第063回 Monkey and Bajie Slay the Nine-Headed Demon and Recover the Treasure

063Chapter 63

，，：「，。」，、：「，，，。」：「，。」：「，，，，，，，。Now the king of Jisai and all his ministers, great and small, saw Sun the Great Sage and Bajie mount cloud and mist and drift away with the two little demons in their grasp. Every one of them bowed toward Heaven, saying, “The tales were indeed true; only today do we know that such divine immortals and living Buddhas truly exist.” When the two had vanished into the distance, they thanked Sanzang and Sha Seng, saying, “We, being but mortal flesh with mortal eyes, knew only that your eminent disciples possessed the strength to capture the demon thieves; how could we have known that they were lofty immortals who ride the clouds and mist?” Sanzang said, “This poor monk has not the slightest magic power. Throughout our journey I have depended greatly upon these three humble disciples.” Sha Seng said, “To tell Your Majesty the truth, our eldest brother is the Great Sage Equal to Heaven, now converted to the faith. He once caused havoc in the Celestial Palace and wielded a gold-banded staff against a hundred thousand heavenly soldiers, not one of whom could withstand him; he made even Taishang Laojun afraid and the Jade Emperor tremble with alarm.，。Our second brother is none other than Marshal Tianpeng restored to his true destiny; he once commanded the eighty thousand sailors of the River of Heaven.，。Only I, your disciple, possess no great powers; I am the former Curtain-Raising General, now received into the faith.，、、、，，。We foolish brothers may be incapable in other affairs, but when it comes to capturing demons and binding monsters, seizing thieves and fugitives, subduing tigers and dragons, kicking Heaven about and stirring up wells, or even churning seas and overturning rivers, we know a thing or two.、，、，，！」，，，「」，「」。As for mounting cloud and mist, summoning rain and wind, shifting the Dipper and moving the stars, carrying mountains and driving on the moon—those are merely incidental arts, scarcely worth mentioning!” On hearing this, the king showed them tenfold greater reverence. He invited the Tang monk to take the seat of honor, constantly addressed him as “Venerable Buddha,” and called Sha Seng and the others “Bodhisattvas.”，。The whole court, civil and military, rejoiced, and all the people of the kingdom bowed in worship—but of this we shall say no more.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
祭賽: jì sài — to give sacrifice
國王: guó wáng — king (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
公卿: gōng qīng — high-ranking officials in the court of a Chinese emperor
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
騰: téng — 1. (bound form) to gallop; to prance 2. (bound form) to soar; to hover 3. to make room; to clear out; to vacate 4. (verb suffix indicating repeated action) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
提: dī — used in 提防 (dī fang) and 提溜 (dī liu) (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
飄然: piāo rán — 1. to float in the air 2. swiftly 3. nimbly 4. easy and relaxed
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
朝天: Cháo tiān — see 朝天區 (Cháo tiān Qū)
禮拜: lǐ bài — 1. to attend a religious service 2. (coll.) week 3. (coll.) Sunday (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
虛: xū — 1. emptiness 2. void 3. abstract theory or guiding principles 4. empty or unoccupied 5. diffident or timid 6. false 7. humble or modest 8. (of health) weak 9. virtual 10. in vain (HSK 7-9)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
方知: fāng zhī — to realize only then
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
輩: bèi — 1. lifetime 2. generation 3. group of people 4. class 5. classifier for generations 6. (literary) classifier for people (HSK 5)
神仙: shén xiān — 1. Daoist immortal 2. supernatural entity 3. (in modern fiction) fairy, elf, leprechaun etc 4. fig. lighthearted person (HSK 7-9)
活佛: huó fó — 1. Living Buddha 2. title of Mongolian Lamas from 17th century
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
無蹤: wú zōng — (to vanish) without a trace
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
謝: Xiè — surname Xie
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
寡人: guǎ rén — I (first person pronoun used by royalty or nobility)
肉眼凡胎: ròu yǎn fán tāi — ignoramus (idiom)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
高徒: gāo tú — brilliant student
有力: yǒu lì — 1. powerful 2. forceful 3. vigorous (HSK 5)
量: liáng — to measure (HSK 4)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
豈: kǎi — 1. old variant of 愷 (kǎi) 2. old variant of 凱 (kǎi)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
騰: téng — 1. (bound form) to gallop; to prance 2. (bound form) to soar; to hover 3. to make room; to clear out; to vacate 4. (verb suffix indicating repeated action) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
之上: zhī shàng — above
仙: xiān — immortal
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
法力: fǎ lì — magic power
一路上: yī lù shàng — 1. along the way 2. the whole way 3. (fig.) the whole time (HSK 6)
多虧: duō kuī — 1. thanks to 2. luckily (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
徒: Tú — surname Tu
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
瞞: mán — 1. to conceal from 2. to keep (sb) in the dark (HSK 7-9)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
說: shuì — to persuade (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
大師: dà shī — 1. great master 2. master (HSK 6)
兄: xiōng — elder brother
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
皈依: guī yī — to convert to (a religion)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
大鬧天宮: Dà nào Tiān gōng — Monkey Wreaks Havoc in Heaven, story about the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) from the novel Journey to the West 西遊記
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
金箍棒: jīn gū bàng — golden cudgel, weapon wielded by Sun Wukong in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
十萬: shí wàn — hundred thousand
天兵: tiān bīng — 1. celestial soldier 2. (old) imperial troops 3. (Tw, jocular) clumsy army recruit 4. (more generally) bungler 5. screw-up
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
對手: duì shǒu — 1. opponent 2. rival 3. competitor 4. (well-matched) adversary 5. match (HSK 3)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
鬧: nào — 1. noisy 2. cacophonous 3. to make noise 4. to disturb 5. to vent (feelings) 6. to fall ill 7. to have an attack (of sickness) 8. to go in (for some activity) 9. to joke (HSK 4)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
太上: tài shàng — title of respect for taoists
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
害怕: hài pà — to be afraid; to be scared (HSK 3)
玉皇大帝: Yù huáng Dà dì — Jade Emperor
心驚: xīn jīng — 1. fearful 2. apprehensive
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
蓬: Péng — surname Peng
元帥: yuán shuài — (military) marshal; commander-in-chief
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
掌管: zhǎng guǎn — 1. in charge of 2. to control (HSK 7-9)
天河: Tiān hé — 1. Milky Way 2. see 天河區 (Tiān hé Qū)
八: bā — eight (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
水兵: shuǐ bīng — enlisted sailor in navy
大眾: Dà zhòng — Volkswagen (automobile manufacturer) (HSK 4)
惟: wéi — 1. -ism 2. only
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
弟子: dì zǐ — disciple; follower (HSK 7-9)
無法: wú fǎ — unable to; incapable of (HSK 4)
力: Lì — surname Li (HSK 3)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
捲簾: juǎn lián — 1. roller shutter 2. a blind
大將: dà jiàng — a general or admiral
受戒: shòu jiè — 1. to take oaths as a monk (Buddhism) 2. to take orders
愚: yú — 1. to be stupid 2. to cheat or deceive 3. me or I (modest)
弟兄: dì xiong — 1. brothers 2. comrade
若干: ruò gān — 1. a certain number or amount 2. how many? 3. how much? (HSK 7-9)
別: Bié — surname Bie (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
無能: wú néng — 1. incompetence 2. inability 3. incapable 4. powerless (HSK 7-9)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
擒: qín — to capture
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
縛: fù — 1. to bind 2. to tie 3. Taiwan pr. (fú)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
捕: bǔ — to catch; to seize; to capture (HSK 6)
亡: wáng — 1. to die 2. to lose 3. to be gone 4. to flee 5. deceased
伏虎: fú hǔ — 1. to subdue a tiger 2. fig. to prevail over sinister forces
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
踢: tī — 1. to kick 2. to play (e.g. soccer) 3. (slang) butch (in a lesbian relationship) (HSK 6)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
以至: yǐ zhì — 1. down to 2. up to 3. to such an extent as to ... 4. also written 以至於 (yǐ zhì yú)
攪: jiǎo — 1. to disturb 2. to annoy 3. to mix 4. to stir (HSK 7-9)
海: Hǎi — surname Hai (HSK 2)
翻: fān — 1. to turn over 2. to flip over 3. to overturn 4. to rummage through 5. to translate 6. to decode 7. to double 8. to climb over or into 9. to cross (HSK 4)
江: Jiāng — 1. surname Jiang 2. (bound form) Yangtze River 3. (bound form) Jiangsu Province (abbr. for 江蘇 (Jiāng sū)) (HSK 4)
之類: zhī lèi — 1. and so on 2. and such (HSK 6)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
通: tōng — 1. to go through 2. to know well 3. (suffix) expert 4. to connect 5. to communicate 6. open 7. to clear 8. classifier for letters, telegrams, phone calls etc (HSK 2)
一二: yī èr — 1. one or two; a few 2. a little; just a bit
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
騰: téng — 1. (bound form) to gallop; to prance 2. (bound form) to soar; to hover 3. to make room; to clear out; to vacate 4. (verb suffix indicating repeated action) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
雨: yǔ — 1. rain 2. classifier: 陣 (zhèn), 場 (cháng) (HSK 1)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
換: huàn — 1. to exchange 2. to change (clothes etc) 3. to substitute 4. to switch 5. to convert (currency) (HSK 2)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
移: yí — 1. to move 2. to shift 3. to change 4. to alter 5. to remove (HSK 4)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
特: tè — 1. special 2. unique 3. distinguished 4. especially 5. unusual 6. very 7. abbr. for 特克斯 (tè kè sī), tex (HSK 6)
餘: yú — 1. extra 2. surplus 3. remaining 4. remainder after division 5. (following numerical value) or more 6. in excess of (some number) 7. residue (math.) 8. after 9. I 10. me (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
何: Hé — surname He
足: jù — excessive (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哉: zāi — (exclamatory or interrogative particle)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
愈: yù — 1. the more...(the more...) 2. to recover 3. to heal 4. better
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
加: Jiā — 1. Canada (abbr. for 加拿大 (Jiā ná dà)) 2. surname Jia (HSK 2)
敬: jìng — 1. (bound form) respectful; to respect 2. to offer politely (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
口稱: kǒu chēng — 1. to speak 2. to say
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
稱為: chēng wéi — to be called; to be known as; to call it "..." (HSK 3)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
滿: Mǎn — Manchu ethnic group (HSK 2)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
文武: wén wǔ — civil and military
欣然: xīn rán — 1. gladly 2. cheerfully
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
黎民: lí mín — 1. the common people 2. the great unwashed
頂: dǐng — 1. apex 2. crown of the head 3. top 4. roof 5. most 6. to carry on the head 7. to push to the top 8. to go against 9. to replace 10. to substitute 11. to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) 12. (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile 13. classifier for headwear, hats, veils etc (HSK 4)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，。Sun the Great Sage and Bajie, meanwhile, rode a raging wind and carried the two little demons to the Green-Wave Pool at Tumbled-Rock Mountain, where they halted their cloud.，：「！」，，，，：「，，，；Sun Wukong breathed a breath of immortal air upon his gold-banded staff and cried, “Change!” It became a monk’s knife. He cut the ear off the blackfish monster and the lower lip off the catfish spirit, then flung them into the water and shouted, “Hurry and report to the Dragon King Wansheng that Grandpa Sun, the Great Sage Equal to Heaven, is here! Tell him to bring out at once the treasure originally kept atop the Golden-Light Monastery pagoda in the kingdom of Jisai, and I shall spare the lives of his whole family.『』，，。」If so much as half a ‘no’ escapes his lips, I shall stir this pool utterly dry and have every member of his household, old and young, put to death.”

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
狂風: kuáng fēng — 1. gale 2. squall 3. whole gale (meteorology)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
亂石: luàn shí — 1. rocks 2. stones 3. rubble 4. riprap
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
碧: bì — 1. green jade 2. bluish green 3. blue 4. jade
波: Bō — 1. (bound form) Poland (abbr. for 波蘭 (Bō lán)) 2. surname Bo
潭: Tán — surname Tan
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
雲頭: yún tóu — cloud
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
金箍棒: jīn gū bàng — golden cudgel, weapon wielded by Sun Wukong in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
吹了: chuī le — 1. failed; busted; to have not succeeded 2. to have died 3. to have parted company; to have chilled (of a relationship) (HSK 7-9)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
仙氣: xiān qì — 1. ethereal quality 2. (Chinese folklore) a puff of breath from the mouth of a celestial being, which can magically transform an object into sth else
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
戒刀: jiè dāo — Buddhist monk's knife (not used for killing)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
黑: Hēi — short name for Heilongjiang 黑龍江 (Hēi lóng jiāng) (HSK 2)
魚: Yú — surname Yu (HSK 2)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
割: gē — 1. to cut 2. to cut apart (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
鮎: nián — 1. sheatfish (Parasilurus asotus) 2. oriental catfish 3. see also 鯰 (nián)
魚: Yú — surname Yu (HSK 2)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
割: gē — 1. to cut 2. to cut apart (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
下唇: xià chún — lower lip
撇: piē — 1. to cast away 2. to fling aside (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
說: shuì — to persuade (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
孫: Sūn — surname Sun
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
祭賽: jì sài — to give sacrifice
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
免: miǎn — 1. to excuse sb 2. to exempt 3. to remove or dismiss from office 4. to avoid 5. to avert 6. to escape 7. to be prohibited (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一家: yī jiā — 1. the whole family 2. the same family 3. the family ... (when preceded by a family name) 4. group
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
迸: bèng — 1. to burst forth 2. to spurt 3. to crack 4. split
半個: bàn ge — half of sth
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
潭水: tán shuǐ — deep water
攪: jiǎo — 1. to disturb 2. to annoy 3. to mix 4. to stir (HSK 7-9)
淨: jìng — 1. clean 2. completely 3. only 4. net (income, exports etc) 5. (Chinese opera) painted face male role (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
幼: yòu — young
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
誅: zhū — 1. to put (a criminal) to death 2. to punish

，，，。Glad to have escaped with their lives, the two little demons fled in pain, trailing their chains behind them, and plunged into the water.，，：「？」，；All the giant turtles, alligators, tortoises, soft-shelled turtles, prawns, crabs, and fish spirits were so frightened that they crowded around and asked, “Why are you two dragging ropes and wearing chains?” One covered his ear and shook his head and tail.，。The other clutched his mouth, stamped his feet, and beat his breast.，：「，。」，，。Amid a great clamor they went straight into the Dragon King’s palace, crying, “Your Majesty, disaster has struck!” Dragon King Wansheng was drinking with his nine-headed son-in-law. Seeing the two arrive, he immediately set down his cup and asked what disaster had occurred.：「，、，。The two reported, “While out scouting last night, we were captured by the Tang monk and Sun Xingzhe as they swept the pagoda, and they bound us in iron chains.，，，，，，。」。This morning we were taken before the king. Then Xingzhe and Zhu Bajie seized us; they cut off one of our ears and the other’s lip, threw us into the water, and ordered us to report that they demand the treasure from the pagoda’s summit.” They then related the whole affair in detail from beginning to end.，，，：「，，，。」：「。When the old dragon heard that it was Sun Xingzhe, the Great Sage Equal to Heaven, his soul nearly left his body and his spirits scattered to the highest heavens. Trembling, he said to his son-in-law, “Worthy son, anyone else might be dealt with, but if it truly is he, matters bode ill.” The son-in-law laughed and said, “Honored Father, set your mind at ease.，，，？Since childhood your foolish son-in-law has learned some martial arts, and within the Four Seas I have encountered my share of heroes. Why should I fear him?，，。」Let me go out and fight him for three rounds; I guarantee the fellow will bow his head and submit, not daring even to look up.”

