第007回 Monkey Escapes the Eight-Trigrams Furnace and Is Trapped Beneath Five Elements Mountain

007Chapter 7

，，，，。The tale tells that the Great Sage Equal to Heaven was escorted by the heavenly soldiers to the demon-execution platform below, bound to the demon-subduing pillar, and though hacked with blades and axes, stabbed with spears and carved with swords, nothing could so much as scratch his body.，。The Star Lord of the Southern Dipper vehemently ordered the gods of the Fire Department to set fires and roast him, but still they could not burn him.，。Then the gods of the Thunder Department were made to strike him with thunder-shards and nails, yet even more could they not harm a single hair of him.：「，，，，，？」：「，？」：「，，。The Mighty Ghost King and the others memorialized: "Your Majesty, we do not know where this Great Sage learned this method of protecting his body — we have hacked him with blades and axes, struck him with thunder and burned him with fire, yet not one hair has been harmed. What are we to do?" On hearing this, the Jade Emperor said: "If the wretch is like this, like this, how shall he be dealt with?" The Supreme Patriarch Laojun then memorialized: "That monkey ate the peaches of immortality, drank the imperial wine, and moreover stole the elixir of the immortals.，，。Those five gourds of my elixir, some raw, some refined, he swallowed them all into his belly.，，，。Working the true fire of samadhi, they have fused into a single mass, so that his whole body has become as an adamantine form, and cannot swiftly be harmed.，，，，。」，、，。It would be best to let this old Daoist take him away and place him in the Eight Trigrams Furnace, refining him there with gentle and fierce fire, to smelt my elixir back out of him — then his body will of itself turn to ashes." On hearing this, the Jade Emperor at once ordered the Six Dings and Six Jias to release him and hand him over to Laojun.。Laojun received the decree and departed.，、、、、，。Meanwhile the court also summoned Erlang the Illustrious Sage, and bestowed upon him a hundred blossoms of gold, a hundred bottles of imperial wine, a hundred pellets of the restored elixir, along with rare treasures, bright pearls, and embroidered silks, bidding him share these with his sworn brothers.，。The Perfected Lord gave thanks for the favor and returned to Guanjiangkou — of this we shall say no more.

話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
表: biǎo — 1. exterior surface 2. family relationship via females 3. to show (one's opinion) 4. a model 5. a table (listing information) 6. a form 7. a meter (measuring sth) (HSK 2)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
天兵: tiān bīng — 1. celestial soldier 2. (old) imperial troops 3. (Tw, jocular) clumsy army recruit 4. (more generally) bungler 5. screw-up
押: yā — 1. to mortgage 2. to pawn 3. to detain in custody 4. to escort and protect 5. (literary) to sign (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
斬: zhǎn — 1. to behead (as form of capital punishment) 2. to chop (HSK 7-9)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
臺: Tái — Taiwan (abbr.) (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
綁: bǎng — 1. to tie 2. bind or fasten together 3. to kidnap (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
柱: zhù — 1. pillar 2. classifier: 根 (gēn)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
斧: fǔ — hatchet
剁: duò — 1. to chop up (meat etc) 2. to chop off (sb's hand etc)
槍刺: qiāng cì — bayonet
劍: jiàn — 1. double-edged sword 2. classifier: 口 (kǒu), 把 (bǎ) 3. classifier for blows of a sword (HSK 6)
刳: kū — 1. to cut open 2. rip up 3. scoop out
莫: Mò — surname Mo
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
及其: jí qí — (conjunction linking two nouns) and its ...; and their ...; and his ...; and her ... (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
奮: fèn — to exert oneself (bound form)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
部: bù — 1. ministry 2. department 3. section 4. part 5. division 6. troops 7. board 8. classifier for works of literature, films, machines etc (HSK 3)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
放火: fàng huǒ — 1. to set on fire 2. to commit arson 3. to create a disturbance
煨: wēi — 1. to simmer 2. to roast in ashes
燒: shāo — 1. to burn; to set on fire 2. to heat (over a fire); to boil (water, tea etc) 3. to braise 4. to cook; to prepare food 5. to run a fever 6. fever 7. (coll.) to become full of oneself; to get carried away (HSK 4)
亦: yì — also (HSK 7-9)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
燒: shāo — 1. to burn; to set on fire 2. to heat (over a fire); to boil (water, tea etc) 3. to braise 4. to cook; to prepare food 5. to run a fever 6. fever 7. (coll.) to become full of oneself; to get carried away (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
雷: Léi — surname Lei
部: bù — 1. ministry 2. department 3. section 4. part 5. division 6. troops 7. board 8. classifier for works of literature, films, machines etc (HSK 3)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
雷: Léi — surname Lei
屑: xiè — 1. bits 2. fragments 3. crumbs 4. filings 5. trifling 6. trivial 7. to condescend to
釘: dīng — 1. nail 2. to follow closely 3. to keep at sb (to do sth) 4. variant of 盯 (dīng) (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
越發: yuè fā — 1. increasingly 2. more and more 3. ever more 4. all the more (HSK 7-9)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
損: sǔn — 1. (bound form) to decrease; to diminish 2. (bound form) to harm; to damage 3. (coll.) to ridicule; to deride 4. (coll.) mean; nasty; sarcastic (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
毫: háo — 1. hair 2. drawing brush 3. (in the) least 4. one thousandth 5. currency unit, 0.1 yuan
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大力: dà lì — energetically; vigorously (HSK 6)
鬼: guǐ — 1. disembodied spirit; ghost; devil 2. (suffix) person with a certain vice or addiction etc 3. sly; crafty; resourceful (variant of 詭 (guǐ)) 4. one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy (HSK 5)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
啟奏: qǐ zòu — 1. to submit a report to the king 2. to talk to the king
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
萬歲: wàn suì — 1. Long live (the king, the revolution etc)! 2. Your Majesty 3. His Majesty
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
學: xué — 1. to learn 2. to study 3. to imitate 4. science 5. -ology (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
護: hù — to protect (HSK 6)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
臣: Chén — surname Chen
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
斧: fǔ — hatchet
剁: duò — 1. to chop up (meat etc) 2. to chop off (sb's hand etc)
雷: Léi — surname Lei
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
火燒: huǒ shāo — 1. to set fire to 2. to burn down 3. burning hot 4. baked cake
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
毫不: háo bù — 1. hardly 2. not in the least 3. not at all (HSK 7-9)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
損: sǔn — 1. (bound form) to decrease; to diminish 2. (bound form) to harm; to damage 3. (coll.) to ridicule; to deride 4. (coll.) mean; nasty; sarcastic (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
何: Hé — surname He
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
聞言: wén yán — to have heard what was said
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這廝: zhè sī — this so-and-so
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
處治: chǔ zhì — 1. to punish 2. to handle 3. to deal with (literary)
太上: tài shàng — title of respect for taoists
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
蟠桃: pán táo — 1. flat peach (aka Saturn peach or donut peach) 2. the peaches of immortality kept by Xi Wangmu 西王母
飲: yǐn — to drink
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
御酒: yù jiǔ — 1. imperial wine 2. sacred wine
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
盜: dào — 1. to steal 2. to rob 3. to plunder 4. thief 5. bandit 6. robber (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
仙丹: xiān dān — 1. elixir 2. magic potion
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
壺: hú — 1. pot 2. classifier for bottled liquid (HSK 6)
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
熟: shú — 1. ripe; mature 2. thoroughly cooked; done 3. familiar; acquainted 4. experienced; skilled 5. (of sleep etc) deep; profound 6. also pr. (shóu) (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
肚: dǔ — tripe
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
運用: yùn yòng — 1. to use 2. to put to use (HSK 4)
三昧: sān mèi — Samadhi (Buddhist term)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
鍛: duàn — 1. to forge 2. to discipline 3. wrought
成: Chéng — 1. surname Cheng 2. short name for Chengdu 成都 (Chéng dū) (HSK 2)
一塊: yī kuài — 1. a piece; a chunk 2. (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as 這 (zhè)) aspect; area; dimension (Example: 情感這一塊 (qíng gǎn zhè yī kuài) "the emotional aspect (of it)") 3. (coll.) one yuan; a dollar 4. together; in the same place; in company
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
渾: hún — 1. muddy; turbid 2. brainless; foolish 3. (bound form) simple; natural 4. (bound form) whole; entire; all over
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
鋼: gāng — steel (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
軀: qū — human body
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
不若: bù ruò — 1. not as good as 2. not equal to 3. inferior
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
八卦: bā guà — 1. the eight divinatory trigrams of the Book of Changes 易經 (Yì jīng) 2. gossip 3. gossipy (HSK 7-9)
爐: lú — 1. stove 2. furnace
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
文武: wén wǔ — civil and military
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
鍛: duàn — 1. to forge 2. to discipline 3. wrought
煉: liàn — 1. to refine 2. to smelt (HSK 7-9)
煉: liàn — 1. to refine 2. to smelt (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
灰燼: huī jìn — ashes
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
聞言: wén yán — to have heard what was said
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
六甲: Liù jiǎ — (place name)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
付: Fù — surname Fu (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
訖: qì — finished
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
宣: Xuān — surname Xuan
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
顯: xiǎn — 1. to make visible 2. to reveal 3. prominent 4. conspicuous 5. (prefix) phanero- (HSK 5)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
賞賜: shǎng cì — 1. to bestow a reward 2. a reward
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
朵: duǒ — 1. flower 2. earlobe 3. fig. item on both sides 4. classifier for flowers, clouds etc (HSK 5)
御酒: yù jiǔ — 1. imperial wine 2. sacred wine
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
瓶: píng — 1. bottle 2. vase 3. pitcher 4. classifier: 個 (gè) 5. classifier for wine and liquids (HSK 2)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
粒: lì — 1. grain; granule; pellet; particle 2. classifier for small round objects (peas, bullets, peanuts, pills, grains etc) 3. (Tw) classifier for larger round objects (watermelon etc) (HSK 7-9)
異: yì — 1. different 2. other 3. hetero- 4. unusual 5. strange 6. surprising 7. to distinguish 8. to separate 9. to discriminate
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
明珠: míng zhū — 1. pearl 2. jewel (of great value)
錦繡: jǐn xiù — beautiful
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
件: jiàn — 1. item 2. component 3. classifier for events, things, clothes etc (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
義: Yì — 1. surname Yi 2. (Tw) Italy (abbr. for 義大利 (Yì dà lì))
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
分享: fēn xiǎng — to share (esp. sth enjoyable, useful or beneficial) (HSK 5)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
謝恩: xiè ēn — to thank sb for favor (esp. emperor or superior official)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
灌: guàn — 1. to irrigate 2. to pour 3. to install (software) 4. to record (music) (HSK 7-9)
江口: Jiāng kǒu — see 江口縣 (Jiāng kǒu Xiàn)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，，，、，。Laojun, upon reaching the Palace of Tushita, undid the ropes binding the Great Sage, removed the instrument that pierced his pipa-bones, thrust him into the Eight Trigrams Furnace, and ordered the Daoist tending the furnace and the boy attendants fanning the flames to fan the fire up and begin the smelting.、、、、、、、。Now this furnace was set with the Eight Trigrams: Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, and Dui.。He at once squeezed his body down into the position under the Xun trigram.，。Xun is Wind, and where there is wind there is no fire.，煼，，「」。Only the wind stirred up smoke, which scorched both his eyes red, giving him a chronic ailment of the eyes — hence he came to be called "Fiery Eyes and Golden Pupils."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
兜: dōu — 1. pocket 2. bag 3. to wrap up or hold in a bag 4. to move in a circle 5. to canvas or solicit 6. to take responsibility for 7. to disclose in detail 8. combat armor (old) (HSK 7-9)
率: lǜ — (bound form) ratio; rate; proportion (HSK 7-9)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
繩索: shéng suǒ — rope
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
琵琶骨: pí pa gǔ — (old) scapula
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
器: qì — 1. device 2. tool 3. utensil 4. classifier: 臺 (tái)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
八卦: bā guà — 1. the eight divinatory trigrams of the Book of Changes 易經 (Yì jīng) 2. gossip 3. gossipy (HSK 7-9)
爐: lú — 1. stove 2. furnace
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
爐: lú — 1. stove 2. furnace
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
道人: dào rén — Taoist devotee (honorific)
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
童子: tóng zǐ — (literary) boy
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
搧: shān — variant of 扇 (shān)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
鍛: duàn — 1. to forge 2. to discipline 3. wrought
煉: liàn — 1. to refine 2. to smelt (HSK 7-9)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
爐: lú — 1. stove 2. furnace
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
乾: Qián — surname Qian (HSK 1)
坎: kǎn — 1. pit 2. threshold 3. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing water 4. ☵
艮: gěn — 1. blunt 2. tough 3. chewy
震: zhèn — 1. to shake 2. to vibrate 3. to jolt 4. to quake 5. excited 6. shocked 7. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing thunder 8. ☳ (HSK 7-9)
巽: xùn — 1. to obey 2. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing wood and wind 3. ☴ 4. ancient Chinese compass point: 135° (southeast)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
坤: kūn — 1. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing earth 2. female principle 3. ☷ 4. ancient Chinese compass point: 225° (southwest)
兌: Duì — surname Dui
八卦: bā guà — 1. the eight divinatory trigrams of the Book of Changes 易經 (Yì jīng) 2. gossip 3. gossipy (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
即將: jí jiāng — about to; on the point of; soon (HSK 4)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
鑽: zuān — 1. to drill 2. to bore 3. to get into 4. to make one's way into 5. to enter (a hole) 6. to thread one's way through 7. to study intensively 8. to dig into 9. to curry favor for personal gain (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
巽: xùn — 1. to obey 2. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing wood and wind 3. ☴ 4. ancient Chinese compass point: 135° (southeast)
宮位: gōng wèi — house (astrology)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
巽: xùn — 1. to obey 2. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing wood and wind 3. ☴ 4. ancient Chinese compass point: 135° (southeast)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
有風: yǒu fēng — windy
則: zé — 1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then 2. (bound form) standard; norm 3. (bound form) principle 4. (literary) to imitate; to follow 5. classifier for written items (HSK 7-9)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
攪: jiǎo — 1. to disturb 2. to annoy 3. to mix 4. to stir (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
煙: yān — 1. cigarette or pipe tobacco 2. classifier: 根 (gēn) 3. smoke 4. mist 5. vapour 6. classifier: 縷 (lǚ) 7. tobacco plant 8. (of the eyes) to be irritated by smoke (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
雙眼: shuāng yǎn — the two eyes
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
紅: Hóng — surname Hong (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
害病: hài bìng — 1. to fall sick 2. to contract an illness
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
喚作: huàn zuò — 1. to be called 2. to be known as
火眼金睛: huǒ yǎn jīn jīng — 1. piercing eyes 2. discerning eyes

