第092回 The Four Wood-Star Officers Subdue the Rhinoceros Demons

092Chapter 92

，，，，，。Now Sun Dasheng, taking his two junior brothers with him, whirled along on the wind and rode the clouds northeastward; in a moment they reached the entrance to Xuanying Cave on Qinglong Mountain, where they lowered their clouds, and Bajie at once made ready to smash down the gate with his rake.：「，，。」：「，？」：「。」Xingzhe said, “Hold a moment. Let me go in first and see whether Master is alive or dead; then we can better settle matters with them.” Shaseng said, “The gate is tightly shut. How can you get in?” Xingzhe said, “I have my own magic.”

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
挾: jiā — old variant of 夾 (jiā)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
弟: dì — 1. younger brother 2. junior male 3. I (modest word in letter) (HSK 1)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
東北: Dōng běi — Northeast China; Manchuria (HSK 2)
艮: gěn — 1. blunt 2. tough 3. chewy
地上: dì shang — 1. on the ground 2. on the floor (HSK 1)
頃刻: qǐng kè — 1. instantly 2. in no time
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
青龍: Qīng lóng — 1. Azure Dragon, one of the Four Symbols of the Chinese constellations, representing the east and the spring season 2. see 青龍滿族自治縣 (Qīng lóng Mǎn zú Zì zhì xiàn)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
英: Yīng — 1. United Kingdom 2. British 3. England 4. English 5. abbr. for 英國 (Yīng guó)
洞口: Dòng kǒu — see 洞口縣 (Dòng kǒu Xiàn)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
雲頭: yún tóu — cloud
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
消停: xiāo tíng — 1. to calm down 2. to stop 3. to pause 4. calmly 5. peaceful 6. restful
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
生死: shēng sǐ — life or death (HSK 7-9)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
爭持: zhēng chí — 1. to refuse to concede 2. not to give in
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
閉: bì — 1. to close 2. to stop up 3. to shut 4. to obstruct (HSK 6)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
自有: zì yǒu — 1. (I, they etc) of course have (a plan, a way etc) 2. one's own (apartment, brand etc)
法力: fǎ lì — magic power

，，，，：「！」，。The splendid Dasheng put away his staff, formed a spell-sign with his fingers, recited an incantation, and cried, “Change!” At once he changed into a firefly, nimble indeed.：Just look at him:

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
訣: jué — 1. to bid farewell 2. tricks of the trade 3. pithy mnemonic formula (e.g. Mao Zedong's 16-character mantra 十六字訣 on guerrilla warfare)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
咒語: zhòu yǔ — 1. incantation 2. spell 3. enchantment 4. curse
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
變做: biàn zuò — to turn into
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
火焰: huǒ yàn — 1. blaze 2. flame (HSK 7-9)
蟲兒: chóng r — see 蟲子 (chóng zi)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
疾: jí — 1. (bound form) disease; ailment 2. (bound form) swift 3. (literary) to hate; to abhor
伶: líng — 1. (old) actor; actress 2. (meaningless bound form)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)

，，，。He flew inside and saw several ox-demons sprawled every which way, each snoring like thunder, all fast asleep.，。He reached the central hall, but found no sign of anyone.，。Doors and passages opened in all directions, and he could not tell where the three demons slept.，，，。Only after passing around the hall and shining his light toward the rear did he hear weeping: Tang Seng was chained to a pillar beneath the eaves of a back room, crying.，：Xingzhe secretly listened to hear what he was crying about, and heard him lament:

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
牛: Niú — surname Niu (HSK 3)
橫: héng — 1. horizontal 2. across 3. crosswise 4. horizontal stroke (in Chinese characters) 5. to place (sth) flat (on a surface) 6. to cross (a river, etc) 7. in a jumble 8. chaotic 9. (in fixed expressions) harsh and unreasonable 10. violent (HSK 6)
敧: qǐ — to pick up thing with chopsticks or pincers.
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
吼: hǒu — 1. to roar 2. to howl 3. to shriek 4. roar or howl of an animal 5. bellow of rage (HSK 7-9)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
雷: Léi — surname Lei
盡皆: jìn jiē — 1. all 2. without exception 3. complete 4. whole 5. entirely
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
熟: shú — 1. ripe; mature 2. thoroughly cooked; done 3. familiar; acquainted 4. experienced; skilled 5. (of sleep etc) deep; profound 6. also pr. (shóu) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
中廳: zhōng tīng — 1. lobby 2. foyer 3. classifier: 間 (jiān)
裡面: lǐ miàn — 1. inside 2. interior 3. also pr. (lǐ mian) (HSK 3)
全無: quán wú — 1. none 2. completely without
消息: xiāo xi — 1. (piece of) news; information 2. message 3. classifier: 條 (tiáo) (HSK 3)
四下: sì xià — everywhere
門戶: mén hù — 1. door 2. strategic gateway 3. portal 4. faction 5. sect 6. family status 7. family 8. web portal 9. (old) brothel
通關: tōng guān — 1. to clear customs 2. (gaming) to finish (a game, a level, a stage, etc)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
廳: tīng — 1. (reception) hall 2. living room 3. office 4. provincial government department (HSK 5)
房: Fáng — surname Fang
向後: xiàng hòu — backward
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
啼: tí — 1. (bound form) to cry; to weep loudly 2. (bound form) (of a bird or animal) to crow; to hoot; to screech
泣: qì — to sob
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
在後: zài hòu — behind
房: Fáng — surname Fang
簷: yán — variant of 檐 (yán)
柱: zhù — 1. pillar 2. classifier: 根 (gēn)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
暗暗: àn àn — 1. secretly 2. inwardly
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)

，，，。Hearing this, Xingzhe was overjoyed; spreading his wings, he flew close to his master.：「！Tang Seng wiped away his tears and said, “Ah!，，，？」，：「，。」：「，？Things are different here in the Western Regions: it is now the first month, when hibernating insects are only beginning to stir, so why is there already a firefly?” Unable to contain himself, Xingzhe called, “Master, I am here!” Tang Seng said delightedly, “Wukong, I was wondering how there could be a firefly in the first month.。」：「，，，。So it was you.” Xingzhe at once resumed his true form and said, “Master, because you could not tell true from false, how much of our journey has been delayed, and how much effort has been wasted!，，，，。The moment I said they were no good, you bowed to them; but those monsters dimmed the lamplight by trickery, stole the fragrant butter-oil, and swept you away with it.、，，。I first told Bajie and Shaseng to return to the monastery and guard our belongings, while I followed the wind here, though I did not know the name of the place.，。Fortunately, the Four Duty Gods brought word that this was Xuanying Cave on Qinglong Mountain.，，，。I fought the monsters through the day and returned only at nightfall. After explaining everything to my junior brothers, I did not sleep, but came here with the two of them.，，，。」：「、？」：「。I feared it would be inconvenient to fight in the depth of night, and I did not know where you were, so I transformed myself and came in to investigate.” Tang Seng said gladly, “Are Bajie and Shaseng outside now?” Xingzhe said, “They are outside.，。Just now, when I looked, all the demons were asleep.，，。」。Let me undo your lock, force open the gate, and take you out.” Tang Seng nodded and thanked him.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
滿心: mǎn xīn — 1. one's whole heart 2. from the bottom of one's heart
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
展開: zhǎn kāi — 1. to unfold; to spread out; to open up 2. to launch; to carry out (HSK 3)
翅: chì — (bound form) wing (of a bird or insect)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
師: Shī — surname Shi
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
揩: kāi — to wipe
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
呀: yā — 1. ah (used to express surprise) 2. (onom.) creaking (HSK 4)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
景象: jǐng xiàng — 1. scene 2. sight (to behold) (HSK 5)
不同: bù tóng — 1. different 2. distinct 3. not the same 4. not alike (HSK 2)
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
正月: Zhēng yuè — first month of the lunar year
蟄蟲: zhé chóng — dormant insect
始: shǐ — 1. to begin 2. to start 3. then 4. only then
振: zhèn — 1. to shake 2. to flap 3. to vibrate 4. to resonate 5. to rise up with spirit 6. to rouse oneself
為何: wèi hé — why (HSK 6)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
螢: yíng — 1. firefly 2. glow-worm
飛: fēi — to fly (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
正月: Zhēng yuè — first month of the lunar year
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
怎: zěn — how
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
螢火: yíng huǒ — 1. light of firefly 2. fairy light
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本相: běn xiàng — original form
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
識: shí — 1. to know 2. knowledge 3. Taiwan pr. (shì) (HSK 6)
真假: zhēn jiǎ — 1. genuine or fake 2. true or false (HSK 7-9)
誤: wù — 1. mistake 2. error 3. to miss 4. to harm 5. to delay 6. to neglect 7. mistakenly (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
多少: duō shǎo — 1. number; amount 2. somewhat (HSK 1)
路程: lù chéng — 1. route 2. path traveled 3. distance traveled 4. course (of development) (HSK 7-9)
費: Fèi — surname Fei (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
多少: duō shǎo — 1. number; amount 2. somewhat (HSK 1)
心力: xīn lì — mental and physical efforts
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
一行: yī xíng — 1. party 2. delegation (HSK 6)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
好人: hǎo rén — 1. good person 2. healthy person 3. person who tries not to offend anyone, even at the expense of principle (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
下拜: xià bài — 1. to bow down low 2. to make obeisance 3. to kneel and bow
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
侮: wǔ — 1. to insult 2. to ridicule 3. to disgrace
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
燈光: dēng guāng — 1. (stage) lighting 2. light (HSK 4)
盜取: dào qǔ — 1. to steal (including identity theft, credit card fraud or theft of computer account) 2. to misappropriate
酥: sū — 1. flaky pastry 2. crunchy 3. limp 4. soft 5. silky (HSK 7-9)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
香油: xiāng yóu — 1. sesame oil 2. perfumed oil (HSK 7-9)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
看守: kān shǒu — 1. to guard 2. to watch over
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
至此: zhì cǐ — 1. up until now 2. so far (HSK 7-9)
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
識: shí — 1. to know 2. knowledge 3. Taiwan pr. (shì) (HSK 6)
地名: dì míng — 1. place name 2. toponym (HSK 6)
幸: Xìng — surname Xing
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
值: zhí — 1. value 2. (to be) worth 3. to happen to 4. to be on duty (HSK 3)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
曹: Cáo — 1. surname Cao 2. Zhou Dynasty vassal state
傳報: chuán bào — 1. notification 2. memorial
說: shuì — to persuade (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
青龍: Qīng lóng — 1. Azure Dragon, one of the Four Symbols of the Chinese constellations, representing the east and the spring season 2. see 青龍滿族自治縣 (Qīng lóng Mǎn zú Zì zhì xiàn)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
英: Yīng — 1. United Kingdom 2. British 3. England 4. English 5. abbr. for 英國 (Yīng guó)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
日間: rì jiān — daytime
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
師弟: shī dì — 1. young disciple (of the same master) 2. younger or junior male schoolmate
輩: bèi — 1. lifetime 2. generation 3. group of people 4. class 5. classifier for generations 6. (literary) classifier for people (HSK 5)
細: xì — 1. thin or slender 2. finely particulate 3. thin and soft 4. fine 5. delicate 6. trifling 7. (of a sound) quiet 8. frugal (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
夜: yè — night (HSK 2)
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
不便: bù biàn — 1. inconvenient 2. inappropriate 3. unsuitable 4. short of cash (HSK 6)
交戰: jiāo zhàn — 1. to fight 2. to wage war
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
下落: xià luò — 1. whereabouts 2. to drop 3. to fall (HSK 7-9)
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
打聽: dǎ ting — 1. to ask about 2. to make some inquiries 3. to ask around (HSK 3)
打聽: dǎ ting — 1. to ask about 2. to make some inquiries 3. to ask around (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
在外: zài wài — 1. outer 2. excluded
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
在外: zài wài — 1. outer 2. excluded
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
都: Dū — surname Du (HSK 1)
睡著: shuì zháo — to fall asleep (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
搠: shuò — 1. daub 2. thrust
開門: kāi mén — 1. (lit. and fig.) to open a door 2. to open for business
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
點頭: diǎn tóu — to nod (HSK 2)
稱謝: chēng xiè — to express thanks

，，。Xingzhe employed a lock-opening spell and merely brushed it with his hand; the lock sprang open at once.，：「，，。He was leading his master forward when suddenly they heard a demon king call from an inner room off the central hall, “Underlings, bar every door and take care with the lamps and candles!，？」，，，，，，，。Why has no one called the watch or made the rounds? The clappers and bells have all fallen silent!” The lesser demons, exhausted after a full day’s fighting, had all fallen sound asleep. Only when they heard the call did they wake; whereupon clappers and bells sounded, and several of them, carrying weapons and beating a gong, came from the rear and ran straight into master and disciple.：「，？」，，，，，。The lesser demons all shouted, “A fine monk you are! Where do you think you are going after wrenching open the lock?” Without wasting words, Xingzhe drew out his staff and shook it until it was as thick as a bowl; then he struck, killing two with the first sweep.，，：「，，，。」，，「，。」。The rest dropped their weapons, ran to the central hall, and pounded on the door, crying, “Great Kings, disaster! Disaster! The hairy-faced monk is killing people inside our own home!” Hearing this, the three monsters tumbled out of bed and shouted, “Seize him! Seize him!” Tang Seng was so frightened that his hands and feet went limp.，，。Xingzhe paid no heed to his master, but swept forward all the way with his staff.，，。The lesser demons could not withstand him: he felled several and knocked several more sprawling.，，：「？」、、，：「，？」，，，，，。After smashing through several gates, he came straight outside and shouted, “Brothers, where are you?” Bajie and Shaseng stood waiting with rake and staff raised and asked, “Elder Brother, how did it go?” Xingzhe then related how he had transformed himself and gone inside, freed Master, been discovered by the demons as they were leaving, and, unable to look after Master, had fought his way out.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
解鎖: jiě suǒ — 1. to unlock 2. to release
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
抹: mā — to wipe (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
往前: wǎng qián — 1. (in) the past 2. ahead; forward; in the future
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
忽: Hū — surname Hu
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
中廳: zhōng tīng — 1. lobby 2. foyer 3. classifier: 間 (jiān)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
房: Fáng — surname Fang
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
緊閉: jǐn bì — 1. to close securely 2. tightly closed 3. secure
門戶: mén hù — 1. door 2. strategic gateway 3. portal 4. faction 5. sect 6. family status 7. family 8. web portal 9. (old) brothel
小心: xiǎo xīn — 1. to be careful 2. to take care (HSK 2)
火燭: huǒ zhú — 1. fire and candles 2. household things that burn
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
巡邏: xún luó — to patrol (HSK 7-9)
梆: bāng — watchman's rattle
鈴: líng — 1. (small) bell 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
響: xiǎng — 1. echo 2. sound 3. noise 4. to make a sound 5. to sound 6. to ring 7. loud 8. classifier for noises (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
小妖: xiǎo yāo — small demon
征戰: zhēng zhàn — campaign; expedition
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
辛辛苦苦: xīn xīn kǔ kǔ — 1. painstakingly 2. with great trouble
睡著: shuì zháo — to fall asleep (HSK 4)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
叫喚: jiào huan — 1. to cry out 2. to bark out a sound
卻才: què cái — just now
醒: xǐng — 1. to wake up 2. to be awake 3. to become aware 4. to sober up 5. to come to (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
梆: bāng — watchman's rattle
鈴: líng — 1. (small) bell 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
響: xiǎng — 1. echo 2. sound 3. noise 4. to make a sound 5. to sound 6. to ring 7. loud 8. classifier for noises (HSK 2)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
器械: qì xiè — 1. apparatus 2. instrument 3. equipment 4. weapon (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
敲: qiāo — 1. to hit 2. to strike 3. to tap 4. to rap 5. to knock 6. to rip sb off 7. to overcharge (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鑼: luó — 1. gong 2. classifier: 面 (miàn)
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
可可: kě kě — (loanword) cocoa
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
師徒: shī tú — master and disciple
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
小妖: xiǎo yāo — small demon
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
喊道: hǎn dào — to yell
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
扭: niǔ — 1. to turn 2. to twist 3. to wring 4. to sprain 5. to swing one's hips (HSK 6)
開鎖: kāi suǒ — to unlock
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
不容: bù róng — 1. must not 2. cannot 3. to not allow 4. cannot tolerate (HSK 7-9)
分說: fēn shuō — to explain (the difference)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
粗細: cū xì — 1. thick and thin 2. coarse and fine 3. thickness (caliber) 4. coarseness 5. quality of work
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
其餘: qí yú — 1. the rest 2. the others 3. remaining 4. remainder 5. apart from them (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
器械: qì xiè — 1. apparatus 2. instrument 3. equipment 4. weapon (HSK 7-9)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
中廳: zhōng tīng — 1. lobby 2. foyer 3. classifier: 間 (jiān)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
在家: zài jiā — 1. to be at home 2. (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差 (chū chāi)) 3. (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家 (chū jiā)) (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
打殺: dǎ shā — to kill
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
轂轆: gū lu — variant of 軲轆 (gū lu)
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
手軟: shǒu ruǎn — 1. to be lenient 2. to relent 3. to be reluctant to make a hard decision 4. to think twice
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
軟: ruǎn — 1. soft 2. flexible (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不顧: bù gù — in spite of; regardless of (HSK 5)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
一路: yī lù — 1. the whole journey 2. all the way 3. going the same way 4. going in the same direction 5. of the same kind (HSK 5)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
向前: xiàng qián — 1. forward 2. onward (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
小妖: xiǎo yāo — small demon
遮: zhē — 1. to cover up (a shortcoming) 2. to screen off 3. to hide 4. to conceal (HSK 7-9)
架不住: jià bu zhù — 1. (coll.) unable to withstand 2. cannot bear 3. can't stand it 4. no match for
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
放倒: fàng dǎo — to knock over; to knock down; to lay flat; to fell; to bring down
三兩: sān liǎng — two or three
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
推倒: tuī dǎo — 1. to push over 2. to overthrow
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
打開: dǎ kāi — 1. to open 2. to show (a ticket) 3. to turn on 4. to switch on (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
層: céng — 1. to pile on top of one another 2. layer; stratum 3. floor (of a building); story 4. (math.) sheaf 5. classifier for layers (HSK 2)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
徑自: jìng zì — 1. without leave 2. without consulting anyone
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
何在: hé zài — 1. where? 2. what place?
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
等待: děng dài — to wait; to wait for (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
解放: jiě fàng — 1. to liberate 2. to emancipate 3. liberation 4. refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949 5. classifier: 次 (cì) (HSK 5)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
驚覺: jīng jué — 1. to realize suddenly 2. to wake up with a start
顧不得: gù bu de — 1. unable to change sth 2. unable to deal with (HSK 7-9)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，。The demon kings seized Tang Seng and chained him up again with the iron chain.，，，：「？Holding a sword and brandishing an axe, with all the lamps brightly lit, they demanded, “How did you open the lock?？How did that monkey get inside?，；Confess at once, and we will spare your life;，。」：「，，。otherwise, we shall cut you in two with one stroke.” Tang Seng, terrified, knelt trembling and said, “Great Kings, grandfathers, my disciple Sun Wukong knows the seventy-two transformations.，。Just now he changed into a firefly and flew in to rescue me.，。But unexpectedly Your Majesties became aware of him, and the young lords and the others ran into us.，，，，，。」：「，。」，。My disciple, not knowing what was good for him, wounded two of them. Everyone shouted, raised weapons, and brought lights, so he could no longer attend to me and fled outside.” The three demon kings roared with laughter and said, “Luckily we noticed in time, before he escaped with you.” They ordered the lesser demons to fasten the front and rear gates tightly and make no noise.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
捉住: zhuō zhù — 1. to catch 2. to grapple with 3. to hold onto
依然: yī rán — still; as before (HSK 4)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
執著: zhí zhuó — 1. dedicated; devoted; persistent 2. to persist in; to cling to 3. (Buddhism) attachment (HSK 7-9)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
斧: fǔ — hatchet
燈火: dēng huǒ — lights
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這廝: zhè sī — this so-and-so
怎樣: zěn yàng — 1. how 2. what kind (HSK 2)
開鎖: kāi suǒ — to unlock
那: Nā — surname Na (HSK 1)
猴子: hóu zi — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
供: gōng — 1. to provide; to supply 2. to be for (the use or convenience of) (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
不然: bù rán — 1. not so 2. no 3. or else 4. otherwise 5. if not 6. How about ...? (HSK 4)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
段: Duàn — surname Duan (HSK 2)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
那: Nā — surname Na (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
戰戰兢兢: zhàn zhàn jīng jīng — 1. trembling with fear 2. with fear and trepidation
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
跪: guì — to kneel (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
孫悟空: Sūn Wù kōng — 1. Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì) 2. Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠 (Qī lóng zhū)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
七十: qī shí — 1. seventy 2. 70
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
般: bān — 1. sort 2. kind 3. class 4. way 5. manner
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
火焰: huǒ yàn — 1. blaze 2. flame (HSK 7-9)
蟲兒: chóng r — see 蟲子 (chóng zi)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
知覺: zhī jué — 1. perception 2. consciousness (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
撞見: zhuàng jiàn — to meet by accident
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
不知好歹: bù zhī hǎo dǎi — 1. unable to differentiate good from bad (idiom) 2. not to know what's good for one 3. unable to recognize others' good intentions
打傷: dǎ shāng — 1. to injure 2. to wound 3. to damage
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
喊叫: hǎn jiào — 1. to cry out 2. to shout
舉兵: jǔ bīng — (literary) to raise an army; to dispatch troops
著火: zháo huǒ — to catch fire (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
顧不得: gù bu de — 1. unable to change sth 2. unable to deal with (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
走出: zǒu chū — to leave (a room etc); to go out through (a door etc)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
呵呵: hē hē — 1. (onom.) gentle laughter 2. chuckle
大笑: dà xiào — 1. to laugh heartily 2. a belly laugh
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
驚覺: jīng jué — 1. to realize suddenly 2. to wake up with a start
未曾: wèi céng — hasn't (or haven't); hasn't ever
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
緊緊: jǐn jǐn — 1. closely 2. tightly (HSK 5)
關閉: guān bì — 1. to close; to shut (a window etc) 2. (of a shop, school etc) to shut down (HSK 4)
亦: yì — also (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
諠: xuān — 1. variant of 喧 (xuān) 2. old variant of 諼 (xuān)
譁: huá — variant of 嘩 (huá)