那: Nā — surname Na (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
得了: dé le — 1. all right! 2. that's enough! (HSK 5)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
負: fù — 1. to bear 2. to carry (on one's back) 3. to turn one's back on 4. to be defeated 5. negative (math. etc) (HSK 6)
痛: tòng — 1. ache 2. pain 3. sorrow 4. deeply 5. thoroughly (HSK 3)
逃生: táo shēng — to flee for one's life (HSK 7-9)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
淬: cuì — 1. dip into water 2. to temper
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
黿: yuán — sea turtle
鼉: tuó — see 鼉龍 (tuó lóng)
龜: guī — 1. tortoise; turtle 2. (coll.) cuckold (HSK 7-9)
鱉: biē — softshell turtle
蝦: há — used in 蝦蟆 (há ma) (HSK 7-9)
蟹: xiè — crab
魚: Yú — surname Yu (HSK 2)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
圍住: wéi zhù — 1. to surround 2. to gird
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
為何: wèi hé — why (HSK 6)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
掩: yǎn — 1. to cover up; to conceal 2. to close (a door, book etc) 3. (coll.) to get (one's fingers etc) caught when closing a door or lid 4. (literary) to launch a surprise attack
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
搖頭擺尾: yáo tóu bǎi wěi — 1. to nod one's head and wag one's tail (idiom) 2. to be well pleased with oneself 3. to have a lighthearted air
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
侮: wǔ — 1. to insult 2. to ridicule 3. to disgrace
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
跌: diē — 1. to fall 2. to tumble 3. to trip 4. (of prices etc) to drop 5. Taiwan pr. (dié) (HSK 6)
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
搥: chuí — variant of 捶 (chuí) (HSK 7-9)
胸: xiōng — 1. chest 2. bosom 3. heart 4. mind 5. thorax
都: Dū — surname Du (HSK 1)
嚷嚷: rāng rang — 1. to argue noisily 2. to shout 3. to make widely known 4. to reproach
鬧: nào — 1. noisy 2. cacophonous 3. to make noise 4. to disturb 5. to vent (feelings) 6. to fall ill 7. to have an attack (of sickness) 8. to go in (for some activity) 9. to joke (HSK 4)
鬧: nào — 1. noisy 2. cacophonous 3. to make noise 4. to disturb 5. to vent (feelings) 6. to fall ill 7. to have an attack (of sickness) 8. to go in (for some activity) 9. to joke (HSK 4)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
上龍: shàng lóng — pliosaurus
王宮: wáng gōng — imperial palace
殿: diàn — palace hall
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
禍事: huò shì — 1. disaster 2. doom
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
飲酒: yǐn jiǔ — to drink wine
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
何: Hé — surname He
禍事: huò shì — 1. disaster 2. doom
那: Nā — surname Na (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
昨夜: zuó yè — last night
巡: xún — 1. to patrol 2. to make one's rounds 3. classifier for rounds of drinks
探: tàn — 1. to explore 2. to search out 3. to scout 4. to visit 5. to stretch forward (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
掃: sǎo — 1. to sweep (with a brush or broom) 2. to sweep away; to wipe out; to get rid of 3. to sweep (one's eyes etc) over; to scan (HSK 4)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
捉獲: zhuō huò — to capture
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
拴: shuān — to tie up (HSK 7-9)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
今早: jīn zǎo — this morning
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
割: gē — 1. to cut 2. to cut apart (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
割: gē — 1. to cut 2. to cut apart (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
嘴唇: zuǐ chún — 1. lip 2. classifier: 片 (piàn) (HSK 7-9)
拋: pāo — 1. to throw 2. to toss 3. to fling 4. to cast 5. to abandon (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
那: Nā — surname Na (HSK 1)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
頂: dǐng — 1. apex 2. crown of the head 3. top 4. roof 5. most 6. to carry on the head 7. to push to the top 8. to go against 9. to replace 10. to substitute 11. to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) 12. (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile 13. classifier for headwear, hats, veils etc (HSK 4)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
細說: xì shuō — to tell in detail
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
魂不附體: hún bù fù tǐ — 1. lit. body and soul separated (idiom); fig. scared out of one's wits 2. beside oneself
魄: pò — (literary) soul; mortal soul (i.e. attached to the body)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
戰兢兢: zhàn jīng jīng — shaking with fear
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
婿: xù — 1. son-in-law 2. husband
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
別: Bié — surname Bie (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
還好: hái hǎo — 1. not bad; pretty good 2. fortunately; luckily
計較: jì jiào — 1. to bother about 2. to haggle 3. to bicker 4. to argue 5. plan 6. stratagem (HSK 7-9)
若果: ruò guǒ — (literary) if; supposing that
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不善: bù shàn — 1. bad 2. ill 3. not good at 4. not to be pooh-poohed 5. quite impressive
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
岳: Yuè — surname Yue
放心: fàng xīn — 1. to feel relieved 2. to feel reassured 3. to be at ease (HSK 2)
愚: yú — 1. to be stupid 2. to cheat or deceive 3. me or I (modest)
婿: xù — 1. son-in-law 2. husband
自幼: zì yòu — since childhood; from a young age
學: xué — 1. to learn 2. to study 3. to imitate 4. science 5. -ology (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
武藝: wǔ yì — 1. martial art 2. military skill
四海: sì hǎi — (fig.) the whole world
之內: zhī nèi — inside; within (HSK 5)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
豪傑: háo jié — 1. hero 2. towering figure
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
交戰: jiāo zhàn — 1. to fight 2. to wage war
三: Sān — surname San (HSK 1)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
管取: guǎn qǔ — sure
那廝: nà sī — that so-and-so
縮: suō — 1. to withdraw 2. to pull back 3. to contract 4. to shrink 5. to reduce 6. abbreviation 7. also pr. (sù) (HSK 7-9)
首: shǒu — 1. head 2. chief 3. first (occasion, thing etc) 4. classifier for poems, songs etc (HSK 4)
歸: Guī — surname Gui (HSK 4)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
仰視: yǎng shì — 1. to tilt one's head back to see (sth) 2. to look up at

，，，，，，：「？What a fine monster! He sprang up, donned his armor, took up a weapon called a crescent-moon spade, strode from the palace, parted the waters, and called from the surface, “Who is this Great Sage Equal to Heaven?。」，：Come forward quickly and surrender your life!” Xingzhe and Bajie stood on the bank, observing how the monster was arrayed.

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
縱身: zòng shēn — 1. to leap 2. to spring 3. to throw oneself
披掛: pī guà — 1. to put on a suit of armor 2. to put on dress 3. to wear
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
月牙: yuè yá — crescent moon
鏟: chǎn — 1. variant of 剷 (chǎn) 2. (bound form) spade; shovel (HSK 7-9)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
分開: fēn kāi — 1. to separate 2. to part (HSK 2)
水道: shuǐ dào — 1. watercourse (river, canal, drain etc) 2. water route 3. lane (in a swimming pool)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
水面: shuǐ miàn — water surface (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
上來: shàng lái — 1. to come up 2. to approach 3. (verb complement indicating success) (HSK 3)
納: Nà — surname Na
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
岸邊: àn biān — shore
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
打扮: dǎ ban — 1. to decorate 2. to dress 3. to make up 4. to adorn 5. manner of dressing 6. style of dress (HSK 5)

，：「？」，：「。」：「？When no one answered, he called again, “Which one is the Great Sage Equal to Heaven?” Xingzhe pressed down his golden fillet, adjusted his iron staff, and said, “Old Sun is he.” The monster asked, “Where is your home?？From what region do you come?，，，，？」：「，。How did you reach the kingdom of Jisai and take it upon yourself to guard the king’s pagoda? How dare you capture my officers, injure them, and then come to my treasured mountain seeking battle?” Xingzhe cursed him: “You thieving monster! So you do not recognize your Grandpa Sun.，：Come forward and hear what I have to say:

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
無人: wú rén — 1. unmanned 2. uninhabited
對答: duì dá — 1. to reply 2. to answer 3. response 4. reply
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
金箍: jīn gū — gold band
理: lǐ — 1. texture 2. grain (of wood) 3. inner essence 4. intrinsic order 5. reason 6. logic 7. truth 8. science 9. natural science (esp. physics) 10. to manage 11. to pay attention to 12. to run (affairs) 13. to handle 14. to put in order 15. to tidy up (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
理: lǐ — 1. texture 2. grain (of wood) 3. inner essence 4. intrinsic order 5. reason 6. logic 7. truth 8. science 9. natural science (esp. physics) 10. to manage 11. to pay attention to 12. to run (affairs) 13. to handle 14. to put in order 15. to tidy up (HSK 6)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
便是: biàn shì — 1. (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) 2. precisely 3. exactly 4. even 5. if 6. just like 7. in the same way as (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
家居: jiā jū — 1. home; residence 2. to stay at home (unemployed)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
何方: hé fāng — where?
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
得到: dé dào — to get; to obtain; to receive (HSK 1)
祭賽: jì sài — to give sacrifice
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
守: shǒu — 1. to guard 2. to defend 3. to keep watch 4. to abide by the law 5. to observe (rules or ritual) 6. nearby 7. adjoining (HSK 4)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
大膽: dà dǎn — 1. brazen 2. audacious 3. outrageous 4. bold 5. daring 6. fearless (HSK 5)
獲: huò — 1. (literary) to catch; to capture 2. (literary) to get; to obtain; to win (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
頭目: tóu mù — 1. ringleader 2. gang leader 3. chieftain
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
行兇: xíng xiōng — 1. violent crime 2. to commit a violent act (assault or murder)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
吾: Wú — surname Wu
寶山: Bǎo shān — 1. Baoshang District of Shanghai 2. Baoshan District of Shuangyashan city 雙鴨山 (Shuāng yā shān), Heilongjiang 3. Baoshan or Paoshan township in Hsinchu County 新竹縣 (Xīn zhú Xiàn), northwest Taiwan
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
識: shí — 1. to know 2. knowledge 3. Taiwan pr. (shì) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
哩: lǐ — mile
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)

，：「，。Hearing this, the royal son-in-law gave a faint, cold laugh and said, “So you are merely a scripture-seeking monk, meddling needlessly and fabricating charges.，，，？」：「。I stole his treasure, while you seek the Buddha’s scriptures. What concern is it of yours, and why come fight me?” Xingzhe said, “You thieving monster are utterly unreasonable.，，；It is true that I have received no favor from the king and have eaten none of his food or drunk his water, so I owe him no service.，，，，，？」：「，。But you stole his treasure, defiled his pagoda, and for years caused the monks of Golden-Light Monastery to suffer unjustly. They and I belong to the same Buddhist fold; how could I not aid them and clear them of this wrong?” The son-in-law said, “If that is your position, I suppose you mean to wager your life in combat.：『。』，，，。」As the saying goes, ‘In war there is no room for courtesy.’ I only fear that once we begin I shall be unable to hold back, and in an instant your life will be lost and your scripture pilgrimage ruined.”

那: Nā — surname Na (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
聞言: wén yán — to have heard what was said
微微: wēi wēi — 1. slight 2. faint 3. humble
冷笑: lěng xiào — 1. to sneer 2. to laugh grimly 3. grin of dissatisfaction (bitterness, helplessness, indignation etc) 4. bitter, grim, sarcastic or angry smile (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
要緊: yào jǐn — 1. important 2. urgent (HSK 7-9)
羅織: luó zhī — 1. to frame sb 2. to cook up imaginary charges against sb
管: Guǎn — surname Guan (HSK 3)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
經文: jīng wén — 1. scripture 2. scriptures 3. classifier: 本 (běn)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
何干: hé gān — what business?
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
廝: sī — 1. (bound form) together; each other 2. (bound form) male servant 3. (bound form) dude; so-and-so (used in 那廝 (nà sī) and 這廝 (zhè sī))
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
甚: shén — variant of 什 (shén)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
達: Dá — surname Da
理: lǐ — 1. texture 2. grain (of wood) 3. inner essence 4. intrinsic order 5. reason 6. logic 7. truth 8. science 9. natural science (esp. physics) 10. to manage 11. to pay attention to 12. to run (affairs) 13. to handle 14. to put in order 15. to tidy up (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
雖: suī — 1. although 2. even though (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
恩惠: ēn huì — 1. favor 2. grace (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
米: Mǐ — surname Mi (HSK 2)
不該: bù gāi — 1. should not 2. to owe nothing
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
出力: chū lì — to exert oneself
但是: dàn shì — but; however (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
污: wū — 1. dirty 2. filthy 3. foul 4. corrupt 5. to smear 6. to defile 7. dirt 8. filth
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
寶塔: Bǎo tǎ — see 寶塔區 (Bǎo tǎ Qū)
屢: lǚ — 1. time and again 2. repeatedly 3. frequently (HSK 7-9)
年: Nián — surname Nian (HSK 1)
屈: Qū — surname Qu
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
僧人: sēng rén — monk (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
出力: chū lì — to exert oneself
辨明: biàn míng — 1. to clarify 2. to distinguish 3. to elucidate
冤枉: yuān wang — 1. to accuse wrongly 2. to treat unjustly 3. injustice 4. wronged 5. not worthwhile (HSK 7-9)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
常言: cháng yán — common saying
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
武: Wǔ — surname Wu
不善: bù shàn — 1. bad 2. ill 3. not good at 4. not to be pooh-poohed 5. quite impressive
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只怕: zhǐ pà — 1. I'm afraid that... 2. perhaps 3. maybe 4. very likely
起手: qǐ shǒu — to set about (doing sth)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
留情: liú qíng — 1. to relent (to spare sb's feelings) 2. to show mercy or forgiveness 3. to forbear 4. lenient
一時間: yī shí jiān — 1. for a moment 2. momentarily
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
誤: wù — 1. mistake 2. error 3. to miss 4. to harm 5. to delay 6. to neglect 7. mistakenly (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去取: qù qǔ — to accept or reject
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)

，：「，，？Xingzhe flew into a rage and cursed, “You insolent thieving monster! What mighty skill have you that you dare boast so loudly?，。」，，，：Come here and taste a blow from your lord!” The son-in-law remained perfectly calm. He raised his crescent-moon spade to meet the iron staff, and there atop Tumbled-Rock Mountain began a truly splendid battle:

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
大怒: dà nù — to become furious; to explode in anger
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
強: Qiáng — surname Qiang (HSK 3)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
大口: dà kǒu — 1. big mouthful (of food, drink, smoke etc) 2. open mouth 3. gulping 4. gobbling 5. gaping
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
上來: shàng lái — 1. to come up 2. to approach 3. (verb complement indicating success) (HSK 3)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
心慌: xīn huāng — 1. to be flustered 2. (dialect) irregular heart-beat (HSK 7-9)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
月牙: yuè yá — crescent moon
鏟: chǎn — 1. variant of 剷 (chǎn) 2. (bound form) spade; shovel (HSK 7-9)
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
亂石: luàn shí — 1. rocks 2. stones 3. rubble 4. riprap
山頭: shān tóu — 1. mountain top, esp. one occupied by a mountain stronghold 2. (fig.) clique; power base
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)

，，。Back and forth the two fought for more than thirty rounds, with neither gaining the upper hand.，，，。Zhu Bajie stood before the mountain, and when he saw their battle reach its most thrilling point, he raised his rake and struck at the demon from behind.，，。The monster, however, had nine heads, with eyes facing every way, and saw him clearly.，，。As Bajie attacked from behind, he used the butt of his spade to parry the rake while its blade held off the iron staff.，，，，，。He endured another five or seven rounds, but could not withstand the weapons whirling at him from front and rear. He rolled aside, sprang into the air, and revealed his original form: a nine-headed bird.，。His appearance was exceedingly vicious; the very sight of his body was enough to frighten a man to death.：This was how he was formed:

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
往往: wǎng wǎng — 1. usually 2. in many cases 3. more often than not (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
餘: yú — 1. extra 2. surplus 3. remaining 4. remainder after division 5. (following numerical value) or more 6. in excess of (some number) 7. residue (math.) 8. after 9. I 10. me (HSK 7-9)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
不分勝負: bù fēn shèng fù — 1. unable to determine victory or defeat (idiom); evenly matched 2. to come out even 3. to tie 4. to draw
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
立: Lì — surname Li (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
甜美: tián měi — 1. sweet 2. pleasant 3. happy (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
釘鈀: dīng bǎ — rake
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
背後: bèi hòu — 1. behind 2. at the back 3. in the rear 4. behind sb's back (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
個頭: gè tóu — 1. size 2. height
轉轉: zhuàn zhuan — to go for a stroll
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
眼睛: yǎn jing — 1. eye 2. classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng) (HSK 2)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
明白: míng bai — 1. clear; obvious; unequivocal 2. sensible; reasonable 3. to understand; to realize (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
背後: bèi hòu — 1. behind 2. at the back 3. in the rear 4. behind sb's back (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
即使: jí shǐ — even if; even though (HSK 5)
鏟: chǎn — 1. variant of 剷 (chǎn) 2. (bound form) spade; shovel (HSK 7-9)
鐏: zūn — butt end of spear
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
釘鈀: dīng bǎ — rake
鏟: chǎn — 1. variant of 剷 (chǎn) 2. (bound form) spade; shovel (HSK 7-9)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
抵: dǐ — 1. to press against; to support; to prop up 2. to resist; to withstand 3. to be equal to; to match 4. to balance; to offset 5. to mortgage 6. to make up for; to compensate for 7. to arrive at; to reach 8. to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. (zhǐ))
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
耐: nài — (bound form) to bear; to endure; to withstand (HSK 7-9)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
五七: wǔ qī — memorial activity 35 days after a person's death
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
擋: dǎng — 1. to resist 2. to obstruct 3. to hinder 4. to keep off 5. to block (a blow) 6. to get in the way of 7. cover 8. gear (e.g. in a car's transmission) (HSK 5)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
騰空: téng kōng — to rise into the air; to become airborne
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
蟲: chóng — 1. lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures 2. classifier: 條 (tiáo), 隻 (zhī) 3. (fig.) person with a particular undesirable characteristic
觀: Guàn — surname Guan
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
形像: xíng xiàng — variant of 形象 (xíng xiàng)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
模: mó — 1. to imitate 2. model 3. norm 4. pattern
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
殺人: shā rén — 1. homicide 2. to murder 3. to kill (a person)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)

：「，，。Zhu Bajie was alarmed at the sight and said, “Brother, in all my life I have never seen so hideous a creature.？」：「，。What foul blood and breath could have engendered such a beast?” Xingzhe said, “Rare indeed! Rare indeed!。」，，，。Let me chase after him and strike him down.” The Great Sage swiftly mounted an auspicious cloud, leapt into the air, and swung his iron staff at the monster’s head.，，，，，，，，。The monster spread his enormous body, extended his wings, and flew obliquely away. With a whistling turn he swept back before the mountain; then another head emerged from his waist, opened a mouth like a basin of blood, and seized Bajie by the bristles in a single bite. Half dragging and half hauling him, the monster carried him down into the waters of Green-Wave Pool.，，，：「？」，，，：「。」：「，。」，，，：「，？」。On reaching the Dragon Palace, he resumed his former appearance, threw Bajie to the ground, and called, “Where are my servants?” The mackerel, whitefish, carp, and mandarin-fish spirits, together with the tortoise, soft-shelled turtle, giant turtle, and alligator monsters, swarmed forward and answered, “Here!” The son-in-law ordered, “Tie this monk up over there, to avenge my scouting soldiers.” Shoving and shouting, the spirits carried Bajie inside. The old Dragon King came out joyfully to meet them and said, “Worthy son, you have performed a great feat! How did you capture him?” The son-in-law recounted all that had happened.。The old dragon immediately ordered a banquet prepared to celebrate the victory—but of this we shall say no more.

豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
看見: kàn jiàn — to see; to catch sight of (HSK 1)
心驚: xīn jīng — 1. fearful 2. apprehensive
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
為人: wéi rén — 1. to conduct oneself 2. behavior; conduct; personal character (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
物: wù — 1. (bound form) thing 2. (literary) the outside world as distinct from oneself; people other than oneself
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
血氣: xuè qì — 1. blood and vital breath 2. bloodline (i.e. parentage) 3. valor
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
禽獸: qín shòu — 1. birds and animals 2. creature 3. beast (brutal person)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
罕有: hǎn yǒu — 1. to rarely have 2. rare
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
罕有: hǎn yǒu — 1. to rarely have 2. rare
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
趕上: gǎn shàng — 1. to keep up with 2. to catch up with 3. to overtake 4. to chance upon 5. in time for (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
祥雲: Xiáng yún — see 祥雲縣 (Xiáng yún Xiàn)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
顯: xiǎn — 1. to make visible 2. to reveal 3. prominent 4. conspicuous 5. (prefix) phanero- (HSK 5)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
展翅: zhǎn chì — to spread wings
斜: xié — 1. inclined 2. slanting 3. oblique 4. tilting (HSK 5)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
颼: sōu — 1. to blow (as of wind) 2. sound of wind 3. sough
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
轉身: zhuǎn shēn — 1. (of a person) to turn round 2. to face about 3. (of a widow) to remarry (archaic) (HSK 4)
掠: lüè — 1. to take over by force 2. to rob 3. to plunder 4. to brush over 5. to skim 6. to sweep
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
半腰: bàn yāo — 1. middle 2. halfway
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
伸出: shēn chū — to extend
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
張開: zhāng kāi — 1. to open up 2. to spread 3. to extend
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
血: xiě — see 血 (xuè) (HSK 3)
盆: pén — 1. basin 2. flower pot 3. unit of volume equal to 12 斗 (dǒu) and 8 升 (shēng), approx 128 liters 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
相似: xiāng sì — similar; alike (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鬃: zōng — 1. bristles 2. horse's mane
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
碧: bì — 1. green jade 2. bluish green 3. blue 4. jade
波: Bō — 1. (bound form) Poland (abbr. for 波蘭 (Bō lán)) 2. surname Bo
潭水: tán shuǐ — deep water
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
及至: jí zhì — by the time that
龍宮: lóng gōng — palace of the Dragon King at the bottom of the Eastern Sea
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
擲: zhì — 1. to toss 2. to throw dice 3. Taiwan pr. (zhí)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
何在: hé zài — 1. where? 2. what place?
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
鯖: qīng — mackerel
鮊: bó — culter, a generic term for cyprinid fish of genera Culter and Erythroculter
鯉: lǐ — carp
鱖: guì — 1. mandarin fish 2. Chinese perch (Siniperca chuatsi)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
魚: Yú — surname Yu (HSK 2)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
龜: guī — 1. tortoise; turtle 2. (coll.) cuckold (HSK 7-9)
鱉: biē — softshell turtle
黿: yuán — sea turtle
鼉: tuó — see 鼉龍 (tuó lóng)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
介: jiè — 1. to introduce 2. to lie between 3. between 4. shell 5. armor
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
綁: bǎng — 1. to tie 2. bind or fasten together 3. to kidnap (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
巡: xún — 1. to patrol 2. to make one's rounds 3. classifier for rounds of drinks
探: tàn — 1. to explore 2. to search out 3. to scout 4. to visit 5. to stretch forward (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小卒: xiǎo zú — 1. foot soldier 2. minor figure 3. a nobody 4. (chess) pawn (HSK 7-9)
報仇: bào chóu — 1. to take revenge 2. to avenge (HSK 7-9)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
嚷嚷: rāng rang — 1. to argue noisily 2. to shout 3. to make widely known 4. to reproach
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
出道: chū dào — 1. to start one's career 2. (of an entertainer) to make one's debut (HSK 7-9)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
婿: xù — 1. son-in-law 2. husband
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
項: Xiàng — surname Xiang (HSK 4)
原故: yuán gù — variant of 緣故 (yuán gù)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
賀: Hè — surname He
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，：「。Sun Xingzhe, meanwhile, saw the demon carry Bajie away and thought anxiously, “That fellow is formidable indeed.，；If I return to court and face Master, I fear the king will laugh at me.，，。Yet if I challenge them to battle, I am alone, and besides, I am unaccustomed to fighting upon the water.，。I had better transform myself and go inside to see what the monster intends to do with that Idiot.，。」，，，，，。If an opportunity arises, I shall first steal him out, and then settle matters.” The Great Sage formed a spell with his fingers, shook himself, and changed into a crab. He plunged into the water and went straight to the ceremonial archway.。He already knew this route well, having traveled it before when he impersonated the Bull Demon King and stole the Golden-Eyed Beast.，，。He went directly beneath the palace buildings and scuttled sideways past them, where he again saw the old Dragon King, the nine-headed monster, and the entire family merrily drinking together.，，。Xingzhe dared not approach them. He crawled beneath the eastern gallery and saw several prawn and crab spirits bustling about at play.，，：「，？」：「，？」After listening to their conversation for a while, Xingzhe imitated their manner of speech and asked, “Has that long-snouted monk whom our lord son-in-law captured died yet?” The spirits answered, “He is not dead. Can you not hear him groaning, tied beneath the western gallery?”

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
擒: qín — to capture
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
懼: jù — to fear
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這廝: zhè sī — this so-and-so
恁般: rèn bān — 1. (old) this way 2. this much
利害: lì hài — 1. pros and cons 2. advantages and disadvantages 3. gains and losses (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
朝見: cháo jiàn — to have an audience (with the Emperor)
師: Shī — surname Shi
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
待要: dài yào — to be about to
開言: kāi yán — to start to speak
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
奈: nài — 1. used in expressions that convey frustration and futility, such as 無奈 (wú nài) and 莫可奈何 (mò kě nài hé) (literary) 2. used for its phonetic value in writing foreign words
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
單身: dān shēn — 1. unmarried; single 2. alone (HSK 7-9)
況: kuàng — 1. moreover 2. situation
水面: shuǐ miàn — water surface (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
慣: guàn — 1. accustomed to 2. used to 3. indulge 4. to spoil (a child) (HSK 7-9)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
佈: bù — 1. variant of 布 (bù) 2. to announce 3. to spread (HSK 3)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
得便: dé biàn — 1. at one's convenience 2. when one has time
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
幹事: gàn shi — 1. administrator 2. executive secretary (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
訣: jué — 1. to bid farewell 2. tricks of the trade 3. pithy mnemonic formula (e.g. Mao Zedong's 16-character mantra 十六字訣 on guerrilla warfare)
搖身一變: yáo shēn yī biàn — 1. to change shape in a single shake 2. fig. to take on a new lease of life
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
變做: biàn zuò — to turn into
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
螃蟹: páng xiè — 1. crab 2. classifier: 隻 (zhī)
淬: cuì — 1. dip into water 2. to temper
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
牌樓: pái lou — decorated archway
之前: zhī qián — 1. before 2. prior to 3. ago 4. previously 5. beforehand (HSK 4)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
襲: xí — 1. (bound form) to raid; to attack 2. (bound form) to continue the pattern; to perpetuate 3. (literary) classifier for suits of clothing or sets of bedding
牛魔王: Niú mó wáng — Gyuumao
盜: dào — 1. to steal 2. to rob 3. to plunder 4. thief 5. bandit 6. robber (HSK 7-9)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
睛: jīng — eye; eyeball
獸: shòu — 1. beast 2. animal 3. beastly 4. bestial
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
熟: shú — 1. ripe; mature 2. thoroughly cooked; done 3. familiar; acquainted 4. experienced; skilled 5. (of sleep etc) deep; profound 6. also pr. (shóu) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
直至: zhí zhì — 1. lasting until 2. up till (the present) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
宮闕: gōng què — palace
之下: zhī xià — 1. under 2. beneath 3. less than (HSK 5)
橫: héng — 1. horizontal 2. across 3. crosswise 4. horizontal stroke (in Chinese characters) 5. to place (sth) flat (on a surface) 6. to cross (a river, etc) 7. in a jumble 8. chaotic 9. (in fixed expressions) harsh and unreasonable 10. violent (HSK 6)
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
過去: guò qù — 1. (in the) past; former; previous 2. to go over; to pass by (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
蟲: chóng — 1. lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures 2. classifier: 條 (tiáo), 隻 (zhī) 3. (fig.) person with a particular undesirable characteristic
合家: hé jiā — 1. whole family 2. entire household
兒: ér — 1. child 2. son
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
飲酒: yǐn jiǔ — to drink wine
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
相近: xiāng jìn — 1. close 2. similar to
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
廊: láng — 1. corridor 2. veranda 3. porch
之下: zhī xià — 1. under 2. beneath 3. less than (HSK 5)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
蝦: há — used in 蝦蟆 (há ma) (HSK 7-9)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
蟹: xiè — crab
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
紛紛: fēn fēn — 1. one after another 2. in succession 3. one by one 4. continuously 5. diverse 6. in profusion 7. numerous and confused 8. pell-mell (HSK 4)
紜紜: yún yún — variant of 芸芸 (yún yún)
耍子: shuǎ zi — 1. to play 2. to have fun
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一會: yī huì — 1. a moment 2. a while 3. in a moment 4. also pr. (yī huǐ)
言談: yán tán — 1. discourse 2. words 3. utterance 4. what one says 5. manner of speech
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
就學: jiù xué — to attend school
語: yǔ — 1. dialect 2. language 3. speech
學: xué — 1. to learn 2. to study 3. to imitate 4. science 5. -ology (HSK 1)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
縛: fù — 1. to bind 2. to tie 3. Taiwan pr. (fú)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
廊: láng — 1. corridor 2. veranda 3. porch
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
哼: hēng — 1. to groan 2. to snort 3. to hum 4. to croon 5. humph! (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not

，，。Hearing this, Xingzhe quietly crawled over to the western gallery, where indeed the Idiot was tied to a pillar, groaning.：「，？」，，：「，？Xingzhe approached and said, “Bajie, do you recognize me?” Hearing the voice, Bajie knew it was Xingzhe and said, “Brother, what are we to do?。」，。That fellow has captured me instead.” Xingzhe looked all around, saw no one, and used his pincers to snip through the ropes, telling him to flee.：「，，？」：「？」：「。」：「。」，。Once his hands were free, the Idiot said, “Brother, they have taken my weapon. What can I do?” Xingzhe asked, “Do you know where they put it?” Bajie replied, “The monster took it into the palace.” Xingzhe said, “Go and wait for me beneath the archway.” Glad to escape with his life, Bajie quietly slipped away.。Xingzhe turned back and crawled up into the palace to look around.，。Beneath the left side gleamed a dense radiance: it came from Bajie’s rake.，，，：「，。」，：「，，。Using an invisibility spell, he stole the rake and carried it beneath the archway, where he called, “Bajie, catch your weapon!” Once the Idiot had his rake, he said, “Brother, you go ahead. Let old Zhu fight his way into the palace.，；If I win, I shall capture his whole family.，，。」，。If I lose and am driven back out, be ready on the bank of the pool to come to my aid.” Xingzhe was delighted and merely cautioned him to be careful.：「，，。」，。Bajie said, “I am not afraid of him. I have some small skill in the water.” Xingzhe left him there and returned to the surface—but of this we shall say no more.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
輕輕: qīng qīng — lightly; softly
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
廊: láng — 1. corridor 2. veranda 3. porch
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
綁: bǎng — 1. to tie 2. bind or fasten together 3. to kidnap (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
柱: zhù — 1. pillar 2. classifier: 根 (gēn)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
哼: hēng — 1. to groan 2. to snort 3. to hum 4. to croon 5. humph! (HSK 7-9)
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
聲音: shēng yīn — sound; voice (HSK 2)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
怎麼了: zěn me le — 1. What's up? 2. What's going on? 3. What happened?
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
這廝: zhè sī — this so-and-so
捉住: zhuō zhù — 1. to catch 2. to grapple with 3. to hold onto
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
四顧: sì gù — to look around
無人: wú rén — 1. unmanned 2. uninhabited
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
拑: qián — 1. pliers 2. pincers 3. to clamp
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
斷: duàn — 1. to break 2. to snap 3. to cut off 4. to give up or abstain from sth 5. to judge 6. (usu. used in the negative) absolutely 7. definitely 8. decidedly (HSK 3)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
奈何: nài hé — 1. to do something to sb 2. to deal with 3. to cope 4. how? 5. to no avail
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
可知: kě zhī — 1. evidently 2. clearly 3. no wonder 4. knowable
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
宮殿: gōng diàn — 1. palace 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
牌樓: pái lou — decorated archway
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
逃生: táo shēng — to flee for one's life (HSK 7-9)
悄悄: qiāo qiāo — 1. quiet; making little or no noise 2. surreptitious; stealthy 3. anxious; worried 4. Taiwan pr. (qiǎo qiǎo) (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
溜: liū — 1. to slip away 2. to escape in stealth 3. to skate (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
爬上: pá shàng — to climb up
宮殿: gōng diàn — 1. palace 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 7-9)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
左首: zuǒ shǒu — left-hand side
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
光彩: guāng cǎi — 1. luster 2. splendor 3. radiance 4. brilliance (HSK 7-9)
森森: sēn sēn — 1. dense (of trees) 2. thick 3. ghastly 4. eerie
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
釘鈀: dīng bǎ — rake
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
隱身: yǐn shēn — 1. to hide oneself 2. invisible (person or online status) (HSK 7-9)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
牌樓: pái lou — decorated archway
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
得了: dé le — 1. all right! 2. that's enough! (HSK 5)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
便道: biàn dào — 1. pavement 2. sidewalk 3. shortcut 4. makeshift road (HSK 7-9)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
打進: dǎ jìn — 1. to breach 2. to invade
宮殿: gōng diàn — 1. palace 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 7-9)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
得勝: dé shèng — to triumph over an opponent
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
捉住: zhuō zhù — 1. to catch 2. to grapple with 3. to hold onto
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一家子: yī jiā zi — the whole family
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不勝: bù shèng — 1. cannot bear or stand 2. be unequal to 3. very 4. extremely
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
潭: Tán — surname Tan
岸上: àn shàng — 1. ashore 2. on the riverbank (HSK 5)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
應: Yīng — 1. surname Ying 2. Taiwan pr. (Yìng) (HSK 4)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
大喜: dà xǐ — exultation
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不怕: bù pà — 1. fearless 2. not worried (by setbacks or difficulties) 3. even if 4. even though
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
本事: běn shì — 1. source material 2. original story (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
兒: ér — 1. child 2. son
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
負: fù — 1. to bear 2. to carry (on one's back) 3. to turn one's back on 4. to be defeated 5. negative (math. etc) (HSK 6)
出水: chū shuǐ — 1. to discharge water 2. to appear out of the water 3. to break the surface
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，，。Bajie tightened his black robe, gripped the rake in both hands, gave a great shout, and fought his way inside.，，：「，。」，，。All the water creatures, great and small, fled in panic and rushed into the palace, crying, “Disaster! The long-snouted monk has broken his bonds and is fighting his way in!” The old dragon, the nine-headed monster, and the whole family were caught unprepared; they leapt up and scattered into hiding.，，，，，。Caring nothing for life or death, the Idiot stormed into the palace, swinging his rake all the way. He smashed the doors, broke the tables and chairs, and shattered all the vessels and furnishings used for their drinking feast.。There is a poem as evidence.：The poem says:

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
束: Shù — surname Shu (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
皂: zào — 1. soap 2. black
直裰: zhí duō — 1. everyday robe worn at home in ancient times 2. robe worn by priests, monks and scholars
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
水族: Shuǐ zú — Shui ethnic group
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
奔波: bēn bō — 1. to rush about 2. to be constantly on the move (HSK 7-9)
波: Bō — 1. (bound form) Poland (abbr. for 波蘭 (Bō lán)) 2. surname Bo
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
宮殿: gōng diàn — 1. palace 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 7-9)
吆喝: yāo he — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares) 5. to denounce loudly 6. to shout slogans
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
斷: duàn — 1. to break 2. to snap 3. to cut off 4. to give up or abstain from sth 5. to judge 6. (usu. used in the negative) absolutely 7. definitely 8. decidedly (HSK 3)
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
返: fǎn — to return (to)
打進: dǎ jìn — 1. to breach 2. to invade
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
蟲: chóng — 1. lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures 2. classifier: 條 (tiáo), 隻 (zhī) 3. (fig.) person with a particular undesirable characteristic
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
一家子: yī jiā zi — the whole family
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
措手不及: cuò shǒu bù jí — no time to deal with it (idiom); caught unprepared (HSK 7-9)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
藏躲: cáng duǒ — 1. to hide 2. to conceal
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
不顧: bù gù — in spite of; regardless of (HSK 5)
死活: sǐ huó — 1. life or death 2. fate 3. no matter what 4. anyway 5. for the life of me
闖: chuǎng — 1. to rush 2. to charge 3. to dash 4. to break through 5. to temper oneself (through battling hardships) (HSK 5)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
宮殿: gōng diàn — 1. palace 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 7-9)
一路: yī lù — 1. the whole journey 2. all the way 3. going the same way 4. going in the same direction 5. of the same kind (HSK 5)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
破門: pò mén — 1. to burst or force open a door 2. to excommunicate sb (from the Roman Catholic Church) 3. to score a goal (in football, hockey etc)
扇: shān — 1. to fan 2. to slap sb on the face (HSK 5)
打破: dǎ pò — to break; to smash (HSK 3)
桌: zhuō — 1. table 2. desk 3. classifier for tables of guests at a banquet etc
椅: yǐ — chair
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
之類: zhī lèi — 1. and so on 2. and such (HSK 6)
盡皆: jìn jiē — 1. all 2. without exception 3. complete 4. whole 5. entirely
打碎: dǎ suì — to shatter; to smash; to break into pieces
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，，。In this affray Bajie smashed the tortoiseshell screens to powder and dashed the coral trees to ruin.

，，，：「！The nine-headed monster hid the princess safely in the inner chambers, hastily seized his crescent-moon spade, and rushed to the front palace, shouting, “You wretched, clumsy swine!？」：「，？How dare you act so wickedly and terrify my family?” Bajie cursed him: “You thieving monster! How dare you capture me and bring me here?，。This disturbance is none of my doing; you invited me into your home to smash it.，；Quickly return the treasure to me, so that I may report to the king and end this affair.，。」，，。Otherwise, I shall certainly spare no life in your entire family.” The monster refused to show mercy. Clenching his teeth, he engaged Bajie in combat.，、，。The old dragon finally recovered his composure and led his dragon sons and grandsons forward, each bearing spear or sword, to attack together.，，。Seeing that matters were going badly, Bajie made a feint with his rake, turned, and fled.。The old dragon led the others in pursuit.，，。In a moment they burst from the water and all churned about upon the surface of the pool.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
蟲: chóng — 1. lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures 2. classifier: 條 (tiáo), 隻 (zhī) 3. (fig.) person with a particular undesirable characteristic
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
安: Ān — surname An (HSK 4)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
在內: zài nèi — 1. (included) in it 2. among them (HSK 5)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
月牙: yuè yá — crescent moon
鏟: chǎn — 1. variant of 剷 (chǎn) 2. (bound form) spade; shovel (HSK 7-9)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
夯: bèn — variant of 笨 (bèn)
豕: shǐ — 1. hog 2. swine
彘: zhì — swine
怎: zěn — how
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
欺: qī — 1. to take unfair advantage of 2. to deceive 3. to cheat
心驚: xīn jīng — 1. fearful 2. apprehensive
吾: Wú — surname Wu
眷: juàn — 1. (bound form) one's family, esp. wife and children 2. (literary) to regard with love and affection; to feel concern for
族: zú — 1. race 2. nationality 3. ethnicity 4. clan 5. by extension, social group (e.g. office workers 上班族) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
焉: yān — 1. where 2. how
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
干: Gān — surname Gan (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
打的: dǎ dī — 1. (coll.) to take a taxi 2. to go by taxi
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
回見: huí jiàn — See you later!
國王: guó wáng — king (HSK 6)
了事: liǎo shì — 1. to dispose of a matter 2. to be done with it
不然: bù rán — 1. not so 2. no 3. or else 4. otherwise 5. if not 6. How about ...? (HSK 4)
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
一家: yī jiā — 1. the whole family 2. the same family 3. the family ... (when preceded by a family name) 4. group
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
容: Róng — surname Rong
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
咬定: yǎo dìng — 1. to assert 2. to insist that
牙齒: yá chǐ — 1. tooth 2. dental 3. classifier: 顆 (kē) (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
交鋒: jiāo fēng — 1. to cross swords 2. to have a confrontation (with sb) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
神思: shén sī — state of mind
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
孫: Sūn — surname Sun
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
槍: Qiāng — surname Qiang (HSK 5)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
攻取: gōng qǔ — to attack and seize
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
事體: shì tǐ — 1. things 2. affairs 3. decorum
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
諧: xié — 1. (bound form) harmonious 2. (bound form) humorous 3. (literary) to reach agreement
虛: xū — 1. emptiness 2. void 3. abstract theory or guiding principles 4. empty or unoccupied 5. diffident or timid 6. false 7. humble or modest 8. (of health) weak 9. virtual 10. in vain (HSK 7-9)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
撤: chè — to remove; to take away (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
須臾: xū yú — 1. in a flash 2. in a jiffy
攛: cuān — 1. rush 2. stir up 3. throw 4. fling 5. hurry 6. rage
出水: chū shuǐ — 1. to discharge water 2. to appear out of the water 3. to break the surface
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
潭: Tán — surname Tan
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
翻騰: fān téng — 1. (of water, waves, emotions etc) to churn; to surge; to seethe 2. to somersault; to tumble; to flip 3. to rummage; to turn things over repeatedly

，，，，，：「！」，。Sun Xingzhe was waiting on the bank when he suddenly saw them chase Bajie out of the water. Half mounting the clouds, he drew his iron staff and shouted, “Do not flee!” With a single blow he smashed the old dragon’s head to pulp.，。Pitiful indeed: blood splashed through the pool and reddened its waters, while the corpse floated upon the waves with its shattered scales.、，，。The dragon sons and grandsons were so frightened that each fled for his life. The nine-headed son-in-law recovered the dragon’s corpse and returned to the palace.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
潭: Tán — surname Tan
岸: àn — bank; shore; beach; coast (HSK 5)
等候: děng hòu — 1. to wait 2. to wait for (HSK 5)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
追趕: zhuī gǎn — 1. to pursue 2. to chase after 3. to accelerate 4. to catch up with 5. to overtake (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
踏: tā — see 踏實 (tā shi) (HSK 6)
雲霧: yún wù — clouds and mist
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
休: Xiū — surname Xiu
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
一下: yī xià — 1. (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) 2. all at once; suddenly
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍頭: lóng tóu — 1. faucet; tap 2. bicycle handlebar 3. chief; boss (esp. of a gang) 4. (referring to a company) leader; front-runner 5. figurehead on the prow of a dragon boat 龍船 (lóng chuán)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
稀爛: xī làn — 1. thoroughly mashed; mushy 2. smashed up; broken into pieces 3. (fig.) abysmal; shockingly bad
可憐: kě lián — 1. pitiful 2. pathetic 3. to have pity on (HSK 5)
血: xiě — see 血 (xuè) (HSK 3)
濺: jiàn — to splash (HSK 7-9)
潭: Tán — surname Tan
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
紅: Hóng — surname Hong (HSK 2)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
泛: fàn — 1. (bound form) general 2. non-specific 3. extensive 4. pan- 5. to flood 6. (literary) to float about 7. to be suffused with (a color, emotion, odor etc)
屍: shī — (bound form) corpse
飄: piāo — 1. to float (in the air); to flutter; to waft 2. complacent; frivolous 3. weak; shaky; wobbly (HSK 7-9)
浪: làng — 1. wave 2. breaker 3. unrestrained 4. dissipated 5. to stroll 6. to ramble (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
鱗: lín — scales (of fish, snakes etc)
浮: fú — 1. to float 2. superficial 3. floating 4. unstable 5. movable 6. provisional 7. temporary 8. transient 9. impetuous 10. hollow 11. inflated 12. to exceed 13. superfluous 14. excessive 15. surplus (HSK 6)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
孫: Sūn — surname Sun
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
逃命: táo mìng — 1. to escape 2. to flee 3. to run for one's life
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
屍: shī — (bound form) corpse
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，，。Xingzhe and Bajie did not pursue them but went back onto the bank and recounted what had happened.：「，，，。Bajie said, “That fellow’s spirit has been broken. When I smashed my way inside with the rake, I beat them into utter rout and scared their souls from their bodies.，，。I was fighting the son-in-law when the old Dragon King came after me, and fortunately you killed him.，，。Those fellows will surely hold funeral rites and put on mourning when they return; they will certainly refuse to come out again.，？」：「，，。Now it is getting late as well—what are we to do?” Xingzhe said, “What does nightfall matter? Seize this opportunity and go down again to attack them.，。」，。We must recover the treasure before we can return to court.” The Idiot had lost heart and listlessly made excuses.：「，，。」Xingzhe pressed him, saying, “Brother, do not hesitate. Lure them out as you did just now, and I shall strike them down.”

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
襲: xí — 1. (bound form) to raid; to attack 2. (bound form) to continue the pattern; to perpetuate 3. (literary) classifier for suits of clothing or sets of bedding
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
上岸: shàng àn — 1. to go ashore; to climb ashore 2. (fig.) to achieve a stable and secure life after a period of struggle (e.g. to get a government job, be admitted to a desirable university, or finally pay off one's debts)
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
前事: qián shì — 1. past events 2. antecedent 3. what has happened
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這廝: zhè sī — this so-and-so
銳氣: ruì qì — 1. acute spirit 2. dash 3. drive
挫: cuò — 1. obstructed 2. to fail 3. to oppress 4. to repress 5. to lower the tone 6. to bend back 7. to dampen
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
一路: yī lù — 1. the whole journey 2. all the way 3. going the same way 4. going in the same direction 5. of the same kind (HSK 5)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
打進: dǎ jìn — 1. to breach 2. to invade
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
落花流水: luò huā liú shuǐ — 1. to be in a sorry state 2. to be utterly defeated
魂: hún — soul; spirit; immortal soul (that can be detached from the body) (HSK 7-9)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
魄: pò — (literary) soul; mortal soul (i.e. attached to the body)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
廝: sī — 1. (bound form) together; each other 2. (bound form) male servant 3. (bound form) dude; so-and-so (used in 那廝 (nà sī) and 這廝 (zhè sī))
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
那廝: nà sī — that so-and-so
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
一定: yī dìng — 1. surely; certainly; definitely 2. fixed; settled 3. a certain ...; a given ... (HSK 2)
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
喪: sāng — 1. mourning 2. funeral 3. (old) corpse
掛: guà — 1. to hang; to suspend (from a hook etc) 2. to hang up (the phone) 3. (of a line) to be dead 4. to be worried; to be concerned 5. (dialect) to make a phone call 6. to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor) 7. (slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam) 8. classifier for sets or clusters of objects (HSK 3)
孝: xiào — 1. filial piety or obedience 2. mourning apparel
決不: jué bù — 1. not at all 2. simply (can) not (HSK 5)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
天色: tiān sè — 1. color of the sky 2. time of day, as indicated by the color of the sky 3. weather
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
怎奈: zěn nài — (often used in early vernacular) but alas; however
何: Hé — surname He
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
管: Guǎn — surname Guan (HSK 3)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
乘: Chéng — surname Cheng (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
機會: jī huì — 1. opportunity 2. chance 3. occasion 4. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
下去: xià qù — 1. to go down 2. to descend 3. to go on 4. to continue 5. (of a servant) to withdraw (HSK 3)
攻: gōng — 1. to attack 2. to accuse 3. to study 4. (LGBT) top (HSK 7-9)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
務必: wù bì — 1. must 2. to need to 3. to be sure to (HSK 7-9)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
懶: lǎn — lazy (HSK 6)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
疏: Shū — surname Shu
徉: yáng — to walk back and forth
徉: yáng — to walk back and forth
推托: tuī tuō — 1. to make excuses 2. to give an excuse (for not doing something)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
催逼: cuī bī — to press (for a payment)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
不必: bù bì — 1. need not 2. does not have to 3. not necessarily (HSK 3)
多疑: duō yí — mistrustful; suspicious; paranoid
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
剛才: gāng cái — 1. just now 2. a moment ago (HSK 2)
引出: yǐn chū — 1. to extract 2. to draw out
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)

，，，。As the two were discussing the matter, they heard a raging wind rolling near and saw a dark, dismal mist pass suddenly from east to south.，，，，，，，，。Looking carefully, Xingzhe saw Erlang the Illustrious Sage leading the six brothers of Meishan. With hawks and hounds beside them, they carried foxes and hares on poles and bore up musk deer and common deer; each had a curved bow at his waist and a sharp blade in his hand as they came bounding through the wind and mist.：「，，，。Xingzhe said, “Bajie, those are my seven sage brothers. We should invite them to stay and help us in battle.，。」：「，。」：「，，。If we succeed, it will be a splendid opportunity.” Bajie said, “Since they are your brothers, we certainly ought to invite them.” Xingzhe said, “But among them is my elder brother the Illustrious Sage. He once subdued me, so I feel awkward appearing before him.，：『，，。』，。Go and stop their clouds, and call, ‘True Lord, please halt a moment. The Great Sage Equal to Heaven is here to pay his respects.’ If he hears that it is I, he will certainly stop.，。」Once he has settled down, I can properly meet him.”

兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
商量: shāng liang — 1. to consult 2. to talk over 3. to discuss (HSK 2)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
狂風: kuáng fēng — 1. gale 2. squall 3. whole gale (meteorology)
滾滾: Gǔn gǔn — nickname for a panda
慘: cǎn — 1. miserable 2. wretched 3. cruel 4. inhuman 5. disastrous 6. tragic 7. dim 8. gloomy (HSK 6)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
陰: Yīn — surname Yin (HSK 2)
陰: Yīn — surname Yin (HSK 2)
忽: Hū — surname Hu
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
東方: Dōng fāng — 1. the East; the Orient 2. two-character surname Dongfang (HSK 2)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
顯: xiǎn — 1. to make visible 2. to reveal 3. prominent 4. conspicuous 5. (prefix) phanero- (HSK 5)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
梅: Méi — surname Mei
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鷹犬: yīng quǎn — 1. hawks and hounds 2. (fig.) running dogs 3. hired thugs
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
狐: hú — fox
兔: tù — rabbit (HSK 5)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
獐: zhāng — 1. river deer 2. roebuck
鹿: lù — deer (HSK 7-9)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
腰: yāo — 1. the waist and lower back 2. (bound form) kidney of an animal (as food) 3. the waist of trousers or a skirt 4. (metonym) money pouch; pocket 5. (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) (HSK 4)
挎: kuà — to carry (esp. slung over the arm, shoulder or side) (HSK 7-9)
彎: wān — 1. to bend 2. bent 3. a bend; a turn (in a road etc) 4. classifier: 道 (dào) (HSK 4)
弓: Gōng — surname Gong (HSK 7-9)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
持: chí — 1. to hold 2. to grasp 3. to support 4. to maintain 5. to persevere 6. to manage 7. to run (i.e. administer) 8. to control (HSK 7-9)
利刃: lì rèn — sharp blade
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
踴躍: yǒng yuè — 1. to leap 2. to jump 3. eager 4. enthusiastically (HSK 7-9)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
那是: nà shi — 1. (coll.) of course 2. naturally 3. indeed
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
助戰: zhù zhàn — to support (in battle)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
成功: Chéng gōng — Chenggong or Chengkung town in Taitung County 臺東縣 (Tái dōng Xiàn), southeast Taiwan (HSK 3)
倒是: dào shi — 1. contrary to what one might expect 2. actually 3. contrariwise 4. why don't you (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
機會: jī huì — 1. opportunity 2. chance 3. occasion 4. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既是: jì shì — 1. is both ...(and...) 2. since 3. as 4. being the case that
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
該: gāi — 1. should 2. ought to 3. probably 4. must be 5. to deserve 6. to owe 7. to be sb's turn to do sth 8. that 9. the above-mentioned (HSK 2)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
顯: xiǎn — 1. to make visible 2. to reveal 3. prominent 4. conspicuous 5. (prefix) phanero- (HSK 5)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
大哥: dà gē — 1. eldest brother 2. big brother (polite address for a man of about the same age as oneself) 3. gang leader; boss (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
降伏: xiáng fú — 1. to subdue 2. to vanquish 3. to tame
不好: bù hǎo — no good
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
攔住: lán zhù — 1. to stop 2. to bar the way
雲頭: yún tóu — cloud
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
斷然: duàn rán — 1. resolute 2. definitive 3. categorically 4. absolutely
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)

，，：「，，。」，，，，：「？」：「。」：「，。」、、、、、，：「，。」，，。The Idiot swiftly mounted a cloud, went up the mountain, and blocked their way, calling loudly, “True Lord, please halt your honored procession! The Great Sage Equal to Heaven requests an audience.” On hearing this, the lord immediately gave the order and halted the six brothers. After greeting Bajie, he asked, “Where is the Great Sage Equal to Heaven?” Bajie replied, “He is below the mountain, awaiting your summons.” Erlang said, “Brothers, hurry and invite him here.” The six brothers—Kang, Zhang, Yao, Li, Guo, and Zhi—each came out from the company and called, “Brother Sun Wukong, our elder brother invites you.” Xingzhe came forward, saluted them all, and accompanied them up the mountain.，，，：「，，，，，，。」：「。Lord Erlang came forward to welcome him, took him by the hand, and supported him as they exchanged greetings. He said, “Great Sage, you have escaped your great tribulation and received the Buddhist precepts. Soon your merit will be complete and you will ascend the lotus throne. Congratulations, congratulations!” Xingzhe replied, “I am unworthy.，。Long ago I received your immense kindness, yet have never repaid even the smallest part of it.，。Though I escaped calamity and journeyed west, I do not yet know how my merit and conduct will be judged.，，。Now, while passing through the kingdom of Jisai, we undertook to relieve the monks’ suffering and came here to capture demons and recover a treasure.，。By chance I saw Your Elder Lordship’s procession and boldly asked you to remain and lend us your aid.，？」：「，。May I ask where Your Elder Lordship has come from, and whether you would favor me in this?” Erlang laughed and said, “Having leisure and no pressing duties, I went hunting with my brothers and am now returning.，。That the Great Sage has graciously asked us to remain shows the affection of an old friend, for which I am deeply grateful.，。If you command us to join forces in subduing a demon, how could we disobey?？」：「？But what manner of monster occupies this place?” The six sages said, “Elder Brother, have you forgotten?，。」：「，？」：「，。This is Tumbled-Rock Mountain, and beneath it lies Green-Wave Pool, where the Dragon King Wansheng has his palace.” Erlang said in surprise, “The old Dragon Wansheng never used to cause trouble. How did he dare steal the pagoda’s treasure?” Xingzhe replied, “He recently took a son-in-law, a nine-headed bird spirit.，，。The father- and son-in-law turned thieves. They sent a rain of blood over the kingdom of Jisai and stole the Buddha’s śarīra treasure from the summit of the Golden-Light Monastery pagoda.，。The king did not understand the cause and cruelly arrested and tortured the monks.，，，。My master, in his compassion, swept the pagoda last night, and there I captured two little demons whom the dragon had sent to scout.，。This morning we escorted them to court, where they confessed everything truthfully.，。The king then asked my master to subdue the demons, and Master ordered us to come here.，，。In our first battle the nine-headed monster extended another head from his waist, seized Bajie in its beak, and carried him away.，。I transformed myself, went beneath the water, and freed Bajie.，，。We have just fought another battle, during which I killed the old dragon; those fellows have taken away his corpse and gone into mourning.，，。」：「，，，？」：「，？」：「：『。』？」The two of us were discussing how to challenge them again when Your Elder Lordship’s splendid procession arrived, and so I have presumed to trouble you.” Erlang said, “Since the old dragon has been wounded and killed, this is precisely the moment to attack, before those fellows can prepare themselves. Why not destroy their entire nest?” Bajie said, “That may be so, but what of the gathering night?” Erlang replied, “Military teaching says, ‘A campaign waits for no appointed hour.’ Why fear the night?”

那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
雲頭: yún tóu — cloud
上山: shàng shān — 1. to climb a hill 2. to go to the mountains 3. (of silkworms) to go up bundles of straw (to spin cocoons) 4. to pass away 5. (of the sun or moon) to rise
攔住: lán zhù — 1. to stop 2. to bar the way
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
且慢: qiě màn — 1. to wait a moment 2. do not go too soon
車駕: chē jià — the emperor's carriage; (metonym) the emperor
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
見說: jiàn shuō — to hear what was said
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
傳令: chuán lìng — to transmit an order
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
停住: tíng zhù — 1. to stop 2. to halt 3. to cease
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
相見: xiāng jiàn — 1. to see each other 2. to meet in person
畢: Bì — surname Bi
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
何在: hé zài — 1. where? 2. what place?
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
現在: xiàn zài — now; at present; currently (HSK 1)
山下: Shān xià — Yamashita (Japanese surname)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
呼喚: hū huàn — 1. to call out (a name etc) 2. to shout (HSK 7-9)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
康: Kāng — surname Kang
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
姚: Yáo — surname Yao
李: Lǐ — surname Li
郭: Guō — surname Guo
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
營: yíng — 1. camp 2. barracks 3. battalion 4. to build 5. to operate 6. to manage 7. to strive for
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
孫悟空: Sūn Wù kōng — 1. Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì) 2. Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠 (Qī lóng zhū)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
大哥: dà gē — 1. eldest brother 2. big brother (polite address for a man of about the same age as oneself) 3. gang leader; boss (HSK 4)
有請: yǒu qǐng — 1. to request the pleasure of seeing sb 2. to ask sb in 3. to ask sb to do sth (e.g. make a speech)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
上前: shàng qián — to advance; to step forward
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
同上: tóng shàng — as above; ditto; idem
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
攜手: xié shǒu — 1. hand in hand 2. to join hands 3. to collaborate (HSK 7-9)
相: Xiāng — surname Xiang
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
一同: yī tóng — together (HSK 6)
相見: xiāng jiàn — 1. to see each other 2. to meet in person
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
大難: dà nàn — great catastrophe
受戒: shòu jiè — 1. to take oaths as a monk (Buddhism) 2. to take orders
沙門: shā mén — 1. monk (Sanskrit: Sramana, originally refers to north India) 2. Buddhist monk
刻日: kè rì — variant of 克日 (kè rì)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
完: wán — 1. to finish 2. to be over 3. whole 4. complete 5. entire (HSK 2)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
蓮: lián — lotus
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
賀: Hè — surname He
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
賀: Hè — surname He
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
莫大: mò dà — 1. greatest 2. most important
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
展: Zhǎn — surname Zhan
斯: Sī — 1. Slovakia 2. Slovak 3. abbr. for 斯洛伐克 (Sī luò fá kè)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
雖然: suī rán — although; even though (often used correlatively with 可是 (kě shì) or 但是 (dàn shì) etc) (HSK 2)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
未知: wèi zhī — unknown
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
何如: hé rú — 1. how about 2. what kind of
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
路遇: lù yù — 1. to meet (sb) by chance on the way somewhere 2. to encounter (sth) on the way somewhere
祭賽: jì sài — to give sacrifice
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
災: zāi — disaster; calamity (HSK 5)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
擒: qín — to capture
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
偶見: ǒu jiàn — 1. to happen upon 2. to see incidentally 3. occasional 4. accidental
兄長: xiōng zhǎng — 1. elder brother 2. term of respect for a man of about the same age
車駕: chē jià — the emperor's carriage; (metonym) the emperor
大膽: dà dǎn — 1. brazen 2. audacious 3. outrageous 4. bold 5. daring 6. fearless (HSK 5)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
助: zhù — 1. to help 2. to assist
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
審: shěn — 1. to examine 2. to investigate 3. carefully 4. to try (in court) (HSK 7-9)
兄長: xiōng zhǎng — 1. elder brother 2. term of respect for a man of about the same age
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
何: Hé — surname He
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
見愛: jiàn ài — (literary) to be so good as to show favor (to me); to regard (me) highly
否: fǒu — 1. to negate 2. to deny 3. not
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
閑暇: xián xiá — 1. leisure 2. free time 3. unoccupied 4. not in use
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
採: cǎi — 1. to pick 2. to pluck 3. to collect 4. to select 5. to choose 6. to gather (HSK 7-9)
獵: liè — hunting
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
幸: Xìng — surname Xing
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
棄: qì — 1. to abandon 2. to relinquish 3. to discard 4. to throw away
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
足: jù — excessive (HSK 6)
感: gǎn — 1. to feel 2. to move 3. to touch 4. to affect 5. feeling 6. emotion 7. (suffix) sense of ~
故舊: gù jiù — old friends
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
挾: jiā — old variant of 夾 (jiā)
力: Lì — surname Li (HSK 3)
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
不如: bù rú — 1. not equal to; not as good as; inferior to 2. it would be better to (HSK 2)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
此地: cǐ dì — 1. here 2. this place
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
何: Hé — surname He
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大哥: dà gē — 1. eldest brother 2. big brother (polite address for a man of about the same age as oneself) 3. gang leader; boss (HSK 4)
忘: wàng — 1. to forget 2. to overlook 3. to neglect (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
此間: cǐ jiān — 1. here 2. this place
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
亂石: luàn shí — 1. rocks 2. stones 3. rubble 4. riprap
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
山下: Shān xià — Yamashita (Japanese surname)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
碧: bì — 1. green jade 2. bluish green 3. blue 4. jade
波: Bō — 1. (bound form) Poland (abbr. for 波蘭 (Bō lán)) 2. surname Bo
潭: Tán — surname Tan
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
龍宮: lóng gōng — palace of the Dragon King at the bottom of the Eastern Sea
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
驚訝: jīng yà — 1. amazed 2. astonished 3. to surprise 4. amazing 5. astonishment 6. awe (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
生事: shēng shì — to make trouble
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
近日: jìn rì — 1. (in) the past few days 2. recently 3. (within) the next few days (HSK 6)
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
蟲: chóng — 1. lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures 2. classifier: 條 (tiáo), 隻 (zhī) 3. (fig.) person with a particular undesirable characteristic
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
郎: Láng — surname Lang
丈: zhàng — 1. measure of length, ten Chinese feet (3.3 m) 2. to measure 3. husband 4. polite appellation for an older male
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
祭賽: jì sài — to give sacrifice
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
血雨: xuè yǔ — 1. rain of blood 2. heavy rain colored by loess sandstorm
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
頂: dǐng — 1. apex 2. crown of the head 3. top 4. roof 5. most 6. to carry on the head 7. to push to the top 8. to go against 9. to replace 10. to substitute 11. to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) 12. (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile 13. classifier for headwear, hats, veils etc (HSK 4)
舍利: shè lì — (Buddhism) relic found in the cremated ashes of Buddhists (from Sanskrit "śarīra")
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
不解: bù jiě — 1. to not understand 2. to be puzzled by 3. indissoluble (HSK 7-9)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
僧人: sēng rén — monk (HSK 7-9)
拷打: kǎo dǎ — 1. to beat a prisoner (to obtain confessions) 2. to give sb the third degree 3. to torture
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
慈悲: cí bēi — mercy
夜: yè — night (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
掃: sǎo — 1. to sweep (with a brush or broom) 2. to sweep away; to wipe out; to get rid of 3. to sweep (one's eyes etc) over; to scan (HSK 4)
搭: dā — 1. to put up 2. to build (scaffolding) 3. to hang (clothes on a pole) 4. to connect 5. to join 6. to arrange in pairs 7. to match 8. to add 9. to throw in (resources) 10. to take (boat, train) 11. variant of 褡 (dā) (HSK 6)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
巡: xún — 1. to patrol 2. to make one's rounds 3. classifier for rounds of drinks
探: tàn — 1. to explore 2. to search out 3. to scout 4. to visit 5. to stretch forward (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
今早: jīn zǎo — this morning
押: yā — 1. to mortgage 2. to pawn 3. to detain in custody 4. to escort and protect 5. (literary) to sign (HSK 7-9)
赴: fù — 1. to go 2. to visit (e.g. another country) 3. to attend (a banquet etc) (HSK 7-9)
朝中: Cháo Zhōng — North Korea-China
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
供: gōng — 1. to provide; to supply 2. to be for (the use or convenience of) (HSK 7-9)
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
師: Shī — surname Shi
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
蟲: chóng — 1. lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures 2. classifier: 條 (tiáo), 隻 (zhī) 3. (fig.) person with a particular undesirable characteristic
腰: yāo — 1. the waist and lower back 2. (bound form) kidney of an animal (as food) 3. the waist of trousers or a skirt 4. (metonym) money pouch; pocket 5. (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) (HSK 4)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
伸出: shēn chū — to extend
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
啣: xián — variant of 銜 (xián)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
下水: xià shuǐ — 1. downstream 2. to go into the water 3. to put into water 4. to launch (a ship) 5. fig. to fall into bad ways 6. to lead astray 7. to go to pot
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
才然: cái rán — 1. just recently 2. just a moment ago 3. just now
大戰: dà zhàn — 1. war 2. to wage war
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
那廝: nà sī — that so-and-so
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
收屍: shōu shī — to collect or retrieve a corpse (for burial or cremation); to claim a body
掛: guà — 1. to hang; to suspend (from a hook etc) 2. to hang up (the phone) 3. (of a line) to be dead 4. to be worried; to be concerned 5. (dialect) to make a phone call 6. to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor) 7. (slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam) 8. classifier for sets or clusters of objects (HSK 3)
孝: xiào — 1. filial piety or obedience 2. mourning apparel
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
議: yì — 1. to comment on 2. to discuss 3. to suggest (HSK 7-9)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
兄長: xiōng zhǎng — 1. elder brother 2. term of respect for a man of about the same age
儀仗: yí zhàng — ceremonial weaponry
降臨: jiàng lín — 1. to descend 2. to arrive 3. to come (HSK 7-9)
故此: gù cǐ — therefore
輕: qīng — 1. light 2. easy 3. gentle 4. soft 5. reckless 6. unimportant 7. frivolous 8. small in number 9. unstressed 10. neutral 11. to disparage (HSK 2)
瀆: dú — 1. disrespectful 2. (literary) ditch
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
正好: zhèng hǎo — 1. just (in time) 2. just right 3. just enough 4. to happen to 5. to chance to 6. by chance 7. it just so happens that (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
攻擊: gōng jī — 1. to attack 2. to accuse 3. to charge 4. an attack (terrorist or military) (HSK 6)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
那廝: nà sī — that so-and-so
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
措手: cuò shǒu — 1. to deal with 2. to manage 3. to proceed
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
窩巢: wō cháo — nest
都: Dū — surname Du (HSK 1)
滅絕: miè jué — 1. to become extinct; to die out 2. to lose (sth abstract) completely 3. to exterminate (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
雖是: suī shì — 1. although 2. even though 3. even if
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
奈: nài — 1. used in expressions that convey frustration and futility, such as 無奈 (wú nài) and 莫可奈何 (mò kě nài hé) (literary) 2. used for its phonetic value in writing foreign words
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
何: Hé — surname He
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兵家: Bīng jiā — the School of the Military, one of the Hundred Schools of Thought 諸子百家 (zhū zǐ bǎi jiā) of the Warring States Period (475-220 BC)
云: yún — (classical) to say (HSK 2)
征: zhēng — 1. journey 2. trip 3. expedition 4. to go on long campaign 5. to attack (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
何: Hé — surname He
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)