，，。Time indeed flies swiftly, and before long forty-nine times seven days had passed, and Laojun's firing was complete in every degree.，。Then one day, the furnace was opened to take out the elixir.，，。The Great Sage, both hands pressed over his eyes, was just then rubbing them and wiping away tears, when he heard a sound at the head of the furnace.，，，，，，。Suddenly opening his eyes and seeing the bright light, he could not restrain himself — with a single leap of his body he sprang out of the elixir furnace, and with a crash kicked over the Eight Trigrams Furnace, and made straight for the outside.、，，，。The attendants tending the fire, watching the furnace, and the Dings and Jias all rushed in alarm to grab hold of him, but he knocked them down one after another, like a mad white-browed tiger or a wind-crazed one-horned dragon.，，，。Laojun rushed up and grabbed at him with one hand, but was flung by him head over heels, and the Great Sage broke free and fled.，，，，，，，。He at once drew the As-You-Will Rod from his ear, waved it once against the wind till it was thick as a bowl, and held it once more in his hand; then, heedless of right or wrong, he threw Heaven's Palace into great chaos again, fighting until the Nine Luminaries shut their doors and windows and the Four Heavenly Kings vanished without a trace.，。What a splendid monkey spirit — there is a poem to prove it.：The poem says:

真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
光陰: guāng yīn — time available
迅速: xùn sù — 1. rapid 2. speedy 3. fast (HSK 4)
不覺: bù jué — unconsciously
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
四十: sì shí — 1. forty 2. 40
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
火候: huǒ hou — 1. heat control 2. (fig.) mastery 3. (fig.) crucial moment (HSK 7-9)
俱全: jù quán — to have all of the elements mentioned (features, qualities, items etc)
忽: Hū — surname Hu
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
開爐: kāi lú — 1. to open a furnace 2. to start up a furnace
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
侮: wǔ — 1. to insult 2. to ridicule 3. to disgrace
著眼: zhuó yǎn — 1. to have one's eyes on (a goal) 2. having sth in mind 3. to concentrate (HSK 7-9)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
揉搓: róu cuo — 1. to rub 2. to torment 3. to torture
流: liú — 1. to flow 2. to disseminate 3. to circulate or spread 4. to move or drift 5. to degenerate 6. to banish or send into exile 7. stream of water or sth resembling one 8. class, rate or grade (HSK 2)
涕: tì — 1. tears 2. nasal mucus
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
爐: lú — 1. stove 2. furnace
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
聲響: shēng xiǎng — 1. sound 2. noise
猛: měng — 1. ferocious 2. fierce 3. violent 4. brave 5. suddenly 6. abrupt 7. (slang) awesome (HSK 6)
睜: zhēng — to open (one's eyes) (HSK 7-9)
睛: jīng — eye; eyeball
看見: kàn jiàn — to see; to catch sight of (HSK 1)
光明: guāng míng — 1. light 2. radiance 3. (fig.) bright (prospects etc) 4. openhearted (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
跳出: tiào chū — 1. to jump out 2. fig. to appear suddenly
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
爐: lú — 1. stove 2. furnace
唿喇: hū lǎ — whoosh
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
蹬: dēng — 1. to step on; to tread on 2. to put on; to wear (shoes, trousers etc) 3. (slang) to dump (sb) 4. Taiwan pr. (dèng) (HSK 7-9)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
八卦: bā guà — 1. the eight divinatory trigrams of the Book of Changes 易經 (Yì jīng) 2. gossip 3. gossipy (HSK 7-9)
爐: lú — 1. stove 2. furnace
往外: wǎng wài — 1. out 2. outbound 3. departing
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
那: Nā — surname Na (HSK 1)
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
爐: lú — 1. stove 2. furnace
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
甲: jiǎ — 1. first of the ten Heavenly Stems 十天干 (shí tiān gān) 2. (used for an unspecified person or thing) 3. first (in a list, as a party to a contract etc) 4. letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 5. armor plating 6. shell or carapace 7. (of the fingers or toes) nail 8. bladed leather or metal armor (old) 9. ranking system used in the Imperial examinations (old) 10. civil administration unit in the baojia 保甲 (bǎo jiǎ) system (old) 11. ancient Chinese compass point: 75° (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
班: Bān — surname Ban (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
都: Dū — surname Du (HSK 1)
放倒: fàng dǎo — to knock over; to knock down; to lay flat; to fell; to bring down
好似: hǎo sì — 1. to seem 2. to be like (HSK 6)
癲癇: diān xián — epilepsy
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
額: é — 1. forehead 2. horizontal tablet or inscribed board 3. specified number or amount
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
狂: kuáng — 1. mad 2. wild 3. violent (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
獨: dú — 1. alone 2. independent 3. single 4. sole 5. only (HSK 7-9)
角龍: jiǎo lóng — ceratopsian
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
趕上: gǎn shàng — 1. to keep up with 2. to catch up with 3. to overtake 4. to chance upon 5. in time for (HSK 6)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
倒栽蔥: dào zāi cōng — 1. to fall headlong 2. (fig.) to suffer an ignominious failure
脫身: tuō shēn — 1. to get away 2. to escape (from obligations) 3. to free oneself 4. to disengage (HSK 7-9)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
如意: rú yì — 1. as one wants; according to one's wishes 2. ruyi scepter, a symbol of power and good fortune (HSK 7-9)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
迎風: yíng fēng — 1. in the wind 2. facing the wind 3. downwind
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
粗細: cū xì — 1. thick and thin 2. coarse and fine 3. thickness (caliber) 4. coarseness 5. quality of work
依然: yī rán — still; as before (HSK 4)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
不分: bù fēn — 1. not to distinguish; to make no distinction 2. (LGBT slang) versatile (open to either penetrative or receptive role)
好歹: hǎo dǎi — 1. good and bad 2. most unfortunate occurrence 3. in any case 4. whatever (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曜: yào — 1. bright 2. glorious 3. one of the seven planets of premodern astronomy
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
閉門: bì mén — to close a door
閉: bì — 1. to close 2. to stop up 3. to shut 4. to obstruct (HSK 6)
戶: hù — 1. a household 2. door 3. family (HSK 4)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
天王: tiān wáng — 1. emperor 2. god 3. Hong Xiuquan's self-proclaimed title 4. see also 洪秀全 (Hóng Xiù quán)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
無形: wú xíng — 1. incorporeal 2. virtual 3. formless 4. invisible (assets) 5. intangible (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

：Another poem says:

，，，，，。This time the Monkey King, making no distinction of rank, wielded his iron rod, striking east and warding off west, and no god at all could withstand him; he fought his way clear through to the Hall of Universal Brightness and out before the Hall of Miraculous Mist.，，：「？Fortunately Wang Lingguan, the Marshal serving under the True Lord Yousheng, was on duty at the hall; seeing the Great Sage rampaging unchecked, he raised his golden whip and stepped forward to block him, saying: "Where does the impudent monkey think he's going?，。」，；I am here — you had best not run wild." The Great Sage, without a word of argument, raised his rod and struck;。the Marshal raised his whip to meet him.，：The two of them fought together before the Hall of Miraculous Mist in a fine melee:

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
猴王: Hóu wáng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
不分上下: bù fēn shàng xià — not to know one's place
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
敵: dí — 1. (bound form) enemy 2. (bound form) to be a match for; to rival 3. (bound form) to resist; to withstand
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
擋: dǎng — 1. to resist 2. to obstruct 3. to hinder 4. to keep off 5. to block (a blow) 6. to get in the way of 7. cover 8. gear (e.g. in a car's transmission) (HSK 5)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
通明: tōng míng — brightly lit
殿: diàn — palace hall
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
殿: diàn — palace hall
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
幸: Xìng — surname Xing
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
佑: yòu — (bound form) to bless; to protect
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
佐: zuǒ — 1. to assist 2. assistant 3. aide 4. to accompany
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
殿: diàn — palace hall
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
縱橫: zòng héng — 1. lit. warp and weft in weaving; vertically and horizontal 2. length and breadth 3. criss-crossed 4. able to move unhindered 5. abbr. for 合縱連橫 (Hé zòng Lián héng), School of Diplomacy during the Warring States Period (475-221 BC)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
鞭: biān — 1. whip or lash 2. to flog 3. to whip 4. conductor's baton 5. segmented iron weapon (old) 6. penis (of animal, served as food)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
擋住: dǎng zhù — to obstruct; to block
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
何: Hé — surname He
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
吾: Wú — surname Wu
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
切莫: qiè mò — 1. you must not 2. Please don't... 3. be sure not to 4. on no account (do it)
猖狂: chāng kuáng — 1. savage 2. furious (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
不由分說: bù yóu fēn shuō — to allow no explanation
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
鞭: biān — 1. whip or lash 2. to flog 3. to whip 4. conductor's baton 5. segmented iron weapon (old) 6. penis (of animal, served as food)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
相迎: xiāng yíng — 1. to welcome sb 2. to greet sb
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
殿: diàn — palace hall
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
廝: sī — 1. (bound form) together; each other 2. (bound form) male servant 3. (bound form) dude; so-and-so (used in 那廝 (nà sī) and 這廝 (zhè sī))
渾: hún — 1. muddy; turbid 2. brainless; foolish 3. (bound form) simple; natural 4. (bound form) whole; entire; all over
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)

，。The two fought on together, and neither victory nor defeat was decided.，，，。Presently the True Lord Yousheng again dispatched his lieutenants with a dispatch to the Thunder Department, summoning all thirty-six Thunder Generals to surround the Great Sage in the center, each displaying his fiercest ferocity in the battle.，，，。The Great Sage showed not the slightest trace of fear; wielding his single As-You-Will Rod, he warded off left and right, blocked behind and met attacks in front.、、、，：；Presently, seeing the swords, spears, halberds, whips, maces, hook-lances, hammers, battle-axes, golden melons, banner-sickles, and crescent spades of the Thunder Generals coming at him too fiercely, he at once shook himself and transformed: he turned into one with three heads and six arms;，；waving the As-You-Will Rod once, he turned it into three rods;，，，。with six hands wielding three rods, he was just like a spinning wheel, whirling round and round, dancing in a flurry at the center of the encirclement.。None of the Thunder Gods could get near him.：It was truly thus:

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
勝敗: shèng bài — 1. victory or defeat 2. result
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
佑: yòu — (bound form) to bless; to protect
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
佐: zuǒ — 1. to assist 2. assistant 3. aide 4. to accompany
發文: fā wén — 1. to issue a document 2. document issued by an authority 3. outgoing messages 4. (Internet) to post an article online
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
雷: Léi — surname Lei
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
調: diào — 1. to transfer 2. to move (troops or cadres) 3. to investigate 4. to enquire into 5. accent 6. view 7. argument 8. key (in music) 9. mode (music) 10. tune 11. tone 12. melody (HSK 3)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
員: yuán — 1. (bound form) person engaged in a certain field of activity 2. (bound form) member 3. classifier for military generals
雷: Léi — surname Lei
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
圍: Wéi — surname Wei (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
垓: gāi — boundary
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
騁: chěng — 1. to hasten 2. to run 3. to open up 4. to gallop
兇惡: xiōng è — 1. fierce 2. ferocious 3. fiendish 4. frightening (HSK 7-9)
鏖戰: áo zhàn — 1. bitter fighting 2. a violent battle
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
全無: quán wú — 1. none 2. completely without
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
毫: háo — 1. hair 2. drawing brush 3. (in the) least 4. one thousandth 5. currency unit, 0.1 yuan
懼: jù — to fear
色: sè — 1. color 2. classifier: 種 (zhǒng) 3. look 4. appearance 5. sex (HSK 4)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
如意: rú yì — 1. as one wants; according to one's wishes 2. ruyi scepter, a symbol of power and good fortune (HSK 7-9)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
左: Zuǒ — surname Zuo (HSK 1)
遮: zhē — 1. to cover up (a shortcoming) 2. to screen off 3. to hide 4. to conceal (HSK 7-9)
右: yòu — 1. (bound form) right; right-hand side 2. (bound form) (politics) right of center 3. (bound form) (old) west 4. (literary) the right side as the side of precedence (HSK 1)
擋: dǎng — 1. to resist 2. to obstruct 3. to hinder 4. to keep off 5. to block (a blow) 6. to get in the way of 7. cover 8. gear (e.g. in a car's transmission) (HSK 5)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
一時: yī shí — 1. a period of time 2. a while 3. for a short while 4. temporary 5. momentary 6. at the same time (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
雷: Léi — surname Lei
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
刀槍劍戟: dāo qiāng jiàn jǐ — (idiom) melee combat weapons of ancient China, such as swords, spears and halberds
鞭: biān — 1. whip or lash 2. to flog 3. to whip 4. conductor's baton 5. segmented iron weapon (old) 6. penis (of animal, served as food)
簡: jiǎn — 1. simple 2. uncomplicated 3. letter 4. to choose 5. to select 6. bamboo strips used for writing (old)
撾: wō — used 老撾 (Lǎo wō)
鎚: chuí — variant of 錘 (chuí)
鉞: yuè — battle-ax
斧: fǔ — hatchet
金瓜: jīn guā — 1. pumpkin (Gymnopetalum chinense) 2. a mace with a brass head resembling a pumpkin
旄: máo — banner decorated with animal's tail
鐮: lián — (bound form) sickle
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
鏟: chǎn — 1. variant of 剷 (chǎn) 2. (bound form) spade; shovel (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
搖身一變: yáo shēn yī biàn — 1. to change shape in a single shake 2. fig. to take on a new lease of life
變做: biàn zuò — to turn into
三頭六臂: sān tóu liù bì — 1. (lit.) (having) three heads and six arms (idiom) 2. (fig.) superhuman abilities; exceptional capability
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
如意: rú yì — 1. as one wants; according to one's wishes 2. ruyi scepter, a symbol of power and good fortune (HSK 7-9)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
三條: sān tiáo — three of a kind (poker)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
三條: sān tiáo — three of a kind (poker)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
似: shì — used in 似的 (shì de)
紡車: fǎng chē — spinning wheel
兒: ér — 1. child 2. son
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
滴流: dī liú — trickle
流: liú — 1. to flow 2. to disseminate 3. to circulate or spread 4. to move or drift 5. to degenerate 6. to banish or send into exile 7. stream of water or sth resembling one 8. class, rate or grade (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
垓: gāi — boundary
心裡: xīn li — 1. chest 2. heart; mind (HSK 2)
飛舞: fēi wǔ — 1. to flutter 2. to dance in the breeze
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
雷神: léi shén — god of thunder (Chinese Leigong 雷公 (Léi gōng), Norse Thor 索爾 (Suǒ ěr), Greek Zeus 宙斯 (Zhòu sī) etc)
莫: Mò — surname Mo
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
相近: xiāng jìn — 1. close 2. similar to
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)