：「，。Shaseng said, “They have shut the gates and fallen silent. They must be secretly doing something to Master.。」：「，。」，，，：「！Let us strike.” Xingzhe said, “Quite right. Smash down the gate at once.” That Idiot, eager to display his powers, raised his rake and brought it down with all his strength, shattering the stone gate to pieces; then he bellowed abuse: “You oil-stealing demon thieves!。」，：「，，，。」：「。」，，。Send our master out at once!” The lesser demons inside were so frightened that they tumbled back to report, “Great Kings, disaster! Disaster! The monks have smashed down the front gate!” The three demon kings said in great vexation, “These fellows are truly outrageous.” They immediately ordered their armor brought, dressed for battle, took up their weapons, and led the lesser demons out to meet the enemy.，。It was then about the third watch, and the moon shone in midheaven as brightly as day.，，。They came out and, without exchanging a word, at once brandished their weapons.，，。Here Xingzhe held off the battle-axe, Bajie met the great saber, and Shaseng opposed the heavy cudgel.：A fine battle it was:

沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
閉門: bì mén — to close a door
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
諠: xuān — 1. variant of 喧 (xuān) 2. old variant of 諼 (xuān)
譁: huá — variant of 嘩 (huá)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
動手: dòng shǒu — 1. to set about (a task) 2. to raise a hand to hit sb 3. to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth) (HSK 5)
耶: yē — (phonetic ye)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
打門: dǎ mén — 1. to knock on the door 2. to take a shot on goal (sports)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
賣弄: mài nong — 1. to show off 2. to make a display of (HSK 7-9)
神通: shén tōng — 1. remarkable ability 2. magical power
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
盡力: jìn lì — to strive one's hardest; to spare no effort (HSK 4)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
石門: Shí mén — see 石門縣 (Shí mén Xiàn)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
粉碎: fěn suì — to crush; to smash; to shatter (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
油: yóu — 1. oil 2. fat 3. grease 4. petroleum 5. to apply tung oil, paint or varnish 6. oily 7. greasy 8. glib 9. cunning (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
吾: Wú — surname Wu
師: Shī — surname Shi
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
小妖: xiǎo yāo — small demon
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
前門: Qián mén — Qianmen subway station on Beijing Subway Line 2
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
打破: dǎ pò — to break; to smash (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
煩惱: fán nǎo — 1. to be worried 2. to be distressed 3. worries (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這廝: zhè sī — this so-and-so
著實: zhuó shí — 1. truly 2. indeed 3. severely 4. harshly (HSK 7-9)
無禮: wú lǐ — 1. rude 2. rudely
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
披掛: pī guà — 1. to put on a suit of armor 2. to put on dress 3. to wear
結束: jié shù — to end; to finish; to conclude (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
持: chí — 1. to hold 2. to grasp 3. to support 4. to maintain 5. to persevere 6. to manage 7. to run (i.e. administer) 8. to control (HSK 7-9)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
小妖: xiǎo yāo — small demon
出門: chū mén — 1. to go out 2. to leave home 3. to go on a journey 4. away from home 5. (of a woman) to get married (HSK 2)
迎敵: yíng dí — to go out from one's position to confront the enemy
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
約: yāo — to weigh in a balance or on a scale (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三更: sān gēng — 1. third of the five night watch periods 23:00-01:00 (old) 2. midnight 3. also pr. (sān jīn)
時候: shí hou — 1. time 2. length of time 3. moment 4. period (HSK 1)
半天: bàn tiān — 1. half of the day 2. a long time 3. quite a while 4. midair 5. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
晝: zhòu — daytime
走出: zǒu chū — to leave (a room etc); to go out through (a door etc)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
抵住: dǐ zhù — 1. to resist 2. to press against 3. to brace
鉞: yuè — battle-ax
斧: fǔ — hatchet
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
敵: dí — 1. (bound form) enemy 2. (bound form) to be a match for; to rival 3. (bound form) to resist; to withstand
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
大刀: dà dāo — 1. broadsword 2. large knife 3. machete
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)

，。The three monks and three monsters fought for a long time, with neither side gaining victory.，：「。」，，，。King Bihan gave a shout: “Underlings, come forward!” All the demons rushed in with weapons in hand. They soon tripped Bajie to the ground, where several buffalo spirits seized and tugged him, dragged him into the cave, and bound him.，��。When Shaseng saw that Bajie was gone, he heard the whole herd of ox-demons raise a thunderous cry.，。He immediately drew back his precious staff, made a feint at King Bichen, and turned as if to flee.，，，。But the demons swarmed upon him, made him stumble, and before he could struggle to his feet, seized and bound him as well.，，。Xingzhe saw that the situation was hopeless, so he mounted his somersault cloud and escaped.、。They then dragged Bajie and Shaseng before Tang Seng.，：「。Seeing them, Tang Seng shed floods of tears and said, “Alas, you two have also fallen into their cruel hands!？」：「，。」：「，。Where is Wukong?” Shaseng replied, “When Elder Brother saw us captured, he fled.” Tang Seng said, “Since he escaped, he must have gone somewhere to seek help.。」。But we do not know on what day we shall finally escape this net.” Master and disciples remained there in grief and misery.

三: Sān — surname San (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
三: Sān — surname San (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
多時: duō shí — long time
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
輸贏: shū yíng — 1. win or loss 2. outcome
那: Nā — surname Na (HSK 1)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
上來: shàng lái — 1. to come up 2. to approach 3. (verb complement indicating success) (HSK 3)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
兵刃: bīng rèn — (bladed) weapons
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
絆倒: bàn dǎo — 1. to trip 2. to stumble
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
水牛: shuǐ niú — water buffalo
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
揪揪: jiū jiu — 1. creased; wrinkled 2. depressed; worried; upset
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
沒了: méi le — 1. to be dead 2. not to be, or cease to exist
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
牛: Niú — surname Niu (HSK 3)
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
虛: xū — 1. emptiness 2. void 3. abstract theory or guiding principles 4. empty or unoccupied 5. diffident or timid 6. false 7. humble or modest 8. (of health) weak 9. virtual 10. in vain (HSK 7-9)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
架子: jià zi — 1. shelf 2. frame 3. stand 4. framework 5. airs 6. arrogance (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
拉: lā — 1. to pull 2. to play (a bowed instrument) 3. to drag 4. to draw 5. to chat 6. (coll.) to empty one's bowels (HSK 2)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
躘: lóng — to walk
踵: zhǒng — 1. to arrive 2. to follow 3. heel
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
覺: jiào — 1. a nap 2. a sleep 3. classifier: 場 (cháng) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
難為: nán wei — 1. to bother 2. to press sb, usu. to do sth 3. it's a tough job 4. sorry to bother you (polite, used to thank sb for a favor)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
脫身: tuō shēn — 1. to get away 2. to escape (from obligations) 3. to free oneself 4. to disengage (HSK 7-9)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
滿眼: mǎn yǎn — 1. (of tears etc) filling the eyes 2. (of scenery etc) filling one's field of view
垂淚: chuí lèi — to shed tears
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
可憐: kě lián — 1. pitiful 2. pathetic 3. to have pity on (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
毒手: dú shǒu — 1. deadly blow 2. vicious attack 3. treacherous assault
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
何在: hé zài — 1. where? 2. what place?
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
捉住: zhuō zhù — 1. to catch 2. to grapple with 3. to hold onto
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
必然: bì rán — 1. inevitable 2. certain 3. necessity (HSK 3)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
求救: qiú jiù — to seek help (when in distress or having difficulties) (HSK 7-9)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
何日: hé rì — when?
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
網: wǎng — 1. net; web 2. network 3. to net; to catch with a net (HSK 2)
師徒: shī tú — master and disciple
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
悽: qī — 1. variant of 淒 (qī) 2. sad 3. mournful
悽慘: qī cǎn — 1. plaintive 2. mournful 3. miserable
慘: cǎn — 1. miserable 2. wretched 3. cruel 4. inhuman 5. disastrous 6. tragic 7. dim 8. gloomy (HSK 6)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，：「？」：「，。Now Xingzhe rode his somersault cloud back to Ciyun Monastery. The monks received him and asked, “Did you rescue Master Tang?” Xingzhe replied, “Hard to rescue him—very hard!，，，，。」：「，，。」：「，。Those demons possess tremendous powers. The three of us fought the three of them for a long while, but they summoned the lesser demons, who first captured Bajie and then Shaseng. Only old Sun was fortunate enough to escape.” The monks said fearfully, “Grandfather, even with your ability to soar through the clouds and ride the mist, you could not overcome them; it seems the venerable master is doomed.” Xingzhe said, “Never fear, never fear.、、，，。My master is secretly protected by such gods as the Jialan Guardians, the Jiedi Guardians, and the Spirits of the Six Ding and Six Jia; moreover, he has eaten the Herb-Returning Elixir, so I doubt his life will be harmed.，、，。」：「？」：「。It is only that the demons are highly capable. Guard the horse and baggage well while old Sun goes to Heaven to ask for reinforcements.” The monks said timidly, “Grandfather, can you go up to Heaven too?” Xingzhe laughed and said, “The Celestial Palace is my old home.，，。Years ago, when I was Qitian Dasheng, I disrupted the Peach Banquet and was subdued by my Buddha.，，，。Now, having no choice, I protect Tang Seng on his quest for scriptures, redeeming my crimes through merit and upholding the righteous while destroying evil all along the way.，。」，。My master was fated to suffer this ordeal, though none of you knew it.” Hearing this, the monks again kowtowed in reverence.，，。Xingzhe went out through the gate, gave a sharp whistle, and vanished at once.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
慈: cí — 1. compassionate 2. gentle 3. merciful 4. kind 5. humane
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
接著: jiē zhe — 1. to catch and hold on 2. to continue 3. to go on to do sth 4. to follow 5. to carry on 6. then 7. after that 8. subsequently 9. to proceed 10. to ensue 11. in turn 12. in one's turn (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
唐: Táng — 1. Tang dynasty (618–907) 2. surname Tang
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
否: fǒu — 1. to negate 2. to deny 3. not
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
神通廣大: shén tōng guǎng dà — (idiom) to possess great magical power; to possess remarkable abilities
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
弟兄: dì xiong — 1. brothers 2. comrade
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
多時: duō shí — long time
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
小妖: xiǎo yāo — small demon
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
幸: Xìng — surname Xing
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
害怕: hài pà — to be afraid; to be scared (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
騰: téng — 1. (bound form) to gallop; to prance 2. (bound form) to soar; to hover 3. to make room; to clear out; to vacate 4. (verb suffix indicating repeated action) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
捉獲: zhuō huò — to capture
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
老師: lǎo shī — teacher (HSK 1)
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
傾: qīng — 1. to overturn 2. to collapse 3. to lean 4. to tend 5. to incline 6. to pour out
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不妨: bù fáng — there is no harm in; might as well (HSK 7-9)
不妨: bù fáng — there is no harm in; might as well (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
自有: zì yǒu — 1. (I, they etc) of course have (a plan, a way etc) 2. one's own (apartment, brand etc)
伽藍: qié lán — Buddhist temple (loanword from Sanskrit "samgharama")
揭諦: jiē dì — revealer (protective god)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
甲等: jiǎ děng — 1. grade A 2. first-class
神: Shén — God (HSK 5)
暗中: àn zhōng — 1. in the dark 2. in secret 3. on the sly 4. surreptitiously (HSK 7-9)
護佑: hù yòu — 1. to bless and protect 2. to protect
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
有本事: yǒu běn shi — 1. to have what it takes 2. (coll.) (often followed by 就 (jiù)) (used to challenge sb) if you're so clever, ..., if she's so tough, ... etc 3. Example: 有本事就打我 (yǒu běn shi jiù dǎ wǒ) Hit me if you dare!
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
可好: kě hǎo — 1. good or not? 2. luckily 3. fortuitously
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
馬匹: mǎ pǐ — horse
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
上天: shàng tiān — 1. Heaven; Providence; God 2. the sky above 3. to fly skywards 4. (euphemism) to die; to pass away 5. the previous day (or days)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
求救: qiú jiù — to seek help (when in distress or having difficulties) (HSK 7-9)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
膽怯: dǎn qiè — 1. timidity 2. timid 3. cowardly (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
上天: shàng tiān — 1. Heaven; Providence; God 2. the sky above 3. to fly skywards 4. (euphemism) to die; to pass away 5. the previous day (or days)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
舊家: jiù jiā — notable former families
當年: dāng nián — 1. in those days; back then; in those years 2. to be in the prime of life (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
因為: yīn wèi — because; owing to; on account of (HSK 2)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
蟠桃: pán táo — 1. flat peach (aka Saturn peach or donut peach) 2. the peaches of immortality kept by Xi Wangmu 西王母
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
沒奈何: mò nài hé — to have no alternative; to be helpless
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
將功折罪: jiāng gōng zhé zuì — see 將功贖罪 (jiāng gōng shú zuì)
一路上: yī lù shàng — 1. along the way 2. the whole way 3. (fig.) the whole time (HSK 6)
輔: fǔ — 1. to assist 2. to complement 3. auxiliary
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
除邪: chú xié — 1. to guard against evil 2. to exorcise
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
該: gāi — 1. should 2. ought to 3. probably 4. must be 5. to deserve 6. to owe 7. to be sb's turn to do sth 8. that 9. the above-mentioned (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
磕頭: kē tóu — to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)
禮拜: lǐ bài — 1. to attend a religious service 2. (coll.) week 3. (coll.) Sunday (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
唿哨: hū shào — 1. to whistle (with fingers in one's mouth) 2. nowadays written 呼哨
即時: jí shí — immediate
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)