、、、：「。Kang, Yao, Guo, and Zhi said, “Elder Brother, there is no need to hurry.，。That fellow’s family is here and surely has nowhere to go.，，，，：，。Second Brother Sun is also an honored guest, and Zhu Ganglie has returned to the true path. We have wine and food with our company; let the servants kindle a fire and spread the feast here. First, we may congratulate these two, and second, renew our friendship.，？」：「。」。Let us enjoy our gathering tonight. It will not be too late to challenge the demons at dawn.” Erlang was delighted and said, “Worthy brothers, your words are most reasonable.” He then ordered his lesser officers to make preparations.：「，。Xingzhe said, “Your generous kindness, gentlemen, is not something I dare stubbornly refuse.，，。」：「，。」，，。“But since becoming monks, we have observed a vegetarian fast, and fear it may be awkward to provide both meat and meatless fare.” Erlang said, “We have vegetarian fruits, and the wine too is meatless.” Beneath the light of the stars and moon, the brothers made the sky their canopy and the earth their mat, raising their cups and recounting old times.

康: Kāng — surname Kang
姚: Yáo — surname Yao
郭: Guō — surname Guo
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大哥: dà gē — 1. eldest brother 2. big brother (polite address for a man of about the same age as oneself) 3. gang leader; boss (HSK 4)
莫: Mò — surname Mo
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
那廝: nà sī — that so-and-so
家眷: jiā juàn — one's wife and children
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
無處: wú chù — nowhere
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
二哥: èr gē — second brother
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
貴: Guì — short name for Guizhou 貴州 (Guì zhōu) (HSK 1)
客: kè — 1. customer; visitor; guest 2. classifier for servings or portions (when ordering food)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
剛: gāng — 1. (literary) hard; firm; strong 2. exactly; precisely 3. barely; only just 4. just; only a short while ago (HSK 2)
鬣: liè — 1. bristles 2. mane
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
歸: Guī — surname Gui (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
營: yíng — 1. camp 2. barracks 3. battalion 4. to build 5. to operate 6. to manage 7. to strive for
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
隨帶: suí dài — 1. to carry along 2. portable
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
餚: yáo — variant of 肴 (yáo)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
取火: qǔ huǒ — to make fire
就此: jiù cǐ — 1. at this point 2. thus 3. from then on
鋪設: pū shè — 1. to lay (railroad tracks, carpet, pipeline) 2. to install (wiring, cable) 3. to construct (road, concrete slab)
一則: yī zé — on the one hand
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
賀喜: hè xǐ — to congratulate
二來: èr lái — secondly, ...
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
敘: Xù — abbr. for Syria 敘利亞 (Xù lì yà)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
歡: huān — 1. joyous 2. happy 3. pleased
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
夜: yè — night (HSK 2)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
天明: tiān míng — 1. dawn 2. daybreak
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
何: Hé — surname He
遲: Chí — surname Chi (HSK 5)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
大喜: dà xǐ — exultation
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢弟: xián dì — worthy little brother
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
校: jiào — to check; to collate; to proofread
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
列位: liè wèi — ladies and gentlemen; all of you present
盛情: shèng qíng — 1. great kindness 2. magnificent hospitality
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
固: gù — 1. hard 2. strong 3. solid 4. sure 5. assuredly 6. undoubtedly 7. of course 8. indeed 9. admittedly
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
齋戒: zhāi jiè — to observe a religious fast; to abstain from food or certain activities before a ritual
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
葷素: hūn sù — meat and vegetable
不便: bù biàn — 1. inconvenient 2. inappropriate 3. unsuitable 4. short of cash (HSK 6)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
果品: guǒ pǐn — fruit
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
星月: xīng yuè — the moon and the stars
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
幕: mù — 1. curtain or screen 2. canopy or tent 3. headquarters of a general 4. act (of a play) (HSK 7-9)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
席地: xí dì — (literary) to spread a mat on the ground; (by extension) to be on the ground or floor (as in 席地靜坐 (xí dì jìng zuò) to meditate seated on the floor)
舉杯: jǔ bēi — to toast sb (with wine etc); to drink a toast
敘舊: xù jiù — 1. to reminisce 2. to talk about former times

，。Indeed, lonely watches are long, but nights of pleasure short.。Before they knew it, the eastern sky was turning pale.：「，。」：「，，。」：「，。」，，，。After several cups of wine, Bajie was in high spirits and said, “Day will soon break; let old Zhu go down into the water and challenge him.” Erlang said, “Take care, Marshal. You need only lure him out, and we brothers can strike.” Bajie laughed. “I understand, I understand.” See how he gathered up his robes, secured his rake, performed the water-parting spell, and leapt straight down to the ornamental archway.，。He raised a battle cry and fought his way into the palace.，；At that moment, the dragon prince, dressed in mourning hemp, was weeping over the Dragon King’s corpse;，。the dragon grandson and the royal son-in-law were in the rear, making ready the coffin.，，，，。Bajie advanced upon them with curses; as his hand rose, the heavy head of his rake came down squarely upon the dragon prince’s skull, punching nine holes through his head with a single blow.，：「。」Terrified, the old dragon dame and all the others fled wildly inside, crying, “That long-snouted monk has killed another of my sons!”

正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
寂寞: jì mò — 1. lonely 2. lonesome 3. (of a place) quiet 4. silent (HSK 7-9)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
歡娛: huān yú — 1. to amuse 2. to divert 3. happy 4. joyful 5. pleasure 6. amusement
夜: yè — night (HSK 2)
短: duǎn — 1. short 2. brief 3. to lack 4. weak point 5. fault (HSK 2)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
不覺: bù jué — unconsciously
東方: Dōng fāng — 1. the East; the Orient 2. two-character surname Dongfang (HSK 2)
發白: fā bái — 1. to turn pale 2. to lose color 3. to go white
那: Nā — surname Na (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
鍾: Zhōng — surname Zhong (HSK 3)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
興: Xīng — surname Xing
抖: dǒu — 1. to tremble 2. to shake out 3. to reveal 4. to make it in the world (HSK 7-9)
抖: dǒu — 1. to tremble 2. to shake out 3. to reveal 4. to make it in the world (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
明了: míng liǎo — 1. to understand clearly 2. to be clear about 3. plain 4. clear 5. also written 明瞭 (míng liǎo)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬下水: zhū xià shuǐ — pig offal
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
元帥: yuán shuài — (military) marshal; commander-in-chief
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
只要: zhǐ yào — so long as; provided; if (HSK 2)
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
下手: xià shǒu — 1. to start 2. to put one's hand to 3. to set about 4. the seat to the right of the main guest (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
斂: liǎn — 1. (literary) to hold back 2. (literary) to restrain; to control (oneself) 3. to collect; to gather 4. Taiwan pr. (liàn)
衣: yī — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn) 3. Kangxi radical 145
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
下去: xià qù — 1. to go down 2. to descend 3. to go on 4. to continue 5. (of a servant) to withdraw (HSK 3)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
牌樓: pái lou — decorated archway
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
發聲: fā shēng — 1. to produce a sound; to vocalize 2. to give voice; to articulate views or demands
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
打入: dǎ rù — 1. to penetrate; to break into (a market, social group etc); to infiltrate (enemy ranks etc) 2. to banish to; to relegate to 3. to insert; to inject 4. to crack (an egg) into (a bowl etc)
殿: diàn — palace hall
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
披: pī — 1. to drape over one's shoulders 2. to open 3. to unroll 4. to split open 5. to spread out (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
麻: Má — surname Ma (HSK 7-9)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
屍: shī — (bound form) corpse
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
孫: Sūn — surname Sun
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
在後: zài hòu — behind
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
棺材: guān cai — 1. coffin 2. classifier: 具 (jù), 口 (kǒu) (HSK 7-9)
哩: lǐ — mile
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
著重: zhuó zhòng — to put emphasis on; to stress (HSK 7-9)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
夾: gā — used in 夾肢窩 (gā zhi wō) (HSK 5)
腦: nǎo — 1. brain 2. mind 3. head 4. essence
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
窟窿: kū long — 1. hole 2. pocket 3. cavity 4. loophole 5. debt (HSK 7-9)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
亂跑: luàn pǎo — to run around; to run about aimlessly
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)