，，。At that time all the gods pressed the Great Sage together in one place, yet none could approach his body, and there was nothing but shouting and confused fighting.，。This soon alarmed the Jade Emperor, who at once issued a decree ordering the Wandering Inspector Spirit Officer, together with the True Lord Yisheng, to go west and invite the Venerable Buddha to subdue him.

當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
攢: cuán — to bring together (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
驚動: jīng dòng — 1. to alarm 2. to startle 3. to disturb
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
遊: yóu — 1. to walk 2. to tour 3. to roam 4. to travel (HSK 3)
奕: yì — 1. abundant 2. graceful
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
翊: yì — 1. assist 2. ready to fly 3. respect
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
降伏: xiáng fú — 1. to subdue 2. to vanquish 3. to tame

，，、，。The two sages, having received the decree, went straight to the sacred realm of Vulture Peak, before the Treasured Monastery of the Thunderclap Sound, and after paying their respects to the Four Vajra Guardians and the Eight Bodhisattvas, asked to have their arrival announced.，。The assembled gods thereupon went before the Jeweled Lotus Platform to report, and the Tathagata summoned the two before him.，。The two sages bowed to the Buddha three times around and stood waiting beside the platform.：「，？」：「，，。The Tathagata asked: "What business does the Jade Emperor have, that he troubles you two sages to come down?" The two sages then reported: "Once at Flower-Fruit Mountain a monkey was born, and there he displayed his magic powers, gathering the monkeys together to throw the world into chaos.，，。The Jade Emperor issued a decree of pacification and appointment, making him Protector of the Horses, but he despised the office as too lowly and rebelled and left.、，，，。Thereupon the Heavenly King Li and Prince Nezha were sent to capture him but failed, so he was again offered pacification and appointed the Great Sage Equal to Heaven — at first he had the office but no salary.，；He was put in charge of the Garden of Immortal Peaches, and at once he stole the peaches;，、，；then he went to the Jasper Pool, stole the delicacies and the wine, and threw the great banquet into chaos;，，。relying on the wine, he further stole secretly into the Palace of Tushita, stole Laojun's elixir, and then fled Heaven's Palace.，。The Jade Emperor again dispatched a hundred thousand heavenly soldiers, yet still could not subdue him.，，，。Afterward Guanyin recommended the True Lord Erlang, together with his sworn brothers, to pursue and destroy him; he transformed himself in countless ways, and it was only thanks to Laojun's throwing his Diamond Bracelet to strike him down that Erlang was able to seize him.，，，，。He was escorted before the imperial presence, and an order was at once given to execute him, but hacking with blades and axes, burning with fire and striking with thunder — none of it could harm him.，。Laojun requested and was granted leave to take him away and refine him with fire.，，，，。After forty-nine days the cauldron was opened, but he sprang out of the Eight Trigrams Furnace once more, beat back the heavenly soldiers, and made straight through the Hall of Universal Brightness to outside the Hall of Miraculous Mist.，，。He was blocked by Wang Lingguan, the Marshal serving the True Lord Yousheng, who fought him bitterly, and then thirty-six Thunder Generals were summoned to trap him at the center, yet in the end none could get near him.，。」，：「，，。」The matter is now most urgent, and for this reason the Jade Emperor especially begs the Tathagata to come to his rescue." On hearing this, the Tathagata said to the assembled Bodhisattvas: "You all sit calmly here in the Dharma Hall, and let there be no disorder in the seat of meditation, while I go to subdue the demon and rescue the throne."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
得了: dé le — 1. all right! 2. that's enough! (HSK 5)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
靈山: Líng shān — see 靈山縣 (Líng shān Xiàn)
勝: shèng — 1. victory 2. success 3. to beat 4. to defeat 5. to surpass 6. victorious 7. superior to 8. to get the better of 9. better than 10. surpassing 11. superb (of vista) 12. beautiful (scenery) 13. wonderful (view) 14. (Taiwan pr. (shēng)) able to bear 15. equal to (a task) (HSK 3)
境: jìng — 1. border 2. place 3. condition 4. boundary 5. circumstances 6. territory
雷: Léi — surname Lei
音: yīn — 1. sound 2. noise 3. note (of musical scale) 4. tone 5. news 6. syllable 7. reading (phonetic value of a character)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
剎: chà — Buddhist monastery, temple or shrine (abbr. for 剎多羅 (chà duō luó), Sanskrit "ksetra")
之前: zhī qián — 1. before 2. prior to 3. ago 4. previously 5. beforehand (HSK 4)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
金剛: Jīn gāng — King Kong
八: bā — eight (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
畢: Bì — surname Bi
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
轉達: zhuǎn dá — 1. to pass on 2. to convey 3. to communicate (HSK 7-9)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
至寶: zhì bǎo — 1. most valuable treasure 2. most precious asset
蓮臺: lián tái — lotus seat
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
啟: Qǐ — Qi son of Yu the Great 禹 (Yǔ), reported founder of the Xia Dynasty 夏朝 (Xià Cháo) (c. 2070-c. 1600 BC)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
召: Shào — 1. surname Shao 2. name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
聖禮: shèng lǐ — 1. Holy sacrament 2. Christian rite (esp. Protestant) 3. also called 聖事 by Catholics
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
匝: zā — 1. (literary) to encircle; to go around; to surround 2. (literary) whole; full 3. (literary) classifier for a full circuit or a turn of a coil
侍立: shì lì — to stand by in attendance
臺: Tái — Taiwan (abbr.) (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
何: Hé — surname He
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
臨: lín — 1. to face 2. to overlook 3. to arrive 4. to be (just) about to 5. just before (HSK 7-9)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
啟: Qǐ — Qi son of Yu the Great 禹 (Yǔ), reported founder of the Xia Dynasty 夏朝 (Xià Cháo) (c. 2070-c. 1600 BC)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
花果山: Huā guǒ Shān — 1. Mount Huaguo in Jiangsu, featured in 西遊記 (Xī yóu Jì), tourist destination 2. (also the name of mountains in other parts of China)
產: chǎn — 1. to give birth 2. to reproduce 3. to produce 4. product 5. resource 6. estate 7. property (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
神通: shén tōng — 1. remarkable ability 2. magical power
聚眾: jù zhòng — 1. to gather a crowd 2. to muster
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
攪亂: jiǎo luàn — 1. to disrupt 2. to throw into disorder
世界: shì jiè — world (HSK 3)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
招安: zhāo ān — to enlist enemy or rebel soldiers by offering amnesty
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
封: Fēng — surname Feng (HSK 2)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
弼: bì — to assist
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
溫: Wēn — surname Wen
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
嫌: xián — 1. to dislike 2. suspicion 3. resentment 4. enmity 5. abbr. for 嫌犯 (xián fàn), criminal suspect (HSK 6)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
遣: qiǎn — 1. (bound form) to dispatch; to send 2. (bound form) to drive away; to dispel
李天王: Lǐ tiān wáng — the pagoda bearing god
哪吒: Né zhā — Nezha, protection deity
太子: tài zǐ — crown prince
擒: qín — to capture
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
獲: huò — 1. (literary) to catch; to capture 2. (literary) to get; to obtain; to win (HSK 4)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
招安: zhāo ān — to enlist enemy or rebel soldiers by offering amnesty
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
封: Fēng — surname Feng (HSK 2)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
先有: xiān yǒu — prior; preexisting
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
無祿: wú lù — 1. to be unsalaried 2. to be unfortunate 3. death
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
代管: dài guǎn — 1. to administer 2. to manage 3. to hold in trust or escrow
蟠桃: pán táo — 1. flat peach (aka Saturn peach or donut peach) 2. the peaches of immortality kept by Xi Wangmu 西王母
園: Yuán — surname Yuan (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
桃: táo — peach (HSK 5)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
瑤池: Yáo chí — the Jade lake on Mount Kunlun, residence of Xi Wangmu 西王母
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
殽: xiáo — variant of 淆 (xiáo)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
攪亂: jiǎo luàn — 1. to disrupt 2. to throw into disorder
大會: dà huì — 1. general assembly 2. general meeting 3. convention 4. classifier: 個 (gè), 屆 (jiè) (HSK 4)
仗: zhàng — 1. weaponry 2. to hold (a weapon) 3. to wield 4. to rely on 5. to depend on 6. war 7. battle
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
兜: dōu — 1. pocket 2. bag 3. to wrap up or hold in a bag 4. to move in a circle 5. to canvas or solicit 6. to take responsibility for 7. to disclose in detail 8. combat armor (old) (HSK 7-9)
率: lǜ — (bound form) ratio; rate; proportion (HSK 7-9)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
仙丹: xiān dān — 1. elixir 2. magic potion
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
遣: qiǎn — 1. (bound form) to dispatch; to send 2. (bound form) to drive away; to dispel
十萬: shí wàn — hundred thousand
天兵: tiān bīng — 1. celestial soldier 2. (old) imperial troops 3. (Tw, jocular) clumsy army recruit 4. (more generally) bungler 5. screw-up
亦: yì — also (HSK 7-9)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
收伏: shōu fú — variant of 收服 (shōu fú)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
觀世音: Guān shì yīn — Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy (Sanskrit Avalokiteśvara)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
義: Yì — 1. surname Yi 2. (Tw) Italy (abbr. for 義大利 (Yì dà lì))
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
追殺: zhuī shā — to chase to kill
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
變化多端: biàn huà duō duān — 1. changeable 2. changing 3. varied 4. full of changes
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
拋: pāo — 1. to throw 2. to toss 3. to fling 4. to cast 5. to abandon (HSK 7-9)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
鋼: gāng — steel (HSK 7-9)
琢: zhuó — to cut (gems)
打中: dǎ zhòng — to hit (a target)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
赴: fù — 1. to go 2. to visit (e.g. another country) 3. to attend (a banquet etc) (HSK 7-9)
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
斬: zhǎn — 1. to behead (as form of capital punishment) 2. to chop (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
斧: fǔ — hatchet
剁: duò — 1. to chop up (meat etc) 2. to chop off (sb's hand etc)
火燒: huǒ shāo — 1. to set fire to 2. to burn down 3. burning hot 4. baked cake
雷: Léi — surname Lei
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
准: zhǔn — 1. to allow 2. to grant 3. in accordance with 4. in the light of (HSK 3)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
鍛: duàn — 1. to forge 2. to discipline 3. wrought
煉: liàn — 1. to refine 2. to smelt (HSK 7-9)
四十: sì shí — 1. forty 2. 40
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
鼎: dǐng — 1. ancient cooking cauldron with two looped handles and three or four legs 2. pot (dialect) 3. to enter upon a period of (classical) 4. Kangxi radical 206 5. one of the 64 hexagrams of the Book of Changes
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
跳出: tiào chū — 1. to jump out 2. fig. to appear suddenly
八卦: bā guà — 1. the eight divinatory trigrams of the Book of Changes 易經 (Yì jīng) 2. gossip 3. gossipy (HSK 7-9)
爐: lú — 1. stove 2. furnace
打退: dǎ tuì — 1. to beat back 2. to repel 3. to repulse
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
通明: tōng míng — brightly lit
殿: diàn — palace hall
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
殿: diàn — palace hall
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
佑: yòu — (bound form) to bless; to protect
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
佐: zuǒ — 1. to assist 2. assistant 3. aide 4. to accompany
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
擋住: dǎng zhù — to obstruct; to block
苦戰: kǔ zhàn — 1. bitter struggle 2. hard battle 3. arduous effort
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
調: diào — 1. to transfer 2. to move (troops or cadres) 3. to investigate 4. to enquire into 5. accent 6. view 7. argument 8. key (in music) 9. mode (music) 10. tune 11. tone 12. melody (HSK 3)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
員: yuán — 1. (bound form) person engaged in a certain field of activity 2. (bound form) member 3. classifier for military generals
雷: Léi — surname Lei
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
困: kùn — 1. to trap 2. to surround 3. hard-pressed 4. stranded 5. destitute (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
垓: gāi — boundary
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
終: zhōng — 1. end 2. finish
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
相近: xiāng jìn — 1. close 2. similar to
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
緊急: jǐn jí — 1. urgent 2. emergency (HSK 3)
因此: yīn cǐ — thus; consequently; as a result (HSK 3)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
特: tè — 1. special 2. unique 3. distinguished 4. especially 5. unusual 6. very 7. abbr. for 特克斯 (tè kè sī), tex (HSK 6)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
穩: wěn — settled; steady; stable (HSK 4)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
堂: táng — 1. (main) hall 2. large room for a specific purpose 3. classifier: 間 (jiān) 4. relationship between cousins etc on the paternal side of a family 5. of the same clan 6. classifier for classes, lectures etc 7. classifier for sets of furniture (HSK 7-9)
休: Xiū — surname Xiu
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
禪位: shàn wèi — to abdicate (as king)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
煉: liàn — 1. to refine 2. to smelt (HSK 7-9)
魔: mó — 1. (bound form) evil spirit; devil 2. (prefix) supernatural; magical
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)

