article (HSK 2)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
鬆: sōng — 1. loose 2. to loosen 3. to relax 4. floss (dry, fluffy food product made from shredded, seasoned meat or fish, used as a topping or filling) (HSK 4)
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
告辭: gào cí — 1. to say goodbye 2. to take one's leave (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
辭: cí — 1. to resign 2. to dismiss 3. to decline 4. (literary) to take leave 5. (archaic poetic genre) ballad 6. variant of 詞 (cí) (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
上西天: shàng xī tiān — 1. (Buddhism) to go to the Western Paradise 2. (fig.) to die
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
鬆: sōng — 1. loose 2. to loosen 3. to relax 4. floss (dry, fluffy food product made from shredded, seasoned meat or fish, used as a topping or filling) (HSK 4)
箍: gū — 1. hoop 2. to bind with hoops
兒: ér — 1. child 2. son
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
祥: xiáng — 1. auspicious 2. propitious
晦: huì — 1. (bound form) last day of a lunar month 2. (bound form) dark; gloomy 3. (literary) night
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不消: bù xiāo — 1. to not need 2. needless (to say)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
這樣: zhè yàng — 1. this way; like this; so 2. (before a noun) this kind of; such (HSK 2)
不祥: bù xiáng — 1. ominous 2. inauspicious
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
祥: xiáng — 1. auspicious 2. propitious
晦: huì — 1. (bound form) last day of a lunar month 2. (bound form) dark; gloomy 3. (literary) night

，，，，，：「，，，。The good Bodhisattva sat erect upon her lotus throne, turned her mind through the Three Realms, and gazed afar with her wisdom-eye over the whole universe; in a moment she opened her mouth and said, "Wukong, your master is at this very instant in danger of bodily harm, and before long he will come seeking you.，，，。」，，。Stay here for now, and let me speak to Tang Seng, so that he may take you back with him to fetch the scriptures and complete the right fruit." The Great Sage had no choice but to submit, not daring to act rashly, and stood waiting in attendance below the Precious Lotus Platform — but let us leave that there for now.

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
端坐: duān zuò — to sit upright
蓮臺: lián tái — lotus seat
運: yùn — 1. to move 2. to transport 3. to use 4. to apply 5. fortune 6. luck 7. fate (HSK 5)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
三: Sān — surname San (HSK 1)
界: jiè — 1. (bound form) boundary; border 2. (bound form) realm (HSK 6)
慧眼: huì yǎn — 1. an all-seeing mind 2. mental perception 3. insight 4. acumen
遙觀: yáo guān — to look into the distance
遍: biàn — 1. everywhere 2. all over 3. classifier for actions: one time (HSK 2)
周: Zhōu — 1. surname Zhou 2. Zhou Dynasty (1046–256 BC) (HSK 2)
宇宙: yǔ zhòu — universe; cosmos; space (HSK 7-9)
霎時間: shà shí jiān — in a split second
開口: kāi kǒu — 1. to open one's mouth 2. to start to talk (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
頃刻: qǐng kè — 1. instantly 2. in no time
之際: zhī jì — 1. during 2. at the time of
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
傷身: shāng shēn — to be harmful to one's health
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
不久: bù jiǔ — 1. not long (after) 2. before too long 3. soon 4. soon after (HSK 2)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
說: shuì — to persuade (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去取: qù qǔ — to accept or reject
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
成: Chéng — 1. surname Cheng 2. short name for Chengdu 成都 (Chéng dū) (HSK 2)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
皈依: guī yī — to convert to (a religion)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
造次: zào cì — 1. (literary) hurried 2. rash
侍立: shì lì — to stand by in attendance
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
蓮臺: lián tái — lotus seat
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，，，，：「，，，，，？」：「，，。」，。Now let us tell how Tang the elder, after driving Xingzhe away, had Bajie lead the horse and Sha Seng carry the load, and the four of them together pressed westward; before they had gone fifty li, Sanzang reined in his horse and said, "Disciples, since we left the village at the fifth watch, and were then further vexed and angered by that Handler of Horses, I have grown both hungry and thirsty this whole while — who will go and beg some food for me to eat?" Bajie said, "Master, please dismount first, and let me see if there is any village nearby to beg food from." Sanzang, hearing this, rolled down off the horse.，，，。The idiot rose up on a cloud and looked carefully from midair, but all he saw everywhere was mountain ridges, with no hope of finding a household.，：「，，。」：「，。」：「。」，。Bajie brought his cloud down and said to Sanzang, "There is truly nowhere to beg food — as far as the eye can see, there are no villages or houses at all." Sanzang said, "If there is no place to beg food, then at least fetch some water to quench my thirst." Bajie said, "Let me go fetch some water from the mountain stream to the south." Sha Seng at once took the alms bowl and handed it to Bajie.，。Bajie, holding the bowl, mounted the clouds and mist and departed.，，，。The elder sat by the roadside, waiting a long while, but saw no sign of his return; pitiful indeed, his mouth dry and tongue parched, hardly able to endure it.。There is a poem to bear witness.：The poem says:

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
唐: Táng — 1. Tang dynasty (618–907) 2. surname Tang
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
五十: wǔ shí — fifty
里: Lǐ — surname Li (HSK 1)
遠近: yuǎn jìn — 1. far and near 2. distance
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
勒馬: lè mǎ — 1. to guide a horse with the reins 2. to rein in a horse
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
五更: wǔ gēng — fifth of the five night watch periods 03:00-05:00 (old)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
村舍: cūn shè — cottage
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
弼: bì — to assist
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
溫: Wēn — surname Wen
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
氣惱: qì nǎo — 1. to be annoyed 2. to get angry
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
饑: jī — variant of 飢 (jī)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
饑: jī — variant of 飢 (jī)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
化: huā — variant of 花 (huā)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
下馬: xià mǎ — 1. to dismount from a horse 2. (fig.) to abandon (a project)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
鄰近: lín jìn — 1. neighboring 2. adjacent 3. near 4. vicinity
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
莊: Zhuāng — surname Zhuang
村: cūn — 1. village 2. (dialect) to scold 3. rustic; boorish (HSK 3)
化齋: huà zhāi — to beg for food (of monks)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
聞言: wén yán — to have heard what was said
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
下馬: xià mǎ — 1. to dismount from a horse 2. (fig.) to abandon (a project)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
雲頭: yún tóu — cloud
半空中: bàn kōng zhōng — 1. in midair 2. in the air
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
盡是: jìn shì — 1. to be full of 2. completely
山嶺: shān lǐng — mountain ridge (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個人: gè rén — an individual; oneself; (attributive) personal; one's own (HSK 3)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
按下: àn xià — 1. to press down 2. to press a button
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
化齋: huà zhāi — to beg for food (of monks)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
全無: quán wú — 1. none 2. completely without
莊: Zhuāng — surname Zhuang
舍: Shè — surname She
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
化齋: huà zhāi — to beg for food (of monks)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
解渴: jiě kě — to quench
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
南山: Nán shān — see 南山區 (Nán shān Qū)
澗: jiàn — mountain stream
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
缽盂: bō yú — alms bowl
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
托: tuō — 1. to hold up in one's hand; to support with one's palm 2. sth serving as a support: a prop, a rest (e.g. arm rest) 3. (bound form) a shill 4. to ask; to beg; to entrust (variant of 託 (tuō)) 5. torr (unit of pressure) (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
缽盂: bō yú — alms bowl
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
雲霧: yún wù — clouds and mist
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
多時: duō shí — long time
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
可憐: kě lián — 1. pitiful 2. pathetic 3. to have pity on (HSK 5)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
乾: Qián — surname Qian (HSK 1)
舌: jī — used in 喇舌 (lǎ jī) to transcribe the Taiwanese word for "tongue"
苦難: kǔ nàn — suffering (HSK 7-9)
熬: āo — to simmer; to boil slowly (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，，，，：「，，。」，。Sha Seng, standing by, saw that Sanzang could scarcely bear his hunger and thirst, and that Bajie had gone for water without returning; he had no choice but to settle the luggage and tie the white horse fast, saying, "Master, sit here at ease — let me go and hurry up the water." The elder, tears welling, said nothing, but only nodded in reply.，。Sha Seng hastily mounted his cloud-light and likewise made for the southern mountain.

沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
饑: jī — variant of 飢 (jī)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
忍: rěn — 1. to bear 2. to endure 3. to tolerate 4. to restrain oneself (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
取水: qǔ shuǐ — 1. water intake 2. to obtain water (from a well etc)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
穩: wěn — settled; steady; stable (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行囊: xíng náng — 1. traveling bag 2. luggage
拴: shuān — to tie up (HSK 7-9)
牢: láo — 1. (literary) pen; fold (for livestock) 2. prison; jail 3. firm; secure; fast (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
自在: zì zai — comfortable; at ease (HSK 6)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
催: cuī — 1. to urge 2. to press 3. to prompt 4. to rush sb 5. to hasten sth 6. to expedite (HSK 7-9)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
含淚: hán lèi — 1. tearful 2. tearfully
無言: wú yán — 1. to remain silent 2. to have nothing to say
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
點頭: diǎn tóu — to nod (HSK 2)
相: Xiāng — surname Xiang
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
駕雲: jià yún — 1. to ride the clouds 2. fig. self-satisfied 3. arrogant
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
南山: Nán shān — see 南山區 (Nán shān Qū)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，。The master, left alone, endured and suffered greatly in his solitary distress.，，，，：「，，。Just as he was in this state of alarm and misery, he suddenly heard a loud noise; startled, the elder rose up to look, and there indeed was Sun Xingzhe, kneeling by the roadside, holding a porcelain cup in both hands, saying, "Master, without old Monkey, you would not even be able to get water.，，。」：「，，。Here is a fine cup of cool water — drink a mouthful to quench your thirst, and let me go beg food again." The elder said, "I will not drink your water. Though I die of thirst on the spot, I accept it as my fate.，。」：「。」：「，。I want you no more — be off." Xingzhe said, "Without me you cannot reach the Western Heaven." Sanzang said, "Whether I can go or not is none of your concern.，？」，，：「！You rascally macaque, why do you keep coming to pester me?" At this Xingzhe's face changed; flaring into rage and fury, he cursed the elder aloud, "You hard-hearted, wretched baldpate!。」，，。You despise me utterly." He swung his iron rod, flung down the porcelain cup, and struck the elder a blow across the back.，，，，。The elder fell to the ground in a swoon, unable to speak, while Xingzhe seized the two blue-felt bundles in his hands, mounted his somersault cloud, and vanished — no one knew where.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
獨: dú — 1. alone 2. independent 3. single 4. sole 5. only (HSK 7-9)
鍊: liàn — 1. variant of 鏈 (liàn), chain 2. variant of 煉 (liàn) (HSK 7-9)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
熬: āo — to simmer; to boil slowly (HSK 7-9)
困苦: kùn kǔ — 1. deprivation 2. distressed 3. miserable
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
愴: chuàng — 1. mournful 2. sad 3. grieved 4. sorry
惶: huáng — (bound form) fear; dread; anxiety; trepidation
之際: zhī jì — 1. during 2. at the time of
忽: Hū — surname Hu
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
響亮: xiǎng liàng — loud and clear; resounding (HSK 7-9)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
欠身: qiàn shēn — to half rise out of one's chair (a polite gesture)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
跪: guì — to kneel (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
捧: pěng — 1. to hold or offer with both hands 2. to sing the praises of 3. classifier for what can be held in both hands (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
磁: cí — 1. magnetic 2. magnetism 3. porcelain
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
沒有: méi yǒu — 1. haven't 2. hasn't 3. doesn't exist 4. to not have 5. to not be (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
哩: lǐ — mile
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
涼水: liáng shuǐ — 1. cool water 2. unboiled water (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
口水: kǒu shuǐ — saliva (HSK 7-9)
解渴: jiě kě — to quench
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
化齋: huà zhāi — to beg for food (of monks)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
任命: rèn mìng — 1. to appoint 2. (job) appointment 3. classifier: 紙 (zhǐ) (HSK 7-9)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
無我: wú wǒ — anatta (Buddhist concept of "non-self")
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
去得: qù de — can go
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
干: Gān — surname Gan (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
猢猻: hú sūn — macaque
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
發怒: fā nù — to get angry (HSK 6)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
嗔: chēn — 1. to be angry at 2. to be displeased and annoyed
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
狠心: hěn xīn — 1. callous; heartless 2. to resolve (to do sth) 3. firm resolve (as in 下狠心 (xià hěn xīn))
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
禿: tū — 1. bald (lacking hair or feathers) 2. barren; bare; denuded 3. blunt (lacking a point) 4. (of a piece of writing) unsatisfactory; lacking something (HSK 7-9)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
賤: jiàn — 1. inexpensive 2. lowly 3. despicable 4. (bound form) (humble) my (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
磁: cí — 1. magnetic 2. magnetism 3. porcelain
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
脊背: jǐ bèi — back (of a human or other vertebrate)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
砑: yà — to calender
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一下: yī xià — 1. (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) 2. all at once; suddenly
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
昏: hūn — 1. muddle-headed 2. twilight 3. to faint 4. to lose consciousness (HSK 6)
暈: yūn — 1. confused 2. dizzy 3. giddy 4. to faint 5. to swoon 6. to lose consciousness 7. to pass out (HSK 6)
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
氈: zhān — felt (fabric)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
提: dī — used in 提防 (dī fang) and 提溜 (dī liu) (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
不知去向: bù zhī qù xiàng — 1. whereabouts unknown 2. gone missing