，。The splendid Dasheng soon reached the Western Gate of Heaven.、、、、。There he suddenly saw Taibai Jinxing conversing with Zengzhang Tianwang and the four Great Divine Officers Yin, Zhu, Tao, and Xu.，：「？」：「，。When they saw Xingzhe arrive, they hurriedly saluted and asked, “Where are you going, Dasheng?” Xingzhe replied, “While escorting Tang Seng, we reached Mintian County in Jinping Prefecture, on the eastern border of Tianzhu. The monks of the local Ciyun Monastery invited my master to stay and view the Lantern Festival.，，，，。By the time we reached Jindeng Bridge, there were three golden lamps burning fragrant butter-oil worth over fifty thousand taels of silver, said to be enjoyed each year by buddhas who descended to bestow blessings.，。While we watched, three figures in the likeness of buddhas indeed descended.，。My master, unable to tell good from evil, went onto the bridge and bowed.，，。I said they were no good, but they had already darkened the lamps by trickery and swept away both the oil and my master in a gust of wind.，，，：，。I pursued the wind until dawn and reached a mountain, where fortunately the Four Duty Gods informed me that it was Qinglong Mountain, upon which stood Xuanying Cave.，、、。In the cave dwell three monsters named King Bihan, King Bishu, and King Bichen.，，。Old Sun hastened to their gate and demanded my master back. I fought them for a time but could not prevail.，，，，。I transformed myself and went inside, where I found Master chained but unharmed. I freed him and was about to lead him out when they discovered us, and so I escaped.、，。Later I fought them bitterly with Bajie and Shaseng, but they captured and bound those two as well.，，。」：「，？」：「，，。For this reason old Sun has come especially to petition the Jade Emperor to investigate their origins and authorize troops to subdue them.” Jinxing chuckled coldly and said, “Dasheng, after contending with the monsters, could you not discern their origins?” Xingzhe replied, “I could, I could: they are a herd of ox-spirits.，。」：「。But their magic is so great that I could not subdue them in haste.” Jinxing said, “They are three rhinoceros spirits.，，。Because their forms correspond to celestial signs, they have cultivated understanding over many years and attained the truth; they too can fly upon clouds and walk through mist.，，。Such creatures are exceedingly fond of cleanliness and constantly dislike the sight of their own shadows, so they often wish to bathe in water.：，，，，、、。They have many names and kinds: the si-rhinoceros, the male rhinoceros, the bull rhinoceros, the spotted rhinoceros, the humao rhinoceros, the duoluo rhinoceros, and the sky-piercing flower-patterned rhinoceros.，，。All have three hairs in each pore and two horns; traveling through rivers and seas, they can open passages through the water.、、，。As for Bihan, Bishu, and Bichen, their horns all possess a noble aura, which is why they bear those names and style themselves kings.，。」：「？If you wish to capture them, they will submit at the mere sight of the Four Wood Birds.” Xingzhe hurriedly bowed and asked, “Which are the Four Wood Birds?。」：「，。May Venerable Changgeng explain them to me one by one.” Jinxing laughed and said, “These stars are arrayed throughout the heavens beyond the Palace of the Dipper and Ox.，。」，。Go report to the Jade Emperor, and all will become clear.” Xingzhe cupped his hands in thanks and went straight through the Gate of Heaven.

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
門外: mén wài — outside the door
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
太白: Tài bái — 1. Taibai County in Baoji 寶雞 (Bǎo jī), Shaanxi 2. Venus
金星: Jīn xīng — Venus (planet)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
增長天: Zēng zhǎng tiān — Virudhaka (one of the Heavenly Kings)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
殷: Yīn — 1. surname Yin 2. dynasty name at the end the Shang dynasty, after its move to Yinxu 殷墟 (Yīn xū) in present-day Henan
朱: Zhū — surname Zhu
陶: Táo — surname Tao
許: Xǔ — surname Xu (HSK 7-9)
四大: sì dà — 1. the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism) 2. the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters, 大鳴大放 (dà míng dà fàng), 大辯論 (dà biàn lùn), 大字報 (dà zì bào) (PRC)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
講話: jiǎng huà — 1. a speech 2. to speak 3. to talk 4. to address 5. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
慌忙: huāng máng — 1. in a great rush 2. in a flurry (HSK 5)
施禮: shī lǐ — 1. to salute 2. to greet
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
天竺: Tiān zhú — the Indian subcontinent (esp. in Tang or Buddhist context)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
界: jiè — 1. (bound form) boundary; border 2. (bound form) realm (HSK 6)
金平: Jīn píng — 1. see 金平區 (Jīn píng Qū) 2. see 金平苗族瑤族傣族自治縣 (Jīn píng Miáo zú Yáo zú Dǎi zú Zì zhì xiàn)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
旻: mín — heaven
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
縣: xiàn — 1. county 2. (Japan) prefecture (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
縣: xiàn — 1. county 2. (Japan) prefecture (HSK 4)
慈: cí — 1. compassionate 2. gentle 3. merciful 4. kind 5. humane
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
賞: shǎng — 1. to bestow (a reward) 2. to give (to an inferior) 3. to hand down 4. a reward (bestowed by a superior) 5. to appreciate (beauty) (HSK 4)
元宵: yuán xiāo — 1. Lantern Festival 2. night of the 15th of the first lunar month 3. see also 元夜 (yuán yè) 4. sticky rice dumplings
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
橋: qiáo — 1. bridge 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
點燈: diǎn dēng — to light a lamp
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
酥: sū — 1. flaky pastry 2. crunchy 3. limp 4. soft 5. silky (HSK 7-9)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
香油: xiāng yóu — 1. sesame oil 2. perfumed oil (HSK 7-9)
價: jià — 1. price 2. value 3. (chemistry) valence (HSK 5)
貴: Guì — short name for Guizhou 貴州 (Guì zhōu) (HSK 1)
白金: bái jīn — 1. platinum 2. silver 3. white gold 4. (Singapore) money gift at a funeral
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
餘: yú — 1. extra 2. surplus 3. remaining 4. remainder after division 5. (following numerical value) or more 6. in excess of (some number) 7. residue (math.) 8. after 9. I 10. me (HSK 7-9)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
年年: nián nián — year after year; yearly; every year; annually
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
諸: Zhū — surname Zhu
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
祥: xiáng — 1. auspicious 2. propitious
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
尊: zūn — 1. senior 2. of a senior generation 3. to honor 4. to respect 5. honorific 6. classifier for cannons and statues 7. ancient wine vessel
佛像: fó xiàng — 1. Buddhist image 2. statue of Buddha or Bodhisattva 3. classifier: 尊 (zūn), 張 (zhāng)
降臨: jiàng lín — 1. to descend 2. to arrive 3. to come (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
不識好歹: bù shí hǎo dǎi — 1. unable to tell good from bad (idiom) 2. undiscriminating
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
橋: qiáo — 1. bridge 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 3)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
好人: hǎo rén — 1. good person 2. healthy person 3. person who tries not to offend anyone, even at the expense of principle (HSK 2)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
侮: wǔ — 1. to insult 2. to ridicule 3. to disgrace
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
燈光: dēng guāng — 1. (stage) lighting 2. light (HSK 4)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
油: yóu — 1. oil 2. fat 3. grease 4. petroleum 5. to apply tung oil, paint or varnish 6. oily 7. greasy 8. glib 9. cunning (HSK 2)
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
隨風: suí fēng — 1. wind-borne 2. tossed about by the wind
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
襲: xí — 1. (bound form) to raid; to attack 2. (bound form) to continue the pattern; to perpetuate 3. (literary) classifier for suits of clothing or sets of bedding
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
曉: xiǎo — 1. dawn 2. daybreak 3. to know 4. to let sb know 5. to make explicit
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
幸: Xìng — surname Xing
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
曹: Cáo — 1. surname Cao 2. Zhou Dynasty vassal state
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
青龍: Qīng lóng — 1. Azure Dragon, one of the Four Symbols of the Chinese constellations, representing the east and the spring season 2. see 青龍滿族自治縣 (Qīng lóng Mǎn zú Zì zhì xiàn)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
英: Yīng — 1. United Kingdom 2. British 3. England 4. English 5. abbr. for 英國 (Yīng guó)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
暑: shǔ — 1. heat 2. hot weather 3. summer heat
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
上門: shàng mén — 1. to drop in 2. to visit 3. to lock a door 4. (of a shop) to close 5. to go and live with one's wife's family, in effect becoming a member of her family (HSK 4)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
一陣: yī zhèn — 1. a burst 2. a fit 3. a peal 4. a spell (period of time) (HSK 7-9)
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
勝: shèng — 1. victory 2. success 3. to beat 4. to defeat 5. to surpass 6. victorious 7. superior to 8. to get the better of 9. better than 10. surpassing 11. superb (of vista) 12. beautiful (scenery) 13. wonderful (view) 14. (Taiwan pr. (shēng)) able to bear 15. equal to (a task) (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
知覺: zhī jué — 1. perception 2. consciousness (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
苦戰: kǔ zhàn — 1. bitter struggle 2. hard battle 3. arduous effort
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
因此: yīn cǐ — thus; consequently; as a result (HSK 3)
特: tè — 1. special 2. unique 3. distinguished 4. especially 5. unusual 6. very 7. abbr. for 特克斯 (tè kè sī), tex (HSK 6)
啟: Qǐ — Qi son of Yu the Great 禹 (Yǔ), reported founder of the Xia Dynasty 夏朝 (Xià Cháo) (c. 2070-c. 1600 BC)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
查: Zhā — surname Zha (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
來歷: lái lì — 1. history 2. antecedents 3. origin (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
金星: Jīn xīng — Venus (planet)
呵呵: hē hē — 1. (onom.) gentle laughter 2. chuckle
冷笑: lěng xiào — 1. to sneer 2. to laugh grimly 3. grin of dissatisfaction (bitterness, helplessness, indignation etc) 4. bitter, grim, sarcastic or angry smile (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
相持: xiāng chí — 1. locked in a stalemate 2. to confront one another
豈: kǎi — 1. old variant of 愷 (kǎi) 2. old variant of 凱 (kǎi)
看不出: kàn bu chū — can't discern
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
出處: chū chù — 1. source (esp. of quotation or literary allusion) 2. origin 3. where sth comes from
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
牛: Niú — surname Niu (HSK 3)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
大有: dà yǒu — 1. there is a great deal of ... (typically followed by a bisyllabic word, as in 大有希望 (dà yǒu xī wàng)) 2. (literary) bumper harvest; abundance
神通: shén tōng — 1. remarkable ability 2. magical power
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
金星: Jīn xīng — Venus (planet)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那是: nà shi — 1. (coll.) of course 2. naturally 3. indeed
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
犀牛: xī niú — rhinoceros
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
天文: tiān wén — astronomy (HSK 5)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
累: lěi — 1. to accumulate 2. to involve or implicate (Taiwan pr. (lèi)) 3. continuous 4. repeated (HSK 1)
年: Nián — surname Nian (HSK 1)
修: Xiū — surname Xiu (HSK 3)
悟: wù — 1. to comprehend 2. to apprehend 3. to become aware
成真: chéng zhēn — to come true
亦: yì — also (HSK 7-9)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
愛: ài — 1. to love; to be fond of; to like 2. affection 3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen) (HSK 1)
乾淨: gān jìng — 1. clean 2. neat (HSK 1)
常: Cháng — surname Chang (HSK 1)
嫌: xián — 1. to dislike 2. suspicion 3. resentment 4. enmity 5. abbr. for 嫌犯 (xián fàn), criminal suspect (HSK 6)
自己: zì jǐ — oneself; (attributive) one's own (HSK 2)
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
每: měi — 1. each 2. every (HSK 3)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
下水: xià shuǐ — 1. downstream 2. to go into the water 3. to put into water 4. to launch (a ship) 5. fig. to fall into bad ways 6. to lead astray 7. to go to pot
洗浴: xǐ yù — to bathe
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
色: sè — 1. color 2. classifier: 種 (zhǒng) 3. look 4. appearance 5. sex (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
兕: sì — animal cited in ancient texts, resembling a buffalo (some say rhinoceros or female rhinoceros)
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
雄: xióng — 1. male 2. staminate 3. grand 4. imposing 5. powerful 6. mighty 7. person or state having great power and influence
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
牯: gǔ — 1. bullock 2. cow
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
斑: bān — 1. spot 2. colored patch 3. stripe 4. spotted 5. striped 6. variegated
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
胡: Hú — surname Hu
冒: Mào — surname Mao (HSK 5)
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
墮: duò — 1. to fall; to sink 2. (fig.) to degenerate
羅: Luó — surname Luo (HSK 7-9)
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
通: tōng — 1. to go through 2. to know well 3. (suffix) expert 4. to connect 5. to communicate 6. open 7. to clear 8. classifier for letters, telegrams, phone calls etc (HSK 2)
天花: tiān huā — 1. smallpox 2. ceiling 3. stamen of corn 4. (old) snow 5. (dialect) sesame oil
文: Wén — surname Wen (HSK 7-9)
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
孔: Kǒng — surname Kong
三: Sān — surname San (HSK 1)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
江海: Jiāng hǎi — see 江海區 (Jiāng hǎi Qū)
之中: zhī zhōng — 1. inside 2. among 3. in the midst of (doing sth) 4. during (HSK 5)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
開水: kāi shuǐ — 1. boiled water 2. boiling water (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
似: shì — used in 似的 (shì de)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
暑: shǔ — 1. heat 2. hot weather 3. summer heat
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
貴: Guì — short name for Guizhou 貴州 (Guì zhōu) (HSK 1)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
以此為: yǐ cǐ wéi — 1. to regard as 2. to treat as
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
稱: chèn — 1. to fit; to match; to suit 2. (coll.) to have; to possess 3. Taiwan pr. (chèng)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
禽: qín — 1. (bound form) birds; fowl 2. (literary) birds and animals 3. old variant of 擒 (qín)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
見面: jiàn miàn — 1. to meet; to see each other 2. classifier: 次 (cì) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
伏: Fú — surname Fu
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
連忙: lián máng — promptly; at once (HSK 3)
唱喏: chàng rě — 1. (old) to bow and utter polite phrases 2. to open the way (for a dignitary etc)
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
禽: qín — 1. (bound form) birds; fowl 2. (literary) birds and animals 3. old variant of 擒 (qín)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
長庚: Cháng gēng — Classical Chinese name for planet Venus in the west after dusk
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
一一: yī yī — one by one; one after another (HSK 7-9)
明示: míng shì — 1. to state explicitly 2. to clearly indicate
明示: míng shì — 1. to state explicitly 2. to clearly indicate
金星: Jīn xīng — Venus (planet)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
斗牛: Dǒu Niú — Big Dipper and Altair (astronomy)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
羅: Luó — surname Luo (HSK 7-9)
佈: bù — 1. variant of 布 (bù) 2. to announce 3. to spread (HSK 3)
乾坤: qián kūn — yin and yang; heaven and earth; the universe
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
分明: fēn míng — 1. clear 2. distinct 3. evidently 4. clearly (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
拱: gǒng — 1. to cup one's hands in salute 2. to surround 3. to arch 4. to dig earth with the snout 5. arched (HSK 7-9)
拱手: gǒng shǒu — 1. to cup one's hands in obeisance or greeting 2. (fig.) submissive
稱謝: chēng xiè — to express thanks
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
天門: Tiān mén — Tianmen sub-prefecture level city in Hubei
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，，、、、。Before long he reached the Hall of Perfect Light, where he first encountered the four Great Celestial Masters Ge, Qiu, Zhang, and Xu.：「？」：「，，，。The Celestial Masters asked, “Where are you going?” Xingzhe replied, “We recently reached Jinping Prefecture, where my master, indulging his contemplative nature, went to view the lanterns on the Festival night and was carried off by demons.，。」，，。Old Sun cannot subdue them and has come especially to report to the Jade Emperor and ask for aid.” The four Celestial Masters at once led Xingzhe to the Lingxiao Treasure Hall and submitted the matter after all had performed the proper salutations.：「？」：「，：，。」。The Jade Emperor issued a decree: “Which division of celestial troops shall be mustered to aid him?” Xingzhe memorialized, “Old Sun just met the Changgeng Star at the Western Gate of Heaven, and he said the monsters are rhinoceros spirits whom only the Four Wood Birds can subdue.” The Jade Emperor immediately ordered Celestial Master Xu to accompany Xingzhe to the Palace of the Dipper and Ox and muster the Four Wood Birds to descend and subdue the demons.