、，，。The Tathagata then summoned the two Venerable Ones Ananda and Kasyapa to accompany him, left the Thunderclap Sound, and went straight to outside the gate of the Hall of Miraculous Mist.，。Suddenly he heard shouts that shook the ears — it was the thirty-six Thunder Generals surrounding the Great Sage.：「，，，。」。The Buddha issued his dharma command: "Tell the Thunder Generals to lay down their weapons and open their ranks, and call the Great Sage out, that I may ask him what magic powers he has." The generals accordingly withdrew.，，，：「，？」：「。The Great Sage also put away his magic form, resumed his original body and came forward, his anger blazing, and cried in a stern voice: "What sort of virtuous man are you from what quarter, that you dare come and stop the fighting to question me?" The Tathagata smiled and said: "I am the Venerable Sakyamuni of the Western Paradise of Ultimate Bliss.！Namo Amitabha Buddha!，，，，？」：「：I have now heard that you have run wild and rustic, repeatedly rebelling against Heaven's Palace — I do not know in what region you were born and raised, in what year you attained the Way, and why you are so violent and unruly." The Great Sage said: "I was originally:

如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
阿: ā — 1. prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity 2. used in transliteration 3. (bound form) Afghanistan (abbr. for 阿富汗 (Ā fù hàn)) 4. (bound form) Albania (abbr. for 阿爾巴尼亞 (Ā ěr bā ní yà)) 5. (bound form) Algeria (abbr. for 阿爾及利亞 (Ā ěr jí lì yà)) 6. (bound form) Argentina (abbr. for 阿根廷 (Ā gēn tíng)) 7. also pr. (à)
儺: nuó — to exorcise demons
迦: jiā — (phonetic sound for Buddhist terms)
葉: Yè — surname Ye
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
尊者: zūn zhě — honored sir (a person of higher status or seniority, or a Buddhist monk)
相隨: xiāng suí — 1. to tag along (with sb) 2. (in combination with 與 (yǔ) or 和 (hé)) to accompany (sb) 3. (fig.) (of one situation) to go hand in hand (with another)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
雷: Léi — surname Lei
音: yīn — 1. sound 2. noise 3. note (of musical scale) 4. tone 5. news 6. syllable 7. reading (phonetic value of a character)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
門外: mén wài — outside the door
忽: Hū — surname Hu
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
喊聲: hǎn shēng — 1. to yell 2. hubbub
振: zhèn — 1. to shake 2. to flap 3. to vibrate 4. to resonate 5. to rise up with spirit 6. to rouse oneself
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
員: yuán — 1. (bound form) person engaged in a certain field of activity 2. (bound form) member 3. classifier for military generals
雷: Léi — surname Lei
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
圍困: wéi kùn — to besiege
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
哩: lǐ — mile
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
傳法: chuán fǎ — to pass on doctrines from master to disciple (Buddhism)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
雷: Léi — surname Lei
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
停息: tíng xī — 1. to stop 2. to cease
干戈: gān gē — 1. weapons of war 2. arms (HSK 7-9)
放開: fàng kāi — 1. to let go 2. to release
營: yíng — 1. camp 2. barracks 3. battalion 4. to build 5. to operate 6. to manage 7. to strive for
所: suǒ — 1. actually 2. place 3. classifier for houses, small buildings, institutions etc 4. that which 5. particle introducing a relative clause or passive 6. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
法力: fǎ lì — magic power
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
怒氣: nù qì — anger
昂昂: áng áng — 1. high-spirited 2. brave-looking
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
士: Shì — surname Shi
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
西方極樂世界: xī fāng jí lè shì jiè — Western Pure Land of Ultimate Bliss or Sukhavati (Sanskrit)
釋迦牟尼: Shì jiā móu ní — Shakyamuni (Sanskrit for "the Sage of the Shakyas", i.e. the Buddha, Siddhartha Gautama)
尊者: zūn zhě — honored sir (a person of higher status or seniority, or a Buddhist monk)
南無: nā mó — 1. Buddhist salutation or expression of faith (loanword from Sanskrit) 2. Taiwan pr. (ná mó)
阿彌陀佛: Ē mí tuó Fó — 1. Amitabha Buddha 2. the Buddha of the Western paradise 3. may the lord Buddha preserve us! 4. merciful Buddha!
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
猖狂: chāng kuáng — 1. savage 2. furious (HSK 7-9)
村: cūn — 1. village 2. (dialect) to scold 3. rustic; boorish (HSK 3)
野: yě — 1. field 2. plain 3. open space 4. limit 5. boundary 6. rude 7. feral (HSK 6)
屢: lǚ — 1. time and again 2. repeatedly 3. frequently (HSK 7-9)
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
何方: hé fāng — where?
生長: shēng zhǎng — 1. to grow 2. to grow up 3. to be brought up (HSK 3)
何: Hé — surname He
年: Nián — surname Nian (HSK 1)
得道: dé dào — 1. to achieve the Dao 2. to become an immortal
為何: wèi hé — why (HSK 6)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
暴: Bào — surname Bao
橫: héng — 1. horizontal 2. across 3. crosswise 4. horizontal stroke (in Chinese characters) 5. to place (sth) flat (on a surface) 6. to cross (a river, etc) 7. in a jumble 8. chaotic 9. (in fixed expressions) harsh and unreasonable 10. violent (HSK 6)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)

，：「，，？On hearing this, the Tathagata gave a cold laugh and said: "So you, wretch, are but a monkey grown into a spirit — how dare you harbor such deceitful ambitions, wishing to seize the exalted throne of the August Jade Emperor?，。He has cultivated himself since his youth, bitterly passing through one thousand seven hundred and fifty kalpas.，，？Each kalpa comes to one hundred twenty-nine thousand six hundred years — reckon for yourself how many years that must be, before one may enjoy this boundless great Way.，？And you, a mere beast newly come into human form for the first time in your existence — how dare you utter such enormous boasts?，，。Shameless creature, shameless creature — you will shorten your allotted span of life for this.，。Take refuge at once, and speak no more such nonsense.，，。」：「，。I fear only that you may meet with a cruel hand, and your life be ended in an instant — it would be a pity to lose your original true form." The Great Sage said: "Though he has cultivated long since his youth, he still ought not to occupy this place forever.：『，。』，，；As the common saying goes: 'Emperors take turns doing the job; next year it will be my turn.' Just let him move out and yield Heaven's Palace to me, and that will be the end of it;，，。」：「，，？」：「：，；but if he will not yield, I will surely go on making trouble, and there will never be peace." The Buddha said: "Besides the arts of eternal life and transformation, what other abilities do you have, that you dare occupy this sacred realm of Heaven's Palace?" The Great Sage said: "My skills are many indeed — I have seventy-two transformations and life eternal, unaged through ten thousand kalpas;，。I can ride the somersault cloud, and with a single leap cover one hundred and eight thousand li.？」：「：，，，，，，；Why then should I not sit upon the throne of Heaven?" The Buddha said: "Let me make a wager with you: if you truly have the ability to somersault clear out of the palm of this right hand of mine, I will call it your win, and there will be no more need to raise arms or wage bitter war — I shall simply invite the Jade Emperor to go and dwell in the West, and yield Heaven's Palace to you;，，，。」，：「。but if you cannot leap clear of my palm, you shall go back down to the mortal world as a demon, and cultivate a few more kalpas before you come back to contend again." Hearing this, the Great Sage laughed to himself in secret: "This Tathagata is a great fool indeed.，，？」：「，？」：「，。」，。When I, old Sun, somersault once I go one hundred and eight thousand li — how could his palm, not even a foot across, keep me from leaping clear of it?" He hastily called out: "Since you say so, can you stand by your word?" The Buddha said: "I can, I can." He stretched out his right hand, which was just about the size of a lotus leaf.

佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
呵呵: hē hē — 1. (onom.) gentle laughter 2. chuckle
冷笑: lěng xiào — 1. to sneer 2. to laugh grimly 3. grin of dissatisfaction (bitterness, helplessness, indignation etc) 4. bitter, grim, sarcastic or angry smile (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那廝: nà sī — that so-and-so
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
焉: yān — 1. where 2. how
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
欺: qī — 1. to take unfair advantage of 2. to deceive 3. to cheat
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
奪: duó — 1. to seize 2. to take away forcibly 3. to wrest control of 4. to compete or strive for 5. to force one's way through 6. to leave out 7. to lose (HSK 6)
玉皇: Yù huáng — Jade Emperor (in Taoism)
上帝: Shàng dì — God (HSK 6)
尊: zūn — 1. senior 2. of a senior generation 3. to honor 4. to respect 5. honorific 6. classifier for cannons and statues 7. ancient wine vessel
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
自幼: zì yòu — since childhood; from a young age
修: Xiū — surname Xiu (HSK 3)
持: chí — 1. to hold 2. to grasp 3. to support 4. to maintain 5. to persevere 6. to manage 7. to run (i.e. administer) 8. to control (HSK 7-9)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
歷: lì — 1. to experience 2. to undergo 3. to pass through 4. all 5. each 6. every 7. history
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
五十: wǔ shí — fifty
劫: jié — 1. to rob 2. to plunder 3. to seize by force 4. to coerce 5. calamity 6. abbr. for kalpa 劫波 (jié bō) (HSK 7-9)
每: měi — 1. each 2. every (HSK 3)
劫: jié — 1. to rob 2. to plunder 3. to seize by force 4. to coerce 5. calamity 6. abbr. for kalpa 劫波 (jié bō) (HSK 7-9)
該: gāi — 1. should 2. ought to 3. probably 4. must be 5. to deserve 6. to owe 7. to be sb's turn to do sth 8. that 9. the above-mentioned (HSK 2)
十二: shí èr — 1. twelve 2. 12
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
百年: bǎi nián — 1. hundred years; century 2. (fig.) a whole lifetime; a person's whole life
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
算: suàn — 1. to calculate; to figure out 2. to include; to count in 3. to count; to be valid; to carry weight 4. to regard as; to consider (to be ...) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
該: gāi — 1. should 2. ought to 3. probably 4. must be 5. to deserve 6. to owe 7. to be sb's turn to do sth 8. that 9. the above-mentioned (HSK 2)
多少: duō shǎo — 1. number; amount 2. somewhat (HSK 1)
年: Nián — surname Nian (HSK 1)
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
方能: fāng néng — can then (and only then)
享受: xiǎng shòu — 1. to enjoy 2. to live it up 3. pleasure 4. classifier: 種 (zhǒng) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
無極: wú jí — 1. everlasting 2. unbounded
大道: dà dào — 1. main street 2. avenue (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
初: chū — 1. (bound form) at first; initially 2. (bound form) first; early 3. (bound form) (in lunar calendar dates, before numerals 1–10) days 1 to 10 of a month, as in 初三 (chū sān) "the third" (HSK 3)
世: Shì — surname Shi
為人: wéi rén — 1. to conduct oneself 2. behavior; conduct; personal character (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
畜生: chù sheng — 1. domestic animal 2. brute 3. bastard
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
大言: dà yán — 1. to exaggerate 2. to boast
不當: bù dàng — unsuitable; improper; inappropriate
人子: rén zǐ — son of man
不當: bù dàng — unsuitable; improper; inappropriate
人子: rén zǐ — son of man
折: shé — 1. to snap 2. to break (a stick, a bone etc) 3. (bound form) to sustain a loss (in business) (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
壽: Shòu — surname Shou
算: suàn — 1. to calculate; to figure out 2. to include; to count in 3. to count; to be valid; to carry weight 4. to regard as; to consider (to be ...) (HSK 2)
趁早: chèn zǎo — 1. as soon as possible 2. at the first opportunity 3. the sooner the better 4. before it's too late (HSK 7-9)
皈依: guī yī — to convert to (a religion)
切莫: qiè mò — 1. you must not 2. Please don't... 3. be sure not to 4. on no account (do it)
胡說: hú shuō — 1. to talk nonsense 2. drivel (HSK 7-9)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
毒手: dú shǒu — 1. deadly blow 2. vicious attack 3. treacherous assault
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
頃刻: qǐng kè — 1. instantly 2. in no time
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
休: Xiū — surname Xiu
可惜: kě xī — 1. it is a pity 2. what a pity 3. unfortunately (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
本來面目: běn lái miàn mù — (idiom) true colors; true features; original appearance
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
雖: suī — 1. although 2. even though (HSK 6)
年幼: nián yòu — 1. young 2. underage
修長: xiū cháng — 1. slender 2. lanky 3. tall and thin (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
應: Yīng — 1. surname Ying 2. Taiwan pr. (Yìng) (HSK 4)
久: jiǔ — (of a period of time) long (HSK 3)
占: zhān — 1. to observe 2. to divine (HSK 2)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
常言: cháng yán — common saying
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
皇帝: huáng dì — 1. emperor 2. classifier: 個 (gè) (HSK 6)
輪流: lún liú — to alternate; to take turns (HSK 7-9)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
明年: míng nián — next year (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
搬出去: bān chū qù — 1. to move out (vacate) 2. to shift sth out
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
罷了: bà le — a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) (HSK 6)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
攪: jiǎo — 1. to disturb 2. to annoy 3. to mix 4. to stir (HSK 7-9)
攘: rǎng — 1. (literary) to push up one's sleeves 2. (literary) to reject; to resist 3. (literary) to seize; to steal 4. (literary) to perturb 5. Taiwan pr. (ráng)
永不: yǒng bù — 1. never 2. will never (HSK 7-9)
清: Qīng — 1. Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of China (1644–1911) 2. surname Qing (HSK 6)
平: Píng — surname Ping (HSK 2)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
除了: chú le — 1. apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他，誰也沒來 (chú le tā, shéi yě méi lái) "apart from him, nobody came", or to include, as in 除了英語，他也會法語 (chú le Yīng yǔ, tā yě huì Fǎ yǔ) "in addition to English, he also knows French") 2. (used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了 (chú le) + A + 就是 (jiù shì) + B, "either A or B") (HSK 3)
長生: cháng shēng — long life
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
占: zhān — 1. to observe 2. to divine (HSK 2)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
勝: shèng — 1. victory 2. success 3. to beat 4. to defeat 5. to surpass 6. victorious 7. superior to 8. to get the better of 9. better than 10. surpassing 11. superb (of vista) 12. beautiful (scenery) 13. wonderful (view) 14. (Taiwan pr. (shēng)) able to bear 15. equal to (a task) (HSK 3)
境: jìng — 1. border 2. place 3. condition 4. boundary 5. circumstances 6. territory
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
哩: lǐ — mile
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
七十: qī shí — 1. seventy 2. 70
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
般: bān — 1. sort 2. kind 3. class 4. way 5. manner
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
劫: jié — 1. to rob 2. to plunder 3. to seize by force 4. to coerce 5. calamity 6. abbr. for kalpa 劫波 (jié bō) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
長生: cháng shēng — long life
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
十萬八千里: shí wàn bā qiān lǐ — 1. light-years (apart) 2. a million miles (apart) 3. (i.e. indicates a huge difference or a huge distance)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
賽: sài — 1. to compete 2. competition 3. match 4. to surpass 5. better than 6. superior to 7. to excel (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
有本事: yǒu běn shi — 1. to have what it takes 2. (coll.) (often followed by 就 (jiù)) (used to challenge sb) if you're so clever, ..., if she's so tough, ... etc 3. Example: 有本事就打我 (yǒu běn shi jiù dǎ wǒ) Hit me if you dare!
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
右手: yòu shǒu — 1. right hand 2. right-hand side
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
算: suàn — 1. to calculate; to figure out 2. to include; to count in 3. to count; to be valid; to carry weight 4. to regard as; to consider (to be ...) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
贏: yíng — 1. to beat 2. to win 3. to profit (HSK 3)
再不: zài bù — or else; alternatively
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
爭戰: zhēng zhàn — fight
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
居住: jū zhù — 1. to reside 2. to dwell 3. to live in a place 4. resident in (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
打出手: dǎ chū shǒu — 1. to fling back weapons hurled at one by attackers (acrobatic performance in Chinese opera) 2. to come to blows 3. to start a fight
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
下界: xià jiè — 1. lower bound (math.) 2. world of mortals 3. (of gods) to descend to the world of mortals
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
修: Xiū — surname Xiu (HSK 3)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
劫: jié — 1. to rob 2. to plunder 3. to seize by force 4. to coerce 5. calamity 6. abbr. for kalpa 劫波 (jié bō) (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
爭吵: zhēng chǎo — 1. to quarrel 2. dispute (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
聞言: wén yán — to have heard what was said
暗笑: àn xiào — 1. laugh in (up) one's sleeve 2. snigger 3. snicker
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
十萬八千里: shí wàn bā qiān lǐ — 1. light-years (apart) 2. a million miles (apart) 3. (i.e. indicates a huge difference or a huge distance)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
手掌: shǒu zhǎng — palm (HSK 7-9)
方圓: fāng yuán — 1. perimeter 2. range 3. (within) a radius of ...
不滿: bù mǎn — 1. dissatisfied; discontented; resentful 2. (before a number) to be less than (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
尺: chě — one of the characters used to represent a musical note in gongche notation, 工尺譜 (gōng chě pǔ) (HSK 4)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
發聲: fā shēng — 1. to produce a sound; to vocalize 2. to give voice; to articulate views or demands
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
得主: dé zhǔ — 1. recipient (of an award) 2. winner (in a competition)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
伸開: shēn kāi — to stretch out (one's arms or legs etc)
右手: yòu shǒu — 1. right hand 2. right-hand side
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
似: shì — used in 似的 (shì de)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
荷葉: hé yè — lotus leaf
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)