，，。Now let us tell how Bajie, holding the alms bowl, made straight for the southern slope of the mountain, when suddenly he saw a thatched cottage nestled in a mountain hollow.，，；It happened that when he had looked before, the high mountain had blocked it from view, so he had not seen it;，。only now, coming close to its edge, did he realize there was a household there.：「，，，。The idiot thought to himself, "If I go with a face as ugly as this, they will surely be afraid of me, and I will waste my effort for nothing — I will certainly get no food this way.，。」I must transform into something better, I must transform into something better."

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
托: tuō — 1. to hold up in one's hand; to support with one's palm 2. sth serving as a support: a prop, a rest (e.g. arm rest) 3. (bound form) a shill 4. to ask; to beg; to entrust (variant of 託 (tuō)) 5. torr (unit of pressure) (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
缽盂: bō yú — alms bowl
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
山南: Shān nán — see 山南市 (Shān nán Shì)
坡: pō — 1. slope 2. classifier: 個 (gè) 3. sloping 4. slanted (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
山凹: shān āo — 1. col 2. valley
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
舍人: shè rén — 1. ancient office title 2. rich and important person
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
在先: zài xiān — 1. to come first 2. previous 3. prior 4. beforehand 5. first 6. formerly
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
遮住: zhē zhù — 1. to cover (up) 2. to block 3. to obstruct 4. to shade
未曾: wèi céng — hasn't (or haven't); hasn't ever
見得: jiàn dé — 1. to seem 2. to appear 3. (in a negative or interrogative sentence) to be sure
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
來到: lái dào — to arrive; to come (HSK 1)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
方知: fāng zhī — to realize only then
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個人: gè rén — an individual; oneself; (attributive) personal; one's own (HSK 3)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
暗想: àn xiǎng — think to oneself
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
若是: ruò shì — if
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
嘴臉: zuǐ liǎn — 1. features, face (esp. derogatorily) 2. look 3. appearance 4. countenance
決: jué — 1. to decide 2. to determine 3. to execute (sb) 4. (of a dam etc) to breach or burst 5. definitely 6. certainly
然: rán — 1. correct 2. right 3. so 4. thus 5. like this 6. -ly
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
枉勞: wǎng láo — to work in vain
神思: shén sī — state of mind
斷然: duàn rán — 1. resolute 2. definitive 3. categorically 4. absolutely
化: huā — variant of 花 (huā)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
齋飯: zhāi fàn — food given to Buddhist monks as alms
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)

，，，，，，：「，，。The good idiot formed the finger-spell, recited a charm, and shook his body seven or eight times, transforming himself into a sallow, bloated monk suffering from consumption; he shuffled up to the gate moaning and groaning, and called out, "Benefactor, if there is leftover rice in your kitchen, spare some for a hungry traveler on the road.，。This poor monk comes from the Land of the East, journeying to the Western Heaven to fetch scriptures.，，。」，。My master is hungry and thirsty on the road; if your household has scorched rice or cold leftovers, I beg you, spare a little to save a mouth." It happened that the men of that household were away, all gone out to transplant rice seedlings and sow grain.，，，，，。Only two women were at home; they had just finished cooking the noon meal and had filled two basins, which they were preparing to carry down to the fields, but there was still some rice and scorched rice left in the pot that had not yet been served.，，，，。When the women saw his sickly face, and heard him speak of coming from the East bound for the West, they feared he might be raving in illness, and were afraid he might collapse and die right at their gate.，，。They had no choice but to bustle about, gathering up the leftover rice and scorched rice, and filled a bowl for him to the brim.，，。The idiot took it back, resumed his true form, and headed straight back along the old road.

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
訣: jué — 1. to bid farewell 2. tricks of the trade 3. pithy mnemonic formula (e.g. Mao Zedong's 16-character mantra 十六字訣 on guerrilla warfare)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
八: bā — eight (HSK 1)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
癆病: láo bìng — tuberculosis (TCM)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
胖: pán — 1. healthy 2. at ease (HSK 3)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
哼哼唧唧: hēng hēng jī jī — 1. whining 2. groaning 3. muttering
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
挨近: āi jìn — 1. to approach 2. to get close to 3. to sneak up on 4. near to
門前: mén qián — in front of the door
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
施主: shī zhǔ — 1. benefactor (term used by a monk to address a layperson) 2. donor (semiconductor)
廚: chú — kitchen
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
剩飯: shèng fàn — leftover food
路上: lù shang — 1. on the road 2. on the way; en route (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
饑: jī — variant of 飢 (jī)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
饑: jī — variant of 飢 (jī)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
鍋巴: guō bā — guoba (scorched rice at the bottom of the pan)
冷: Lěng — surname Leng (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
千萬: qiān wàn — 1. ten million 2. countless 3. many 4. one must by all means (HSK 3)
化: huā — variant of 花 (huā)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
家子: jiā zi — 1. household 2. family
男人: nán rén — 1. a man 2. a male 3. men 4. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
不在: bù zài — 1. not to be present 2. to be out 3. (euphemism) to pass away 4. to be deceased
都: Dū — surname Du (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
插秧: chā yāng — to transplant rice seedlings
種: zhǒng — 1. seed 2. species 3. kind 4. type 5. classifier for types, kinds, sorts (HSK 3)
穀: gǔ — 1. grain 2. corn
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
只有: zhǐ yǒu — 1. only have ...; there is only ... 2. (used in combination with 才 (cái)) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈 (zhǐ yǒu tōng guò zhì liáo cái néng quán yù) "the only way to cure it is with therapy") 3. it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要 (zhǐ yǒu nán xìng cái yǒu cǐ xū yào) "only men would have such a requirement") 4. (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服 (zhǐ yǒu qū fú) "the only thing you can do is give in") (HSK 3)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
女人: nǚ rén — woman (HSK 1)
在家: zài jiā — 1. to be at home 2. (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差 (chū chāi)) 3. (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家 (chū jiā)) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
煮: zhǔ — 1. to cook 2. to boil (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
午飯: wǔ fàn — 1. lunch 2. classifier: 份 (fèn), 頓 (dùn), 次 (cì), 餐 (cān) (HSK 1)
盛: Shèng — surname Sheng (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
盆: pén — 1. basin 2. flower pot 3. unit of volume equal to 12 斗 (dǒu) and 8 升 (shēng), approx 128 liters 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
下田: xià tián — to go out to work in the fields
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
鍋: guō — 1. pot; pan; wok; cauldron 2. pot-shaped thing 3. classifier: 口 (kǒu), 隻 (zhī) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
鍋巴: guō bā — guoba (scorched rice at the bottom of the pan)
未曾: wèi céng — hasn't (or haven't); hasn't ever
盛: Shèng — surname Sheng (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女人: nǚ rén — woman (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
病容: bìng róng — sickly look
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
的話: de huà — if (coming after a conditional clause) (HSK 2)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
病: bìng — 1. illness 2. classifier: 場 (cháng) 3. disease 4. to fall ill 5. defect (HSK 1)
昏: hūn — 1. muddle-headed 2. twilight 3. to faint 4. to lose consciousness (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
胡說: hú shuō — 1. to talk nonsense 2. drivel (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
跌倒: diē dǎo — 1. to tumble 2. to fall 3. fig. to suffer a reverse (in politics or business)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
門首: mén shǒu — 1. doorway 2. gate 3. entrance
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
翕: xī — 1. to open and close (the mouth etc) 2. friendly 3. compliant 4. Taiwan pr. (xì)
翕: xī — 1. to open and close (the mouth etc) 2. friendly 3. compliant 4. Taiwan pr. (xì)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
剩飯: shèng fàn — leftover food
鍋巴: guō bā — guoba (scorched rice at the bottom of the pan)
滿滿: mǎn mǎn — 1. full 2. closely packed
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
缽: bō — 1. small earthenware plate or basin 2. a monk's alms bowl 3. Sanskrit paatra
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
舊: jiù — 1. old 2. opposite: new 新 3. former 4. worn (with age) (HSK 3)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)

，「」。As he was walking, he heard someone calling, "Bajie!"，：「，。」，：「，？」：「，，。」：「，，？」：「，，。」Bajie looked up, and there was Sha Seng standing on a mountain ridge, calling out, "Over here, over here!" When he came down off the ridge and met him face to face, he said, "There is fine clear water right in this stream — why didn't you scoop any? Where have you been?" Bajie laughed and said, "When I got here, I saw a household in a mountain hollow, and I went and begged this bowl of dry rice." Sha Seng said, "The rice will be useful too, but Master is terribly thirsty — how are we to get water?" Bajie said, "Getting water is easy enough too — hold the front of your robe to carry this rice, and let me take the bowl to scoop water."