不一: bù yī — 1. to vary 2. to differ
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
通明: tōng míng — brightly lit
殿下: diàn xià — 1. Your Majesty (honorific) 2. His or Her Highness
先見: xiān jiàn — foresight; prescience
葛: Gě — surname Ge
丘: Qiū — surname Qiu
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
許: Xǔ — surname Xu (HSK 7-9)
四大: sì dà — 1. the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism) 2. the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters, 大鳴大放 (dà míng dà fàng), 大辯論 (dà biàn lùn), 大字報 (dà zì bào) (PRC)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
何: Hé — surname He
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
金平: Jīn píng — 1. see 金平區 (Jīn píng Qū) 2. see 金平苗族瑤族傣族自治縣 (Jīn píng Miáo zú Yáo zú Dǎi zú Zì zhì xiàn)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
地方: dì fāng — 1. region 2. regional (away from the central administration) 3. local (HSK 1)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
寬: Kuān — surname Kuan (HSK 4)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
禪: chán — 1. dhyana (Sanskrit) 2. Zen 3. meditation (Buddhism)
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
元夜: yuán yè — 1. Lantern Festival 2. night of 15th of first lunar month 3. see also 元宵 (yuán xiāo)
觀: Guàn — surname Guan
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
妖魔: yāo mó — demon
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
求救: qiú jiù — to seek help (when in distress or having difficulties) (HSK 7-9)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
寶殿: bǎo diàn — 1. king's palace 2. throne hall
啟奏: qǐ zòu — 1. to submit a report to the king 2. to talk to the king
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
畢: Bì — surname Bi
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
天兵: tiān bīng — 1. celestial soldier 2. (old) imperial troops 3. (Tw, jocular) clumsy army recruit 4. (more generally) bungler 5. screw-up
相助: xiāng zhù — 1. to help one another 2. to come to sb's help
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
長庚: Cháng gēng — Classical Chinese name for planet Venus in the west after dusk
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
犀牛: xī niú — rhinoceros
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
惟: wéi — 1. -ism 2. only
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
禽: qín — 1. (bound form) birds; fowl 2. (literary) birds and animals 3. old variant of 擒 (qín)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
可以: kě yǐ — 1. can 2. may 3. possible 4. able to 5. not bad 6. pretty good (HSK 2)
降伏: xiáng fú — 1. to subdue 2. to vanquish 3. to tame
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
許: Xǔ — surname Xu (HSK 7-9)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
同行: tóng háng — 1. person of the same profession 2. of the same trade, occupation or industry (HSK 6)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
斗牛: Dǒu Niú — Big Dipper and Altair (astronomy)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
禽: qín — 1. (bound form) birds; fowl 2. (literary) birds and animals 3. old variant of 擒 (qín)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
下界: xià jiè — 1. lower bound (math.) 2. world of mortals 3. (of gods) to descend to the world of mortals
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)

，。When they reached the palace, the stars of the Twenty-Eight Lunar Lodges were already there to receive them.：「，。」、、、：「，？」：「。The Celestial Master said, “By imperial decree, I am to muster the Four Wood Birds to descend with Sun Dasheng and subdue demons.” At once Jiaomu Jiao, Doumu Xie, Kuimu Lang, and Jingmu An stepped from the ranks and answered, “Sun Dasheng, where are we being mustered to subdue demons?” Xingzhe laughed and said, “So it is you!，。That old Changgeng concealed the answer, and I did not understand his meaning.，，？」：「，，？Had he simply said it was the four Wood stars among the Twenty-Eight Lodges, old Sun could have come directly to invite you; why trouble the Emperor for a decree?” The Four Wood Stars replied, “How can Dasheng say such a thing? Without an imperial decree, which of us would dare leave his post without authorization?？Where exactly is the place?。」：「，。」、、：「，，，，。」：「，，。Let us hurry there and back.” Xingzhe replied, “At Xuanying Cave on Qinglong Mountain, northeast of Jinping Prefecture; rhinoceroses have become spirits there.” Doumu Xie, Kuimu Lang, and Jiaomu Jiao said, “If they truly are rhinoceros spirits, there is no need for us; the Jing Lodge alone will suffice, for he can climb mountains to devour tigers and enter the sea to seize rhinoceroses.” Xingzhe replied, “Those rhinoceroses are no ordinary moon-gazing beasts; they have cultivated the Way, attained enlightenment, and each is a thousand years old.，。All four of you must go together; pray do not make excuses.，？」：「？If one of you should fail to capture them at once, would that not cause still more trouble?” The Celestial Master said, “What sort of talk is this?，？The decree commands all four of you to go—how could you refuse?。Take flight at once.。」。I shall return to report compliance.” The Celestial Master then took leave of Xingzhe and departed.

及至: jí zhì — by the time that
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
二十八宿: èr shí bā xiù — the twenty-eight constellations
星辰: xīng chén — stars
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
吾: Wú — surname Wu
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
聖旨: shèng zhǐ — imperial edict
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
禽: qín — 1. (bound form) birds; fowl 2. (literary) birds and animals 3. old variant of 擒 (qín)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
下界: xià jiè — 1. lower bound (math.) 2. world of mortals 3. (of gods) to descend to the world of mortals
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
閃過: shǎn guò — 1. to flash through (one's mind) 2. to dodge (away from pursuers)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
木: Mù — surname Mu
蛟: jiāo — 1. a legendary dragon with the ability to control rain and floods 2. see also 蛟龍 (jiāo lóng)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
木: Mù — surname Mu
獬: xiè — see 獬豸 (xiè zhì)
奎: kuí — 1. crotch 2. 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy
木: Mù — surname Mu
狼: láng — 1. wolf 2. classifier: 匹 (pǐ), 隻 (zhī), 條 (tiáo) (HSK 7-9)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
應聲: yìng shēng — 1. an answering voice 2. to answer a voice 3. to respond 4. to copy a voice 5. to parrot
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
長庚: Cháng gēng — Classical Chinese name for planet Venus in the west after dusk
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
隱匿: yǐn nì — 1. to cover up 2. to hide 3. to conceal
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不解: bù jiě — 1. to not understand 2. to be puzzled by 3. indissoluble (HSK 7-9)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
二十八宿: èr shí bā xiù — the twenty-eight constellations
中的: zhòng dì — 1. to hit the target 2. (fig.) to hit the nail on the head
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
相: Xiāng — surname Xiang
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
何必: hé bì — 1. there is no need 2. why should (HSK 7-9)
勞煩: láo fán — 1. to inconvenience 2. to trouble (sb with a request)
旨意: zhǐ yì — 1. decree; order 2. will; intent
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
奉旨: fèng zhǐ — on imperial orders
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
擅: shàn — 1. without authority 2. to usurp 3. to arrogate to oneself 4. to monopolize 5. expert in 6. to be good at
離: Lí — surname Li (HSK 2)
端的: duān dì — 1. really 2. after all 3. details 4. particulars
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
金平: Jīn píng — 1. see 金平區 (Jīn píng Qū) 2. see 金平苗族瑤族傣族自治縣 (Jīn píng Miáo zú Yáo zú Dǎi zú Zì zhì xiàn)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
東北: Dōng běi — Northeast China; Manchuria (HSK 2)
艮: gěn — 1. blunt 2. tough 3. chewy
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
青龍: Qīng lóng — 1. Azure Dragon, one of the Four Symbols of the Chinese constellations, representing the east and the spring season 2. see 青龍滿族自治縣 (Qīng lóng Mǎn zú Zì zhì xiàn)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
英: Yīng — 1. United Kingdom 2. British 3. England 4. English 5. abbr. for 英國 (Yīng guó)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
犀牛: xī niú — rhinoceros
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
木: Mù — surname Mu
獬: xiè — see 獬豸 (xiè zhì)
奎: kuí — 1. crotch 2. 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy
木: Mù — surname Mu
狼: láng — 1. wolf 2. classifier: 匹 (pǐ), 隻 (zhī), 條 (tiáo) (HSK 7-9)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
木: Mù — surname Mu
蛟: jiāo — 1. a legendary dragon with the ability to control rain and floods 2. see also 蛟龍 (jiāo lóng)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
若果: ruò guǒ — (literary) if; supposing that
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
犀牛: xī niú — rhinoceros
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
只消: zhǐ xiāo — 1. to only need 2. it only takes
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
宿: Sù — surname Su
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
上山: shàng shān — 1. to climb a hill 2. to go to the mountains 3. (of silkworms) to go up bundles of straw (to spin cocoons) 4. to pass away 5. (of the sun or moon) to rise
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
下海: xià hǎi — 1. to go out to sea 2. to enter the sea (to swim etc) 3. (fig.) to take the plunge (e.g. leave a secure job, or enter prostitution etc) (HSK 7-9)
擒: qín — to capture
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
不比: bù bǐ — unlike
望月: wàng yuè — full moon
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
修行: xiū xíng — 1. to devote oneself to spiritual development (esp. Buddhism or Daoism) 2. to devote oneself to perfecting one's art or craft
得道: dé dào — 1. to achieve the Dao 2. to become an immortal
都: Dū — surname Du (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
千年: qiān nián — millennium
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
壽: Shòu — surname Shou
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
切勿: qiè wù — by no means
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
調: diào — 1. to transfer 2. to move (troops or cadres) 3. to investigate 4. to enquire into 5. accent 6. view 7. argument 8. key (in music) 9. mode (music) 10. tune 11. tone 12. melody (HSK 3)
倘: cháng — used in 倘佯 (cháng yáng)
一時: yī shí — 1. a period of time 2. a while 3. for a short while 4. temporary 5. momentary 6. at the same time (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
費事: fèi shì — 1. troublesome 2. to take a lot of trouble to do sth
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
旨意: zhǐ yì — 1. decree; order 2. will; intent
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
豈: kǎi — 1. old variant of 愷 (kǎi) 2. old variant of 凱 (kǎi)
可不: kě bu — see 可不是 (kě bu shì)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
趁早: chèn zǎo — 1. as soon as possible 2. at the first opportunity 3. the sooner the better 4. before it's too late (HSK 7-9)
飛行: fēi xíng — 1. (of planes etc) to fly 2. flying 3. flight 4. aviation (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那天: nà tiān — 1. that day 2. the other day
師: Shī — surname Shi
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
別: Bié — surname Bie (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

：「，，，。」：「！The Four Wood Stars said, “Dasheng, do not delay. Go first and challenge them, drawing them outside; we shall follow and strike.” Xingzhe at once approached the cave and cursed, “You oil-stealing demon thieves!。」，。Return my master!” The gate had been smashed by Bajie, and several lesser demons had propped up a few planks to block the opening.，：「，。！」：「，？Hearing the abuse from within, they rushed in to report, “Great Kings, the monk Sun is outside reviling us!” Bichen said, “He fled in defeat; why has he come back after only a day?。」、：「？He must have gone somewhere to obtain reinforcements.” Bihan and Bishu said, “Why fear any reinforcements he may bring?。Bring our armor at once.，。」，，，，：「，。」「」，，。Underlings, surround him with care and do not let him escape.” Ignorant that death awaited them, the demons each seized spear or saber, waved their banners, beat their drums, and poured out of the cave, shouting at Xingzhe, “You little macaque who never learns from a beating—you have come again!” Nothing enraged Xingzhe more than the word “macaque”; grinding his teeth in fury, he raised his iron staff and struck.，，。The three demon kings directed their underlings to form a circling formation and enclosed Xingzhe at its heart.：「！From the other side, each of the Four Wood Birds brandished his weapon and cried, “Wicked beasts!。」，，：「，，。Cease fighting!” When the three demon kings saw the four stars, they naturally grew afraid and all cried, “Disaster! Disaster! He has brought those destined to subdue us!，。」，，，、、，。Underlings, flee and save your own lives!” Amid roaring, bellowing, panting, and snorting, all the lesser demons revealed their true forms: they were mountain-cattle spirits, buffalo spirits, and yellow-ox spirits, now fleeing wildly all over the mountain.，，，，，。The three demon kings also resumed their true forms, dropped their hands to become four-legged beasts once more, and, like iron cannonballs, raced straight northeastward.、，。Dasheng led Jingmu An and Jiaomu Jiao in close and relentless pursuit, never slackening for an instant.、、、、，、，。Meanwhile, Doumu Xie and Kuimu Lang, in the hollows of the eastern mountain, upon its peaks, and throughout its ravines and valleys, either killed or captured every last ox-spirit.、、。They then entered Xuanying Cave and freed Tang Seng, Bajie, and Shaseng.

四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
不必: bù bì — 1. need not 2. does not have to 3. not necessarily (HSK 3)
遲疑: chí yí — to hesitate (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
隨後: suí hòu — afterward; later; subsequently; following that (HSK 5)
動手: dòng shǒu — 1. to set about (a task) 2. to raise a hand to hit sb 3. to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth) (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
油: yóu — 1. oil 2. fat 3. grease 4. petroleum 5. to apply tung oil, paint or varnish 6. oily 7. greasy 8. glib 9. cunning (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
小妖: xiǎo yāo — small demon
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
塊: kuài — 1. lump; chunk; piece 2. classifier for pieces of cloth, cake, soap etc 3. (coll.) classifier for money and currency units (HSK 1)
板: bǎn — 1. board 2. plank 3. plate 4. shutter 5. table tennis bat 6. clappers (music) 7. classifier: 塊 (kuài) 8. accented beat in Chinese music 9. hard 10. stiff 11. to stop smiling or look serious (HSK 3)
兒: ér — 1. child 2. son
搪: táng — 1. to keep out 2. to hold off 3. to ward off 4. to evade 5. to spread 6. to coat 7. to smear 8. to daub
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
裡邊: lǐ bian — inside (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
詈: lì — 1. to curse 2. to scold
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
孫: Sūn — surname Sun
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
在外: zài wài — 1. outer 2. excluded
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
哩: lǐ — mile
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
兒: ér — 1. child 2. son
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
敗陣: bài zhèn — 1. to be defeated on the battlefield 2. to be beaten in a contest
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
救兵: jiù bīng — relief troops; reinforcements
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
暑: shǔ — 1. heat 2. hot weather 3. summer heat
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
救兵: jiù bīng — relief troops; reinforcements
快取: kuài qǔ — (computing) cache (loanword) (Tw)
披掛: pī guà — 1. to put on a suit of armor 2. to put on dress 3. to wear
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
都: Dū — surname Du (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
用心: yòng xīn — 1. motive 2. intention 3. to be diligent or attentive 4. careful (HSK 6)
圍繞: wéi rào — 1. to revolve around 2. to center on (an issue) (HSK 5)
休: Xiū — surname Xiu
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
不知死活: bù zhī sǐ huó — to act recklessly (idiom)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
槍: Qiāng — surname Qiang (HSK 5)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
旗: qí — 1. banner 2. flag 3. (in Qing times) Manchu (cf. 八旗 (Bā qí)) 4. administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to 縣 (xiàn) county 5. classifier: 面 (miàn)
擂: léi — 1. to pound (with a mortar and pestle); to hit (a person); to beat (a drum); to bang on (a door) 2. (dialect) to scold
鼓: gǔ — 1. drum 2. classifier: 通 (tòng), 面 (miàn) 3. to drum 4. to strike 5. to rouse 6. to bulge 7. to swell (HSK 5)
走出: zǒu chū — to leave (a room etc); to go out through (a door etc)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
不怕: bù pà — 1. fearless 2. not worried (by setbacks or difficulties) 3. even if 4. even though
打的: dǎ dī — 1. (coll.) to take a taxi 2. to go by taxi
猢猻: hú sūn — macaque
兒: ér — 1. child 2. son
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
又來了: yòu lái le — Here we go again.
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
最: zuì — 1. (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est 2. (after 之 (zhī)) best or most extreme example (e.g. 世界之最 (shì jiè zhī zuì) "the greatest in the world") (HSK 1)
惱: nǎo — to get angry
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
猢猻: hú sūn — macaque
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
咬牙: yǎo yá — 1. to clench one's teeth 2. to grind the teeth 3. gnaw
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
狠: hěn — 1. ruthless; fierce; ferocious 2. determined; resolute 3. to harden (one's heart) 4. old variant of 很 (hěn) (HSK 6)
舉鐵: jǔ tiě — (coll.) to pump iron
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
調: diào — 1. to transfer 2. to move (troops or cadres) 3. to investigate 4. to enquire into 5. accent 6. view 7. argument 8. key (in music) 9. mode (music) 10. tune 11. tone 12. melody (HSK 3)
小妖: xiǎo yāo — small demon
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
圈子: quān zi — 1. circle 2. ring 3. (social) circle (HSK 7-9)
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
圈: juān — 1. to confine 2. to lock up 3. to pen in (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
垓: gāi — boundary
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
壁廂: bì xiāng — 1. lateral 2. side 3. to the side 4. beside
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
禽: qín — 1. (bound form) birds; fowl 2. (literary) birds and animals 3. old variant of 擒 (qín)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
兵刃: bīng rèn — (bladed) weapons
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
孽畜: niè chù — 1. evil creature (multipurpose curse) 2. evil domestic animal
休: Xiū — surname Xiu
動手: dòng shǒu — 1. to set about (a task) 2. to raise a hand to hit sb 3. to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
自然: zì rán — 1. nature 2. natural 3. naturally (HSK 3)
害怕: hài pà — to be afraid; to be scared (HSK 3)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
顧: Gù — surname Gu (HSK 6)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
耶: yē — (phonetic ye)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
呼呼: hū hū — (onom.) sound of the wind or the breathing of sb who is sound asleep
吼: hǒu — 1. to roar 2. to howl 3. to shriek 4. roar or howl of an animal 5. bellow of rage (HSK 7-9)
吼: hǒu — 1. to roar 2. to howl 3. to shriek 4. roar or howl of an animal 5. bellow of rage (HSK 7-9)
喘: chuǎn — 1. to gasp 2. to pant 3. asthma (HSK 7-9)
喘: chuǎn — 1. to gasp 2. to pant 3. asthma (HSK 7-9)
呵呵: hē hē — 1. (onom.) gentle laughter 2. chuckle
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
小妖: xiǎo yāo — small demon
都: Dū — surname Du (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本身: běn shēn — 1. itself 2. in itself 3. per se (HSK 6)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
牛: Niú — surname Niu (HSK 3)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
水牛: shuǐ niú — water buffalo
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
黃牛: huáng niú — 1. ox; cattle 2. scalper of tickets etc 3. (dialect) to fail to show up 4. (dialect) to break a promise
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
滿: Mǎn — Manchu ethnic group (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
亂跑: luàn pǎo — to run around; to run about aimlessly
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本相: běn xiàng — original form
放下: fàng xià — 1. to lay down; to put down 2. to let go of; to relinquish; to set aside 3. to lower (the blinds etc) (HSK 2)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
蹄子: tí zi — 1. hoof 2. (old) wench 3. hussy
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
炮: bāo — 1. to sauté 2. to fry 3. to dry by heating (HSK 6)
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
東北: Dōng běi — Northeast China; Manchuria (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
木: Mù — surname Mu
蛟: jiāo — 1. a legendary dragon with the ability to control rain and floods 2. see also 蛟龍 (jiāo lóng)
緊追: jǐn zhuī — to pursue closely
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
放鬆: fàng sōng — to relax; to slacken; to loosen (HSK 4)
惟有: wéi yǒu — variant of 唯有 (wéi yǒu)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
木: Mù — surname Mu
獬: xiè — see 獬豸 (xiè zhì)
奎: kuí — 1. crotch 2. 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy
木: Mù — surname Mu
狼: láng — 1. wolf 2. classifier: 匹 (pǐ), 隻 (zhī), 條 (tiáo) (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
東山: Dōng shān — 1. see 東山縣 (Dōng shān Xiàn) 2. see 東山區 (Dōng shān Qū)
凹: āo — concave; depressed; sunken; indented; female (connector etc) (HSK 7-9)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
山頭: shān tóu — 1. mountain top, esp. one occupied by a mountain stronghold 2. (fig.) clique; power base
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
山澗: shān jiàn — mountain stream
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
山谷: shān gǔ — 1. valley 2. ravine (HSK 6)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
牛: Niú — surname Niu (HSK 3)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
活捉: huó zhuō — to capture alive
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
盡皆: jìn jiē — 1. all 2. without exception 3. complete 4. whole 5. entirely
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
淨: jìng — 1. clean 2. completely 3. only 4. net (income, exports etc) 5. (Chinese opera) painted face male role (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
英: Yīng — 1. United Kingdom 2. British 3. England 4. English 5. abbr. for 英國 (Yīng guó)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing

，。Shaseng recognized the two stars and joined the others in bowing his thanks.：「？」：「。」：「？」：「，，，，、。He asked, “How did you two come here to rescue us?” The two stars replied, “Sun Dasheng petitioned the Jade Emperor, who ordered us here to subdue the monsters and rescue you.” Tang Seng again shed tears and said, “Why do I not see my disciple Wukong coming in?” The two stars replied, “Those three old monsters are three rhinoceroses. When they saw us, each fled for his life northeastward, and Sun Dasheng has gone in pursuit with Jingmu An and Jiaomu Jiao.，。」，。We two stars swept away the herd of ox-demons and came here expressly to set the holy monk free.” Tang Seng again bowed his head to the ground in thanks, then bowed toward Heaven.：「，，。Bajie helped him up and said, “Master, excessive courtesy smacks of deceit; you need not keep bowing.，，。The four Star Officers came first by the Jade Emperor’s sacred decree and second through Elder Brother’s good offices.，。Now that the lesser demons have been swept away, we still do not know whether the old monsters have been subdued.，，，。」：「。Let us gather up whatever valuables we can, overturn this cave to destroy their very roots, and return to the monastery to await Elder Brother.” Kuimu Lang said, “Marshal Tianpeng speaks wisely.”，。」：「，。“You and the Curtain-Raising General escort your master back to the monastery to rest, while we return northeast to meet the enemy.” Bajie said, “Exactly, exactly.”，，。」。“You two should join forces to capture them; we must wipe them out before we can properly report back.” The two Star Lords immediately set off in pursuit.

沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
隨同: suí tóng — accompanying
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
謝: Xiè — surname Xie
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
相: Xiāng — surname Xiang
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
吾等: wú děng — 1. (literary) we 2. us
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
調: diào — 1. to transfer 2. to move (troops or cadres) 3. to investigate 4. to enquire into 5. accent 6. view 7. argument 8. key (in music) 9. mode (music) 10. tune 11. tone 12. melody (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
滴: dī — 1. to drip 2. to let drip; to apply (eye drops etc) 3. (bound form) a drop (of liquid) 4. classifier for drops of liquid (HSK 6)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
犀牛: xī niú — rhinoceros
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
吾等: wú děng — 1. (literary) we 2. us
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
顧: Gù — surname Gu (HSK 6)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
東北: Dōng běi — Northeast China; Manchuria (HSK 2)
艮: gěn — 1. blunt 2. tough 3. chewy
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
逃遁: táo dùn — 1. to escape 2. to disappear
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
木: Mù — surname Mu
蛟: jiāo — 1. a legendary dragon with the ability to control rain and floods 2. see also 蛟龍 (jiāo lóng)
追趕: zhuī gǎn — 1. to pursue 2. to chase after 3. to accelerate 4. to catch up with 5. to overtake (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
掃蕩: sǎo dàng — 1. (military) to mop up 2. to crack down on; to eradicate
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
牛: Niú — surname Niu (HSK 3)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
解放: jiě fàng — 1. to liberate 2. to emancipate 3. liberation 4. refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949 5. classifier: 次 (cì) (HSK 5)
聖僧: shèng sēng — senior monk
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
頓首: dùn shǒu — kowtow
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
謝: Xiè — surname Xie
朝天: Cháo tiān — see 朝天區 (Cháo tiān Qū)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
詐: zhà — 1. to cheat 2. to swindle 3. to pretend 4. to feign 5. to draw sb out 6. to try to extract information by deceit or bluff
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
星官: xīng guān — Chinese constellations
一則: yī zé — on the one hand
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
聖旨: shèng zhǐ — imperial edict
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
則: zé — 1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then 2. (bound form) standard; norm 3. (bound form) principle 4. (literary) to imitate; to follow 5. classifier for written items (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
人情: rén qíng — 1. human emotions 2. social relationship; friendship 3. favor; a good turn (HSK 7-9)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
掃蕩: sǎo dàng — 1. (military) to mop up 2. to crack down on; to eradicate
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
降伏: xiáng fú — 1. to subdue 2. to vanquish 3. to tame
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
細軟: xì ruǎn — 1. fine and soft 2. valuables
東西: dōng xī — east and west (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
掀翻: xiān fān — 1. to turn sth over 2. to overturn
此: cǐ — this; these (HSK 4)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
絕: jué — 1. to cut short 2. extinct 3. to disappear 4. to vanish 5. absolutely 6. by no means (HSK 6)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
等候: děng hòu — 1. to wait 2. to wait for (HSK 5)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
奎: kuí — 1. crotch 2. 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy
木: Mù — surname Mu
狼: láng — 1. wolf 2. classifier: 匹 (pǐ), 隻 (zhī), 條 (tiáo) (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
蓬: Péng — surname Peng
元帥: yuán shuài — (military) marshal; commander-in-chief
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
有理: yǒu lǐ — 1. reasonable 2. justified 3. right 4. (math.) rational
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
捲簾: juǎn lián — 1. roller shutter 2. a blind
大將: dà jiàng — a general or admiral
保護: bǎo hù — 1. to protect 2. to defend 3. to safeguard 4. protection 5. classifier: 種 (zhǒng) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
安歇: ān xiē — 1. to go to bed 2. to retire for the night
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
吾等: wú děng — 1. (literary) we 2. us
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
艮: gěn — 1. blunt 2. tough 3. chewy
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
迎敵: yíng dí — to go out from one's position to confront the enemy
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
協同: xié tóng — 1. to cooperate 2. in coordination with 3. coordinated 4. collaborate 5. collaboration 6. collaborative (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
必須: bì xū — 1. to have to 2. must 3. compulsory 4. necessarily (HSK 2)
剿: chāo — to plagiarize
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星官: xīng guān — Chinese constellations
即時: jí shí — immediate
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
襲: xí — 1. (bound form) to raid; to attack 2. (bound form) to continue the pattern; to perpetuate 3. (literary) classifier for suits of clothing or sets of bedding

（、、、、、、、），。Bajie and Sha Seng searched out the portable valuables and treasures in the cave—including quantities of coral, agate, pearls, amber, jade ornaments, precious stones, fine jade, and pure gold—and carried the whole heap outside.，，。They asked their master to sit upon the cliff, then went back inside and set a fire, reducing the entire cave to ashes.。Only then did they lead Tang Seng along the road back to Ciyun Monastery in Jinping.：Indeed:

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
細軟: xì ruǎn — 1. fine and soft 2. valuables
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
許多: xǔ duō — 1. many 2. a lot of 3. much (HSK 2)
珊瑚: shān hú — coral
瑪瑙: mǎ nǎo — 1. cornelian (mineral) 2. agate
珍珠: zhēn zhū — 1. pearl (classifier: 顆 (kē), 粒 (lì)) 2. (fig.) teardrop; tear (HSK 5)
琥珀: hǔ pò — amber
琚: jū — ornamental gems for belt
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
美玉: měi yù — fine jade
良: liáng — 1. good 2. very 3. very much (HSK 7-9)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
搜: sōu — 1. to search 2. variant of 蒐 (sōu) (HSK 5)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
搬: bān — 1. to move (i.e. relocate oneself) 2. to move (sth relatively heavy or bulky) 3. to shift 4. to copy indiscriminately (HSK 3)
在外: zài wài — 1. outer 2. excluded
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
山崖: shān yá — cliff
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
起火: qǐ huǒ — 1. to catch fire 2. to cook 3. to get angry
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
燒: shāo — 1. to burn; to set on fire 2. to heat (over a fire); to boil (water, tea etc) 3. to braise 4. to cook; to prepare food 5. to run a fever 6. fever 7. (coll.) to become full of oneself; to get carried away (HSK 4)
成: Chéng — 1. surname Cheng 2. short name for Chengdu 成都 (Chéng dū) (HSK 2)
灰燼: huī jìn — ashes
卻才: què cái — just now
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
找: zhǎo — 1. to try to find 2. to look for 3. to call on sb 4. to find 5. to seek 6. to return 7. to give change (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
金平: Jīn píng — 1. see 金平區 (Jīn píng Qū) 2. see 金平苗族瑤族傣族自治縣 (Jīn píng Miáo zú Yáo zú Dǎi zú Zì zhì xiàn)
慈: cí — 1. compassionate 2. gentle 3. merciful 4. kind 5. humane
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)

。For the moment, we shall say no more of how the three of them returned safely to the monastery.、，。Instead, we tell how the two Star Lords Doumuxie and Kuimulang rode their clouds straight northeast to pursue the monsters, but could see no sign of them anywhere in midair.，。Not until they reached the Western Ocean did they glimpse Sun Dasheng in the distance, shouting over the sea.：「，？」：「？The two lowered their clouds and said, “Dasheng, where have the monsters gone?” Wukong said angrily, “Why did you two not come and help pursue and subdue them?？」：「、，。And now you come blundering up to ask such a question?” Doumuxie said, “When I saw Dasheng and the two Stars Jing and Jiao defeat the demons and give chase, I was sure you would capture them.，、。The two of us therefore swept away the lesser fiends, entered Xuanying Cave, and rescued your master and junior brothers.，，，。We searched the mountain and burned the cave, then entrusted your master to your two brothers to escort back to Ciyun Monastery in the prefectural city.，。」，：「，，，。When your honored party had still not returned after so long, we came in pursuit and followed you here.” Hearing this, Wukong was at last pleased and thanked them, saying, “Then you have indeed rendered great service; I am deeply obliged, deeply obliged.，。But I chased the three demons here, and they dived beneath the sea.、，。The two Stars Jing and Jiao followed close behind to capture them, telling old Sun to stand guard on the shore.，，。」Since you two are here, hold the shore and cut off their escape while old Sun goes down again.”

且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
表: biǎo — 1. exterior surface 2. family relationship via females 3. to show (one's opinion) 4. a model 5. a table (listing information) 6. a form 7. a meter (measuring sth) (HSK 2)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
木: Mù — surname Mu
獬: xiè — see 獬豸 (xiè zhì)
奎: kuí — 1. crotch 2. 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy
木: Mù — surname Mu
狼: láng — 1. wolf 2. classifier: 匹 (pǐ), 隻 (zhī), 條 (tiáo) (HSK 7-9)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星官: xīng guān — Chinese constellations
駕雲: jià yún — 1. to ride the clouds 2. fig. self-satisfied 3. arrogant
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
東北: Dōng běi — Northeast China; Manchuria (HSK 2)
艮: gěn — 1. blunt 2. tough 3. chewy
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
半空中: bàn kōng zhōng — 1. in midair 2. in the air
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
看不見: kàn bu jiàn — 1. cannot see 2. cannot be seen 3. invisible
直到: zhí dào — until (HSK 3)
西洋: Xī yáng — 1. the West (Europe and North America) 2. countries of the Indian Ocean (traditional)
大海: dà hǎi — 1. sea 2. ocean (HSK 2)
遠望: yuǎn wàng — 1. to gaze afar 2. to look into the distance
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
海上: hǎi shàng — maritime
吆喝: yāo he — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares) 5. to denounce loudly 6. to shout slogans
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
雲頭: yún tóu — cloud
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
恨: hèn — 1. to hate 2. to regret (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
會子: huì zi — 1. (coll.) a moment 2. a while
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
冒冒失失: mào mào shī shī — 1. bold 2. forthright
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
木: Mù — surname Mu
獬: xiè — see 獬豸 (xiè zhì)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
戰敗: zhàn bài — to lose a war
妖魔: yāo mó — demon
追趕: zhuī gǎn — 1. to pursue 2. to chase after 3. to accelerate 4. to catch up with 5. to overtake (HSK 7-9)
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
擒: qín — to capture
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
掃蕩: sǎo dàng — 1. (military) to mop up 2. to crack down on; to eradicate
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
英: Yīng — 1. United Kingdom 2. British 3. England 4. English 5. abbr. for 英國 (Yīng guó)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
救出: jiù chū — 1. to rescue 2. to pluck from danger
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
師弟: shī dì — 1. young disciple (of the same master) 2. younger or junior male schoolmate
搜: sōu — 1. to search 2. variant of 蒐 (sōu) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
燒: shāo — 1. to burn; to set on fire 2. to heat (over a fire); to boil (water, tea etc) 3. to braise 4. to cook; to prepare food 5. to run a fever 6. fever 7. (coll.) to become full of oneself; to get carried away (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
付托: fù tuō — to entrust to
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
弟: dì — 1. younger brother 2. junior male 3. I (modest word in letter) (HSK 1)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
府城: fǔ chéng — 1. capital of 府 prefecture (from Tang to Qing times) 2. prefectural seat
慈: cí — 1. compassionate 2. gentle 3. merciful 4. kind 5. humane
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
多時: duō shí — long time
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
車駕: chē jià — the emperor's carriage; (metonym) the emperor
回轉: huí zhuǎn — variant of 迴轉 (huí zhuǎn)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
追尋: zhuī xún — 1. to pursue 2. to track down 3. to search
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
謝: Xiè — surname Xie
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
多累: duō lèi — I have troubled you
多累: duō lèi — I have troubled you
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖魔: yāo mó — demon
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
趕到: gǎn dào — to hurry (to some place) (HSK 3)
此間: cǐ jiān — 1. here 2. this place
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
鑽: zuān — 1. to drill 2. to bore 3. to get into 4. to make one's way into 5. to enter (a hole) 6. to thread one's way through 7. to study intensively 8. to dig into 9. to curry favor for personal gain (HSK 6)
下海: xià hǎi — 1. to go out to sea 2. to enter the sea (to swim etc) 3. (fig.) to take the plunge (e.g. leave a secure job, or enter prostitution etc) (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
緊緊: jǐn jǐn — 1. closely 2. tightly (HSK 5)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
岸邊: àn biān — shore
抵擋: dǐ dǎng — 1. to resist 2. to hold back 3. to stop 4. to ward off 5. to withstand (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
岸邊: àn biān — shore
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
截: jié — 1. to cut off (a length) 2. to stop 3. to intercept 4. section 5. chunk 6. length (HSK 7-9)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)

，，，，，、。Splendid Dasheng! Brandishing his staff and making a spell with his fingers, he opened a path through the water and plunged straight into the depths, where he saw the three demons fighting desperately for their lives against Jingmu’an and Jiaomujiao on the seabed.：「。」，，，，，。He leaped forward and cried, “Old Sun is here!” The fiends were already hard-pressed by the two Star Lords and in grave danger; suddenly hearing Wukong’s shout, they thought only of saving their wretched lives, wheeled around, and fled toward the heart of the sea.，，。The horns on these creatures’ heads could part the water exceedingly well; with a rushing roar, they opened a clear passage before them.。Behind them, the two Star Lords and Sun Dasheng combined their strength in pursuit.