，，。When the royal son-in-law heard this, he immediately wielded his crescent-bladed spade and led the dragon grandson out to attack.，，。Bajie raised his rake to meet them, fighting as he retreated until he leapt out of the water.，，。On the bank, the Great Sage Equal to Heaven and the seven brothers surged forward together, thrusting wildly with spears and blades until they had hacked the dragon grandson into several slabs of flesh.，，，，。Seeing that matters were going badly, the royal son-in-law rolled over before the mountain and resumed his true form, spreading his wings and wheeling aloft.，，，。Erlang at once took up his golden bow, fitted a silver pellet, drew the bow to its full extent, and shot upward.，，。The monster abruptly folded his wings and swooped close, intending to bite Erlang.，，，。Just as one of his heads stretched out halfway, the fine hound sprang up with a bark and, in a single bite, tore the blood-drenched head clean off.，。The monster fled for his life in agony, heading straight for the North Sea.，：「，『』。Bajie was about to pursue him, but Xingzhe stopped him, saying, “Do not chase him; as the saying goes, ‘Never pursue a desperate foe.’，。The fine hound has bitten off one of his heads, so he is far more likely to die than live.，，，，。」：「，，。」，。Wait while I assume his appearance; you part the waters and chase me inside, and I shall find the princess and trick her into giving up the treasures.” Erlang and the Six Sages said, “So be it if we do not pursue him; but if one of his kind remains alive in the world, he will surely bring harm upon later generations.” Even today there survives a blood-dripping nine-headed insect, descended from his stock.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
聞言: wén yán — to have heard what was said
即使: jí shǐ — even if; even though (HSK 5)
月牙: yuè yá — crescent moon
鏟: chǎn — 1. variant of 剷 (chǎn) 2. (bound form) spade; shovel (HSK 7-9)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
孫: Sūn — surname Sun
往外: wǎng wài — 1. out 2. outbound 3. departing
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
迎敵: yíng dí — to go out from one's position to confront the enemy
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
跳出: tiào chū — 1. to jump out 2. fig. to appear suddenly
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
岸上: àn shàng — 1. ashore 2. on the riverbank (HSK 5)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
槍: Qiāng — surname Qiang (HSK 5)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
扎: zhā — 1. to prick 2. to run or stick (a needle etc) into 3. mug or jug used for serving beer (loanword from "jar") (HSK 6)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
孫: Sūn — surname Sun
剁: duò — 1. to chop up (meat etc) 2. to chop off (sb's hand etc)
成: Chéng — 1. surname Cheng 2. short name for Chengdu 成都 (Chéng dū) (HSK 2)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
斷: duàn — 1. to break 2. to snap 3. to cut off 4. to give up or abstain from sth 5. to judge 6. (usu. used in the negative) absolutely 7. definitely 8. decidedly (HSK 3)
肉餅: ròu bǐng — meat patty
那: Nā — surname Na (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
不停: bù tíng — incessant (HSK 5)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
展開: zhǎn kāi — 1. to unfold; to spread out; to open up 2. to launch; to carry out (HSK 3)
翅: chì — (bound form) wing (of a bird or insect)
旋繞: xuán rào — to curl up; to wind around
飛騰: fēi téng — 1. to fly swiftly upward 2. to soar
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
弓: Gōng — surname Gong (HSK 7-9)
安: Ān — surname An (HSK 4)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
銀彈: yín dàn — silver bullet
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
滿: Mǎn — Manchu ethnic group (HSK 2)
弓: Gōng — surname Gong (HSK 7-9)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
鎩: shā — 1. (old) spear; lance 2. (literary) to cripple; to harm; to injure
翅: chì — (bound form) wing (of a bird or insect)
掠: lüè — 1. to take over by force 2. to rob 3. to plunder 4. to brush over 5. to skim 6. to sweep
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
半腰: bàn yāo — 1. middle 2. halfway
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
伸出: shēn chū — to extend
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
細: xì — 1. thin or slender 2. finely particulate 3. thin and soft 4. fine 5. delicate 6. trifling 7. (of a sound) quiet 8. frugal (HSK 4)
犬: quǎn — 1. (literary) dog 2. Kangxi radical 94
攛: cuān — 1. rush 2. stir up 3. throw 4. fling 5. hurry 6. rage
上去: shàng qù — to go up (HSK 3)
汪: Wāng — surname Wang
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
把頭: bǎ tóu — 1. labor contractor 2. gangmaster
血淋淋: xiě lín lín — 1. bloody; blood-soaked; gory; grisly 2. cruel; brutal; harsh; grim; bitter
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
下來: xià lai — 1. to come down 2. (completed action marker) 3. (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.) 4. (indicates continuation from the past towards us) 5. to be harvested (of crops) 6. to be over (of a period of time) 7. to go among the masses (said of leaders) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪物: guài wu — 1. monster 2. freak 3. eccentric person (HSK 7-9)
負: fù — 1. to bear 2. to carry (on one's back) 3. to turn one's back on 4. to be defeated 5. negative (math. etc) (HSK 6)
痛: tòng — 1. ache 2. pain 3. sorrow 4. deeply 5. thoroughly (HSK 3)
逃生: táo shēng — to flee for one's life (HSK 7-9)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
投: tóu — 1. to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) 2. to cast (a ballot) 3. to cast (a glance, a shadow etc) 4. to put in (money for investment, a coin to operate a slot machine) 5. to send (a letter, a manuscript etc) 6. to throw oneself into (a river, a well etc to commit suicide) 7. to go to; to seek refuge; to place oneself into the hands of 8. (coll.) to rinse (clothes) in water (HSK 4)
北海: Běi Hǎi — 1. North Sea (in Europe) 2. historical name for several bodies of water, including Lake Baikal 貝加爾湖 (Bèi jiā ěr Hú), Russia
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
窮寇: qióng kòu — cornered enemy
勿: wù — do not (HSK 7-9)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
細: xì — 1. thin or slender 2. finely particulate 3. thin and soft 4. fine 5. delicate 6. trifling 7. (of a sound) quiet 8. frugal (HSK 4)
犬: quǎn — 1. (literary) dog 2. Kangxi radical 94
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
必定: bì dìng — to be bound to; to be sure to (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
變做: biàn zuò — to turn into
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
分開: fēn kāi — 1. to separate 2. to part (HSK 2)
水路: shuǐ lù — waterway
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
詐: zhà — 1. to cheat 2. to swindle 3. to pretend 4. to feign 5. to draw sb out 6. to try to extract information by deceit or bluff
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
也罷: yě bà — 1. (reduplicated) whether... or... 2. never mind 3. fine (indicating acceptance or resignation)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
遺: yí — (bound form) to leave behind
這種: zhè zhǒng — this kind of
類: lèi — 1. kind; type; class; category 2. (classifier) kind; type 3. (bound form) to resemble; to be similar to (HSK 3)
在世: zài shì — to be alive
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
後人: hòu rén — later generation (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
至今: zhì jīn — 1. so far 2. to this day 3. until now (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
蟲: chóng — 1. lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures 2. classifier: 條 (tiáo), 隻 (zhī) 3. (fig.) person with a particular undesirable characteristic
滴: dī — 1. to drip 2. to let drip; to apply (eye drops etc) 3. (bound form) a drop (of liquid) 4. classifier for drops of liquid (HSK 6)
血: xiě — see 血 (xuè) (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
遺: yí — (bound form) to leave behind
種: zhǒng — 1. seed 2. species 3. kind 4. type 5. classifier for types, kinds, sorts (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，。Bajie did as he was told and parted the waters.，。Xingzhe transformed himself into the monster and went ahead, while Bajie followed behind, shouting and bellowing.，：「，？」：「，，。As the chase gradually reached the Dragon Palace, the Wansheng Princess appeared and asked, “Royal Consort, why are you in such a panic?” Xingzhe replied, “Bajie has gained the upper hand and chased me in here; I fear I cannot defeat him.。」，，：「。」，：「。Quickly hide the treasures somewhere safe.” Unable in her haste to tell true from false, the princess immediately fetched a box of solid gold from the rear hall and handed it to Xingzhe, saying, “This is the Buddha-treasure.” Then she took out a white jade box and handed that to him as well, saying, “This contains the nine-leaf lingzhi.，，。Take these treasures away and hide them, while I fight Zhu Bajie for two or three rounds and hold him off.，。」，，：「，？」，。Once you have put the treasures safely away, come out again and join me in fighting him.” Xingzhe tucked the two boxes against his body, wiped a hand across his face, and resumed his true appearance. “Princess,” he said, “look closely: am I your royal consort?” The princess panicked and tried to snatch the boxes back.，，。But Bajie rushed forward and struck her in the back with his rake, felling her to the ground.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
分開: fēn kāi — 1. to separate 2. to part (HSK 2)
水路: shuǐ lù — waterway
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
吆: yāo — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares)
吆喝: yāo he — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares) 5. to denounce loudly 6. to shout slogans
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
漸漸: jiàn jiàn — gradually (HSK 4)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
龍宮: lóng gōng — palace of the Dragon King at the bottom of the Eastern Sea
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
慌張: huāng zhāng — 1. flustered 2. agitated (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
得勝: dé shèng — to triumph over an opponent
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
覺: jiào — 1. a nap 2. a sleep 3. classifier: 場 (cháng) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
敵: dí — 1. (bound form) enemy 2. (bound form) to be a match for; to rival 3. (bound form) to resist; to withstand
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
好生: hǎo shēng — (dialect) very; quite; properly; well; thoroughly
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
急忙: jí máng — hastily (HSK 4)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
識: shí — 1. to know 2. knowledge 3. Taiwan pr. (shì) (HSK 6)
真假: zhēn jiǎ — 1. genuine or fake 2. true or false (HSK 7-9)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
渾: hún — 1. muddy; turbid 2. brainless; foolish 3. (bound form) simple; natural 4. (bound form) whole; entire; all over
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
匣子: xiá zi — small box
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
白玉: Bái yù — see 白玉縣 (Bái yù Xiàn)
匣子: xiá zi — small box
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
葉: Yè — surname Ye
靈芝: líng zhī — lingzhi or reishi mushroom (Ganoderma lucidum)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
擋住: dǎng zhù — to obstruct; to block
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
匣: xiá — box
兒: ér — 1. child 2. son
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
在身: zài shēn — 1. to possess 2. to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
抹: mā — to wipe (HSK 7-9)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
可是: kě shì — 1. but; however 2. (used for emphasis) indeed (HSK 2)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
麼: má — exclamatory final particle
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
搶奪: qiǎng duó — 1. to plunder 2. to pillage 3. to forcibly take (HSK 7-9)
匣子: xiá zi — small box
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
上去: shàng qù — to go up (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
背: bēi — 1. to carry on one's back 2. (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc) (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])

，，，：「，，，。」。There was also the old dragon dame, who turned to flee; Bajie seized her and had just raised his rake to strike when Xingzhe said, “Hold! Do not kill her. Keep one alive so that we may take her back to the kingdom as proof of our achievement.” They then hauled the dragon dame out of the water.

還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
撤: chè — to remove; to take away (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
扯住: chě zhù — to grasp firmly
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
好去: hǎo qù — 1. bon voyage 2. Godspeed
國內: guó nèi — 1. domestic 2. internal (to a country) 3. civil (HSK 3)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
提出: tí chū — 1. to raise (an issue) 2. to propose 3. to put forward 4. to suggest 5. to post (on a website) 6. to withdraw (cash) (HSK 2)
水面: shuǐ miàn — water surface (HSK 7-9)

，：「，，。」：「，，？」：「，。」，。Xingzhe followed, carrying the two boxes onto the bank, and said to Erlang, “Thanks to your mighty power, elder brother, we have recovered the treasures and swept the demons clean away.” Erlang replied, “First, it was because the king’s great fortune rivals Heaven; second, because you worthy brothers possess immeasurable divine powers. What merit can I claim?” All the brothers said, “Since Second Brother Sun has accomplished his task, we shall take our leave here.” Xingzhe thanked them profusely and wished them to stay and meet the king.，。But none of the gentlemen would consent, and so Erlang led his company back to Guankou.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
隨後: suí hòu — afterward; later; subsequently; following that (HSK 5)
捧: pěng — 1. to hold or offer with both hands 2. to sing the praises of 3. classifier for what can be held in both hands (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
匣子: xiá zi — small box
上岸: shàng àn — 1. to go ashore; to climb ashore 2. (fig.) to achieve a stable and secure life after a period of struggle (e.g. to get a government job, be admitted to a desirable university, or finally pay off one's debts)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
感: gǎn — 1. to feel 2. to move 3. to touch 4. to affect 5. feeling 6. emotion 7. (suffix) sense of ~
兄長: xiōng zhǎng — 1. elder brother 2. term of respect for a man of about the same age
威力: wēi lì — 1. might 2. formidable power (HSK 7-9)
得了: dé le — 1. all right! 2. that's enough! (HSK 5)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
掃: sǎo — 1. to sweep (with a brush or broom) 2. to sweep away; to wipe out; to get rid of 3. to sweep (one's eyes etc) over; to scan (HSK 4)
淨: jìng — 1. clean 2. completely 3. only 4. net (income, exports etc) 5. (Chinese opera) painted face male role (HSK 6)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
二郎: Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
一則: yī zé — on the one hand
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
洪福齊天: hóng fú qí tiān — flood of good fortune fills the heavens (idiom); a lucky sign
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
則: zé — 1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then 2. (bound form) standard; norm 3. (bound form) principle 4. (literary) to imitate; to follow 5. classifier for written items (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
昆玉: kūn yù — honorific term for another person's brother
神通: shén tōng — 1. remarkable ability 2. magical power
無量: wú liàng — 1. measureless 2. immeasurable
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
何: Hé — surname He
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
孫: Sūn — surname Sun
二哥: èr gē — second brother
既已: jì yǐ — already
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
成: Chéng — 1. surname Cheng 2. short name for Chengdu 成都 (Chéng dū) (HSK 2)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
就此: jiù cǐ — 1. at this point 2. thus 3. from then on
告別: gào bié — 1. to leave; to part from 2. to bid farewell to; to say goodbye to (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
感謝: gǎn xiè — to thank; to be grateful (HSK 2)
不盡: bù jìn — 1. not completely 2. endlessly
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
諸公: zhū gōng — gentlemen (form of address)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
灌: guàn — 1. to irrigate 2. to pour 3. to install (software) 4. to record (music) (HSK 7-9)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
訖: qì — finished

，，，。Xingzhe carried the boxes while Bajie dragged the dragon dame, traveling half on cloud and half in mist, and in a moment they reached the capital.。It turned out that all the monks released from the Jinguang Monastery had come outside the city to welcome them.，，。When they suddenly saw the pair’s cloud and mist come to rest, they approached, kowtowed in reverence, and escorted them into the city.。The king and the Tang Monk were then conversing in the throne hall.，，：「，、。」，，、，，。One of the monks who had gone ahead plucked up his courage, entered the palace gate, and reported, “Your Majesty, Lords Sun and Zhu have returned, having captured the criminals and recovered the treasures.” Hearing this, the king hurried down from the hall and, together with the Tang Monk and Sha Monk, went out to meet them, thanking them endlessly for their miraculous achievement; he then ordered a banquet prepared in gratitude.：「，，。」：「，？」，，，，，。Sanzang said, “There is no need to bestow wine just yet. Let my disciples first restore the treasures to the pagoda, and then we may feast.” Sanzang then asked Xingzhe, “You left the kingdom yesterday; why have you only returned today?” Xingzhe gave a detailed account of their battle with the royal son-in-law, the slaying of the Dragon King, their meeting with the True Lord, their defeat of the monster, and his own transformation to trick the princess out of the treasures.、，。Sanzang, the king, and all the civil and military officials, high and low, were overjoyed.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
捧: pěng — 1. to hold or offer with both hands 2. to sing the praises of 3. classifier for what can be held in both hands (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
匣子: xiá zi — small box
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
頃刻間: qǐng kè jiān — in an instant
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
國內: guó nèi — 1. domestic 2. internal (to a country) 3. civil (HSK 3)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
解脫: jiě tuō — 1. to untie 2. to free 3. to absolve of 4. to get free of 5. to extirpate oneself 6. (Buddhism) to free oneself of worldly worries (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
城外: chéng wài — outside of a city
迎接: yíng jiē — to welcome; to greet (HSK 3)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
雲霧: yún wù — clouds and mist
定時: dìng shí — 1. to fix a time 2. fixed time 3. timed (of explosive etc) (HSK 6)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
磕頭: kē tóu — to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)
禮拜: lǐ bài — 1. to attend a religious service 2. (coll.) week 3. (coll.) Sunday (HSK 5)
接入: jiē rù — 1. to access (a network) 2. to insert (a plug) into (a socket)
城中: Chéng zhōng — see 城中區 (Chéng zhōng Qū)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
講論: jiǎng lùn — to discuss
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
仗: zhàng — 1. weaponry 2. to hold (a weapon) 3. to wield 4. to rely on 5. to depend on 6. war 7. battle
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
膽: dǎn — 1. gall bladder 2. courage 3. guts 4. gall 5. inner container (e.g. bladder of a football, inner container of a thermos) (HSK 5)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
朝門: cháo mén — 1. entrance portal (to a palace) 2. propylaeum
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
萬歲: wàn suì — 1. Long live (the king, the revolution etc)! 2. Your Majesty 3. His Majesty
孫: Sūn — surname Sun
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
二老: èr lǎo — 1. mother and father 2. parents
爺: yé — 1. grandpa 2. old gentleman
擒: qín — to capture
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
獲: huò — 1. (literary) to catch; to capture 2. (literary) to get; to obtain; to win (HSK 4)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
連忙: lián máng — promptly; at once (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
共: gòng — 1. common 2. general 3. to share 4. together 5. total 6. altogether 7. abbr. for 共產黨 (Gòng chǎn dǎng), Communist party (HSK 4)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
稱謝: chēng xiè — to express thanks
神功: shén gōng — 1. amazing powers 2. miraculous skill
不盡: bù jìn — 1. not completely 2. endlessly
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
筵: yán — bamboo mat for sitting
謝恩: xiè ēn — to thank sb for favor (esp. emperor or superior official)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
飲: yǐn — to drink
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
徒: Tú — surname Tu
歸: Guī — surname Gui (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
飲宴: yǐn yàn — 1. banquet 2. dinner 3. drinking party 4. feast
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
昨日: zuó rì — yesterday
離: Lí — surname Li (HSK 2)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
逢: féng — 1. to meet by chance 2. to come across 3. (of a calendar event) to come along 4. (of an event) to fall on (a particular day) 5. to fawn upon (HSK 7-9)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
詐: zhà — 1. to cheat 2. to swindle 3. to pretend 4. to feign 5. to draw sb out 6. to try to extract information by deceit or bluff
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
細說: xì shuō — to tell in detail
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
文武: wén wǔ — civil and military
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
不勝: bù shèng — 1. cannot bear or stand 2. be unequal to 3. very 4. extremely

：「？」：「，、，？」：「，。」：「，，，，，。」：「？」：「，。The king then asked, “Can the dragon dame speak human language?” Bajie replied, “She is the Dragon King’s wife and has borne many dragon sons and grandsons; how could she not know human speech?” The king said, “Since you know human speech, quickly tell us the whole story of your theft.” The dragon dame said, “I knew nothing at all of the theft of the Buddha-treasure. It was all the doing of my husband, that dragon ghost, and our royal son-in-law, the Nine-Headed Insect. Knowing that the radiance above your pagoda came from a Buddhist śarīra, they took advantage of the rain of blood three years ago to steal it.” The king asked again, “And how was the lingzhi stolen?” The dragon dame replied, “My daughter, the Wansheng Princess, secretly entered the Great Luo Heaven and stole the Queen Mother’s nine-leaf lingzhi from before the Lingxiao Palace.，，。Nourished by the immortal essence of this herb, the śarīra will remain incorrupt for a thousand years and shine for ten thousand.，，。If it is swept once beneath the ground or across a field, ten thousand rays of rosy light and a thousand streams of auspicious vapor will appear.，，，。」：「。」：「。Now that you have seized them back, you have left my husband dead and my sons cut off, my son-in-law slain and my daughter lost; I beg you a thousand times to spare my life.” Bajie said, “We certainly will not spare you.” Xingzhe said, “The whole household should not be punished for one family’s crimes.，。」：「。I shall spare you, but only on condition that you watch over the pagoda for me forever.” The dragon dame said, “A wretched life is better than a good death.，。」。Only spare my life, and you may command me to do anything.” Xingzhe ordered that an iron chain be brought.，。An officer in attendance immediately fetched an iron chain and threaded it through the dragon dame’s shoulder blades.：「。」He told Sha Monk, “Ask the king to come and watch us restore the treasures to the pagoda.”