正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
有人: yǒu rén — 1. someone 2. people 3. anyone 4. there is someone there 5. occupied (as in restroom) (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山崖: shān yá — cliff
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
喊道: hǎn dào — to yell
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
面前: miàn qián — 1. in front of 2. facing 3. (in the) presence (of) (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
澗: jiàn — mountain stream
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
清水: Qīng shuǐ — 1. see 清水縣 (Qīng shuǐ Xiàn) 2. Shimizu (Japanese surname and place name)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
舀: yǎo — to ladle out; to scoop up
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
山凹: shān āo — 1. col 2. valley
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個人: gè rén — an individual; oneself; (attributive) personal; one's own (HSK 3)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
化: huā — variant of 花 (huā)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
缽: bō — 1. small earthenware plate or basin 2. a monk's alms bowl 3. Sanskrit paatra
乾飯: gān fàn — plain cooked rice (as opposed to rice porridge)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
怎: zěn — how
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
容易: róng yì — 1. easy; straightforward 2. likely; liable to; apt to (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
衣襟: yī jīn — 1. the front piece(s) of a Chinese jacket 2. lapel
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
兜: dōu — 1. pocket 2. bag 3. to wrap up or hold in a bag 4. to move in a circle 5. to canvas or solicit 6. to take responsibility for 7. to disclose in detail 8. combat armor (old) (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
缽盂: bō yú — alms bowl
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
舀水: yǎo shuǐ — to ladle water; to scoop up water

，，；The two of them, happy and glad, turned back toward the road, when suddenly they saw Sanzang lying face down in the dust;，；the white horse had slipped its reins and was neighing and leaping about by the roadside;。and the luggage load was nowhere to be seen.，：「，，，，。」：「！」：「？Bajie, in a panic, stamped his feet and beat his breast, crying out loudly, "No need to say more, no need to say more — this must be the remaining gang of Sun Xingzhe's followers, driven off before, who came and beat our master to death and made off with the luggage." Sha Seng said, "First let us tie up the horse!" He kept crying, "What shall we do?？What shall we do?，。」：「。」，。This is truly what is meant by giving up halfway, stopping in the middle of the road." He cried out once, "Master!" and tears poured from his eyes like scattered pearls, weeping in heartbroken grief.：「，。Bajie said, "Brother, do not weep for now.，，。Since things have already come to this, let us say no more of fetching the scriptures.，，，，。」You watch over our master's body, and let me ride the horse to some prefecture, county, town, or market, sell it for a few taels of silver, buy a coffin, and bury our master; then the two of us can each go our own way and part company."

二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
歡歡喜喜: huān huān xǐ xǐ — happily
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
路上: lù shang — 1. on the road 2. on the way; en route (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
磕: kē — 1. to tap; to knock (against sth hard); (esp.) to knock (mud from boots, ash from a pipe etc) 2. (fandom slang) to be into (a character relationship, dynamic, or trope) (HSK 7-9)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
塵埃: chén āi — dust
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
撒: sā — 1. to let go 2. to cast 3. to let loose 4. to discharge 5. to give expression to 6. (coll.) to pee (HSK 7-9)
韁: jiāng — 1. bridle 2. reins 3. halter
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
嘶: sī — 1. hiss 2. neigh 3. Ss! (sound of air sucked between the teeth, indicating hesitation or thinking over)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
蹤影: zōng yǐng — 1. trace 2. vestige 3. presence
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
跌: diē — 1. to fall 2. to tumble 3. to trip 4. (of prices etc) to drop 5. Taiwan pr. (dié) (HSK 6)
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
搥: chuí — variant of 捶 (chuí) (HSK 7-9)
胸: xiōng — 1. chest 2. bosom 3. heart 4. mind 5. thorax
大呼小叫: dà hū xiǎo jiào — 1. to shout and quarrel 2. to make a big fuss
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不消: bù xiāo — 1. to not need 2. needless (to say)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
不消: bù xiāo — 1. to not need 2. needless (to say)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
趕走: gǎn zǒu — 1. to drive out 2. to turn back
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
餘黨: yú dǎng — 1. remnants (of a defeated clique) 2. rump
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
打殺: dǎ shā — to kill
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
搶: qiāng — 1. (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) 2. opposite in direction; contrary (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
拴住: shuān zhù — 1. to tether 2. to tie up 3. (fig.) to restrict 4. to keep a hold on
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
誠: chéng — 1. (bound form) sincere; authentic 2. (literary) really; truly
所謂: suǒ wèi — 1. what is meant by the expression ...; what is referred to as ... 2. (derog.) so-called (HSK 7-9)
半途而廢: bàn tú ér fèi — to give up halfway (idiom); leave sth unfinished (HSK 7-9)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
滿眼: mǎn yǎn — 1. (of tears etc) filling the eyes 2. (of scenery etc) filling one's field of view
拋: pāo — 1. to throw 2. to toss 3. to fling 4. to cast 5. to abandon (HSK 7-9)
珠: zhū — 1. bead 2. pearl 3. classifier: 粒 (lì), 顆 (kē)
傷心: shāng xīn — 1. to grieve 2. to be broken-hearted 3. to feel deeply hurt (HSK 3)
痛哭: tòng kū — to cry bitterly
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
且休: qiě xiū — 1. rest for now 2. stop (usually imperative form)
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
說: shuì — to persuade (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
屍: shī — (bound form) corpse
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
騎: jì — 1. (Tw) saddle horse 2. mounted soldier (HSK 2)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
州: zhōu — 1. prefecture 2. (old) province 3. (old) administrative division 4. state (e.g. of US) 5. oblast (Russia) 6. canton (Switzerland)
縣: xiàn — 1. county 2. (Japan) prefecture (HSK 4)
鄉村: xiāng cūn — 1. rustic 2. village 3. countryside (HSK 5)
店: diàn — 1. inn; old-style hotel (classifier: 家 (jiā)) 2. (bound form) shop; store (HSK 2)
集: jí — 1. to gather 2. to collect 3. collected works 4. classifier for sections of a TV series etc: episode (HSK 6)
賣: mài — 1. to sell 2. to betray 3. to spare no effort 4. to show off or flaunt (HSK 2)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
銀子: yín zi — 1. money 2. silver
買: mǎi — 1. to buy 2. to purchase (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
棺木: guān mù — coffin
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
埋: mái — to bury (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
道路: dào lù — 1. road 2. path 3. way 4. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
散夥: sàn huǒ — to break up; to disband; to go one's separate ways

，，，：「！」，，：「，，。」。Sha Seng truly could not bear to abandon him; he turned Tang Seng's body over and pressed his own face against his master's, weeping, "My poor, ill-fated master!" Just then he saw warm breath issuing from the elder's mouth and nose, and warmth still in his chest; he cried out at once, "Bajie, come here — Master is not dead after all!" The idiot then hurried up to raise the elder.，：「，。」、：「？」，。After reviving and groaning a while, the elder cursed, "That wretched macaque, he has beaten me to death!" Sha Seng and Bajie asked, "Which macaque was it?" The elder said nothing, only sighed.，：「，，。He asked for water and drank a few mouthfuls before he could speak: "Disciples, no sooner had you two left than Wukong came again to pester me.，，。」，，：「！Because I firmly refused to take him back, he struck me with one blow of his rod and carried off both blue-felt bundles." When Bajie heard this, he ground his teeth audibly, and fire rose in his heart: "That hateful, wretched ape!？」：「，，。」：「。How dare he be so unreasonable!" He said, "Sha Seng, you tend to our master, while I go to his home and demand the bundles back." Sha Seng said, "Do not be so quick to anger.，，，。」Let us first help Master to that household in the mountain hollow, beg some hot tea and reheat the rice we already begged, to nurse our master, and then go seek him out."

沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
不忍: bù rěn — cannot bear to
捨: shě — 1. to give up; to abandon 2. to give alms
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
扳: bān — 1. to pull 2. to turn (sth) around 3. to turn around (a situation) 4. to recoup (HSK 7-9)
轉身: zhuǎn shēn — 1. (of a person) to turn round 2. to face about 3. (of a widow) to remarry (archaic) (HSK 4)
體: tī — 1. used in 體己 (tī ji) 2. Taiwan pr. (tǐ)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
溫: Wēn — surname Wen
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
苦命: kǔ mìng — 1. hard lot 2. bitter fate 3. unfortunate
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
口鼻: kǒu bí — 1. mouth and nose 2. (an animal's) snout
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
吐: tǔ — 1. to spit 2. to send out (silk from a silkworm, bolls from cotton flowers etc) 3. to say 4. to pour out (one's grievances) (HSK 5)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
熱氣: rè qì — 1. steam 2. heat 3. classifier: 股 (gǔ) (HSK 7-9)
胸前: xiōng qián — 1. (on the) chest 2. bosom
溫暖: wēn nuǎn — warm (HSK 3)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
扶: fú — 1. to support with the hand 2. to help sb up 3. to support oneself by holding onto something 4. to help (HSK 5)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
甦醒: sū xǐng — 1. to come to 2. to awaken 3. to regain consciousness (HSK 7-9)
呻吟: shēn yín — to moan; to groan
一會: yī huì — 1. a moment 2. a while 3. in a moment 4. also pr. (yī huǐ)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
猢猻: hú sūn — macaque
打殺: dǎ shā — to kill
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
猢猻: hú sūn — macaque
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
嘆息: tàn xī — to sigh; to gasp (in admiration)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
剛: gāng — 1. (literary) hard; firm; strong 2. exactly; precisely 3. barely; only just 4. just; only a short while ago (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
堅執: jiān zhí — 1. to persist 2. to continue upholding 3. to persevere 4. to stick to sth 5. stubborn
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
氈: zhān — felt (fabric)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
搶: qiāng — 1. (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) 2. opposite in direction; contrary (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
響: xiǎng — 1. echo 2. sound 3. noise 4. to make a sound 5. to sound 6. to ring 7. loud 8. classifier for noises (HSK 2)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
牙: yá — 1. tooth 2. ivory 3. classifier: 顆 (kē) (HSK 4)
發起: fā qǐ — 1. to originate 2. to initiate 3. to launch (an attack, an initiative etc) 4. to start 5. to propose sth (for the first time) (HSK 6)
心頭: xīn tóu — one's heart; one's mind
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
叵: pǒ — 1. not 2. thereupon
耐: nài — (bound form) to bear; to endure; to withstand (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
怎: zěn — how
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
無禮: wú lǐ — 1. rude 2. rudely
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
伏侍: fú shi — variant of 服侍 (fú shi)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
且休: qiě xiū — 1. rest for now 2. stop (usually imperative form)
發怒: fā nù — to get angry (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
扶: fú — 1. to support with the hand 2. to help sb up 3. to support oneself by holding onto something 4. to help (HSK 5)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山凹: shān āo — 1. col 2. valley
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
化: huā — variant of 花 (huā)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
熱茶: rè chá — hot tea
湯: Tāng — surname Tang (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
化: huā — variant of 花 (huā)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
熱: rè — 1. to warm up 2. to heat up 3. hot (of weather) 4. heat 5. fervent (HSK 1)
熱: rè — 1. to warm up 2. to heat up 3. hot (of weather) 4. heat 5. fervent (HSK 1)
調理: tiáo lǐ — 1. to nurse one's health 2. to recuperate 3. to take care of 4. to look after 5. to discipline 6. to educate 7. to train 8. to prepare food 9. (dialect) to make fun of 10. (medicine) to opsonize
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)