，，，，：「。」，。The Great Sage put away his As-You-Will Rod, gathered up his divine might, and with a single leap of his body stood in the palm of the Buddha's hand, saying: "Here I go." Watch him — in a streak of cloud-light, without form or shadow, he was gone.，，。With his wisdom-eye the Buddha watched and saw the Monkey King go on and on like a whirling pinwheel, never pausing, pressing ever forward.，，。As the Great Sage traveled on, he suddenly saw five flesh-pink pillars, propping up a wisp of blue vapor.：「。He said: "This must be the very end of the road.，，。」：「，，。」，，：「！」，：「，。」，。This time when I go back, with the Tathagata as my witness, the Hall of Miraculous Mist will surely be mine to sit upon." Then he thought again: "Wait — let me leave some mark here, so that I may have proof when I speak to the Tathagata." He plucked out a hair, blew a breath of magic upon it, and cried "Change!" — and it turned into a writing brush thick with ink, with which he wrote in large characters on the middle pillar: "The Great Sage Equal to Heaven Made a Tour to This Place." When he had finished writing, he put the hair away.，。And, showing no respect at all, he furthermore let loose a stream of monkey urine at the base of the first pillar.，，：「，。Then he turned his somersault cloud around, went straight back to where he had come from, and stood in the Tathagata's palm, saying: "I have been and now I am back.。」Tell the Jade Emperor to yield Heaven's Palace to me."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
如意: rú yì — 1. as one wants; according to one's wishes 2. ruyi scepter, a symbol of power and good fortune (HSK 7-9)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
抖擻: dǒu sǒu — 1. to rouse 2. to invigorate 3. to enliven 4. to put sb into high spirits 5. con brio
神: Shén — God (HSK 5)
威: wēi — 1. power 2. might 3. prestige
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
手心: shǒu xīn — 1. palm (of one's hand) 2. control (extended meaning from having something in the palm of one's hand)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一路: yī lù — 1. the whole journey 2. all the way 3. going the same way 4. going in the same direction 5. of the same kind (HSK 5)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
無形: wú xíng — 1. incorporeal 2. virtual 3. formless 4. invisible (assets) 5. intangible (HSK 7-9)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
慧眼: huì yǎn — 1. an all-seeing mind 2. mental perception 3. insight 4. acumen
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
猴王: Hóu wáng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
風車: fēng chē — 1. pinwheel 2. windmill
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
相似: xiāng sì — similar; alike (HSK 3)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
前進: qián jìn — 1. to go forward 2. to forge ahead 3. to advance 4. onward (HSK 3)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
紅: Hóng — surname Hong (HSK 2)
柱子: zhù zi — 1. pillar 2. classifier: 根 (gēn) (HSK 6)
撐: chēng — 1. to support 2. to prop up 3. to push or move with a pole 4. to maintain 5. to open or unfurl 6. to fill to bursting point 7. brace 8. stay 9. support (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
股: gǔ — 1. thigh 2. part of a whole; portion of a sum 3. (finance) stock; share 4. strand of a thread 5. low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科 (kē) 6. classifier for long winding things like ropes, rivers etc 7. classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff 8. classifier for bands of people, gangs etc 9. classifier for sudden forceful actions (HSK 6)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此間: cǐ jiān — 1. here 2. this place
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
盡頭: jìn tóu — end; extremity; limit (HSK 7-9)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
作證: zuò zhèng — 1. to bear witness; to testify 2. to serve as evidence
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
思量: sī liang — 1. to reckon 2. to consider 3. to turn over in one's mind
說: shuì — to persuade (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
留下: liú xià — 1. to leave behind 2. to stay behind 3. to remain 4. to keep 5. not to let (sb) go (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
記號: jì hao — 1. mark 2. symbol 3. notation 4. seal (HSK 7-9)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
說話: shuō huà — 1. to speak 2. to say 3. to talk 4. to gossip 5. to tell stories 6. talk 7. word (HSK 1)
拔: bá — 1. to pull up 2. to pull out 3. to draw out by suction 4. to select 5. to pick 6. to stand out (above level) 7. to surpass 8. to seize (HSK 5)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
仙氣: xiān qì — 1. ethereal quality 2. (Chinese folklore) a puff of breath from the mouth of a celestial being, which can magically transform an object into sth else
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
管: Guǎn — surname Guan (HSK 3)
濃: nóng — 1. concentrated 2. dense 3. strong (smell etc) (HSK 4)
墨: Mò — 1. surname Mo 2. abbr. for 墨西哥 (Mò xī gē), Mexico (HSK 7-9)
雙: Shuāng — surname Shuang (HSK 3)
毫: háo — 1. hair 2. drawing brush 3. (in the) least 4. one thousandth 5. currency unit, 0.1 yuan
筆: bǐ — 1. writing brush; writing implement (pen, pencil etc) (classifier: 支 (zhī), 枝 (zhī)) 2. brushstroke; stroke (in painting or calligraphy) 3. (bound form) style of writing; literary manner; technique of brushwork 4. (classifier) stroke of a Chinese character 5. (classifier) sum of money; financial transaction; piece of business 6. (literary) to write (with a brush or pen) (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
中間: zhōng jiān — 1. the middle; the inside 2. in the middle; within; between; among 3. during; in the meantime (HSK 1)
柱子: zhù zi — 1. pillar 2. classifier: 根 (gēn) (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
寫: xiě — to write (HSK 1)
一行: yī xíng — 1. party 2. delegation (HSK 6)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
云: yún — (classical) to say (HSK 2)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
到此一遊: dào cǐ yī yóu — (used in graffiti) "... was here"
寫: xiě — to write (HSK 1)
畢: Bì — surname Bi
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
莊: Zhuāng — surname Zhuang
尊: zūn — 1. senior 2. of a senior generation 3. to honor 4. to respect 5. honorific 6. classifier for cannons and statues 7. ancient wine vessel
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
第一: dì yī — 1. first 2. most important; primary; foremost
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
柱子: zhù zi — 1. pillar 2. classifier: 根 (gēn) (HSK 6)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
撒: sā — 1. to let go 2. to cast 3. to let loose 4. to discharge 5. to give expression to 6. (coll.) to pee (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
泡: pāo — 1. puffed; swollen; spongy 2. small lake (esp. in place names) 3. classifier for urine or feces (HSK 6)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
尿: niào — 1. to urinate 2. urine 3. classifier: 泡 (pāo) (HSK 7-9)
翻轉: fān zhuǎn — 1. to roll 2. to turn over 3. to invert 4. to flip
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
回本: huí běn — to recoup one's investment
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)

：「，。」：「。The Tathagata cursed him: "You piss-soaked monkey — you have never once left the palm of my hand!" The Great Sage said: "You do not know.，，，，？」：「，。」，，「，」。I went all the way to the very end of Heaven and saw five flesh-pink pillars propping up a wisp of blue vapor; I left a mark there — dare you come with me and see?" The Tathagata said: "No need to go — just lower your head and look for yourself." The Great Sage opened wide his fiery eyes and golden pupils, and looking down, saw written on the middle finger of the Buddha's right hand the words: "The Great Sage Equal to Heaven Made a Tour to This Place."，。And in the fork between the thumb and the finger there still lingered some smell of monkey urine.：「？The Great Sage started in astonishment: "Can such a thing be?？Can such a thing be?，？I wrote these words upon the pillar that props up Heaven — how then do they come to be on his finger?？Could it be that he has some art of knowing things before they happen?，。I simply do not believe it, I do not believe it.。」Let me go and try once more."