國王: guó wáng — king (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
能人: néng rén — 1. capable person 2. Homo habilis, extinct species of upright East African hominid (HSK 7-9)
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
否: fǒu — 1. to negate 2. to deny 3. not
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
妻: qī — (bound form) wife
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
許多: xǔ duō — 1. many 2. a lot of 3. much (HSK 2)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
孫: Sūn — surname Sun
豈不: qǐ bù — 1. how couldn't...? 2. wouldn't it...?
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
國王: guó wáng — king (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
全: Quán — surname Quan (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
夫君: fū jūn — (honorific) husband
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
鬼: guǐ — 1. disembodied spirit; ghost; devil 2. (suffix) person with a certain vice or addiction etc 3. sly; crafty; resourceful (variant of 詭 (guǐ)) 4. one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
蟲: chóng — 1. lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures 2. classifier: 條 (tiáo), 隻 (zhī) 3. (fig.) person with a particular undesirable characteristic
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
佛家: Fó jiā — 1. Buddhism 2. Buddhist
舍利子: shè lì zi — see 舍利 (shè lì)
三: Sān — surname San (HSK 1)
年前: nián qián — 1. by the end of the year 2. at the end of the year; shortly before New Year (HSK 5)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
血雨: xuè yǔ — 1. rain of blood 2. heavy rain colored by loess sandstorm
乘機: chéng jī — 1. to take the opportunity 2. to take a plane
盜: dào — 1. to steal 2. to rob 3. to plunder 4. thief 5. bandit 6. robber (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
靈芝: líng zhī — lingzhi or reishi mushroom (Ganoderma lucidum)
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
小女: xiǎo nǚ — my daughter (humble)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
私: sī — 1. personal 2. private 3. selfish
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
羅: Luó — surname Luo (HSK 7-9)
天上: tiān shàng — the sky; the heavens (HSK 2)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
殿: diàn — palace hall
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
王母娘娘: Wáng mǔ niáng niáng — another name for Xi Wangmu 西王母, Queen Mother of the West
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
葉: Yè — surname Ye
靈芝: líng zhī — lingzhi or reishi mushroom (Ganoderma lucidum)
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
舍利子: shè lì zi — see 舍利 (shè lì)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
仙氣: xiān qì — 1. ethereal quality 2. (Chinese folklore) a puff of breath from the mouth of a celestial being, which can magically transform an object into sth else
溫: Wēn — surname Wen
養: yǎng — 1. to raise (animals) 2. to bring up (children) 3. to keep (pets) 4. to support 5. to give birth (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
千年: qiān nián — millennium
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
壞: huài — 1. bad 2. spoiled 3. broken 4. to break down 5. (suffix) to the utmost (HSK 1)
萬載: Wàn zài — see 萬載縣 (Wàn zài Xiàn)
生光: shēng guāng — to emit light
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
地下: dì xià — 1. underground 2. subterranean 3. covert (HSK 4)
或: huò — 1. maybe 2. perhaps 3. might 4. possibly 5. or (HSK 2)
田中: Tián zhōng — Tanaka (Japanese surname)
掃: sǎo — 1. to sweep (with a brush or broom) 2. to sweep away; to wipe out; to get rid of 3. to sweep (one's eyes etc) over; to scan (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
掃: sǎo — 1. to sweep (with a brush or broom) 2. to sweep away; to wipe out; to get rid of 3. to sweep (one's eyes etc) over; to scan (HSK 4)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
霞光: xiá guāng — multicolored sunlight of sunrise or sunset
千: qiān — thousand (HSK 2)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
瑞氣: ruì qì — propitious vapours
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
奪: duó — 1. to seize 2. to take away forcibly 3. to wrest control of 4. to compete or strive for 5. to force one's way through 6. to leave out 7. to lose (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
夫: fū — 1. husband 2. man 3. manual worker 4. conscripted laborer (old)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
絕: jué — 1. to cut short 2. extinct 3. to disappear 4. to vanish 5. absolutely 6. by no means (HSK 6)
婿: xù — 1. son-in-law 2. husband
喪: sāng — 1. mourning 2. funeral 3. (old) corpse
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
亡: wáng — 1. to die 2. to lose 3. to be gone 4. to flee 5. deceased
千萬: qiān wàn — 1. ten million 2. countless 3. many 4. one must by all means (HSK 3)
饒了: ráo le — 1. to spare 2. to forgive
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
全: Quán — surname Quan (HSK 2)
犯: fàn — 1. to violate 2. to offend 3. to assault 4. criminal 5. crime 6. to make a mistake 7. recurrence (of mistake or sth bad) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
長遠: cháng yuǎn — 1. long-term 2. long-range (HSK 6)
替: tì — 1. to substitute for 2. to take the place of 3. to replace 4. for 5. on behalf of 6. to stand in for (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
不如: bù rú — 1. not equal to; not as good as; inferior to 2. it would be better to (HSK 2)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
憑: píng — 1. to lean against 2. to rely on 3. on the basis of 4. no matter (how, what etc) 5. proof (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
當駕: dāng jià — imperial driver
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
琵琶骨: pí pa gǔ — (old) scapula
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，，，。The king immediately ordered his carriage prepared, then left the court hand in hand with Sanzang, accompanied by the many civil and military officials, and proceeded to the Jinguang Monastery.，，。Xingzhe climbed the pagoda and placed the śarīra inside the precious vase at the summit of its thirteenth story, then chained the dragon dame to the central pillar.，、，，；He recited an incantation and summoned the local Earth God, the City God, and the guardian deities of the monastery, commanding them to bring the dragon dame one meal every three days to keep her alive;，。at the slightest failure, they would be beheaded at once.。The gods accepted the command unseen.，，。Xingzhe then used the lingzhi to sweep every one of the pagoda’s thirteen stories before placing it inside the vase to nourish the śarīra.，，，，。Thus the old was restored as new: ten thousand rays of rosy light and a thousand streams of auspicious vapor appeared once more, visible in every direction and beheld by all four kingdoms.，：「，！」When they came down through the pagoda gate, the king thanked them, saying, “Had the venerable Buddha and his three Bodhisattvas not come here, how could this affair ever have been brought to light?”

那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
攜手: xié shǒu — 1. hand in hand 2. to join hands 3. to collaborate (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
文武: wén wǔ — civil and military
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
舍利子: shè lì zi — see 舍利 (shè lì)
安: Ān — surname An (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
第: dì — 1. (prefix indicating ordinal number, as in 第六 (dì liù) "sixth") 2. (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed 3. (old) residence of a high official 4. (literary) but; however 5. (literary) only; just
十三: shí sān — 1. thirteen 2. 13
層: céng — 1. to pile on top of one another 2. layer; stratum 3. floor (of a building); story 4. (math.) sheaf 5. classifier for layers (HSK 2)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
頂: dǐng — 1. apex 2. crown of the head 3. top 4. roof 5. most 6. to carry on the head 7. to push to the top 8. to go against 9. to replace 10. to substitute 11. to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) 12. (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile 13. classifier for headwear, hats, veils etc (HSK 4)
寶瓶: Bǎo píng — Aquarius (star sign)
中間: zhōng jiān — 1. the middle; the inside 2. in the middle; within; between; among 3. during; in the meantime (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
柱: zhù — 1. pillar 2. classifier: 根 (gēn)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
真言: zhēn yán — 1. true statement 2. incantation (translates Sanskrit: dharani 陀羅尼
喚: huàn — to call
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
本國: běn guó — one's own country
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
城隍: Chéng Huáng — Shing Wong (deity in Chinese mythology)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
伽藍: qié lán — Buddhist temple (loanword from Sanskrit "samgharama")
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
飲食: yǐn shí — 1. eating and drinking 2. food and drink; diet (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
餐: cān — 1. meal 2. to eat 3. classifier for meals (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
婆: pó — 1. (bound form) grandmother 2. (bound form) matron 3. (bound form) mother-in-law 4. (slang) femme (in a lesbian relationship)
度: dù — 1. to pass 2. to spend (time) 3. measure 4. limit 5. extent 6. degree of intensity 7. degree (angles, temperature etc) 8. kilowatt-hour 9. classifier for events and occurrences (HSK 2)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
少有: shǎo yǒu — 1. rare 2. infrequent (HSK 7-9)
差訛: chā é — 1. error 2. mistake
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
斬: zhǎn — 1. to behead (as form of capital punishment) 2. to chop (HSK 7-9)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
暗中: àn zhōng — 1. in the dark 2. in secret 3. on the sly 4. surreptitiously (HSK 7-9)
領諾: lǐng nuò — consent
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
芝: zhī — Zoysia pungens
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
十三: shí sān — 1. thirteen 2. 13
層: céng — 1. to pile on top of one another 2. layer; stratum 3. floor (of a building); story 4. (math.) sheaf 5. classifier for layers (HSK 2)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
層層: céng céng — layer upon layer
掃: sǎo — 1. to sweep (with a brush or broom) 2. to sweep away; to wipe out; to get rid of 3. to sweep (one's eyes etc) over; to scan (HSK 4)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
瓶: píng — 1. bottle 2. vase 3. pitcher 4. classifier: 個 (gè) 5. classifier for wine and liquids (HSK 2)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
溫: Wēn — surname Wen
養: yǎng — 1. to raise (animals) 2. to bring up (children) 3. to keep (pets) 4. to support 5. to give birth (HSK 2)
舍利子: shè lì zi — see 舍利 (shè lì)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
舊: jiù — 1. old 2. opposite: new 新 3. former 4. worn (with age) (HSK 3)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
新: Xīn — 1. abbr. for Xinjiang 新疆 (Xīn jiāng) 2. abbr. for Singapore 新加坡 (Xīn jiā pō) 3. surname Xin (HSK 1)
霞光: xiá guāng — multicolored sunlight of sunrise or sunset
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
瑞氣: ruì qì — propitious vapours
千: qiān — thousand (HSK 2)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
依然: yī rán — still; as before (HSK 4)
八方: bā fāng — 1. the eight points of the compass 2. all directions
共: gòng — 1. common 2. general 3. to share 4. together 5. total 6. altogether 7. abbr. for 共產黨 (Gòng chǎn dǎng), Communist party (HSK 4)
睹: dǔ — 1. to observe 2. to see
四國: Sì guó — Shikoku (one of the four main islands of Japan)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
瞻: zhān — 1. to gaze 2. to view
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
塔: tǎ — 1. pagoda (abbr. for 塔婆 (tǎ pó), a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (classifier: 座 (zuò)) 2. (loanword) (pastry) tart (HSK 6)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
謝: Xiè — surname Xie
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
此事: cǐ shì — this matter (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

：「，『』，：，。Xingzhe said, “Your Majesty, the name ‘Golden Radiance’ is inauspicious, for it speaks of things that do not remain: gold is something that passes from hand to hand, and light is an essence that flashes and fades.，，。」，，「」。Since this poor monk has taken such pains on your behalf, rename the monastery ‘Dragon-Subduing Monastery,’ that it may endure forever.” The king immediately ordered the name changed and a new plaque hung, inscribed: “Imperially Founded Dragon-Subduing Monastery for the Protection of the Realm.”；Meanwhile, an imperial banquet was prepared;，。and meanwhile, painters were summoned to make portraits of the four pilgrims, with their names inscribed upon the Five-Phoenix Tower.，，。The king arrayed his imperial procession to see the Tang Monk and his disciples on their way, and bestowed gold and jade upon them in recompense.，。But master and disciples firmly declined and would not accept so much as a single penny.：And truly it was this:

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
不好: bù hǎo — no good
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
久: jiǔ — (of a period of time) long (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
物: wù — 1. (bound form) thing 2. (literary) the outside world as distinct from oneself; people other than oneself
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
流動: liú dòng — to flow; to circulate; to move about; mobile; (of assets) liquid (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
物: wù — 1. (bound form) thing 2. (literary) the outside world as distinct from oneself; people other than oneself
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
閃灼: shǎn zhuó — to glitter
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
勞碌: láo lù — 1. to work hard 2. to toil
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
改: gǎi — 1. to change 2. to alter 3. to transform 4. to correct (HSK 2)
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
伏: Fú — surname Fu
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
永遠: yǒng yuǎn — 1. forever 2. eternal (HSK 2)
常: Cháng — surname Chang (HSK 1)
存: cún — 1. to exist 2. to deposit 3. to store 4. to keep 5. to survive (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
換: huàn — 1. to exchange 2. to change (clothes etc) 3. to substitute 4. to switch 5. to convert (currency) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
字號: zì hào — 1. characters and numbers (as used in a code) 2. alphanumeric code 3. serial number
懸: xuán — 1. to hang or suspend 2. to worry 3. public announcement 4. unresolved 5. baseless 6. without foundation (HSK 6)
上新: shàng xīn — to introduce new items; to roll out new offerings or content
匾: biǎn — 1. horizontal rectangular inscribed tablet hung over a door or on a wall 2. shallow round woven bamboo basket
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
敕: chì — imperial orders
建: jiàn — 1. to establish 2. to found 3. to set up 4. to build 5. to construct (HSK 3)
護: hù — to protect (HSK 6)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
伏: Fú — surname Fu
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
宴: yàn — 1. (bound form) to entertain at a banquet 2. (bound form) banquet; feast 3. (literary) peaceful; at ease
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
召: Shào — 1. surname Shao 2. name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province
丹青: dān qīng — painting
寫下: xiě xià — to write down
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾生: zhòng shēng — all living things
形: xíng — 1. to appear 2. to look 3. form 4. shape (HSK 6)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
鳳: Fèng — surname Feng
樓: Lóu — surname Lou (HSK 1)
註: zhù — 1. to annotate; to provide explanatory notes on a written text 2. an annotation; an explanatory note 3. (bound form) to put on record; to register (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
名號: míng hào — 1. name; title 2. good reputation
國王: guó wáng — king (HSK 6)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
鑾駕: luán jià — imperial chariot
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
師徒: shī tú — master and disciple
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
金玉: jīn yù — 1. gold and jade 2. precious
酬答: chóu dá — to thank with a gift
師徒: shī tú — master and disciple
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
堅: jiān — 1. strong 2. solid 3. firm 4. unyielding 5. resolute
辭: cí — 1. to resign 2. to dismiss 3. to decline 4. (literary) to take leave 5. (archaic poetic genre) ballad 6. variant of 詞 (cí) (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
毫不: háo bù — 1. hardly 2. not in the least 3. not at all (HSK 7-9)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)

，。But what lay ahead upon their journey is yet unknown; listen to the explanation in the next chapter.

Loading the interactive reader…

What it’s about

Wukong and Bajie descend to Emerald-Wave Lake and challenge the dragon family. Bajie kills the dragon son-in-law's allies and draws the Nine-Headed Insect into battle, but the creature's many heads and birdlike true form make him hard to contain. Erlang Shen happens to pass with his sworn brothers and hunting hounds; remembering his earlier contests with Wukong, he nevertheless joins the fight. His hound bites off one of the monster's heads, and the wounded enemy flees rather than being conclusively killed.

The victors recover the Buddha relic and the Queen Mother's fungus from the dragon palace. Back at the capital, Wukong uses the fungus to restore the relic's brilliance, the imprisoned monks are formally exonerated and the pagoda receives a new name honoring the defeat of evil. The pilgrims decline rewards beyond supplies and amended travel papers. A theft that had made holiness appear extinguished ends with both sacred objects returned and the human victims of a false accusation released.

When it was written 背景

Erlang's assistance reverses the relationship established during Wukong's rebellion, when the same two shape-changing warriors fought as enemies. Their cooperation shows how the pilgrimage has repositioned Wukong within the cosmic order without erasing his old networks or martial character. The Nine-Headed Insect's escape also resists the tidy assumption that every antagonist must die. For learners, the action becomes clearer if separated into three goals: force the lake court to respond, retrieve the relic and fungus, and restore the monks' public standing. Cleaning and relighting the pagoda frame combat with repair, emphasizing that victory consists not merely in beating a creature but in correcting the consequences of misplaced royal suspicion.

Words in this chapter 生词

行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
八戒bā jiè八戒bā jiè — the eight precepts (Buddhism)
駙馬fù mǎ駙馬fù mǎ — emperor's son-in-law
鈀bǎ鈀bǎ — palladium (chemistry) · Taiwan pr. (bā)
國王guó wángHSK 6國王guó wáng — king (HSK 6)
二郎Èr láng二郎Èr láng — see 二郎神 (Èr láng shén)
齊天大聖Qí tiān Dà shèng齊天大聖Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
龍lóngHSK 3龍lóng — Chinese dragon; loong · (fig.) emperor · dragon · (bound form) dinosaur (HSK 3)
三藏Sān zàng三藏Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
孫sūn孫sūn — grandson · descendant
沙僧Shā Sēng沙僧Shā Sēng — Sha Wujing
祭賽jì sài祭賽jì sài — to give sacrifice