，，，，。Bajie followed this advice, helped the master onto the horse, took the bowl holding the cold rice, and went straight to the gate of that house.，，。There they found only an old woman at home, who, seeing them suddenly appear, hastily hid herself away in fright.：「，。Sha Seng pressed his palms together and said, "Venerable mother, we are men sent by the Great Tang of the Land of the East, bound for the Western Heaven.，，，。」：「，，，？Our master is somewhat unwell, and we have come especially to beg at your honorable home for some hot tea to go with his food." The old woman said, "Just now there was a monk with a wasting sickness who said he was sent from the East, and he has already gone off with the food he begged — and now here is another claiming to be from the East?，。」，，：「，，，。There is no one else at home; please go elsewhere." The elder, hearing this, leaned on Bajie, dismounted, and bowed with clasped hands, saying, "Old grandmother, I, your disciple, have three followers, of one heart and mind, who guard me on my journey to worship Buddha and seek scriptures at the Great Thunderclap Monastery in the land of India.（），，。It is only because my eldest disciple (called Sun Wukong) has all his life been fierce and violent, unwilling to follow the path of goodness, that I sent him away.，，。Unexpectedly he crept back in secret, struck me one blow across the back, and made off with my bundle of robe and bowl.，，。Now I must send one of my disciples to seek him out and demand it back, but since the open road is no place to rest, I have come especially to your honorable home to beg a moment's rest.，。」：「，，，？」：「。As soon as we recover the luggage we will be on our way at once, and dare not linger long." The old woman said, "Just now a sallow, bloated monk with a wasting sickness came begging food, and he too said he was going from the East to the West — how is it there is yet another party?" Bajie, unable to hold back his laughter, said, "That was me.，，，。Because I was born with a long snout and big ears, I feared your household would be frightened and refuse to give alms, so I transformed into that other appearance.，？」If you don't believe me, isn't what's in my brother's robe-front the very scorched rice and leftovers from your kitchen?"

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
扶: fú — 1. to support with the hand 2. to help sb up 3. to support oneself by holding onto something 4. to help (HSK 5)
上馬: shàng mǎ — 1. to get on a horse 2. to mount
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
缽盂: bō yú — alms bowl
兜: dōu — 1. pocket 2. bag 3. to wrap up or hold in a bag 4. to move in a circle 5. to canvas or solicit 6. to take responsibility for 7. to disclose in detail 8. combat armor (old) (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
冷: Lěng — surname Leng (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
直至: zhí zhì — 1. lasting until 2. up till (the present) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
家門: jiā mén — 1. house door 2. family clan
首: shǒu — 1. head 2. chief 3. first (occasion, thing etc) 4. classifier for poems, songs etc (HSK 4)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
老婆: lǎo pó — (coll.) wife (HSK 4)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
在家: zài jiā — 1. to be at home 2. (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差 (chū chāi)) 3. (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家 (chū jiā)) (HSK 1)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
慌忙: huāng máng — 1. in a great rush 2. in a flurry (HSK 5)
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
合掌: hé zhǎng — 1. to clasp hands 2. to put one's palms together (in prayer)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老母: lǎo mǔ — 1. (coll.) mother; mom 2. (literary) elderly mother
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
唐朝: Táng cháo — Tang dynasty (618-907)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
不快: bù kuài — 1. unhappy 2. in low spirits 3. (of a knife) not sharp
特: tè — 1. special 2. unique 3. distinguished 4. especially 5. unusual 6. very 7. abbr. for 特克斯 (tè kè sī), tex (HSK 6)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
府上: fǔ shàng — (courteous) home; residence (not one's own)
化: huā — variant of 花 (huā)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
熱茶: rè chá — hot tea
湯: Tāng — surname Tang (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
吃飯: chī fàn — 1. to have a meal 2. to eat 3. to make a living (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
媽媽: mā ma — 1. mama 2. mommy 3. mother 4. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
適才: shì cái — just now; a moment ago (often used in the early vernacular)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
癆病: láo bìng — tuberculosis (TCM)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
化齋: huà zhāi — to beg for food (of monks)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
在家: zài jiā — 1. to be at home 2. (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差 (chū chāi)) 3. (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家 (chū jiā)) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
別處: bié chù — elsewhere
轉轉: zhuàn zhuan — to go for a stroll
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
扶: fú — 1. to support with the hand 2. to help sb up 3. to support oneself by holding onto something 4. to help (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
下馬: xià mǎ — 1. to dismount from a horse 2. (fig.) to abandon (a project)
躬身: gōng shēn — 1. to bow 2. personally
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老婆: lǎo pó — (coll.) wife (HSK 4)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
弟子: dì zǐ — disciple; follower (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
合意: hé yì — 1. to suit one's taste 2. suitable 3. congenial 4. by mutual agreement
同心: Tóng xīn — see 同心縣 (Tóng xīn Xiàn)
保護: bǎo hù — 1. to protect 2. to defend 3. to safeguard 4. protection 5. classifier: 種 (zhǒng) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
上天: shàng tiān — 1. Heaven; Providence; God 2. the sky above 3. to fly skywards 4. (euphemism) to die; to pass away 5. the previous day (or days)
竺: Zhú — 1. surname Zhu 2. abbr. for 天竺 (Tiān zhú), India (esp. in Tang or Buddhist context) 3. (archaic) Buddhism
國大: Guó Dà — 1. abbr. for 國民大會, National Assembly of the Republic of China (extant during various periods between 1913 and 2005) 2. abbr. for 新加坡國立大學, National University of Singapore (NUS) 3. abbr. for 印度國民大會黨, Indian National Congress (INC) 4. abbr. for 馬來西亞印度國民大會黨, Malaysian Indian Congress (MIC)
雷: Léi — surname Lei
音: yīn — 1. sound 2. noise 3. note (of musical scale) 4. tone 5. news 6. syllable 7. reading (phonetic value of a character)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
喚: huàn — to call
孫悟空: Sūn Wù kōng — 1. Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì) 2. Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠 (Qī lóng zhū)
一生: yī shēng — all one's life; throughout one's life (HSK 2)
兇惡: xiōng è — 1. fierce 2. ferocious 3. fiendish 4. frightening (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
遵: zūn — 1. to observe 2. to obey 3. to follow 4. to comply with
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
逐: zhú — 1. (bound form) to pursue; to chase; to drive away 2. one by one; individually
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
暗暗: àn àn — 1. secretly 2. inwardly
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
背: bēi — 1. to carry on one's back 2. (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc) (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
行囊: xíng náng — 1. traveling bag 2. luggage
衣缽: yī bō — 1. the cassock and alms bowl of a Buddhist master passed on to the favorite disciple (Buddhism) 2. legacy 3. mantle
搶: qiāng — 1. (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) 2. opposite in direction; contrary (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
要著: yào zhuó — 1. important thing 2. crucial thing
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
路上: lù shang — 1. on the road 2. on the way; en route (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
老婆: lǎo pó — (coll.) wife (HSK 4)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
府上: fǔ shàng — (courteous) home; residence (not one's own)
權: Quán — surname Quan (HSK 6)
安息: Ān xī — Parthia (ancient country in central Asia)
一時: yī shí — 1. a period of time 2. a while 3. for a short while 4. temporary 5. momentary 6. at the same time (HSK 6)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
久: jiǔ — (of a period of time) long (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
媽媽: mā ma — 1. mama 2. mommy 3. mother 4. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
剛才: gāng cái — 1. just now 2. a moment ago (HSK 2)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
癆病: láo bìng — tuberculosis (TCM)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
胖: pán — 1. healthy 2. at ease (HSK 3)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
化齋: huà zhāi — to beg for food (of monks)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一起: yī qǐ — 1. (in) the same place 2. together; in company (with) 3. altogether; in total 4. an instance of; a case of (murder, accident, dispute etc) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
就是: jiù shì — 1. exactly; precisely 2. only; simply; just 3. (used correlatively with 也 (yě)) even; even if (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
害怕: hài pà — to be afraid; to be scared (HSK 3)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
那: Nā — surname Na (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
信: xìn — 1. letter 2. mail 3. classifier: 封 (fēng) 4. to trust 5. to believe 6. to profess faith in 7. truthful 8. confidence 9. trust 10. at will 11. at random (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
衣兜: yī dōu — pocket
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
鍋巴: guō bā — guoba (scorched rice at the bottom of the pan)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)