如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
尿: niào — 1. to urinate 2. urine 3. classifier: 泡 (pāo) (HSK 7-9)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
正好: zhèng hǎo — 1. just (in time) 2. just right 3. just enough 4. to happen to 5. to chance to 6. by chance 7. it just so happens that (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
哩: lǐ — mile
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
盡頭: jìn tóu — end; extremity; limit (HSK 7-9)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
紅: Hóng — surname Hong (HSK 2)
柱: zhù — 1. pillar 2. classifier: 根 (gēn)
撐: chēng — 1. to support 2. to prop up 3. to push or move with a pole 4. to maintain 5. to open or unfurl 6. to fill to bursting point 7. brace 8. stay 9. support (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
股: gǔ — 1. thigh 2. part of a whole; portion of a sum 3. (finance) stock; share 4. strand of a thread 5. low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科 (kē) 6. classifier for long winding things like ropes, rivers etc 7. classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff 8. classifier for bands of people, gangs etc 9. classifier for sudden forceful actions (HSK 6)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
記: jì — 1. to record 2. to note 3. to memorize 4. to remember 5. mark 6. sign 7. classifier for blows, kicks, shots (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
和: Hé — surname He (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不消: bù xiāo — 1. to not need 2. needless (to say)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
低頭: dī tóu — 1. to bow the head 2. to yield 3. to give in (HSK 6)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
睜: zhēng — to open (one's eyes) (HSK 7-9)
圓: yuán — 1. circle 2. round 3. circular 4. spherical 5. (of the moon) full 6. unit of Chinese currency (yuan) 7. tactful 8. to make consistent and whole (the narrative of a dream or a lie) (HSK 4)
火眼金睛: huǒ yǎn jīn jīng — 1. piercing eyes 2. discerning eyes
低頭: dī tóu — 1. to bow the head 2. to yield 3. to give in (HSK 6)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
右手: yòu shǒu — 1. right hand 2. right-hand side
中指: zhōng zhǐ — middle finger
寫: xiě — to write (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
到此一遊: dào cǐ yī yóu — (used in graffiti) "... was here"
大指: dà zhǐ — 1. thumb 2. big toe
丫: yā — 1. fork 2. branch 3. bifurcation 4. girl
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
尿: niào — 1. to urinate 2. urine 3. classifier: 泡 (pāo) (HSK 7-9)
臊氣: sāo qì — 1. foul smell 2. stench 3. smell of urine
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
寫: xiě — to write (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
撐: chēng — 1. to support 2. to prop up 3. to push or move with a pole 4. to maintain 5. to open or unfurl 6. to fill to bursting point 7. brace 8. stay 9. support (HSK 6)
天柱: Tiān zhù — see 天柱縣 (Tiān zhù Xiàn)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
手指: shǒu zhǐ — 1. finger 2. classifier: 個 (gè), 隻 (zhī) (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
莫非: mò fēi — 1. can it be possible that 2. could it be (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
未卜先知: wèi bǔ xiān zhī — (idiom) to foresee the future (without divination); to know beforehand through uncanny insight
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
法術: fǎ shù — magic
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
信: xìn — 1. letter 2. mail 3. classifier: 封 (fēng) 4. to trust 5. to believe 6. to profess faith in 7. truthful 8. confidence 9. trust 10. at will 11. at random (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
信: xìn — 1. letter 2. mail 3. classifier: 封 (fēng) 4. to trust 5. to believe 6. to profess faith in 7. truthful 8. confidence 9. trust 10. at will 11. at random (HSK 2)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)

，。What a Great Sage — he hastily gathered himself to leap out again.，，、、、、，「」，。But the Buddha turned his palm over and gave a single push, thrusting the Monkey King out through the gate of the Western Heaven, and turned his five fingers into the Five Elemental Mountains of gold, wood, water, fire, and earth joined together, naming them "Mount Five Elements," and lightly pinned him down beneath them.、：「，！All the Thunder Gods, together with Ananda and Kasyapa, pressed their palms together one by one in praise, saying: "Excellent, excellent!

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
縱身: zòng shēn — 1. to leap 2. to spring 3. to throw oneself
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
跳出: tiào chū — 1. to jump out 2. fig. to appear suddenly
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
翻: fān — 1. to turn over 2. to flip over 3. to overturn 4. to rummage through 5. to translate 6. to decode 7. to double 8. to climb over or into 9. to cross (HSK 4)
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
撲: pū — 1. to throw oneself at 2. to pounce on 3. to devote one's energies 4. to flap 5. to flutter 6. to dab 7. to pat 8. to bend over (HSK 6)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
猴王: Hóu wáng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
推出: tuī chū — 1. to push out 2. to release 3. to launch 4. to publish 5. to recommend (HSK 6)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
門外: mén wài — outside the door
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
五指: wǔ zhǐ — the five fingers of one's hand
化作: huà zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
木: Mù — surname Mu
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
土: Tǔ — 1. surname Tu 2. Tu ethnic group (HSK 3)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
聯: lián — 1. (bound form) to ally oneself with; to unite; to combine; to join 2. (bound form) (poetry) antithetical couplet
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
喚: huàn — to call
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
五行: wǔ xíng — five phases of Chinese philosophy: wood 木, fire 火, earth 土, metal 金, water 水
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
輕輕: qīng qīng — lightly; softly
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
壓住: yā zhù — 1. to press down 2. to crush down 3. to restrain (anger) 4. to keep down (voice)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
雷神: léi shén — god of thunder (Chinese Leigong 雷公 (Léi gōng), Norse Thor 索爾 (Suǒ ěr), Greek Zeus 宙斯 (Zhòu sī) etc)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
阿: ā — 1. prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity 2. used in transliteration 3. (bound form) Afghanistan (abbr. for 阿富汗 (Ā fù hàn)) 4. (bound form) Albania (abbr. for 阿爾巴尼亞 (Ā ěr bā ní yà)) 5. (bound form) Algeria (abbr. for 阿爾及利亞 (Ā ěr jí lì yà)) 6. (bound form) Argentina (abbr. for 阿根廷 (Ā gēn tíng)) 7. also pr. (à)
儺: nuó — to exorcise demons
迦: jiā — (phonetic sound for Buddhist terms)
葉: Yè — surname Ye
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
合掌: hé zhǎng — 1. to clasp hands 2. to put one's palms together (in prayer)
稱揚: chēng yáng — 1. to praise 2. to compliment
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
善哉: shàn zāi — excellent
善哉: shàn zāi — excellent

，、。The Tathagata Buddha, having exterminated the demon monkey, at once summoned Ananda and Kasyapa to return together to the Western Paradise of Ultimate Bliss.、：「，。」，。Just then Tianpeng and Tianyou rushed out of the Treasured Hall of Miraculous Mist and said: "Pray let the Tathagata wait a moment — our Lord's grand carriage is coming." On hearing this, the Buddha turned to look up.，，，，，，，：「，，。」，：「，？In a moment, sure enough, there appeared the eight-scened phoenix carriage and the nine-radiance jeweled canopy, sounding mysterious songs and wondrous music, chanting boundless divine hymns, scattering flowers of treasure and wafting true incense, coming straight before the Buddha to give thanks, saying: "Deeply grateful for your great Dharma in subduing the demon, we beg the Tathagata to stay one more day, that we may invite all the immortals to hold a feast in gratitude." The Tathagata dared not refuse, and at once pressed his palms together and said in thanks: "This old monk, receiving the summons of the Great Heavenly Honored One, came here — what powers do I truly have?。It is rather the great good fortune of the Heavenly Honored One and all the gods.？」，，、、、、、、、、、，。How could I presume to accept such thanks?" The Jade Emperor issued a decree, at once ordering the gods of the Thunder Department to go in every direction and invite the Three Pure Ones, the Four Sovereigns, the Five Elders, the Six Departments, the Seven Origins, the Eight Poles, the Nine Luminaries, the Ten Capitals, the thousand Perfected and ten thousand Sages to come to this gathering, together to give thanks for the Buddha's grace.、，、、，，，，。He also ordered the Four Great Heavenly Teachers and the Fairies of the Nine Heavens to throw wide open the Golden Tower of the Jade Capital, the Precious Palace of Great Mystery, and the Jade Hall of the Cavern Sun, inviting the Tathagata to take the high seat upon the Seven-Jeweled Numinous Terrace, arranging seats for each rank in order, and preparing dragon liver and phoenix marrow, jade nectar and peaches of immortality.

如來佛: Rú lái fó — Tathagata, one of the ten sacred names of Buddha
祖: Zǔ — surname Zu
殄: tiǎn — to exterminate
滅: miè — 1. to extinguish or put out 2. to go out (of a fire etc) 3. to exterminate or wipe out 4. to drown (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
阿: ā — 1. prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity 2. used in transliteration 3. (bound form) Afghanistan (abbr. for 阿富汗 (Ā fù hàn)) 4. (bound form) Albania (abbr. for 阿爾巴尼亞 (Ā ěr bā ní yà)) 5. (bound form) Algeria (abbr. for 阿爾及利亞 (Ā ěr jí lì yà)) 6. (bound form) Argentina (abbr. for 阿根廷 (Ā gēn tíng)) 7. also pr. (à)
儺: nuó — to exorcise demons
迦: jiā — (phonetic sound for Buddhist terms)
葉: Yè — surname Ye
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
西方極樂世界: xī fāng jí lè shì jiè — Western Pure Land of Ultimate Bliss or Sukhavati (Sanskrit)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
蓬: Péng — surname Peng
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
佑: yòu — (bound form) to bless; to protect
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
寶殿: bǎo diàn — 1. king's palace 2. throne hall
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
大駕: dà jià — 1. imperial chariot; (fig.) emperor 2. (polite) you
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
聞言: wén yán — to have heard what was said
回首: huí shǒu — 1. to turn around; to look back 2. (fig.) to recall the past (HSK 7-9)
瞻仰: zhān yǎng — 1. to revere 2. to admire (HSK 7-9)
須臾: xū yú — 1. in a flash 2. in a jiffy
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
八: bā — eight (HSK 1)
景: Jǐng — surname Jing (HSK 6)
鸞: luán — mythical bird related to phoenix
輿: yú — 1. (literary) chassis of a carriage (contrasted with the canopy 堪 (kān)) 2. (literary) (fig.) the earth (while the carriage canopy is a metaphor for heaven); land; territory 3. (literary) carriage 4. (literary) sedan chair; palanquin 5. (bound form) the multitudes; the people; the public
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
寶蓋: bǎo gài — name of the "roof" radical 宀 (mián) (Kangxi radical 40)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
歌: gē — 1. song (classifier: 首 (shǒu), 支 (zhī)) 2. (bound form) to sing (HSK 1)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
樂: Lè — surname Le (HSK 3)
詠: yǒng — to sing
哦: é — to chant (HSK 7-9)
無量: wú liàng — 1. measureless 2. immeasurable
神: Shén — God (HSK 5)
章: Zhāng — surname Zhang (HSK 6)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
噴: pēn — 1. to spout; to spurt; to spray; to puff 2. (slang) to criticize scathingly (esp. online) (HSK 5)
真香: zhēn xiāng — awesome (expression of approval used hypocritically after bitching about the exact same thing earlier) (neologism c. 2014)
直至: zhí zhì — 1. lasting until 2. up till (the present) (HSK 7-9)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
謝: Xiè — surname Xie
曰: yuē — 1. to speak 2. to say (HSK 7-9)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
殄: tiǎn — to exterminate
妖邪: yāo xié — evil monster
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
諸: Zhū — surname Zhu
仙: xiān — immortal
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
一會: yī huì — 1. a moment 2. a while 3. in a moment 4. also pr. (yī huǐ)
筵: yán — bamboo mat for sitting
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
謝: Xiè — surname Xie
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
違悖: wéi bèi — 1. to transgress 2. to violate (the rules) 3. same as 違背
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
合掌: hé zhǎng — 1. to clasp hands 2. to put one's palms together (in prayer)
謝: Xiè — surname Xie
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
承: Chéng — 1. surname Cheng 2. Cheng (c. 2000 BC), third of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
宣: Xuān — surname Xuan
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
法力: fǎ lì — magic power
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
洪福: hóng fú — 1. good fortune 2. great blessing
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
勞: Láo — surname Lao
致謝: zhì xiè — 1. expression of gratitude 2. to give thanks 3. a thank-you note 4. acknowledgement
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
雷: Léi — surname Lei
部: bù — 1. ministry 2. department 3. section 4. part 5. division 6. troops 7. board 8. classifier for works of literature, films, machines etc (HSK 3)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
分頭: fēn tóu — 1. separately 2. severally 3. parted hair
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
清: Qīng — 1. Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of China (1644–1911) 2. surname Qing (HSK 6)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
司: Sī — surname Si
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
元: Yuán — 1. surname Yuan 2. Yuan dynasty (1279–1368) (HSK 1)
八: bā — eight (HSK 1)
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曜: yào — 1. bright 2. glorious 3. one of the seven planets of premodern astronomy
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
赴會: fù huì — to go to a meeting
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
謝: Xiè — surname Xie
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
四大: sì dà — 1. the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism) 2. the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters, 大鳴大放 (dà míng dà fàng), 大辯論 (dà biàn lùn), 大字報 (dà zì bào) (PRC)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
九天仙女: jiǔ tiān xiān nǚ — (idiom) celestial maiden of the highest heavens; (fig.) woman of extraordinary beauty
大開: dà kāi — to open wide
玉: yù — jade (HSK 4)
京: Jīng — 1. surname Jing 2. short name for Beijing 北京 (Běi jīng) 3. Gin or Jing, ethnic minority of China, descendants of ethnic Vietnamese people living mainly in Guangxi 4. Kinh, the ethnic majority in Vietnam
金闕: jīn què — the imperial palace
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
陽: yáng — 1. positive (electric.) 2. sun 3. male principle (Taoism) 4. Yang, opposite: 陰 (yīn)
玉: yù — jade (HSK 4)
館: guǎn — 1. building 2. shop 3. term for certain service establishments 4. embassy or consulate 5. schoolroom (old) 6. classifier: 家 (jiā)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
臺: Tái — Taiwan (abbr.) (HSK 3)
調: diào — 1. to transfer 2. to move (troops or cadres) 3. to investigate 4. to enquire into 5. accent 6. view 7. argument 8. key (in music) 9. mode (music) 10. tune 11. tone 12. melody (HSK 3)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
班: Bān — surname Ban (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
肝: gān — 1. liver (classifier: 葉 (yè)) 2. (slang) to put in long hours, typically late into the night, playing (a video game) 3. (of a video game) involving a lot of repetition in order to progress; grindy (HSK 6)
鳳: Fèng — surname Feng
髓: suǐ — 1. (bound form) bone marrow; (fig.) innermost part 2. (botany) pith
玉: yù — jade (HSK 4)
液: yè — 1. (bound form) a liquid 2. also pr. (yì)
蟠桃: pán táo — 1. flat peach (aka Saturn peach or donut peach) 2. the peaches of immortality kept by Xi Wangmu 西王母