好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
訣: jué — 1. to bid farewell 2. tricks of the trade 3. pithy mnemonic formula (e.g. Mao Zedong's 16-character mantra 十六字訣 on guerrilla warfare)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
開水: kāi shuǐ — 1. boiled water 2. boiling water (HSK 4)
逕: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means (variant of 徑 (jìng)) 2. directly; straight (variant of 徑 (jìng))
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
波濤: bō tāo — billows; great waves; surging waves (HSK 7-9)
深處: shēn chù — 1. abyss 2. depths 3. deepest or most distant part (HSK 5)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖魔: yāo mó — demon
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
水底: shuǐ dǐ — the bottom of a body of water
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
木: Mù — surname Mu
蛟: jiāo — 1. a legendary dragon with the ability to control rain and floods 2. see also 蛟龍 (jiāo lóng)
捨: shě — 1. to give up; to abandon 2. to give alms
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
忘: wàng — 1. to forget 2. to overlook 3. to neglect (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
哩: lǐ — mile
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
喊道: hǎn dào — to yell
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
抵住: dǐ zhù — 1. to resist 2. to press against 3. to brace
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星官: xīng guān — Chinese constellations
措手不及: cuò shǒu bù jí — no time to deal with it (idiom); caught unprepared (HSK 7-9)
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
危難: wēi nàn — calamity
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
忽: Hū — surname Hu
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
叫喊: jiào hǎn — 1. exclamation 2. outcry 3. shout 4. yell
顧: Gù — surname Gu (HSK 6)
殘生: cán shēng — remaining years of one's life
撥轉: bō zhuǎn — 1. to turn 2. to turn around 3. to transfer (funds etc)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
海: Hǎi — surname Hai (HSK 2)
心裡: xīn li — 1. chest 2. heart; mind (HSK 2)
飛跑: fēi pǎo — 1. to run like the wind 2. to rush 3. to gallop
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
頭上: tóu shàng — 1. overhead 2. above
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
沖: chōng — 1. (of water) to dash against 2. to mix with water 3. to infuse 4. to rinse 5. to flush 6. to develop (a film) 7. to rise in the air 8. to clash 9. to collide with (HSK 4)
開明: kāi míng — 1. enlightened 2. open-minded 3. enlightenment
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
後邊: hòu bian — 1. the back; the rear; the last bit 2. behind; near the end; at the back 3. later; afterwards (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星官: xīng guān — Chinese constellations
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
力: Lì — surname Li (HSK 3)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)

、，，，：「，，。」，：「，、、，，。」，。Now in the Western Sea there were a sea-scouting yaksha and an armored sea patrolman; from afar they saw the rhinoceroses parting the waters and recognized Sun Dasheng and the two heavenly Stars, so they hurried to the Crystal Palace and reported breathlessly to the Dragon King, “Great King, three rhinoceroses are being chased this way by Qitian Dasheng and two heavenly Stars!” The old Dragon King Ao Shun immediately summoned Crown Prince Mo’ang and said, “Muster the water troops at once. These must be the rhinoceros spirits Bihan, Bishu, and Bichen, who have provoked Sun Wukong. Now that they have reached our sea, draw your sword quickly and help him.” Ao Mo’ang received the order and hastened to muster the troops.，、，，，。In moments, turtles, soft-shelled turtles, giant turtles, alligators, and every kind of fish, together with shrimp soldiers and crab warriors, each bearing spear or sword, surged shouting from the Crystal Palace and blocked the rhinoceros spirits’ way.，，、。Unable to advance, the rhinoceros spirits hastily retreated, only to find the two Stars Jing and Jiao and Dasheng barring them from behind.，，，。In their panic they became separated and fled for their lives in every direction; Bichen was soon surrounded by the old Dragon King and his troops.，：「，，，。」，，，，。Sun Dasheng rejoiced at the sight and cried, “Steady, steady! Take him alive; I do not want him dead.” Mo’ang obeyed, and they swarmed forward, threw Bichen to the ground, pierced his nose with an iron hook, bound his four hooves together, and laid him helpless.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
西海: Xī Hǎi — Yellow Sea (Korean term)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
探: tàn — 1. to explore 2. to search out 3. to scout 4. to visit 5. to stretch forward (HSK 7-9)
海: Hǎi — surname Hai (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
夜叉: yè chā — 1. yaksha (malevolent spirit) (loanword) 2. (fig.) ferocious-looking person
巡: xún — 1. to patrol 2. to make one's rounds 3. classifier for rounds of drinks
海: Hǎi — surname Hai (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
介: jiè — 1. to introduce 2. to lie between 3. between 4. shell 5. armor
士: Shì — surname Shi
遠見: yuǎn jiàn — 1. foresight 2. discernment 3. vision (HSK 7-9)
犀牛: xī niú — rhinoceros
分開: fēn kāi — 1. to separate 2. to part (HSK 2)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
勢: shì — 1. power 2. influence 3. potential 4. momentum 5. tendency 6. trend 7. situation 8. conditions 9. outward appearance 10. sign 11. gesture 12. male genitals
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
赴: fù — 1. to go 2. to visit (e.g. another country) 3. to attend (a banquet etc) (HSK 7-9)
水晶宮: Shuǐ jīng gōng — The Crystal Palace
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
慌張: huāng zhāng — 1. flustered 2. agitated (HSK 7-9)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
犀牛: xī niú — rhinoceros
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
和: Hé — surname He (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
趕來: gǎn lái — to rush over
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
敖順: Áo Shùn — Ao Shun, Dragon King of the North Sea in 西遊記 (Xī yóu Jì)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
太子: tài zǐ — crown prince
摩: mā — used in 摩挲 (mā sa)
昂: áng — 1. to lift 2. to raise 3. to raise one's head 4. high 5. high spirits 6. soaring 7. expensive
快點: kuài diǎn — 1. to do sth more quickly 2. Hurry up! 3. Get a move on!
水兵: shuǐ bīng — enlisted sailor in navy
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
犀牛: xī niú — rhinoceros
精辟: jīng pì — 1. clear and penetrating (e.g. analysis) 2. incisive 3. insightful
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
暑: shǔ — 1. heat 2. hot weather 3. summer heat
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
兒: ér — 1. child 2. son
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
惹: rě — 1. to provoke 2. to irritate 3. to vex 4. to stir up 5. to anger 6. to attract (troubles) 7. to cause (problems) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
海: Hǎi — surname Hai (HSK 2)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
拔刀相助: bá dāo xiāng zhù — see 路見不平，拔刀相助 (lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù)
敖: Áo — surname Ao
摩: mā — used in 摩挲 (mā sa)
昂: áng — 1. to lift 2. to raise 3. to raise one's head 4. high 5. high spirits 6. soaring 7. expensive
得令: dé lìng — 1. to follow your orders 2. roger! 3. yessir!
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
點兵: diǎn bīng — 1. to muster troops 2. (fig.) to gather forces
頃刻間: qǐng kè jiān — in an instant
龜: guī — 1. tortoise; turtle 2. (coll.) cuckold (HSK 7-9)
鱉: biē — softshell turtle
黿: yuán — sea turtle
鼉: tuó — see 鼉龍 (tuó lóng)
鯁: gěng — 1. to choke on a piece of food 2. (literary) a fish bone lodged in one's throat
鮊: bó — culter, a generic term for cyprinid fish of genera Culter and Erythroculter
鱖: guì — 1. mandarin fish 2. Chinese perch (Siniperca chuatsi)
鯉: lǐ — carp
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
蝦: há — used in 蝦蟆 (há ma) (HSK 7-9)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
蟹: xiè — crab
卒: cù — variant of 猝 (cù)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
槍: Qiāng — surname Qiang (HSK 5)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
吶喊: nà hǎn — 1. shout 2. rallying cry 3. cheering 4. to shout (HSK 7-9)
騰出: téng chū — to make (some time or space) available (for sb)
水晶宮: Shuǐ jīng gōng — The Crystal Palace
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
擋住: dǎng zhù — to obstruct; to block
犀牛: xī niú — rhinoceros
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
犀牛: xī niú — rhinoceros
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
前進: qián jìn — 1. to go forward 2. to forge ahead 3. to advance 4. onward (HSK 3)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
退後: tuì hòu — 1. to stand back 2. to go back (in time) 3. to yield 4. to make concessions
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
攔阻: lán zǔ — 1. to block 2. to obstruct
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
失: shī — 1. to lose 2. to miss 3. to fail
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
逃生: táo shēng — to flee for one's life (HSK 7-9)
四散: sì sàn — 1. to disperse 2. to scatter in all directions
奔走: bēn zǒu — 1. to run 2. to rush about 3. to be on the go
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
兒: ér — 1. child 2. son
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
圍住: wéi zhù — 1. to surround 2. to gird
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
歡: huān — 1. joyous 2. happy 3. pleased
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
消停: xiāo tíng — 1. to calm down 2. to stop 3. to pause 4. calmly 5. peaceful 6. restful
消停: xiāo tíng — 1. to calm down 2. to stop 3. to pause 4. calmly 5. peaceful 6. restful
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
摩: mā — used in 摩挲 (mā sa)
昂: áng — 1. to lift 2. to raise 3. to raise one's head 4. high 5. high spirits 6. soaring 7. expensive
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
兒: ér — 1. child 2. son
扳: bān — 1. to pull 2. to turn (sth) around 3. to turn around (a situation) 4. to recoup (HSK 7-9)
翻: fān — 1. to turn over 2. to flip over 3. to overturn 4. to rummage through 5. to translate 6. to decode 7. to double 8. to climb over or into 9. to cross (HSK 4)
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
鉤子: gōu zi — hook (HSK 7-9)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
鼻: bí — nose
攢: cuán — to bring together (HSK 7-9)
蹄: tí — 1. hoof 2. pig's trotters
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)

，，。The old Dragon King issued another command, ordering his troops to divide and pursue the other two, assisting the two Star Lords in their capture.，，，。The young Dragon Prince immediately led his forces onward and found Jingmu’an in his true form, pinning down Bihan and gnawing away at him with great and little bites.：「，，，，。」，。Mo’ang shouted, “Lord Jing, Lord Jing! Do not bite him to death! Sun Dasheng wants him alive, not dead!” But though he shouted again and again, Jingmu’an had already bitten through the creature’s neck.

老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
號令: hào lìng — 1. an order (esp. army) 2. bugle call expressing military order 3. verbal command
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
協助: xié zhù — to provide assistance; to aid (HSK 6)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星官: xīng guān — Chinese constellations
擒: qín — to capture
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
即時: jí shí — immediate
小龍: xiǎo lóng — snake (as one of the 12 Chinese zodiac animals 生肖 (shēng xiào))
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
前來: qián lái — 1. to come (formal) 2. before 3. previously (HSK 6)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
兒: ér — 1. child 2. son
大口: dà kǒu — 1. big mouthful (of food, drink, smoke etc) 2. open mouth 3. gulping 4. gobbling 5. gaping
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
啃: kěn — 1. to gnaw 2. to nibble 3. to bite (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
摩: mā — used in 摩挲 (mā sa)
昂: áng — 1. to lift 2. to raise 3. to raise one's head 4. high 5. high spirits 6. soaring 7. expensive
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
宿: Sù — surname Su
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
宿: Sù — surname Su
莫: Mò — surname Mo
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
哩: lǐ — mile
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
頸項: jǐng xiàng — neck
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
斷: duàn — 1. to break 2. to snap 3. to cut off 4. to give up or abstain from sth 5. to judge 6. (usu. used in the negative) absolutely 7. definitely 8. decidedly (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)

，，。Mo’ang ordered the shrimp soldiers and crab warriors to carry the dead rhinoceros back to the Crystal Palace, then went forward with Jingmu’an to continue the chase.，。Presently they saw Jiaomujiao driving Bishu back toward them, straight into the path of Lord Jing.，。Mo’ang led the turtles, soft-shelled turtles, giant turtles, and alligators in spreading out into a winnowing-basket formation around him.：「，。」，，，：「，，。」The monster could only cry, “Spare my life! Spare my life!” Jingmu’an strode forward, seized him by the ear, snatched away his sword, and said, “We shall not kill you, we shall not kill you. Come along to Sun Dasheng and receive his judgment.”

摩: mā — used in 摩挲 (mā sa)
昂: áng — 1. to lift 2. to raise 3. to raise one's head 4. high 5. high spirits 6. soaring 7. expensive
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
蝦: há — used in 蝦蟆 (há ma) (HSK 7-9)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
蟹: xiè — crab
卒: cù — variant of 猝 (cù)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
犀牛: xī niú — rhinoceros
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
水晶宮: Shuǐ jīng gōng — The Crystal Palace
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
向前: xiàng qián — 1. forward 2. onward (HSK 5)
追趕: zhuī gǎn — 1. to pursue 2. to chase after 3. to accelerate 4. to catch up with 5. to overtake (HSK 7-9)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
木: Mù — surname Mu
蛟: jiāo — 1. a legendary dragon with the ability to control rain and floods 2. see also 蛟龍 (jiāo lóng)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
暑: shǔ — 1. heat 2. hot weather 3. summer heat
兒: ér — 1. child 2. son
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
回來: huí lai — to return; to come back (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
宿: Sù — surname Su
摩: mā — used in 摩挲 (mā sa)
昂: áng — 1. to lift 2. to raise 3. to raise one's head 4. high 5. high spirits 6. soaring 7. expensive
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
龜: guī — 1. tortoise; turtle 2. (coll.) cuckold (HSK 7-9)
鱉: biē — softshell turtle
黿: yuán — sea turtle
鼉: tuó — see 鼉龍 (tuó lóng)
撒: sā — 1. to let go 2. to cast 3. to let loose 4. to discharge 5. to give expression to 6. (coll.) to pee (HSK 7-9)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
簸箕: bò jī — 1. wicker or bamboo winnowing basket 2. dustpan
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
圍住: wéi zhù — 1. to surround 2. to gird
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
饒命: ráo mìng — to spare sb's life
饒命: ráo mìng — to spare sb's life
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
走近: zǒu jìn — 1. to approach 2. to draw near to (HSK 7-9)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
揪住: jiū zhù — to grab
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
奪: duó — 1. to seize 2. to take away forcibly 3. to wrest control of 4. to compete or strive for 5. to force one's way through 6. to leave out 7. to lose (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
發落: fā luò — to deal with (an offender)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)

，，：「。」，，。They immediately reversed their weapons and returned outside the Crystal Palace, reporting, “They have all been captured.” Wukong saw one of them lying on the ground with its head torn off, drenched in blood.，。The other was held by the ear by Jingmu’an and shoved to his knees.：「。」：「，。」：「，，，，。Wukong stepped closer, examined the corpse carefully, and said, “That wound was not made by any weapon.” Mo’ang laughed and said, “Had I not shouted so urgently, Lord Jing would have eaten the body as well.” Wukong said, “Since that is how it happened, so be it. Bring a saw, cut off his two horns, and skin him for us to take away.。」，；Leave the rhinoceros meat for the worthy Dragon King and his son to enjoy.” They then pierced Bichen’s nose and had Jiaomujiao lead him;，：「，，，。」they also pierced Bishu’s nose and had Jingmu’an lead him, saying, “Take them up to Jinping Prefecture to face the prefect. We shall thoroughly investigate how they impersonated Buddhas and harmed the people all these years, and then have them executed.”

當即: dāng jí — 1. at once 2. on the spot (HSK 7-9)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
干戈: gān gē — 1. weapons of war 2. arms (HSK 7-9)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
水晶宮: Shuǐ jīng gōng — The Crystal Palace
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
斷: duàn — 1. to break 2. to snap 3. to cut off 4. to give up or abstain from sth 5. to judge 6. (usu. used in the negative) absolutely 7. definitely 8. decidedly (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
血淋淋: xiě lín lín — 1. bloody; blood-soaked; gory; grisly 2. cruel; brutal; harsh; grim; bitter
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
在地下: zài dì xià — underground
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
揪: jiū — 1. to seize 2. to clutch 3. to grab firmly and pull (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
跪: guì — to kneel (HSK 6)
在地: zài dì — (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
摩: mā — used in 摩挲 (mā sa)
昂: áng — 1. to lift 2. to raise 3. to raise one's head 4. high 5. high spirits 6. soaring 7. expensive
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
身子: shēn zi — 1. body 2. pregnancy 3. health (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
星官: xīng guān — Chinese constellations
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既是: jì shì — 1. is both ...(and...) 2. since 3. as 4. being the case that
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
也罷: yě bà — 1. (reduplicated) whether... or... 2. never mind 3. fine (indicating acceptance or resignation)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
鋸子: jù zi — 1. a saw 2. classifier: 把 (bǎ)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
鋸: jū — variant of 鋦 (jū) (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
剝: bāo — 1. to peel 2. to skin 3. to shell 4. to shuck (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
皮帶: pí dài — 1. strap 2. leather belt 3. classifier: 條 (tiáo), 根 (gēn) (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
犀牛: xī niú — rhinoceros
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
享: xiǎng — 1. to enjoy 2. to benefit 3. to have the use of (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
兒: ér — 1. child 2. son
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
鼻: bí — nose
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
木: Mù — surname Mu
蛟: jiāo — 1. a legendary dragon with the ability to control rain and floods 2. see also 蛟龍 (jiāo lóng)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
暑: shǔ — 1. heat 2. hot weather 3. summer heat
兒: ér — 1. child 2. son
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
鼻: bí — nose
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
木: Mù — surname Mu
犴: àn — used in 狴犴 (bì àn)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
金平: Jīn píng — 1. see 金平區 (Jīn píng Qū) 2. see 金平苗族瑤族傣族自治縣 (Jīn píng Miáo zú Yáo zú Dǎi zú Zì zhì xiàn)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
刺史: cì shǐ — provincial governor (old)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
究: jiū — 1. after all 2. to investigate 3. to study carefully 4. Taiwan pr. (jiù)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
由: yóu — 1. to follow 2. from 3. because of; due to 4. by; via; through 5. (before a noun and a verb) it is for ... to ... (HSK 3)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
積年: jī nián — 1. for a long time 2. over many years 3. old 4. advanced in age
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
民: Mín — surname Min
然後: rán hòu — then; after that; afterwards (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
決: jué — 1. to decide 2. to determine 3. to execute (sb) 4. (of a dam etc) to breach or burst 5. definitely 6. certainly

，，。Everyone obeyed, took leave of the Dragon King and his son, and emerged from the Western Sea.，、，，。Leading the rhinoceroses, they joined the two Stars Kui and Dou, mounted the clouds and mist, and returned directly to Jinping Prefecture.，：「、：。Wukong stood upon an auspicious radiance and called from midair, “Prefect of Jinping, assistant officials, officers, soldiers, and all people within and beyond the city, hear me! We are the holy monk and his disciples sent from the Great Tang in the Eastern Land to fetch scriptures from the Western Heaven.，，，。Those who came each year to your prefecture and counties to receive the golden lamps, pretending to be Buddhas descending to bestow blessings, were none other than these rhinoceros monsters.，，，。Passing through this place, we went to view the lanterns on the night of the first full moon and saw these monsters carry off both the lamp oil and my master; therefore I called upon the heavenly gods to subdue them.，，。Their mountain cave has now been cleared out and the demons utterly destroyed, so they can do no further harm.，。」Henceforth your prefecture and counties must never again offer golden lamps, exhausting the people and wasting their wealth.”

眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
遵: zūn — 1. to observe 2. to obey 3. to follow 4. to comply with
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
辭: cí — 1. to resign 2. to dismiss 3. to decline 4. (literary) to take leave 5. (archaic poetic genre) ballad 6. variant of 詞 (cí) (HSK 7-9)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
西海: Xī Hǎi — Yellow Sea (Korean term)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
犀牛: xī niú — rhinoceros
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
奎: kuí — 1. crotch 2. 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
駕雲: jià yún — 1. to ride the clouds 2. fig. self-satisfied 3. arrogant
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
金平: Jīn píng — 1. see 金平區 (Jīn píng Qū) 2. see 金平苗族瑤族傣族自治縣 (Jīn píng Miáo zú Yáo zú Dǎi zú Zì zhì xiàn)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
足: jù — excessive (HSK 6)
踏: tā — see 踏實 (tā shi) (HSK 6)
祥光: xiáng guāng — auspicious light
半空中: bàn kōng zhōng — 1. in midair 2. in the air
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
金平: Jīn píng — 1. see 金平區 (Jīn píng Qū) 2. see 金平苗族瑤族傣族自治縣 (Jīn píng Miáo zú Yáo zú Dǎi zú Zì zhì xiàn)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
刺史: cì shǐ — provincial governor (old)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
佐貳: zuǒ èr — 1. deputy 2. junior
郎: Láng — surname Lang
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
府城: fǔ chéng — 1. capital of 府 prefecture (from Tang to Qing times) 2. prefectural seat
內外: nèi wài — 1. inside and outside 2. domestic and foreign 3. approximately 4. about (HSK 6)
軍民: jūn mín — 1. army-civilian 2. military-masses 3. military-civilian
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
吾: Wú — surname Wu
乃東: Nǎi dōng — see 乃東區 (Nǎi dōng Qū)
土: Tǔ — 1. surname Tu 2. Tu ethnic group (HSK 3)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
聖僧: shèng sēng — senior monk
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
縣: xiàn — 1. county 2. (Japan) prefecture (HSK 4)
每年: měi nián — 1. every year 2. each year 3. yearly
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
供獻: gōng xiàn — a contribution
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
假充: jiǎ chōng — 1. to pose as sb 2. to act a part 3. imposture
諸: Zhū — surname Zhu
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
祥: xiáng — 1. auspicious 2. propitious
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
犀牛: xī niú — rhinoceros
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
元夜: yuán yè — 1. Lantern Festival 2. night of 15th of first lunar month 3. see also 元宵 (yuán xiāo)
觀: Guàn — surname Guan
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
油: yóu — 1. oil 2. fat 3. grease 4. petroleum 5. to apply tung oil, paint or varnish 6. oily 7. greasy 8. glib 9. cunning (HSK 2)
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
天神: tiān shén — 1. god 2. deity
收伏: shōu fú — variant of 收服 (shōu fú)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
掃: sǎo — 1. to sweep (with a brush or broom) 2. to sweep away; to wipe out; to get rid of 3. to sweep (one's eyes etc) over; to scan (HSK 4)
清: Qīng — 1. Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of China (1644–1911) 2. surname Qing (HSK 6)
山洞: shān dòng — 1. cavern 2. cave
剿: chāo — to plagiarize
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
妖魔: yāo mó — demon
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
為害: wéi hài — to cause harm
以後: yǐ hòu — 1. after 2. later 3. afterwards 4. following 5. later on 6. in the future (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
縣: xiàn — 1. county 2. (Japan) prefecture (HSK 4)
再不: zài bù — or else; alternatively
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
供獻: gōng xiàn — a contribution
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
勞民傷財: láo mín shāng cái — (idiom) to waste both manpower and resources
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，、，，，，，。At Ciyun Monastery, Bajie and Sha Seng had just escorted Tang Seng through the gate when they heard Wukong speaking in midair; they promptly left their master and baggage behind, mounted wind and cloud, and rose into the sky to ask Wukong how the demons had been subdued.：「，；Wukong said, “One was bitten to death by Lord Jing; we sawed off his horns, skinned him, and brought them here.。」：「，，。The other two were captured alive.” Bajie said, “Let us push these two down into the city so that the officials and people may see them and recognize that we are holy beings and gods.，，。Since the four Star Lords have already taken all this trouble, let them lower their clouds and come with us to the prefectural hall, where we can execute the monsters.，？」：「，。」：「，。」，，。The facts are established and their crimes merit death—what more is there to discuss?” The four Stars said, “Marshal Tianpeng has lately become learned in reason and law; very good indeed!” Bajie said, “After serving as a monk these several years, I have picked up a little.” The gods duly pushed the rhinoceroses down and descended in a cluster of colored clouds onto the prefectural hall.、，，。The prefectural and county officials and all the people inside and outside the city were so awed that every household set out an incense table and every family worshiped the heavenly gods.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
慈: cí — 1. compassionate 2. gentle 3. merciful 4. kind 5. humane
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
山門: shān mén — 1. monastery main gate (Buddhism) 2. monastery
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
半空: bàn kōng — midair
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
即便: jí biàn — 1. even if 2. even though 3. right away 4. immediately (HSK 7-9)
撇: piē — 1. to cast away 2. to fling aside (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
丟下: diū xià — to abandon
擔子: dàn zi — 1. carrying pole and the loads on it 2. burden 3. task 4. responsibility 5. classifier: 副 (fù) (HSK 7-9)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
風雲: fēng yún — 1. weather 2. unstable situation (HSK 7-9)
起到: qǐ dào — (in an expression of the form 起到 (qǐ dào) + … + 作用 (zuò yòng)) to have (a (motivating etc) effect); to play (a (stabilizing etc) role) (HSK 5)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
鋸: jū — variant of 鋦 (jū) (HSK 7-9)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
剝皮: bāo pí — 1. to skin; to flay; to peel 2. (fig.) (coll.) to haul (sb) over the coals 3. also pr. (bō pí)
帶來: dài lái — 1. to bring 2. (fig.) to bring about; to produce (HSK 2)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
索性: suǒ xìng — 1. you might as well (do it) 2. simply 3. just (HSK 7-9)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
官員: guān yuán — 1. official (in an organization or government) 2. administrator (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
左右: zuǒ yòu — 1. left and right 2. nearby 3. approximately 4. attendant 5. to control 6. to influence (HSK 3)
累: lěi — 1. to accumulate 2. to involve or implicate (Taiwan pr. (lèi)) 3. continuous 4. repeated (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
星官: xīng guān — Chinese constellations
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
下地: xià dì — 1. to go down to the fields 2. to get up from bed 3. to leave one's sickbed 4. to be born
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
堂: táng — 1. (main) hall 2. large room for a specific purpose 3. classifier: 間 (jiān) 4. relationship between cousins etc on the paternal side of a family 5. of the same clan 6. classifier for classes, lectures etc 7. classifier for sets of furniture (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
決: jué — 1. to decide 2. to determine 3. to execute (sb) 4. (of a dam etc) to breach or burst 5. definitely 6. certainly
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
罪: zuì — 1. guilt 2. crime 3. fault 4. blame 5. sin (HSK 6)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
蓬: Péng — surname Peng
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
近來: jìn lái — 1. recently 2. lately (HSK 5)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
理: lǐ — 1. texture 2. grain (of wood) 3. inner essence 4. intrinsic order 5. reason 6. logic 7. truth 8. science 9. natural science (esp. physics) 10. to manage 11. to pay attention to 12. to run (affairs) 13. to handle 14. to put in order 15. to tidy up (HSK 6)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
律: Lǜ — surname Lü
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
呀: yā — 1. ah (used to express surprise) 2. (onom.) creaking (HSK 4)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
幾年: jǐ nián — 1. a few years; several years 2. how many years?
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
學: xué — 1. to learn 2. to study 3. to imitate 4. science 5. -ology (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
犀牛: xī niú — rhinoceros
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
簇: cù — 1. (bound form) to cluster; to pile up 2. cluster; pile 3. classifier for bunches, clusters, piles etc
彩雲: cǎi yún — 1. rosy clouds 2. classifier: 朵 (duǒ)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
堂: táng — 1. (main) hall 2. large room for a specific purpose 3. classifier: 間 (jiān) 4. relationship between cousins etc on the paternal side of a family 5. of the same clan 6. classifier for classes, lectures etc 7. classifier for sets of furniture (HSK 7-9)
之上: zhī shàng — above
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
縣官: xiàn guān — 1. district magistrate 2. county magistrate
員: yuán — 1. (bound form) person engaged in a certain field of activity 2. (bound form) member 3. classifier for military generals
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
城外: chéng wài — outside of a city
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
香案: xiāng àn — incense burner table
戶: hù — 1. a household 2. door 3. family (HSK 4)
戶: hù — 1. a household 2. door 3. family (HSK 4)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
天神: tiān shén — 1. god 2. deity

，，，「」：「。Before long, the monks of Ciyun Monastery carried the elder into the prefectural compound in a sedan chair. On meeting Wukong, he could not cease thanking them: “I am deeply indebted to the exalted Star Lords for rescuing us.，，。Not seeing my worthy disciple, I was constantly anxious; happily, you have now returned victorious.？」：「，，，。Yet in what direction did you pursue these monsters before finally capturing them?” Wukong said, “After leaving honored Master the day before yesterday, old Sun went to Heaven to investigate. Taibai Jinxing recognized the demons as rhinoceroses and directed me to summon the four Wood-Beast Stars.，，，。I reported the matter to the Jade Emperor, who graciously issued his decree and appointed them. We went straight to the cave mouth and gave battle, but the demon kings escaped.、。Then, thanks to the two Stars Dou and Kui, honored Master was rescued.、，，，。」。Old Sun joined forces with the two Stars Jing and Jiao and pursued the demons all the way to the Western Ocean. There the Dragon King kindly sent his son and troops to our aid, and thus we captured them and brought them here for judgment.” The elder praised and thanked them without end.，，，。He also saw the prefect, county magistrates, assistant officials, and their chiefs burning precious candles high and whole bushels of incense as they bowed toward the heavens.

少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
時間: shí jiān — 1. (concept of) time 2. (duration of) time 3. (point in) time (HSK 1)
慈: cí — 1. compassionate 2. gentle 3. merciful 4. kind 5. humane
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
轎: jiào — 1. sedan chair 2. palanquin 3. litter
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
謝: Xiè — surname Xie
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
有勞: yǒu láo — (polite) thank you for your trouble (used when asking a favor or after having received one)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
宿: Sù — surname Su
星官: xīng guān — Chinese constellations
救出: jiù chū — 1. to rescue 2. to pluck from danger
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
徒: Tú — surname Tu
懸: xuán — 1. to hang or suspend 2. to worry 3. public announcement 4. unresolved 5. baseless 6. without foundation (HSK 6)
懸: xuán — 1. to hang or suspend 2. to worry 3. public announcement 4. unresolved 5. baseless 6. without foundation (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
幸: Xìng — surname Xing
得勝: dé shèng — to triumph over an opponent
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
然: rán — 1. correct 2. right 3. so 4. thus 5. like this 6. -ly
此: cǐ — this; these (HSK 4)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
何方: hé fāng — where?
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
捕獲: bǔ huò — to catch; to capture; to seize
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
前日: qián rì — day before yesterday
別: Bié — surname Bie (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
尊師: zūn shī — revered master
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
上天: shàng tiān — 1. Heaven; Providence; God 2. the sky above 3. to fly skywards 4. (euphemism) to die; to pass away 5. the previous day (or days)
查訪: chá fǎng — to investigate
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
太白: Tài bái — 1. Taibai County in Baoji 寶雞 (Bǎo jī), Shaanxi 2. Venus
金星: Jīn xīng — Venus (planet)
識得: shí de — to know
妖魔: yāo mó — demon
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
犀牛: xī niú — rhinoceros
指示: zhǐ shì — 1. to point out 2. to indicate 3. to instruct 4. directives 5. instructions 6. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
木: Mù — surname Mu
禽: qín — 1. (bound form) birds; fowl 2. (literary) birds and animals 3. old variant of 擒 (qín)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
委: Wěi — surname Wei
直至: zhí zhì — 1. lasting until 2. up till (the present) (HSK 7-9)
洞口: Dòng kǒu — see 洞口縣 (Dòng kǒu Xiàn)
交戰: jiāo zhàn — 1. to fight 2. to wage war
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
奎: kuí — 1. crotch 2. 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
宿: Sù — surname Su
救出: jiù chū — 1. to rescue 2. to pluck from danger
尊師: zūn shī — revered master
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
宿: Sù — surname Su
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
力: Lì — surname Li (HSK 3)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
趕到: gǎn dào — to hurry (to some place) (HSK 3)
西洋: Xī yáng — 1. the West (Europe and North America) 2. countries of the Indian Ocean (traditional)
大海: dà hǎi — 1. sea 2. ocean (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
龍王: Lóng wáng — Dragon King (mythology)
遣: qiǎn — 1. (bound form) to dispatch; to send 2. (bound form) to drive away; to dispel
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
相助: xiāng zhù — 1. to help one another 2. to come to sb's help
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
捕獲: bǔ huò — to catch; to capture; to seize
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
審: shěn — 1. to examine 2. to investigate 3. carefully 4. to try (in court) (HSK 7-9)
究: jiū — 1. after all 2. to investigate 3. to study carefully 4. Taiwan pr. (jiù)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
讚揚: zàn yáng — 1. to praise 2. to approve of 3. to show approval (HSK 7-9)
稱謝: chēng xiè — to express thanks
不已: bù yǐ — (used after a verb) endlessly; incessantly (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
縣: xiàn — 1. county 2. (Japan) prefecture (HSK 4)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
佐貳: zuǒ èr — 1. deputy 2. junior
首領: shǒu lǐng — head; boss; chief
都: Dū — surname Du (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
高燒: gāo shāo — (medicine) high fever
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
燭: zhú — 1. candle 2. (literary) to illuminate
滿: Mǎn — Manchu ethnic group (HSK 2)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
焚香: fén xiāng — to burn incense
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
禮拜: lǐ bài — 1. to attend a religious service 2. (coll.) week 3. (coll.) Sunday (HSK 5)

，，，，。After a while, Bajie’s temper flared. Drawing his monk’s knife, he cut off Bichen’s head with one stroke and Bishu’s with another.。He then fetched a saw and cut off their four horns.：，，。Sun Dasheng had a further plan: he told the four Star Lords to take these four rhinoceros horns to the celestial realm, present them as tribute to the Jade Emperor, and report the fulfillment of his decree.，，；Of the two horns he himself had brought, he left one in the prefectural treasury as proof that the levy of lamp oil was henceforth abolished;，。the other he kept to take to Vulture Peak and offer to the Buddha.。The four Stars were delighted.，。They immediately bade Dasheng farewell, mounted colored clouds, and returned to make their report.