，，。The old woman, recognizing that it was indeed the rice she had given, no longer refused them, and let them sit down.，。She then heated a pot of hot tea and handed it to Sha Seng to steep the rice.，。Sha Seng at once soaked the cold rice in it and handed it to his master.，：「？」：「，，。After the master had eaten a few mouthfuls and settled his mind for a while, he said, "Who will go and demand back the luggage?" Bajie said, "The year before last, when Master drove him away, I once went to seek him out myself, and I know the way to his Water Curtain Cave on Flower-Fruit Mountain.，。」：「。Let me go, let me go." The elder said, "You cannot go.，，，，。That macaque has never gotten along with you, and besides your speech is coarse and rough; if but a word or two goes amiss between you, he will strike you.。」：「，。」：「，。Let Wujing go instead." Sha Seng agreed at once, "I will go, I will go." The elder further instructed Sha Seng, "When you get there, you must first take stock of how things stand.，；If he is willing to give you the bundles, then thank him with false courtesy and bring them back;，，，，。」。but if he is not willing, on no account contend with him — go straight instead to the Bodhisattva at the South Sea, tell her the whole matter, and ask the Bodhisattva to go and demand them from him." Sha Seng listened and agreed to every point.：「，僽，。He said to Bajie, "I am off now to seek him out; whatever you do, do not be careless, and take good care to attend our master.，。Also, do not behave rudely toward this household, lest they refuse to provide meals.。」：「。I will go and come straight back." Bajie nodded, saying, "I understand.，，，。」，，。But whether you succeed or not in getting the bundles, come back promptly — do not end up losing on both ends, like a carrying-pole with a point at each end and firewood at neither." Sha Seng then formed the finger-spell, mounted his cloud-light, and made straight for the Eastern Continent of Superior Body.：Truly it was thus:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
媽媽: mā ma — 1. mama 2. mommy 3. mother 4. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
拒: jù — 1. to resist 2. to repel 3. to refuse
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
燒: shāo — 1. to burn; to set on fire 2. to heat (over a fire); to boil (water, tea etc) 3. to braise 4. to cook; to prepare food 5. to run a fever 6. fever 7. (coll.) to become full of oneself; to get carried away (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
罐: guàn — 1. can 2. jar 3. pot (HSK 7-9)
熱茶: rè chá — hot tea
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
泡飯: pào fàn — 1. to soak cooked rice in soup or water 2. cooked rice reheated in boiling water
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
即將: jí jiāng — about to; on the point of; soon (HSK 4)
冷: Lěng — surname Leng (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
泡: pāo — 1. puffed; swollen; spongy 2. small lake (esp. in place names) 3. classifier for urine or feces (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
定性: dìng xìng — 1. to determine the nature (of sth) 2. to determine the chemical composition (of a substance) 3. qualitative
多時: duō shí — long time
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
前年: qián nián — the year before last (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一次: yī cì — 1. first 2. first time 3. once 4. (math.) linear (of degree one)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
花果山: Huā guǒ Shān — 1. Mount Huaguo in Jiangsu, featured in 西遊記 (Xī yóu Jì), tourist destination 2. (also the name of mountains in other parts of China)
水簾洞: shuǐ lián dòng — cave with a waterfall at its mouth
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
那: Nā — surname Na (HSK 1)
猢猻: hú sūn — macaque
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不和: bù hé — 1. not to get along well 2. to be on bad terms 3. to be at odds 4. discord
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
說話: shuō huà — 1. to speak 2. to say 3. to talk 4. to gossip 5. to tell stories 6. talk 7. word (HSK 1)
粗魯: cū lǔ — 1. coarse 2. crude (in one's manner) 3. boorish (HSK 7-9)
或: huò — 1. maybe 2. perhaps 3. might 4. possibly 5. or (HSK 2)
一言: yī yán — 1. one sentence 2. brief remark
兩句: liǎng jù — (say) a few words
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
差池: chā chí — 1. mistake 2. error 3. mishap
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就要: jiù yào — 1. will 2. shall 3. to be going to (HSK 2)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
悟淨: Wù jìng — see 沙悟淨 (Shā Wù jìng)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
應承: yìng chéng — 1. to agree (to do sth) 2. to promise
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
個頭: gè tóu — 1. size 2. height
勢: shì — 1. power 2. influence 3. potential 4. momentum 5. tendency 6. trend 7. situation 8. conditions 9. outward appearance 10. sign 11. gesture 12. male genitals
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
謝謝: xiè xie — 1. to thank 2. thanks 3. thank you (HSK 1)
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
切莫: qiè mò — 1. you must not 2. Please don't... 3. be sure not to 4. on no account (do it)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
爭: zhēng — 1. to strive for 2. to vie for 3. to argue or debate 4. deficient or lacking (dialect) 5. how or what (literary) (HSK 3)
競: jìng — 1. to compete 2. to contend 3. to struggle
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
南海: Nán Hǎi — South China Sea
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
告訴: gào sù — to press charges; to file a complaint (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
一一: yī yī — one by one; one after another (HSK 7-9)
聽從: tīng cóng — 1. to listen and obey 2. to comply with 3. to heed 4. to hearken (HSK 7-9)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
千萬: qiān wàn — 1. ten million 2. countless 3. many 4. one must by all means (HSK 3)
莫: Mò — surname Mo
僝: chán — to revile; to abuse
好生: hǎo shēng — (dialect) very; quite; properly; well; thoroughly
供養: gōng yǎng — 1. to supply 2. to provide for one's elders 3. to support one's parents
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
亦: yì — also (HSK 7-9)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
撒潑: sā pō — to make an unreasonable scene
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
供: gōng — 1. to provide; to supply 2. to be for (the use or convenience of) (HSK 7-9)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
點頭: diǎn tóu — to nod (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
理會: lǐ huì — 1. to understand 2. to pay attention to 3. to take notice of (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
趁早: chèn zǎo — 1. as soon as possible 2. at the first opportunity 3. the sooner the better 4. before it's too late (HSK 7-9)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
尖: jiān — 1. pointed; tapering; sharp 2. (of a sound) shrill; piercing 3. (of one's hearing, sight etc) sharp; acute; keen 4. to make (one's voice) shrill 5. sharp point; tip 6. the best of sth; the cream of the crop (HSK 6)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
柴: Chái — surname Chai
兩頭: liǎng tóu — 1. both ends 2. both parties to a deal
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
訣: jué — 1. to bid farewell 2. tricks of the trade 3. pithy mnemonic formula (e.g. Mao Zedong's 16-character mantra 十六字訣 on guerrilla warfare)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
直奔: zhí bèn — 1. to go straight to 2. to make a beeline for (HSK 7-9)
東勝: Dōng shèng — see 東勝區 (Dōng shèng Qū)
神: Shén — God (HSK 5)
洲: zhōu — 1. continent 2. island in a river
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)

，，，。Sha Seng traveled through midair for three days and nights before at last reaching the Eastern Ocean, and suddenly he heard the sound of waves.，，。Looking down, he saw indeed black mist rising to fill the sky, heavy with somber vapor, and the vast sea swallowing the sun in the cold light of dawn.，，。He had no heart to admire the scenery, but crossed over Yingzhou by the fairy mountains, and made straight eastward for the borders of Flower-Fruit Mountain.，，，，。Riding the sea wind and treading the water's force, after a long while he caught sight of tall peaks arrayed like halberds and sheer cliffs hanging like screens.，，。On reaching the mountain's peak, he brought down his cloud and searched for the path down the mountain, seeking the Water Curtain Cave.，，。Stepping closer, he heard countless monkey-spirits in the mountain chattering and clamoring in a great uproar.，，，：Sha Seng crept closer still and looked carefully — it turned out to be Sun Wukong, seated high upon a stone dais, holding a sheet of paper in both hands and reading aloud in ringing tones:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
半空: bàn kōng — midair
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
行經: xíng jīng — 1. to pass by 2. menstruation
三: Sān — surname San (HSK 1)
晝夜: zhòu yè — 1. day and night 2. period of 24 hours 3. continuously, without stop (HSK 7-9)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
東洋: Dōng yáng — 1. Japan (old) 2. East Asian countries
大海: dà hǎi — 1. sea 2. ocean (HSK 2)
忽聞: hū wén — 1. to hear suddenly 2. to learn of sth unexpectedly
波浪: bō làng — wave (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
低頭: dī tóu — 1. to bow the head 2. to yield 3. to give in (HSK 6)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
黑: Hēi — short name for Heilongjiang 黑龍江 (Hēi lóng jiāng) (HSK 2)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
漲: zhǎng — to rise (of prices, rivers) (HSK 5)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
陰: Yīn — surname Yin (HSK 2)
氣盛: qì shèng — 1. red-blooded 2. full of vim 3. impetuous
滄: cāng — 1. (bound form) (of water, esp. the ocean) deep blue-green 2. (literary) cold
溟: míng — 1. to drizzle 2. sea
銜: xián — 1. bit (of a bridle) 2. to hold in the mouth 3. to harbor (feelings) 4. to link 5. to accept 6. rank 7. title
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
曉: xiǎo — 1. dawn 2. daybreak 3. to know 4. to let sb know 5. to make explicit
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
無心: wú xīn — 1. unintentionally 2. not in the mood to
觀: Guàn — surname Guan
玩: wán — 1. to play 2. to have fun 3. to trifle with 4. toy 5. sth used for amusement 6. curio or antique (Taiwan pr. (wàn)) 7. to keep sth for entertainment
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
仙山: xiān shān — mountain of Immortals
渡過: dù guò — 1. to cross over 2. to pass through (HSK 7-9)
瀛洲: Yíng zhōu — Yingzhou, easternmost of three fabled islands in Eastern sea, home of immortals and source of elixir of immortality
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
東方: Dōng fāng — 1. the East; the Orient 2. two-character surname Dongfang (HSK 2)
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
抵: dǐ — 1. to press against; to support; to prop up 2. to resist; to withstand 3. to be equal to; to match 4. to balance; to offset 5. to mortgage 6. to make up for; to compensate for 7. to arrive at; to reach 8. to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. (zhǐ))
花果山: Huā guǒ Shān — 1. Mount Huaguo in Jiangsu, featured in 西遊記 (Xī yóu Jì), tourist destination 2. (also the name of mountains in other parts of China)
界: jiè — 1. (bound form) boundary; border 2. (bound form) realm (HSK 6)
乘: Chéng — surname Cheng (HSK 5)
海風: hǎi fēng — sea breeze
踏: tā — see 踏實 (tā shi) (HSK 6)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
勢: shì — 1. power 2. influence 3. potential 4. momentum 5. tendency 6. trend 7. situation 8. conditions 9. outward appearance 10. sign 11. gesture 12. male genitals
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
多時: duō shí — long time
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
望見: wàng jiàn — 1. to espy 2. to spot (HSK 6)
高峰: gāo fēng — 1. peak 2. summit 3. height (HSK 6)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
戟: jǐ — 1. halberd 2. long-handled weapon with pointed tip and crescent blade 3. combined spear and battle-ax
峻: jùn — 1. (of mountains) high 2. harsh or severe
壁: bì — 1. wall 2. rampart
懸: xuán — 1. to hang or suspend 2. to worry 3. public announcement 4. unresolved 5. baseless 6. without foundation (HSK 6)
屏: bīng — used in 屏營 (bīng yíng)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
峰: fēng — 1. (of a mountain) high and tapered peak or summit 2. mountain-like in appearance 3. highest level 4. classifier for camels
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
找: zhǎo — 1. to try to find 2. to look for 3. to call on sb 4. to find 5. to seek 6. to return 7. to give change (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
下山: xià shān — 1. to go down a hill 2. (of the sun or moon) to set (HSK 7-9)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
水簾洞: shuǐ lián dòng — cave with a waterfall at its mouth
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
無數: wú shù — 1. countless 2. numberless 3. innumerable (HSK 4)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
滔滔: tāo tāo — torrential
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
臺: Tái — Taiwan (abbr.) (HSK 3)
之上: zhī shàng — above
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
紙: zhǐ — 1. paper (classifier: 張 (zhāng), 沓 (dá)) 2. classifier for documents, letters etc (HSK 2)
朗: lǎng — 1. clear 2. bright
朗: lǎng — 1. clear 2. bright
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)

。He read it through, and then read it again from the beginning.

，：「，？」，，，：「，。」，，，：「，？」，，：「：，，，。Sha Seng, recognizing this as the travel rescript, could not help stepping forward and calling out sharply, "Elder Brother, why are you reading Master's travel rescript?" Hearing this, the Great Sage raised his head hastily, but did not recognize him as Sha Seng, and called out, "Seize him, seize him!" The monkeys all swarmed around at once, dragging and pulling Sha Seng, hauling him forward, and shouted, "Who are you, that you dare approach my immortal cave?" Seeing that his face had changed and that he refused to acknowledge him, Sha Seng had no choice but to bow toward him and say, "I beg to report to you, Elder Brother: the other day it was truly Master's fierce temper that wrongly blamed you, cursing you several times and driving you away to go home.，。First, we your younger brothers failed to intervene and dissuade him; second, we had gone to fetch water and beg for food because Master was hungry and thirsty.，，，。Unexpectedly, when you, Elder Brother, kindly came back, Master again blamed you for insisting on the rule and refusing to keep you, so you struck Master down, and he fell unconscious to the ground.。And you snatched away the baggage.，。Afterward, we revived Master, and I have come especially to pay respects to you, Elder Brother.，，，，；If you do not hate Master, and still remember the kindness of your deliverance in days past, then come with me, your younger brother, bringing the baggage back to see Master, and together let us go on to the Western Heaven and fulfill this true fruit of enlightenment;，，，，，。」but if your resentment runs too deep and you refuse to go together, then please, I beg you, bestow the bundle upon me, and you, Elder Brother, may remain in these deep mountains to enjoy your late years in peace — that too would truly be the best of both worlds."

沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
通關文牒: tōng guān wén dié — passport
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
圍繞: wéi rào — 1. to revolve around 2. to center on (an issue) (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
何人: hé rén — who
擅: shàn — 1. without authority 2. to usurp 3. to arrogate to oneself 4. to monopolize 5. expert in 6. to be good at
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
吾: Wú — surname Wu
仙: xiān — immortal
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
相認: xiāng rèn — 1. to know each other 2. to recognize 3. to identify 4. to acknowledge (an old relationship)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
上行: shàng xíng — 1. (of trains) up (i.e. towards the capital) 2. (of river boats) to go against the current 3. to submit (a document) to higher authorities
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
前者: qián zhě — the former (i.e. the one mentioned first) (HSK 7-9)
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
暴: Bào — surname Bao
錯怪: cuò guài — to blame sb wrongly
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
咒: zhòu — 1. incantation 2. magic spell 3. curse 4. malediction 5. to revile 6. to put a curse on sb
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
遍: biàn — 1. everywhere 2. all over 3. classifier for actions: one time (HSK 2)
逐: zhú — 1. (bound form) to pursue; to chase; to drive away 2. one by one; individually
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
回家: huí jiā — to return home (HSK 1)
一則: yī zé — on the one hand
弟: dì — 1. younger brother 2. junior male 3. I (modest word in letter) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
未曾: wèi céng — hasn't (or haven't); hasn't ever
勸解: quàn jiě — 1. conciliation 2. mediation 3. to mollify 4. to propitiate 5. to reconcile
二來: èr lái — secondly, ...
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
為師: wéi shī — term used by a teacher or master to refer to themself when speaking to their student
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
饑: jī — variant of 飢 (jī)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
水化: shuǐ huà — to hydrate
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
不意: bù yì — 1. unexpectedly 2. unawareness 3. unpreparedness
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
好意: hǎo yì — 1. good intention 2. kindness (HSK 7-9)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
執法: zhí fǎ — 1. to enforce a law 2. law enforcement (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
打倒: dǎ dǎo — 1. to overthrow 2. to knock down 3. Down with ... ! (HSK 7-9)
昏: hūn — 1. muddle-headed 2. twilight 3. to faint 4. to lose consciousness (HSK 6)
暈: yūn — 1. confused 2. dizzy 3. giddy 4. to faint 5. to swoon 6. to lose consciousness 7. to pass out (HSK 6)
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
搶: qiāng — 1. (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) 2. opposite in direction; contrary (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
兄: xiōng — elder brother
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
恨: hèn — 1. to hate 2. to regret (HSK 5)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
昔日: xī rì — 1. former days 2. in the past (HSK 7-9)
解脫: jiě tuō — 1. to untie 2. to free 3. to absolve of 4. to get free of 5. to extirpate oneself 6. (Buddhism) to free oneself of worldly worries (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
小弟: xiǎo dì — 1. little brother 2. I, your little brother (humble)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
回見: huí jiàn — See you later!
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
共: gòng — 1. common 2. general 3. to share 4. together 5. total 6. altogether 7. abbr. for 共產黨 (Gòng chǎn dǎng), Communist party (HSK 4)
上西天: shàng xī tiān — 1. (Buddhism) to go to the Western Paradise 2. (fig.) to die
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
倘: cháng — used in 倘佯 (cháng yáng)
怨恨: yuàn hèn — 1. to resent 2. to harbor a grudge against 3. to loathe 4. resentment 5. rancor (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
千萬: qiān wàn — 1. ten million 2. countless 3. many 4. one must by all means (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
弟: dì — 1. younger brother 2. junior male 3. I (modest word in letter) (HSK 1)
兄: xiōng — elder brother
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
深山: shēn shān — deep in the mountains
樂: Lè — surname Le (HSK 3)
桑: Sāng — surname Sang
榆: yú — elm
晚景: wǎn jǐng — 1. evening scene 2. circumstances of one's declining years
亦: yì — also (HSK 7-9)
誠: chéng — 1. (bound form) sincere; authentic 2. (literary) really; truly
兩全其美: liǎng quán qí měi — 1. to satisfy rival demands (idiom) 2. to get the best of both worlds 3. to have it both ways 4. to have one's cake and eat it too
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，：「，。Hearing this, Wukong gave a cold laugh and said, "Worthy Brother, this argument does not suit my intentions at all.，，，。That I struck Tang Seng and snatched the baggage was not because I refuse to go to the Western Regions, nor because I am fond of dwelling in this place.，，，，，。」：「。I have now thoroughly studied the rescript, and I mean to go to the Western Regions myself to worship the Buddha and seek the scriptures, and deliver them to the Land of the East — I alone shall achieve this success, and have the people of the Southern Continent set me up as their founding patriarch, my name handed down for ten thousand generations." Sha Seng laughed and said, "Elder Brother, what you say is not quite right.。There has never, from ancient times, been any talk of a Sun Wukong fetching the scriptures.，，，，。Our Buddha Tathagata composed the true scriptures of the Tripitaka, and originally instructed the Bodhisattva Guanyin to go to the Land of the East to seek out a scripture-fetcher, requiring us to endure the hardship of a thousand mountains and to inquire through every kingdom, protecting that scripture-fetcher.：，。The Bodhisattva once said: the scripture-fetcher is a disciple of the Tathagata, styled Elder Golden Cicada.，，，，。Only because he did not listen to the Buddha expounding the scriptures was he banished from Vulture Peak and reborn in the Land of the East, so that he might achieve the true fruit in the Western Regions and once more cultivate the great Way.，，。Along the road he was fated to meet with such demonic trials, and it was ordained that we three be delivered to serve as his guardians.，？If you, Elder Brother, go without Tang Seng, which Buddha would be willing to transmit the scriptures to you?？」：「，，，。Would that not be all your mental labor spent for nothing?" Wukong said, "Worthy Brother, you are truly muddled — you know only the one thing and not the other.，，？Do you suppose that just because you say you have a Tang Seng for you to protect, that I therefore have none?，，，？I have here separately chosen a true monk of the Way, and shall go myself to fetch the scriptures, with old Sun supporting him single-handedly — what is wrong with that?。I have already made the choice, and tomorrow at first light we set out.，。」：「，。」，，；If you don't believe me, wait while I invite him out for you to see." He called out, "Little ones, quickly invite the old master out." Sure enough, they ran inside and led out a white horse, and brought out a Tang Sanzang;，；followed by a Bajie, carrying the baggage on a pole;，。and a Sha Seng, holding the tin-ringed staff.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
呵呵: hē hē — 1. (onom.) gentle laughter 2. chuckle
冷笑: lěng xiào — 1. to sneer 2. to laugh grimly 3. grin of dissatisfaction (bitterness, helplessness, indignation etc) 4. bitter, grim, sarcastic or angry smile (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢弟: xián dì — worthy little brother
此: cǐ — this; these (HSK 4)
論: Lún — abbr. for 論語 (Lún yǔ), The Analects (of Confucius)
甚: shén — variant of 什 (shén)
不合: bù hé — 1. to not conform to 2. to be unsuited to 3. to be out of keeping with 4. should not 5. ought out
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
搶: qiāng — 1. (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) 2. opposite in direction; contrary (HSK 5)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
亦: yì — also (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
愛: ài — 1. to love; to be fond of; to like 2. affection 3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen) (HSK 1)
居: Jū — surname Ju
此地: cǐ dì — 1. here 2. this place
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
熟讀: shú dú — to read and reread sth until one is familiar with it
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
牒: dié — 1. (official) document 2. dispatch
文: Wén — surname Wen (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
自己: zì jǐ — oneself; (attributive) one's own (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
獨: dú — 1. alone 2. independent 3. single 4. sole 5. only (HSK 7-9)
成功: Chéng gōng — Chenggong or Chengkung town in Taitung County 臺東縣 (Tái dōng Xiàn), southeast Taiwan (HSK 3)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
南贍部洲: Nán shàn bù zhōu — Jambudvipa
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
祖: Zǔ — surname Zu
萬代: Wàn dài — Bandai toy company
傳名: chuán míng — to spread one's reputation
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
欠: qiàn — 1. to owe 2. to lack 3. (literary) to be deficient in 4. (bound form) yawn 5. to raise slightly (a part of one's body) (HSK 5)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
自來: zì lái — 1. from the beginning 2. always 3. to come of one's own accord
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
造: zào — 1. to make 2. to build 3. to manufacture 4. to invent 5. to fabricate 6. to go to 7. party (in a lawsuit or legal agreement) 8. crop 9. classifier for crops (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
真經: zhēn jīng — 1. sutra 2. Taoist treatise
原著: yuán zhù — original work (not translation or abridged)
觀音菩薩: Guān yīn Pú sà — Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy (Sanskrit Avalokiteśvara)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
歷: lì — 1. to experience 2. to undergo 3. to pass through 4. all 5. each 6. every 7. history
千山: Qiān shān — see 千山區 (Qiān shān Qū)
詢: xún — 1. to ask about 2. to inquire about
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
諸: Zhū — surname Zhu
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
保護: bǎo hù — 1. to protect 2. to defend 3. to safeguard 4. protection 5. classifier: 種 (zhǒng) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
門生: mén shēng — 1. disciple 2. student (of a famous master)
號曰: hào yuē — 1. to be named 2. named
金蟬: Jīn chán — Golden Cicada
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
談經: tán jīng — 1. to explain a sutra 2. to expound the classics
貶: biǎn — 1. to diminish 2. to demote 3. to reduce or devaluate 4. to disparage 5. to censure 6. to depreciate
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
靈山: Líng shān — see 靈山縣 (Líng shān Xiàn)
轉生: zhuǎn shēng — reincarnation (Buddhism)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
復修: fù xiū — to restore (an ancient temple)
大道: dà dào — 1. main street 2. avenue (HSK 6)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
路上: lù shang — 1. on the road 2. on the way; en route (HSK 1)
該: gāi — 1. should 2. ought to 3. probably 4. must be 5. to deserve 6. to owe 7. to be sb's turn to do sth 8. that 9. the above-mentioned (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
魔障: Mó zhàng — Mara (the demon of temptation)
解脫: jiě tuō — 1. to untie 2. to free 3. to absolve of 4. to get free of 5. to extirpate oneself 6. (Buddhism) to free oneself of worldly worries (HSK 7-9)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
護法: hù fǎ — 1. to keep the law 2. to protect Buddha's teachings 3. protector of Buddhist law (i.e. temple donor)
兄: xiōng — elder brother
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
傳經: chuán jīng — 1. to pass on scripture 2. to teach Confucian doctrine 3. to pass on one's experience
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
勞: Láo — surname Lao
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
神思: shén sī — state of mind
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢弟: xián dì — worthy little brother
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
懞: méng — (literary) sincere; honest; genuine (HSK 6)
懂: dǒng — 1. to understand 2. to comprehend (HSK 2)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
其一: qí yī — 1. one of the given (options etc) 2. the first 3. firstly
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
其二: qí èr — 1. secondly 2. the other (usu. of two) 3. the second
諒: liàng — 1. to show understanding 2. to excuse 3. to presume 4. to expect
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
保護: bǎo hù — 1. to protect 2. to defend 3. to safeguard 4. protection 5. classifier: 種 (zhǒng) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
沒有: méi yǒu — 1. haven't 2. hasn't 3. doesn't exist 4. to not have 5. to not be (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
另: lìng — 1. other 2. another 3. separate 4. separately (HSK 6)
選: xuǎn — 1. to choose 2. to pick 3. to select 4. to elect (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
有道: yǒu dào — 1. to have attained the Way 2. (of a government or a ruler) enlightened 3. wise and just
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
去取: qù qǔ — to accept or reject
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
獨力: dú lì — 1. all by oneself 2. without exterior help
扶持: fú chí — 1. to help 2. to assist (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何不: hé bù — 1. why not? 2. why not do (sth)?
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
選: xuǎn — 1. to choose 2. to pick 3. to select 4. to elect (HSK 2)
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
早起: zǎo qǐ — to get up early
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
信: xìn — 1. letter 2. mail 3. classifier: 封 (fēng) 4. to trust 5. to believe 6. to profess faith in 7. truthful 8. confidence 9. trust 10. at will 11. at random (HSK 2)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
老師: lǎo shī — teacher (HSK 1)
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
匹: pǐ — 1. (bound form) matching; comparable to 2. (bound form) alone; single; one of a pair 3. classifier for horses, mules etc (Taiwan pr. (pī)) 4. classifier for cloth: bolt 5. horsepower (HSK 5)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
唐三藏: Táng Sān zàng — Tripitaka, the central character of the 16th century novel "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì), based on the monk Xuanzang 玄奘 (Xuán zàng) (602–664)
跟著: gēn zhe — 1. to follow after 2. immediately afterwards
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
錫杖: xī zhàng — (Buddhism) khakkhara; staff topped with metal rings, traditionally carried by Buddhist monks