，、、、、、、、、、、，，，，，，：「，。Before long, the Celestial Worthy of Primordial Beginning of the Jade Purity, the Celestial Worthy of Numinous Treasure of the Upper Purity, the Celestial Worthy of the Way and its Virtue of the Grand Purity, the Perfected Lords of the Five Vapors, the Star Lords of the Five Dippers, the Three Officials and Four Sages, the Perfected Lords of the Nine Luminaries, the Left and Right Assistants, the Heavenly Kings, and Nezha, and every manner of mysterious and empty spiritual power, came pair by pair with banners and flags, side by side with pennants and canopies, all bearing bright pearls and rare treasures, longevity fruits and marvelous flowers, and bowed before the Buddha in offering, saying: "We are moved by the Tathagata's boundless Dharma power in subduing the demon monkey.，。Favored by the Great Heavenly Honored One's banquet, we have all been summoned here to express our thanks.？」：「，。」，：「『』！We beg the Tathagata to give this gathering a name — what would be fitting?" The Tathagata, accepting the request of all the gods, said: "If a name is now to be established, let it be called the Feast of Peace in Heaven." All the immortal elders, with one voice, all said: "What a fine 'Feast of Peace in Heaven'!『』！」，，，，。What a fine 'Feast of Peace in Heaven'!" Having spoken, each took his seat, cups were passed and wine poured round, flowers were pinned in hair and zithers played — truly it was a fine gathering.。There is a poem to prove it.：The poem says:

不一: bù yī — 1. to vary 2. to differ
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
玉: yù — jade (HSK 4)
清: Qīng — 1. Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of China (1644–1911) 2. surname Qing (HSK 6)
元: Yuán — 1. surname Yuan 2. Yuan dynasty (1279–1368) (HSK 1)
始: shǐ — 1. to begin 2. to start 3. then 4. only then
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
清: Qīng — 1. Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of China (1644–1911) 2. surname Qing (HSK 6)
靈寶: Líng bǎo — see 靈寶市 (Líng bǎo Shì)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
清道: qīng dào — 1. to clean the street 2. to clear the road (i.e. get rid of people for passage of royalty or VIP)
德: Dé — 1. Germany 2. German 3. abbr. for 德國 (Dé guó) (HSK 7-9)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
炁: qì — (Daoism) Qi; vital force; life force (variant of 氣 (qì))
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
三: Sān — surname San (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曜: yào — 1. bright 2. glorious 3. one of the seven planets of premodern astronomy
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
左: Zuǒ — surname Zuo (HSK 1)
輔: fǔ — 1. to assist 2. to complement 3. auxiliary
右: yòu — 1. (bound form) right; right-hand side 2. (bound form) (politics) right of center 3. (bound form) (old) west 4. (literary) the right side as the side of precedence (HSK 1)
弼: bì — to assist
天王: tiān wáng — 1. emperor 2. god 3. Hong Xiuquan's self-proclaimed title 4. see also 洪秀全 (Hóng Xiù quán)
哪吒: Né zhā — Nezha, protection deity
玄虛: xuán xū — (intentionally) mysterious; arcane
一應: yī yīng — 1. all 2. every
靈通: líng tōng — 1. fast and abundant (news) 2. clever 3. effective (HSK 7-9)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
旌旗: jīng qí — 1. gonfanon 2. banner
雙雙: shuāng shuāng — both; together (used to indicate that two people or things do the same thing simultaneously)
幡: fān — banner
蓋: Gě — surname Ge (HSK 4)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
捧: pěng — 1. to hold or offer with both hands 2. to sing the praises of 3. classifier for what can be held in both hands (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
明珠: míng zhū — 1. pearl 2. jewel (of great value)
異: yì — 1. different 2. other 3. hetero- 4. unusual 5. strange 6. surprising 7. to distinguish 8. to separate 9. to discriminate
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
壽: Shòu — surname Shou
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
奇: jī — odd (number)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
獻: xiàn — 1. to offer 2. to present 3. to dedicate 4. to donate 5. to show 6. to put on display 7. worthy person (old) (HSK 5)
曰: yuē — 1. to speak 2. to say (HSK 7-9)
感: gǎn — 1. to feel 2. to move 3. to touch 4. to affect 5. feeling 6. emotion 7. (suffix) sense of ~
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
無量: wú liàng — 1. measureless 2. immeasurable
法力: fǎ lì — magic power
收伏: shōu fú — variant of 收服 (shōu fú)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
設宴: shè yàn — to host a banquet
呼喚: hū huàn — 1. to call out (a name etc) 2. to shout (HSK 7-9)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
陳: Chén — 1. surname Chen 2. Chen (c. 1045 – 479 BC), a Zhou dynasty state 3. Chen (557–589), one of the Southern Dynasties 南朝 (Nán Cháo)
謝: Xiè — surname Xie
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
託: tuō — 1. to trust 2. to entrust 3. to be entrusted with 4. to act as trustee (HSK 6)
曰: yuē — 1. to speak 2. to say (HSK 7-9)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
可作: kě zuò — can be used for
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
天大: tiān dà — 1. gargantuan 2. as big as the sky 3. enormous
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
仙: xiān — immortal
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
異口同聲: yì kǒu tóng shēng — 1. different mouths, same voice 2. to speak in unison (idiom) (HSK 7-9)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
天大: tiān dà — 1. gargantuan 2. as big as the sky 3. enormous
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
天大: tiān dà — 1. gargantuan 2. as big as the sky 3. enormous
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
訖: qì — finished
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
座位: zuò wèi — 1. seat 2. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
斝: jiǎ — small jade cup with ears
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
觴: shāng — 1. feast 2. goblet
簪: zān — hairpin
花鼓: huā gǔ — 1. flower drum, a type of double-skinned Chinese drum 2. folk dance popular in provinces around the middle reaches of the Yangtze 3. (bicycle wheel) hub
瑟: sè — a type of standing harp, smaller than konghou 箜篌, with 5-25 strings
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，、、、，：「，。While all were joyously delighting in the gathering, suddenly they saw the Queen Mother, leading a company of immortal maidens, fairy girls, beauties and belles, drifting and swaying, dance forward before the Buddha, and bow in salutation, saying: "Once before, the demon monkey threw the Peach Banquet into chaos, and I asked all the immortals and Buddhas to bring their efforts to fruition.，『』，，。」：Now, grateful that the Tathagata's great Dharma has chained and locked this stubborn monkey, and rejoicing in this 'Feast of Peace in Heaven,' I have nothing else to offer in thanks, so today with my own clean hands I have picked several peaches of immortality from the great tree, and now present them." Truly it was thus:

眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
暢然: chàng rán — happily; in high spirits
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
王母娘娘: Wáng mǔ niáng niáng — another name for Xi Wangmu 西王母, Queen Mother of the West
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
班: Bān — surname Ban (HSK 1)
仙子: xiān zǐ — fairy
仙: xiān — immortal
娥: é — 1. good 2. beautiful
美: Měi — 1. (bound form) the Americas (abbr. for 美洲 (Měi zhōu)) 2. (bound form) USA (abbr. for 美國 (Měi guó)) (HSK 3)
姬: Jī — 1. surname Ji 2. family name of the royal family of the Zhou Dynasty 周代 (Zhōu dài) (1046–256 BC)
美女: měi nǚ — beautiful woman (HSK 4)
飄飄: piāo piāo — 1. to float about 2. to flutter (in the breeze) 3. (dialect) gay guy 4. (Tw) ghost
蕩蕩: dàng dàng — fluttering
舞: wǔ — 1. to dance 2. to wield 3. to brandish (HSK 5)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
施禮: shī lǐ — 1. to salute 2. to greet
曰: yuē — 1. to speak 2. to say (HSK 7-9)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
攪亂: jiǎo luàn — 1. to disrupt 2. to throw into disorder
蟠桃: pán táo — 1. flat peach (aka Saturn peach or donut peach) 2. the peaches of immortality kept by Xi Wangmu 西王母
一會: yī huì — 1. a moment 2. a while 3. in a moment 4. also pr. (yī huǐ)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
仙: xiān — immortal
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
成功: Chéng gōng — Chenggong or Chengkung town in Taitung County 臺東縣 (Tái dōng Xiàn), southeast Taiwan (HSK 3)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
鍊: liàn — 1. variant of 鏈 (liàn), chain 2. variant of 煉 (liàn) (HSK 7-9)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
頑: wán — 1. mischievous 2. obstinate 3. to play 4. stupid 5. stubborn 6. naughty
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
喜慶: xǐ qìng — 1. jubilation 2. festive (HSK 7-9)
安: Ān — surname An (HSK 4)
天大: tiān dà — 1. gargantuan 2. as big as the sky 3. enormous
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
無物: wú wù — 1. nothing 2. empty
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
謝: Xiè — surname Xie
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
淨手: jìng shǒu — 1. to wash one's hands 2. (fig.) to go to the toilet
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
摘: zhāi — 1. to take; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to remove; to take off (glasses, hat etc) 2. to select; to pick out 3. to borrow money at a time of urgent need (HSK 5)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
株: zhū — 1. tree trunk 2. stump (tree root) 3. a plant 4. classifier for trees or plants 5. strain (biology) 6. to involve others (in shady business) (HSK 7-9)
蟠桃: pán táo — 1. flat peach (aka Saturn peach or donut peach) 2. the peaches of immortality kept by Xi Wangmu 西王母
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
顆: kē — classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc (HSK 5)
奉獻: fèng xiàn — 1. to offer respectfully 2. to consecrate 3. to dedicate 4. to devote (HSK 6)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)

。The Buddha pressed his palms together and gave thanks to the Queen Mother.、，。The Queen Mother then had the immortal maidens and fairy girls sing, those who could sing, and dance, those who could dance.。All the assembled immortals at the gathering praised and admired them once more.：It was truly thus:

佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
合掌: hé zhǎng — 1. to clasp hands 2. to put one's palms together (in prayer)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
王母: Wáng mǔ — another name for 西王母 (Xī wáng mǔ), Queen Mother of the West
謝: Xiè — surname Xie
訖: qì — finished
王母: Wáng mǔ — another name for 西王母 (Xī wáng mǔ), Queen Mother of the West
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
仙: xiān — immortal
姬: Jī — 1. surname Ji 2. family name of the royal family of the Zhou Dynasty 周代 (Zhōu dài) (1046–256 BC)
仙子: xiān zǐ — fairy
唱: chàng — 1. to sing 2. to call loudly 3. to chant (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
唱: chàng — 1. to sing 2. to call loudly 3. to chant (HSK 1)
舞: wǔ — 1. to dance 2. to wield 3. to brandish (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
舞: wǔ — 1. to dance 2. to wield 3. to brandish (HSK 5)
滿: Mǎn — Manchu ethnic group (HSK 2)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
仙: xiān — immortal
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
賞: shǎng — 1. to bestow (a reward) 2. to give (to an inferior) 3. to hand down 4. a reward (bestowed by a superior) 5. to appreciate (beauty) (HSK 4)
讚: zàn — (bound form) to praise; to laud (variant of 贊 (zàn))
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)

、，，，：Just as the Queen Mother was having the immortal maidens and fairy girls sing and dance, with cups and tallies crossing back and forth, before long they suddenly heard again:

。The Star of Longevity had also arrived.，，：「，，。Having paid his respects to the Jade Emperor, he then saw the Tathagata, and expressed his thanks, saying: "At first I heard that the demon monkey had been taken by Laojun to the Palace of Tushita to be smelted, and I thought this must surely bring lasting peace, but unexpectedly he broke out again.，，。Fortunately the Tathagata skillfully subdued this monster, and now holds a banquet in thanks for it, so hearing of this I have come at once.，、。」：I have nothing else to offer, so I have specially brought purple fungus and jasper herbs, jade lotus roots and golden elixir, to present as my offering." The poem says:

壽星: shòu xīng — 1. god of longevity 2. elderly person whose birthday is being celebrated
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
畢: Bì — surname Bi
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
申謝: shēn xiè — 1. to express gratitude 2. to thank
曰: yuē — 1. to speak 2. to say (HSK 7-9)
始: shǐ — 1. to begin 2. to start 3. then 4. only then
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
兜: dōu — 1. pocket 2. bag 3. to wrap up or hold in a bag 4. to move in a circle 5. to canvas or solicit 6. to take responsibility for 7. to disclose in detail 8. combat armor (old) (HSK 7-9)
率: lǜ — (bound form) ratio; rate; proportion (HSK 7-9)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
鍛: duàn — 1. to forge 2. to discipline 3. wrought
煉: liàn — 1. to refine 2. to smelt (HSK 7-9)
以為: yǐ wéi — to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief) (HSK 2)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
致: zhì — 1. (literary) to send; to transmit; to convey 2. (bound form) to cause; to lead to; consequently (HSK 7-9)
平安: Píng ān — see 平安區 (Píng ān Qū) (HSK 2)
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
幸: Xìng — surname Xing
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
伏: Fú — surname Fu
此: cǐ — this; these (HSK 4)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
設宴: shè yàn — to host a banquet
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
謝: Xiè — surname Xie
故此: gù cǐ — therefore
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
物: wù — 1. (bound form) thing 2. (literary) the outside world as distinct from oneself; people other than oneself
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
獻: xiàn — 1. to offer 2. to present 3. to dedicate 4. to donate 5. to show 6. to put on display 7. worthy person (old) (HSK 5)
特: tè — 1. special 2. unique 3. distinguished 4. especially 5. unusual 6. very 7. abbr. for 特克斯 (tè kè sī), tex (HSK 6)
具: jù — 1. tool 2. device 3. utensil 4. equipment 5. instrument 6. talent 7. ability 8. to possess 9. to have 10. to provide 11. to furnish 12. to state 13. classifier for devices, coffins, dead bodies
紫: zǐ — 1. purple 2. violet (HSK 5)
芝: zhī — Zoysia pungens
瑤: Yáo — 1. surname Yao 2. Yao ethnic group
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
碧: bì — 1. green jade 2. bluish green 3. blue 4. jade
藕: ǒu — root of lotus
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
奉上: fèng shàng — to offer
詩曰: shī yuē — a poem goes:

。Rulai (the Buddha) happily accepted their thanks.，。Shouxing took his seat, and the passing of wine cups went on as before.，顖，：「，。Just then the Barefoot Immortal arrived once more, and after bowing low before the Jade Emperor, he also thanked the Buddha, saying: "I am deeply grateful for your divine power in subduing the demon monkey.，、。」：I have nothing fit to show my respect, so I have specially brought two immortal pears and a few fire-dates to offer." A poem says:

如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
忻: xīn — happy
然: rán — 1. correct 2. right 3. so 4. thus 5. like this 6. -ly
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
謝: Xiè — surname Xie
壽星: shòu xīng — 1. god of longevity 2. elderly person whose birthday is being celebrated
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
依然: yī rán — still; as before (HSK 4)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
斝: jiǎ — small jade cup with ears
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
觴: shāng — 1. feast 2. goblet
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
赤腳: chì jiǎo — barefoot
大仙: dà xiān — great immortal
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
頫: fǔ — variant of 俯 (fǔ)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
畢: Bì — surname Bi
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
謝: Xiè — surname Xie
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
深感: shēn gǎn — to feel deeply
法力: fǎ lì — magic power
降伏: xiáng fú — 1. to subdue 2. to vanquish 3. to tame
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
無物: wú wù — 1. nothing 2. empty
可以: kě yǐ — 1. can 2. may 3. possible 4. able to 5. not bad 6. pretty good (HSK 2)
表: biǎo — 1. exterior surface 2. family relationship via females 3. to show (one's opinion) 4. a model 5. a table (listing information) 6. a form 7. a meter (measuring sth) (HSK 2)
敬: jìng — 1. (bound form) respectful; to respect 2. to offer politely (HSK 7-9)
特: tè — 1. special 2. unique 3. distinguished 4. especially 5. unusual 6. very 7. abbr. for 特克斯 (tè kè sī), tex (HSK 6)
具: jù — 1. tool 2. device 3. utensil 4. equipment 5. instrument 6. talent 7. ability 8. to possess 9. to have 10. to provide 11. to furnish 12. to state 13. classifier for devices, coffins, dead bodies
交: jiāo — 1. to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over 2. to make friends 3. (of lines) to intersect 4. variant of 跤 (jiāo) (HSK 2)
梨: lí — 1. pear 2. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
顆: kē — classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc (HSK 5)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
棗: zǎo — (bound form) jujube; Chinese date (Zizyphus jujuba) (HSK 7-9)
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
枚: Méi — surname Mei (HSK 7-9)
奉獻: fèng xiàn — 1. to offer respectfully 2. to consecrate 3. to dedicate 4. to devote (HSK 6)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，、，，。The Buddha again expressed his thanks, and told Ananda and Kasyapa to gather up all the offered gifts one by one, and then turned to thank the Jade Emperor for the banquet.。Everyone grew thoroughly tipsy.：「。」：「，。」，：「」。Just then a patrolling spirit official came to report: "The Great Sage has stuck his head out." The Buddha said, "No matter, no matter." From his sleeve he simply drew out a talisman bearing six golden characters: "Om Mani Padme Hum."，。He handed it to Ananda and told him to paste it on the mountaintop.，，，，。This venerable one at once took the talisman, carried it out through the Gate of Heaven, and went to the summit of the Mountain of Five Elements, where he pasted it firmly onto a square stone; at once the mountain took root and its seams closed fast.，，。He could still draw breath, and could work a hand free enough to wave it about a little.：「。」Ananda returned to report: "The talisman has been pasted in place."

如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
又稱: yòu chēng — also known as
謝: Xiè — surname Xie
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
阿: ā — 1. prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity 2. used in transliteration 3. (bound form) Afghanistan (abbr. for 阿富汗 (Ā fù hàn)) 4. (bound form) Albania (abbr. for 阿爾巴尼亞 (Ā ěr bā ní yà)) 5. (bound form) Algeria (abbr. for 阿爾及利亞 (Ā ěr jí lì yà)) 6. (bound form) Argentina (abbr. for 阿根廷 (Ā gēn tíng)) 7. also pr. (à)
儺: nuó — to exorcise demons
迦: jiā — (phonetic sound for Buddhist terms)
葉: Yè — surname Ye
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
所: suǒ — 1. actually 2. place 3. classifier for houses, small buildings, institutions etc 4. that which 5. particle introducing a relative clause or passive 6. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
獻: xiàn — 1. to offer 2. to present 3. to dedicate 4. to donate 5. to show 6. to put on display 7. worthy person (old) (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
物: wù — 1. (bound form) thing 2. (literary) the outside world as distinct from oneself; people other than oneself
一一: yī yī — one by one; one after another (HSK 7-9)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
方向: fāng xiàng — direction; orientation (HSK 2)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
謝: Xiè — surname Xie
宴: yàn — 1. (bound form) to entertain at a banquet 2. (bound form) banquet; feast 3. (literary) peaceful; at ease
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
酩酊: mǐng dǐng — blind drunk
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
巡視: xún shì — 1. to inspect (a site); (of a dignitary) to visit; to go on an inspection tour 2. to survey (a scene); to scan with one's eyes
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
伸出: shēn chū — to extend
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不妨: bù fáng — there is no harm in; might as well (HSK 7-9)
不妨: bù fáng — there is no harm in; might as well (HSK 7-9)
袖: xiù — 1. sleeve 2. to tuck inside one's sleeve
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
帖子: tiě zi — 1. card 2. invitation 3. message 4. (forum) post (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
金字: jīn zì — 1. gold lettering 2. gold characters
唵嘛呢叭咪吽: ǎn má ní bā mī hōng — om mani padme hum (Buddhist mantra)
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
阿: ā — 1. prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity 2. used in transliteration 3. (bound form) Afghanistan (abbr. for 阿富汗 (Ā fù hàn)) 4. (bound form) Albania (abbr. for 阿爾巴尼亞 (Ā ěr bā ní yà)) 5. (bound form) Algeria (abbr. for 阿爾及利亞 (Ā ěr jí lì yà)) 6. (bound form) Argentina (abbr. for 阿根廷 (Ā gēn tíng)) 7. also pr. (à)
儺: nuó — to exorcise demons
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
貼: tiē — 1. to stick 2. to paste 3. to post (e.g. on a blog) 4. to keep close to 5. to fit snugly 6. to subsidize 7. allowance (e.g. money for food or housing) 8. sticker 9. classifier for sticking plaster: strip (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山頂: shān dǐng — hilltop (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
尊者: zūn zhě — honored sir (a person of higher status or seniority, or a Buddhist monk)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
帖子: tiě zi — 1. card 2. invitation 3. message 4. (forum) post (HSK 7-9)
拿出: ná chū — 1. to take out 2. to put out 3. to provide 4. to put forward (a proposal) 5. to come up with (evidence) (HSK 2)
天門: Tiān mén — Tianmen sub-prefecture level city in Hubei
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
五行: wǔ xíng — five phases of Chinese philosophy: wood 木, fire 火, earth 土, metal 金, water 水
山頂: shān dǐng — hilltop (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
緊緊: jǐn jǐn — 1. closely 2. tightly (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
貼: tiē — 1. to stick 2. to paste 3. to post (e.g. on a blog) 4. to keep close to 5. to fit snugly 6. to subsidize 7. allowance (e.g. money for food or housing) 8. sticker 9. classifier for sticking plaster: strip (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
一塊: yī kuài — 1. a piece; a chunk 2. (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as 這 (zhè)) aspect; area; dimension (Example: 情感這一塊 (qíng gǎn zhè yī kuài) "the emotional aspect (of it)") 3. (coll.) one yuan; a dollar 4. together; in the same place; in company
四方: sì fāng — 1. four-way 2. four-sided 3. in all directions 4. everywhere
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
生根: shēng gēn — to take root
合縫: hé fèng — (of doors, windows etc) to fit snugly when closed; to close nicely
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
運用: yùn yòng — 1. to use 2. to put to use (HSK 4)
呼吸: hū xī — to breathe (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
可以: kě yǐ — 1. can 2. may 3. possible 4. able to 5. not bad 6. pretty good (HSK 2)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
阿: ā — 1. prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity 2. used in transliteration 3. (bound form) Afghanistan (abbr. for 阿富汗 (Ā fù hàn)) 4. (bound form) Albania (abbr. for 阿爾巴尼亞 (Ā ěr bā ní yà)) 5. (bound form) Algeria (abbr. for 阿爾及利亞 (Ā ěr jí lì yà)) 6. (bound form) Argentina (abbr. for 阿根廷 (Ā gēn tíng)) 7. also pr. (à)
儺: nuó — to exorcise demons
回報: huí bào — 1. (in) return 2. reciprocation 3. payback 4. retaliation 5. to report back 6. to reciprocate (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
帖子: tiě zi — 1. card 2. invitation 3. message 4. (forum) post (HSK 7-9)
貼: tiē — 1. to stick 2. to paste 3. to post (e.g. on a blog) 4. to keep close to 5. to fit snugly 6. to subsidize 7. allowance (e.g. money for food or housing) 8. sticker 9. classifier for sticking plaster: strip (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)

，。The Buddha then took his leave of the Jade Emperor and the assembled gods, and went out beyond the Gate of Heaven with his two disciples.，，，，。He then showed further compassion, chanting a true spell to summon a local earth deity to the Mountain of Five Elements, who, together with the Vajra Guardians of the Five Quarters, was to dwell on this mountain and keep him under guard.，；But when he was hungry, they were to give him iron pellets to eat;，。and when he was thirsty, they were to give him molten copper to drink.，。When the days of his allotted suffering were fulfilled, someone would naturally come to save him.：Truly it was thus:

如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
辭: cí — 1. to resign 2. to dismiss 3. to decline 4. (literary) to take leave 5. (archaic poetic genre) ballad 6. variant of 詞 (cí) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
尊者: zūn zhě — honored sir (a person of higher status or seniority, or a Buddhist monk)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
天門: Tiān mén — Tianmen sub-prefecture level city in Hubei
之外: zhī wài — 1. outside 2. excluding (HSK 5)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
慈悲: cí bēi — mercy
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
真言: zhēn yán — 1. true statement 2. incantation (translates Sanskrit: dharani 陀羅尼
咒語: zhòu yǔ — 1. incantation 2. spell 3. enchantment 4. curse
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
五行: wǔ xíng — five phases of Chinese philosophy: wood 木, fire 火, earth 土, metal 金, water 水
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
召: Shào — 1. surname Shao 2. name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
尊: zūn — 1. senior 2. of a senior generation 3. to honor 4. to respect 5. honorific 6. classifier for cannons and statues 7. ancient wine vessel
土地神: Tǔ dì Shén — local tutelary god (in Chinese folk religion) (same as 土地公 (Tǔ dì Gōng))
祗: zhī — respectful (ly)
會同: Huì tóng — see 會同縣 (Huì tóng Xiàn)
五方: wǔ fāng — 1. the five regions: the east, south, west, north and center 2. all parts 3. China and the lands beyond its frontiers
揭諦: jiē dì — revealer (protective god)
居住: jū zhù — 1. to reside 2. to dwell 3. to live in a place 4. resident in (HSK 4)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
監押: jiān yā — 1. a jail 2. to imprison
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
饑: jī — variant of 飢 (jī)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
丸子: wán zi — 1. pills 2. balls 3. meatballs
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
渴: kě — thirsty (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
溶化: róng huà — 1. to melt 2. to dissolve (of sugar etc)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
銅: tóng — 1. copper (chemistry) 2. see also 紅銅 (hóng tóng) 3. classifier: 塊 (kuài) (HSK 7-9)
汁: zhī — juice (HSK 7-9)
飲: yǐn — to drink
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
災: zāi — disaster; calamity (HSK 5)
愆: qiān — 1. fault 2. transgression
滿: Mǎn — Manchu ethnic group (HSK 2)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
自有: zì yǒu — 1. (I, they etc) of course have (a plan, a way etc) 2. one's own (apartment, brand etc)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)

：And another poem says:

，。In the end, it is not yet known in what year or month his calamity would at last be fulfilled; listen to the next chapter for the telling.

Loading the interactive reader…

What it’s about

The Buddha bets that Wukong cannot leave his palm. Wukong leaps to what he thinks is the universe's edge, marks five pillars and returns boasting, only to learn they were the Buddha's fingers. The hand becomes Five Elements Mountain and pins him beneath it; a written charm keeps him there until the scripture pilgrim comes to release him.

The Monkey rebellion ends not with greater force but with a lesson in scale. Wukong's immense speed never carries him outside the order he challenges, and his crude signature proves his confinement rather than his freedom. The chapter closes the self-contained opening cycle while making punishment a long wait for a relationship not yet formed.

When it was written 背景

The first seven 回 constitute the novel's famous Monkey cycle, often read independently. Five Elements language draws on Chinese cosmology while the Buddha's palm supplies a vividly physical joke. Learners should watch how Wukong confidently interprets each object and how the final revelation reverses those interpretations; the formal verse can be read afterward.

Words in this chapter 生词

如來rú lái如來rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
大聖dà shèng大聖dà shèng — great sage · mahatma · king · emperor · outstanding personage · Buddha
玉帝yù dì玉帝yù dì — the Jade Emperor
佛祖Fó zǔ佛祖Fó zǔ — Buddha · founder of a buddhist sect
儺nuó儺nuó — to exorcise demons
雷léi雷léi — thunder · (bound form) (military) mine, as in 地雷 (dì léi) land mine · (coll.) to shock; to stun; to astound · (Tw) (coll.) spoiler · (Tw) (coll.) to reveal plot details to (sb)
老君Lǎo jūn老君Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
蟠桃pán táo蟠桃pán táo — flat peach (aka Saturn peach or donut peach) · the peaches of immortality kept by Xi Wangmu 西王母
天宮Tiān gōng天宮Tiān gōng — Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) · Tiangong, Chinese space station program
妖yāo妖yāo — goblin · witch · devil · bewitching · enchanting · monster · phantom · demon
眾zhòng眾zhòng — (bound form) crowd; multitude · (bound form) many; numerous
猴hóuHSK 5猴hóu — monkey · classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)