，：「，？When the real Sha Seng saw this, he flew into a rage and said, "I, old Sha, when I walk I do not change my name, when I sit I do not change my surname — where could there be another Monk Sha?，！」，，，。Don't be so insolent — take a blow from my staff!" — What a Sha Seng! Raising the demon-quelling staff in both hands, he struck the false Sha Seng down dead with one blow to the head, and it turned out to be a monkey spirit.，，，。Wukong, enraged, swung his gold-banded cudgel and led the monkey host to surround Sha Seng.，，：「，。」，，。Sha Seng charged east and west, fighting his way out to the mouth of the path, then mounted the clouds and mist to flee for his life, saying, "This vile monkey is so shameless — I shall go and report to the Bodhisattva." Seeing that Sha Seng had killed one monkey spirit and had been forced to flee, Wukong did not pursue him.，，，、，。He returned to the cave and told the little ones to drag the dead demon's corpse aside, skin it, take the flesh to fry, and, together with coconut wine and grape wine, ate it all with the assembled monkeys.，，，。He chose another demon monkey skilled in transformation to change once more into a Sha Seng, and instructed him anew for the journey to the Western Regions — but no more of that for now.

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
大怒: dà nù — to become furious; to explode in anger
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
沙: Shā — surname Sha
行不更名，坐不改姓: xíng bù gēng míng , zuò bù gǎi xìng — I am who I am and not ashamed of it; to be proud of one's name and stand by one's actions
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
無禮: wú lǐ — 1. rude 2. rudely
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
劈頭: pī tóu — 1. straight away; right off the bat 2. right on the head; right in the face
一下: yī xià — 1. (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) 2. all at once; suddenly
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
惱: nǎo — to get angry
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
金箍棒: jīn gū bàng — golden cudgel, weapon wielded by Sun Wukong in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
圍: Wéi — surname Wei (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
沖: chōng — 1. (of water) to dash against 2. to mix with water 3. to infuse 4. to rinse 5. to flush 6. to develop (a film) 7. to rise in the air 8. to clash 9. to collide with (HSK 4)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
出路: chū lù — 1. a way out (lit. and fig.) 2. opportunity for advancement; a way forward 3. outlet (for one's products) (HSK 6)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
雲霧: yún wù — clouds and mist
逃生: táo shēng — to flee for one's life (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
憊懶: bèi lǎn — listless; languid; slothful; indolent
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
逼: bī — 1. to force (sb to do sth) 2. to compel 3. to press for 4. to extort 5. to press on towards 6. to press up to 7. to close in on 8. euphemistic variant of 屄 (bī) (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
追趕: zhuī gǎn — 1. to pursue 2. to chase after 3. to accelerate 4. to catch up with 5. to overtake (HSK 7-9)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
屍: shī — (bound form) corpse
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
一邊: yī biān — 1. one side 2. either side 3. on the one hand 4. on the other hand 5. doing while (HSK 1)
剝: bāo — 1. to peel 2. to skin 3. to shell 4. to shuck (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
煎炒: jiān chǎo — to lightly fry
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
椰子: yē zi — 1. a coconut palm 2. a coconut (HSK 7-9)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
葡萄酒: pú tao jiǔ — (grape) wine (HSK 5)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
另: lìng — 1. other 2. another 3. separate 4. separately (HSK 6)
選: xuǎn — 1. to choose 2. to pick 3. to select 4. to elect (HSK 2)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
新教: Xīn jiào — Protestantism
導: dǎo — 1. to transmit 2. to lead 3. to guide 4. to conduct 5. to direct
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，。Sha Seng mounted the clouds and left the Eastern Sea, and after traveling a full day and night, arrived at the Southern Sea.，。Just as he was traveling on, he soon saw that Mount Luojia was not far off.，，！Hastening forward, he lowered his cloud and mist to look about — what a fine place!：Indeed it was:

沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
駕雲: jià yún — 1. to ride the clouds 2. fig. self-satisfied 3. arrogant
離: Lí — surname Li (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
東海: Dōng Hǎi — 1. East China Sea 2. East Sea (Chinese mythology and ancient geography)
行經: xíng jīng — 1. to pass by 2. menstruation
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
晝夜: zhòu yè — 1. day and night 2. period of 24 hours 3. continuously, without stop (HSK 7-9)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
南海: Nán Hǎi — South China Sea
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
伽: gā — used in the transliteration of Greek letters
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
低: dī — 1. low 2. beneath 3. to lower (one's head) 4. to let droop 5. to hang down 6. to incline (HSK 2)
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
雲霧: yún wù — clouds and mist
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
好去: hǎo qù — 1. bon voyage 2. Godspeed
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)

，。Sha Seng walked slowly across Mount Luojia, gazing at the immortal scenery.：「，，？」，：「，。」，，：「。」，：「，。」。Just then he saw Prince Mucha coming to meet him face to face, saying, "Sha Wujing, you are not escorting Tang Seng to fetch the scriptures — what business brings you here instead?" Sha Seng finished making his bow and said, "There is a matter for which I have come especially to pay homage to the Bodhisattva; I trouble you to present me to her." Mucha, well aware that this concerned Wukong, said nothing of it, but went in first and reported to the Bodhisattva, "Outside is Sha Wujing, Tang Seng's junior disciple, come to pay homage." Sun Wukong, listening below the dais, laughed and said, "This must surely be that Tang Seng is in trouble, and Sha Seng has come to invite the Bodhisattva." The Bodhisattva at once ordered Mucha to call him in from outside the gate.，，，，，。Sha Seng threw himself down in obeisance, and having finished bowing, raised his head just as he was about to tell of the earlier events, when he suddenly saw Sun Wukong standing to one side; unable to wait to speak, he drew his demon-quelling staff and struck straight at Wukong's face.，。Wukong did not strike back at all, but withdrew his body and dodged aside.：「！Sha Seng cursed wildly, "You vile monkey guilty of the Ten Great Sins and open rebellion!。」：「，。」Now you dare come here to deceive the Bodhisattva with false shadows!" The Bodhisattva called out sharply, "Wujing, do not raise your hand — tell me first what has happened."

沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
徐步: xú bù — 1. to stroll 2. to walk slowly
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
伽: gā — used in the transliteration of Greek letters
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
玩: wán — 1. to play 2. to have fun 3. to trifle with 4. toy 5. sth used for amusement 6. curio or antique (Taiwan pr. (wàn)) 7. to keep sth for entertainment
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
仙境: xiān jìng — 1. fairyland 2. wonderland 3. paradise
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
木: Mù — surname Mu
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
當面: dāng miàn — 1. to sb's face 2. in sb's presence (HSK 7-9)
相迎: xiāng yíng — 1. to welcome sb 2. to greet sb
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
沙悟淨: Shā Wù jìng — Sha Wujing, aka Friar Sand or Sandy, one of the three disciples of the Buddhist monk Tang Sanzang in "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
何: Hé — surname He
幹: gàn — 1. tree trunk 2. main part of sth 3. to manage 4. to work 5. to do 6. capable 7. cadre 8. to kill (slang) 9. to fuck (vulgar) 10. (coll.) pissed off 11. annoyed (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
畢: Bì — surname Bi
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
朝見: cháo jiàn — to have an audience (with the Emperor)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
引見: yǐn jiàn — 1. to introduce (sb) 2. (esp.) to present to the emperor
引見: yǐn jiàn — 1. to introduce (sb) 2. (esp.) to present to the emperor
木: Mù — surname Mu
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
情知: qíng zhī — to know full well; to be fully aware
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
先進: xiān jìn — 1. sophisticated; advanced (technology etc) 2. meritorious; exemplary (deeds etc) (HSK 3)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
沙悟淨: Shā Wù jìng — Sha Wujing, aka Friar Sand or Sandy, one of the three disciples of the Buddhist monk Tang Sanzang in "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì)
朝拜: cháo bài — 1. to worship 2. to make customary deferences to 3. a pilgrimage
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
臺: Tái — Taiwan (abbr.) (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
門外: mén wài — outside the door
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
下拜: xià bài — 1. to bow down low 2. to make obeisance 3. to kneel and bow
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
告訴: gào sù — to press charges; to file a complaint (HSK 1)
前事: qián shì — 1. past events 2. antecedent 3. what has happened
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
傍邊: bàng biān — 1. near 2. beside
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
說話: shuō huà — 1. to speak 2. to say 3. to talk 4. to gossip 5. to tell stories 6. talk 7. word (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
劈臉: pī liǎn — right in the face
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
撤: chè — to remove; to take away (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
犯: fàn — 1. to violate 2. to offend 3. to assault 4. criminal 5. crime 6. to make a mistake 7. recurrence (of mistake or sth bad) (HSK 6)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
造反: zào fǎn — 1. to rebel 2. to revolt
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
瞞: mán — 1. to conceal from 2. to keep (sb) in the dark (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
哩: lǐ — mile
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
悟淨: Wù jìng — see 沙悟淨 (Shā Wù jìng)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
動手: dòng shǒu — 1. to set about (a task) 2. to raise a hand to hit sb 3. to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth) (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
事先: shì xiān — 1. in advance 2. before the event 3. beforehand 4. prior (HSK 4)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)

，，：「，。Sha Seng put away his treasured staff, bowed once more below the dais, and, seething with anger, said to the Bodhisattva, "This monkey has committed acts of violence along the road beyond counting.，。The other day, at the foot of a hillside, he beat two highway robbers to death, and Master blamed him for it.，，。Unexpectedly, that evening we lodged at the home of the bandits' ringleader, and he killed the whole gang of thieves without restraint, and even carried a blood-dripping human head to show to Master.，，。Master was so terrified that he fell off his horse, scolded him a few words, and drove him away to go back home.，，。After the parting, Master grew far too hungry and thirsty, and told Bajie to go and find water.，。When he had waited long without Bajie returning, he sent me as well to go look for him.，，。Unexpectedly, Sun Wukong, seeing that the two of us were away, came back again and struck Master with an iron cudgel, and snatched away the two blue-felt bundles.，，，，，。When we came back, we revived Master, and I came especially to his Water Curtain Cave to seek him and demand the bundles back, but I never expected that his face had changed, and he refused to acknowledge me, reading Master's travel rescript over and over again.，，，，，，。I asked him what he was reading it for, and he said he would no longer protect Tang Seng, but would go to the Western Heaven himself to fetch the scriptures and deliver them to the Land of the East, reckoning the merit as his own, so that he might be set up as founding patriarch, his name spread through ten thousand ages.：『，？』。I also said, 'Without Tang Seng, who would be willing to transmit the scriptures to you?' He said he had chosen a true monk of the Way.，，，、。And when this monk was brought out, it was indeed a white horse and a Tang Seng, followed by a Bajie and a Sha Seng.：『，？』，，。I said, 'I myself am Monk Sha — where could there be another Monk Sha?' And I rushed forward and struck him with my treasured staff, and it turned out to be a monkey spirit.，。He then led the host to seize me, and so I have come especially to report and to entreat the Bodhisattva.，。I did not know that he could use the cloud-somersault, and had arrived here ahead of me.，。」：「，。Nor did I know what clever and flowery words he might use to deceive the Bodhisattva with shadows." The Bodhisattva said, "Wujing, do not falsely accuse others.，，，，？」：「，？」：「，，，，，。」Wukong arrived here, and it has now been four days, and I have not once let him go back — how could he possibly harbor any intention of inviting another Tang Seng and going off himself to fetch the scriptures?" Sha Seng said, "Right now at the Water Curtain Cave there is a Sun Wukong — how would I dare deceive you?" The Bodhisattva said, "Since that is so, do not be anxious. Let Wukong go with you to Flower-Fruit Mountain to see for yourselves — if he is the true one, he will be hard to destroy; if he is false, he will be easy to remove. Once there, the matter will resolve itself."

沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
再拜: zài bài — 1. to bow again 2. to bow twice (gesture of respect in former times) 3. (in letters, an expression of respect)
臺: Tái — Taiwan (abbr.) (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
氣沖沖: qì chōng chōng — furious; enraged
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
一路: yī lù — 1. the whole journey 2. all the way 3. going the same way 4. going in the same direction 5. of the same kind (HSK 5)
行兇: xíng xiōng — 1. violent crime 2. to commit a violent act (assault or murder)
不可數: bù kě shǔ — uncountable
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
前日: qián rì — day before yesterday
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山坡: shān pō — hillside (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
打殺: dǎ shā — to kill
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
剪: Jiǎn — surname Jian (HSK 5)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
強人: qiáng rén — 1. (politics) strongman 2. (in the workplace, esp. of a woman) a highly capable person 3. (old) robber
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
晚間: wǎn jiān — 1. evening 2. night (HSK 7-9)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
宿: Sù — surname Su
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
賊窩: zéi wō — thieves' lair
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
家裡: jiā lǐ — home (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
盡情: jìn qíng — as much as one likes (HSK 7-9)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
血淋淋: xiě lín lín — 1. bloody; blood-soaked; gory; grisly 2. cruel; brutal; harsh; grim; bitter
提: dī — used in 提防 (dī fang) and 提溜 (dī liu) (HSK 2)
一個人: yī gè rén — 1. by oneself (without assistance) 2. alone (without company)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
跌: diē — 1. to fall 2. to tumble 3. to trip 4. (of prices etc) to drop 5. Taiwan pr. (dié) (HSK 6)
下馬: xià mǎ — 1. to dismount from a horse 2. (fig.) to abandon (a project)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
句: gōu — variant of 勾 (gōu) (HSK 2)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
分別: fēn bié — 1. to part; to leave each other 2. to distinguish; to tell apart 3. difference; distinction 4. in different ways; differently 5. separately; individually; respectively (HSK 3)
之後: zhī hòu — 1. after; behind 2. (at the beginning of a sentence) afterwards; since then (HSK 4)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
饑: jī — variant of 飢 (jī)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
久等: jiǔ děng — to wait for a long time
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
不在: bù zài — 1. not to be present 2. to be out 3. (euphemism) to pass away 4. to be deceased
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
氈: zhān — felt (fabric)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
搶: qiāng — 1. (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) 2. opposite in direction; contrary (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
醒: xǐng — 1. to wake up 2. to be awake 3. to become aware 4. to sober up 5. to come to (HSK 4)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
水簾洞: shuǐ lián dòng — cave with a waterfall at its mouth
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
包袱: bāo fu — 1. wrapping cloth 2. a bundle wrapped in cloth 3. load 4. weight 5. burden 6. funny part 7. punchline (HSK 7-9)
不想: bù xiǎng — unexpectedly; to one's surprise
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
關文: guān wén — official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
上西天: shàng xī tiān — 1. (Buddhism) to go to the Western Paradise 2. (fig.) to die
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
算: suàn — 1. to calculate; to figure out 2. to include; to count in 3. to count; to be valid; to carry weight 4. to regard as; to consider (to be ...) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
立: Lì — surname Li (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
祖: Zǔ — surname Zu
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
古: Gǔ — surname Gu (HSK 3)
傳揚: chuán yáng — to spread (by word of mouth)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
那: Nā — surname Na (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
傳經: chuán jīng — 1. to pass on scripture 2. to teach Confucian doctrine 3. to pass on one's experience
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
選: xuǎn — 1. to choose 2. to pick 3. to select 4. to elect (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
有道: yǒu dào — 1. to have attained the Way 2. (of a government or a ruler) enlightened 3. wise and just
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
匹: pǐ — 1. (bound form) matching; comparable to 2. (bound form) alone; single; one of a pair 3. classifier for horses, mules etc (Taiwan pr. (pī)) 4. classifier for cloth: bolt 5. horsepower (HSK 5)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
後跟: hòu gēn — 1. heel (part of a foot) 2. heel (of a sock) 3. counter (the part of a shoe that cups the back of one's heel) 4. followed by (used in describing a format, such as "filename followed by file extension")
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
便是: biàn shì — 1. (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) 2. precisely 3. exactly 4. even 5. if 6. just like 7. in the same way as (HSK 6)
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
趕上: gǎn shàng — 1. to keep up with 2. to catch up with 3. to overtake 4. to chance upon 5. in time for (HSK 6)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
預先: yù xiān — beforehand; in advance (HSK 7-9)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
甚: shén — variant of 什 (shén)
巧: qiǎo — 1. opportunely 2. coincidentally 3. as it happens 4. skillful 5. timely (HSK 3)
語: yǔ — 1. dialect 2. language 3. speech
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
瞞: mán — 1. to conceal from 2. to keep (sb) in the dark (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟淨: Wù jìng — see 沙悟淨 (Shā Wù jìng)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
賴: Lài — 1. surname Lai 2. (Tw) (coll.) LINE messaging app (HSK 6)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
另: lìng — 1. other 2. another 3. separate 4. separately (HSK 6)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
去取: qù qǔ — to accept or reject
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
水簾洞: shuǐ lián dòng — cave with a waterfall at its mouth
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
怎: zěn — how
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
欺: qī — 1. to take unfair advantage of 2. to deceive 3. to cheat
誑: kuáng — 1. to deceive; to dupe 2. falsehood; lie 3. (dialect) to amuse
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
休: Xiū — surname Xiu
發急: fā jí — 1. to fret 2. to get impatient 3. to become anxious
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
花果山: Huā guǒ Shān — 1. Mount Huaguo in Jiangsu, featured in 西遊記 (Xī yóu Jì), tourist destination 2. (also the name of mountains in other parts of China)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
滅: miè — 1. to extinguish or put out 2. to go out (of a fire etc) 3. to exterminate or wipe out 4. to drown (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
易: Yì — 1. surname Yi 2. I Ching; Book of Changes (abbr. for 易經 (Yì jīng))
除: chú — 1. to get rid of 2. to remove 3. to exclude 4. to eliminate 5. to wipe out 6. to divide 7. except 8. not including (HSK 6)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
分曉: fēn xiǎo — 1. the result (becomes apparent) 2. now one understands

，。Hearing this, the Great Sage at once took his leave of the Bodhisattva together with Sha Seng.，：On this journey, they went to that place:

，。In the end, it is not yet known how the truth was to be distinguished — listen to the explanation given in the next chapter.

Loading the interactive reader…

What it’s about

Traveling without Wukong, Tripitaka sends Bajie and Sha Wujing away on errands and is approached by someone who looks exactly like the expelled disciple. When the monk refuses to take him back, the figure strikes Tripitaka unconscious and steals the luggage containing the travel documents. Sha Wujing follows the trail to Flower-Fruit Mountain, where the apparent Wukong has assembled monkey doubles of the whole pilgrimage party and announces a plan to seek the scriptures himself.

Sha Wujing kills the monkey impersonating him but cannot defeat the false Wukong. He goes to Guanyin's sanctuary and finds the real Wukong there, still complaining of his unjust dismissal. The two return together to Flower-Fruit Mountain. Real and counterfeit Monkey Kings fight with identical appearance, voice, staff, memories and transformations, leaving Sha Wujing unable to tell which deserves his help. The dispute must be carried to authorities capable of seeing beyond outward form.

When it was written 背景

The false pilgrim party turns replacement into a disturbing mirror of the scripture mission. Documents and costumes can reproduce its visible structure, but they do not establish legitimate intention. The episode also makes Tripitaka's expulsion immediately consequential: by severing recognition between master and disciple, he creates room for a perfect claimant to occupy Wukong's role. The chapter title's idea of two minds anticipates more than a puzzle about bodies; traditional readings often see the duplicate as externalized conflict within the unruly mind itself. Learners should note that testimony, shared history and magical disguise all fail as identity tests, forcing the case upward through the cosmos.

Words in this chapter 生词

沙僧Shā Sēng沙僧Shā Sēng — Sha Wujing
行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
八戒bā jiè八戒bā jiè — the eight precepts (Buddhism)
師父shī fuHSK 6師父shī fu — used for 師傅 (in Taiwan) · master · qualified worker (HSK 6)
長老zhǎng lǎo長老zhǎng lǎo — elder · term of respect for a Buddhist monk
唐僧Táng sēng唐僧Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
菩薩pú sàHSK 7-9菩薩pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
東土Dōng tǔ東土Dōng tǔ — the East · China
三藏Sān zàng三藏Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
取經qǔ jīngHSK 7-9取經qǔ jīng — to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures · to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
善財shàn cái善財shàn cái — to cherish wealth
大聖dà shèng大聖dà shèng — great sage · mahatma · king · emperor · outstanding personage · Buddha