少頃: shǎo qǐng — 1. in a short while 2. presently
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
發起: fā qǐ — 1. to originate 2. to initiate 3. to launch (an attack, an initiative etc) 4. to start 5. to propose sth (for the first time) (HSK 6)
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
戒刀: jiè dāo — Buddhist monk's knife (not used for killing)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
塵: chén — 1. dust 2. dirt 3. earth
兒: ér — 1. child 2. son
頭一: tóu yī — the first
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
辟: bì — 1. (literary) king; monarch 2. (literary) (of a sovereign) to summon to official service 3. (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) 4. (literary) to repel (variant of 避 (bì))
暑: shǔ — 1. heat 2. hot weather 3. summer heat
兒: ér — 1. child 2. son
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
砍: kǎn — 1. to chop 2. to cut down 3. to throw sth at sb (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
隨即: suí jí — 1. immediately 2. presently 3. following which (HSK 7-9)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
鋸子: jù zi — 1. a saw 2. classifier: 把 (bǎ)
鋸: jū — variant of 鋦 (jū) (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
主張: zhǔ zhāng — 1. to advocate 2. to stand for 3. view 4. position 5. stand 6. proposition 7. viewpoint 8. assertion 9. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
星官: xīng guān — Chinese constellations
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
犀: xī — 1. rhinoceros 2. sharp
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
上界: shàng jiè — upper bound
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
進貢: jìn gòng — to present tribute (to a suzerain, the emperor etc)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
繳: jiǎo — 1. to hand in; to hand over; to pay 2. to capture (weapons); to seize (HSK 7-9)
聖旨: shèng zhǐ — imperial edict
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
自己: zì jǐ — oneself; (attributive) one's own (HSK 2)
帶來: dài lái — 1. to bring 2. (fig.) to bring about; to produce (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
堂: táng — 1. (main) hall 2. large room for a specific purpose 3. classifier: 間 (jiān) 4. relationship between cousins etc on the paternal side of a family 5. of the same clan 6. classifier for classes, lectures etc 7. classifier for sets of furniture (HSK 7-9)
鎮: zhèn — 1. to press down 2. to calm 3. to subdue 4. to suppress 5. to guard 6. garrison 7. small town 8. to cool or chill (food or drinks) (HSK 6)
庫: kù — 1. warehouse 2. storehouse 3. (file) library (HSK 5)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
向後: xiàng hòu — backward
免: miǎn — 1. to excuse sb 2. to exempt 3. to remove or dismiss from office 4. to avoid 5. to avert 6. to escape 7. to be prohibited (HSK 7-9)
徵: zhēng — 1. to invite 2. to recruit 3. to levy (taxes) 4. to draft (troops) 5. phenomenon 6. symptom 7. characteristic sign (used as proof) 8. evidence (HSK 7-9)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
油: yóu — 1. oil 2. fat 3. grease 4. petroleum 5. to apply tung oil, paint or varnish 6. oily 7. greasy 8. glib 9. cunning (HSK 2)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
自己: zì jǐ — oneself; (attributive) one's own (HSK 2)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
獻: xiàn — 1. to offer 2. to present 3. to dedicate 4. to donate 5. to show 6. to put on display 7. worthy person (old) (HSK 5)
靈山: Líng shān — see 靈山縣 (Líng shān Xiàn)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
大喜: dà xǐ — exultation
即時: jí shí — immediate
拜別: bài bié — (formal) to take leave of sb; to bid farewell
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
忽: Hū — surname Hu
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
彩雲: cǎi yún — 1. rosy clouds 2. classifier: 朵 (duǒ)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，，。The prefectural and county officials detained the master and his three disciples, laid out a grand vegetarian banquet, and invited all the local dignitaries to attend them.，，，。Meanwhile, they issued proclamations informing the soldiers and people that no golden lamps were to be set up the following year, and permanently abolished the service imposed on the wealthy households that had supplied the oil.，，；At the same time, they ordered butchers to flay the rhinoceroses and cure and smoke-dry their hides to make armor;。the meat was distributed among the officials and people.，，，，，，。They also appropriated unencumbered funds obtained from fines to buy vacant land, where they built a temple to the four Stars who had subdued the demons and living shrines to Tang Seng and his three disciples. Steles were erected and inscriptions carved for each, so that the story might be handed down through the ages in gratitude.

府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
縣官: xiàn guān — 1. district magistrate 2. county magistrate
留住: liú zhù — 1. to ask sb to stay 2. to keep sb for the night 3. to await (classical)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
師徒: shī tú — master and disciple
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
宴: yàn — 1. (bound form) to entertain at a banquet 2. (bound form) banquet; feast 3. (literary) peaceful; at ease
遍: biàn — 1. everywhere 2. all over 3. classifier for actions: one time (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
鄉: xiāng — 1. country or countryside 2. native place 3. home village or town 4. township (PRC administrative unit) (HSK 5)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
陪: péi — 1. to accompany 2. to keep sb company 3. to assist 4. old variant of 賠 (péi) (HSK 5)
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
告示: gào shi — announcement (HSK 7-9)
曉諭: xiǎo yù — variant of 曉喻 (xiǎo yù)
軍民: jūn mín — 1. army-civilian 2. military-masses 3. military-civilian
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
年: Nián — surname Nian (HSK 1)
不許: bù xǔ — 1. not to allow 2. must not 3. can't (HSK 5)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
永: yǒng — 1. forever 2. always 3. perpetual
蠲: juān — 1. to deduct 2. to show 3. bright and clean 4. glow-worm 5. galleyworm 6. millipede
買: mǎi — 1. to buy 2. to purchase (HSK 1)
油: yóu — 1. oil 2. fat 3. grease 4. petroleum 5. to apply tung oil, paint or varnish 6. oily 7. greasy 8. glib 9. cunning (HSK 2)
大戶: dà hù — 1. great family 2. rich family 3. large landlord 4. conspicuous spender or consumer
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
役: yì — 1. forced labor 2. corvée 3. obligatory task 4. military service 5. to use as servant 6. to enserf 7. servant (old) 8. war 9. campaign 10. battle
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
屠: Tú — surname Tu
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
宰: zǎi — 1. to slaughter; to butcher; to kill (animals etc) 2. (coll.) to fleece; to rip off; to overcharge 3. (bound form) to govern; to rule 4. (bound form) (a title for certain government officials in ancient China) (HSK 7-9)
剝: bāo — 1. to peel 2. to skin 3. to shell 4. to shuck (HSK 7-9)
犀牛: xī niú — rhinoceros
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
硝: xiāo — 1. saltpeter 2. to tan (leather)
熟: shú — 1. ripe; mature 2. thoroughly cooked; done 3. familiar; acquainted 4. experienced; skilled 5. (of sleep etc) deep; profound 6. also pr. (shóu) (HSK 2)
燻: xūn — variant of 熏 (xūn) (HSK 7-9)
乾: Qián — surname Qian (HSK 1)
製造: zhì zào — to manufacture; to make (HSK 3)
鎧甲: kǎi jiǎ — armor
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
普: pǔ — 1. general 2. popular 3. everywhere 4. universal
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
官員: guān yuán — 1. official (in an organization or government) 2. administrator (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
支: Zhī — surname Zhi (HSK 3)
枉: wǎng — 1. to twist 2. crooked 3. unjust 4. in vain
罰: fá — to punish; to penalize; to fine (HSK 5)
無礙: wú ài — 1. without inconvenience 2. unimpeded 3. unhindered 4. unobstructed 5. unfettered 6. unhampered
錢糧: qián liáng — 1. land tax 2. money and grain (given as tax or tribute)
買: mǎi — 1. to buy 2. to purchase (HSK 1)
民間: mín jiān — 1. among the people 2. popular 3. folk 4. non-governmental 5. involving people rather than governments (HSK 3)
空地: kōng dì — air-to-surface (missile) (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
建: jiàn — 1. to establish 2. to found 3. to set up 4. to build 5. to construct (HSK 3)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
廟: miào — 1. temple 2. ancestral shrine 3. classifier: 座 (zuò) 4. temple fair 5. great imperial hall 6. imperial (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
建立: jiàn lì — 1. to establish 2. to set up 3. to found (HSK 3)
生祠: shēng cí — temple dedicated to sb still alive
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
樹: shù — 1. tree 2. classifier: 棵 (kē) 3. to cultivate 4. to set up (HSK 1)
碑刻: bēi kè — inscription on stone tablet
文: Wén — surname Wen (HSK 7-9)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
千古: qiān gǔ — 1. for all eternity 2. throughout all ages 3. eternity (used in an elegiac couplet, wreath etc dedicated to the dead)
以為: yǐ wéi — to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief) (HSK 2)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
謝: Xiè — surname Xie

。The master and disciples put aside their cares and accepted these honors.，，。Moreover, the two hundred and forty wealthy households that had supplied the lamp oil rewarded them in one home and feasted them in another, leaving scarcely a moment unoccupied.，，，。Bajie enjoyed himself to his heart’s content, and from each kind of treasure taken from the cave he tucked a little into his sleeves as gifts for the hosts of the various vegetarian feasts.，。They stayed more than a month and still could not get away.：「，，。At last the elder instructed them, “Wukong, give all the remaining treasure to the monks of Ciyun Monastery as our thanks.，。Without telling those wealthy households, let us leave before dawn.，，，，。」。If we go on craving pleasure, we shall delay our scripture pilgrimage, incur the Buddha’s displeasure, and bring fresh calamities upon ourselves; that would be most unfortunate.” Wukong accordingly made arrangements for each matter.

師徒: shī tú — master and disciple
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
索性: suǒ xìng — 1. you might as well (do it) 2. simply 3. just (HSK 7-9)
寬: Kuān — surname Kuan (HSK 4)
懷: Huái — surname Huai
領受: lǐng shòu — 1. to accept 2. to receive
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
四十: sì shí — 1. forty 2. 40
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
油: yóu — 1. oil 2. fat 3. grease 4. petroleum 5. to apply tung oil, paint or varnish 6. oily 7. greasy 8. glib 9. cunning (HSK 2)
大戶: dà hù — 1. great family 2. rich family 3. large landlord 4. conspicuous spender or consumer
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
酬: chóu — 1. to entertain 2. to repay 3. to return 4. to reward 5. to compensate 6. to reply 7. to answer
那: Nā — surname Na (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
虛: xū — 1. emptiness 2. void 3. abstract theory or guiding principles 4. empty or unoccupied 5. diffident or timid 6. false 7. humble or modest 8. (of health) weak 9. virtual 10. in vain (HSK 7-9)
刻: kè — 1. quarter (hour) 2. moment 3. to carve 4. to engrave 5. to cut 6. oppressive 7. classifier for short time intervals (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
遂心: suì xīn — to one's liking (HSK 7-9)
滿意: mǎn yì — 1. satisfied 2. pleased 3. to one's satisfaction (HSK 2)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
搜: sōu — 1. to search 2. variant of 蒐 (sōu) (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
寶物: bǎo wù — 1. treasure 2. classifier: 件 (jiàn)
每: měi — 1. each 2. every (HSK 3)
樣: yàng — 1. manner 2. pattern 3. way 4. appearance 5. shape 6. classifier: kind, type (HSK 6)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
籠: lóng — 1. enclosing frame made of bamboo, wire etc; cage; basket 2. steamer basket
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
袖: xiù — 1. sleeve 2. to tuck inside one's sleeve
以為: yǐ wéi — to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief) (HSK 2)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
筵: yán — bamboo mat for sitting
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
賞: shǎng — 1. to bestow (a reward) 2. to give (to an inferior) 3. to hand down 4. a reward (bestowed by a superior) 5. to appreciate (beauty) (HSK 4)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
猶: yóu — 1. as if 2. (just) like 3. just as 4. still 5. yet
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
起身: qǐ shēn — 1. to get up 2. to leave 3. to set forth
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
餘剩: yú shèng — 1. (literary) to remain; to be left over 2. (literary) what remains; what's left
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
寶物: bǎo wù — 1. treasure 2. classifier: 件 (jiàn)
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
慈: cí — 1. compassionate 2. gentle 3. merciful 4. kind 5. humane
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
以為: yǐ wéi — to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief) (HSK 2)
酬: chóu — 1. to entertain 2. to repay 3. to return 4. to reward 5. to compensate 6. to reply 7. to answer
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
瞞: mán — 1. to conceal from 2. to keep (sb) in the dark (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
大戶人家: dà hù rén jiā — (idiom) wealthy, prominent family
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
不明: bù míng — 1. not clear 2. unknown 3. to fail to understand
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
貪: tān — 1. to have a voracious desire for 2. to covet 3. greedy 4. corrupt (HSK 7-9)
樂: Lè — surname Le (HSK 3)
誤: wù — 1. mistake 2. error 3. to miss 4. to harm 5. to delay 6. to neglect 7. mistakenly (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
惹: rě — 1. to provoke 2. to irritate 3. to vex 4. to stir up 5. to anger 6. to attract (troubles) 7. to cause (problems) (HSK 7-9)
佛祖: Fó zǔ — 1. Buddha 2. founder of a buddhist sect
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
罪: zuì — 1. guilt 2. crime 3. fault 4. blame 5. sin (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
災厄: zāi è — 1. adversity 2. catastrophe 3. disaster
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
不便: bù biàn — 1. inconvenient 2. inappropriate 3. unsuitable 4. short of cash (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
前件: qián jiàn — antecedent (logic)
一一: yī yī — one by one; one after another (HSK 7-9)
處分: chǔ fèn — 1. to discipline sb 2. to punish 3. disciplinary action 4. to deal with (a matter) 5. classifier: 個 (gè) (HSK 5)

，。Early in the fifth watch the next morning, they rose, and Bajie was called to saddle the horse.，：「？」：「。」：「。The idiot, having eaten and drunk at ease, was sleeping soundly. Starting from his dreams, he said, “Why saddle the horse so early?” Wukong shouted, “Master says we are leaving.” Rubbing his face, the idiot said, “That elder is being unreasonable again.，，？」：「，，；All two hundred and forty wealthy households mean to invite us, and we have eaten only thirty-odd full vegetarian meals. Why is he making old Zhu go hungry again?” Hearing this, the elder cursed him: “You swill-guzzling oaf, stop your nonsense and get up at once!，。」，：「：，，，；If you talk back again, I shall have Wukong knock out your teeth with his golden-hooped staff.” Hearing talk of a beating, the idiot panicked and said, “Master has changed this time. Usually he cherishes and favors me, and protects me because I am stupid and clumsy; whenever my brother means to beat me, he talks him out of it.？」：「，。Why is he so fierce today that he actually orders him to beat me?” Wukong said, “Master is angry that your appetite is delaying our journey.，，！」，，：「，。」，。Hurry and pack the luggage and saddle the horse, if you want to escape a beating!” The idiot truly feared being beaten; he leaped up, dressed, and shouted to Sha Seng, “Get up quickly—the beating is coming!” Sha Seng also sprang up, and soon they had everything packed.：「，。」，。The elder waved his hand and said, “Quietly, quietly; do not wake the monks.” He swiftly mounted, they opened the monastery gate, found the road, and departed.，：Of this departure it may truly be said:

次日: cì rì — 1. next day 2. the morrow (HSK 7-9)
五更: wǔ gēng — fifth of the five night watch periods 03:00-05:00 (old)
早起: zǎo qǐ — to get up early
喚: huàn — to call
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
自在: zì zai — comfortable; at ease (HSK 6)
酒飯: jiǔ fàn — food and drink
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
夢: mèng — 1. dream (classifier: 場 (cháng)) 2. (bound form) to dream (HSK 4)
夢: mèng — 1. dream (classifier: 場 (cháng)) 2. (bound form) to dream (HSK 4)
乍: zhà — 1. at first 2. suddenly 3. abruptly 4. to spread 5. (of hair) to stand on end 6. bristling
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
走路: zǒu lù — 1. to walk; to go on foot 2. to leave; to depart 3. (informal) to clear off; to beat it 4. (of sb who gets fired or resigns) to leave the job; to get out (HSK 1)
哩: lǐ — mile
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
抹: mā — to wipe (HSK 7-9)
抹: mā — to wipe (HSK 7-9)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
正經: zhèng jīng — 1. decent 2. honorable 3. proper 4. serious 5. according to standards
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
四十: sì shí — 1. forty 2. 40
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
大戶: dà hù — 1. great family 2. rich family 3. large landlord 4. conspicuous spender or consumer
都: Dū — surname Du (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
飽: bǎo — 1. to eat till full 2. satisfied (HSK 2)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
忍: rěn — 1. to bear 2. to endure 3. to tolerate 4. to restrain oneself (HSK 5)
餓: è — 1. hungry 2. to starve (sb) (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
饢: náng — naan
糟: zāo — 1. dregs 2. draff 3. pickled in wine 4. rotten 5. messy 6. ruined (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
夯: bèn — variant of 笨 (bèn)
貨: huò — 1. goods 2. money 3. commodity 4. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
莫: Mò — surname Mo
胡說: hú shuō — 1. to talk nonsense 2. drivel (HSK 7-9)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早起: zǎo qǐ — to get up early
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
強嘴: jiàng zuǐ — 1. to talk back 2. to reply defiantly
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
金箍棒: jīn gū bàng — golden cudgel, weapon wielded by Sun Wukong in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
牙: yá — 1. tooth 2. ivory 3. classifier: 顆 (kē) (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
手腳: shǒu jiǎo — 1. hand and foot 2. movement of limbs 3. action 4. trick 5. step in a procedure (classifier: 道 (dào)) (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
常時: cháng shí — 1. frequently 2. often 3. usually 4. regularly
疼: téng — 1. (it) hurts; sore 2. to love dearly (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
愛: ài — 1. to love; to be fond of; to like 2. affection 3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
蠢: chǔn — 1. stupid 2. sluggish 3. clumsy 4. to wiggle (of worms) 5. to move in a disorderly fashion (HSK 7-9)
夯: bèn — variant of 笨 (bèn)
護: hù — to protect (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
勸解: quàn jiě — 1. conciliation 2. mediation 3. to mollify 4. to propitiate 5. to reconcile
今日: jīn rì — today (HSK 5)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
狠: hěn — 1. ruthless; fierce; ferocious 2. determined; resolute 3. to harden (one's heart) 4. old variant of 很 (hěn) (HSK 6)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
麼: má — exclamatory final particle
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
誤: wù — 1. mistake 2. error 3. to miss 4. to harm 5. to delay 6. to neglect 7. mistakenly (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
路程: lù chéng — 1. route 2. path traveled 3. distance traveled 4. course (of development) (HSK 7-9)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
免: miǎn — 1. to excuse sb 2. to exempt 3. to remove or dismiss from office 4. to avoid 5. to avert 6. to escape 7. to be prohibited (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
衣服: yī fu — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn), 套 (tào) (HSK 1)
吆喝: yāo he — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares) 5. to denounce loudly 6. to shout slogans
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
完: wán — 1. to finish 2. to be over 3. whole 4. complete 5. entire (HSK 2)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
搖手: yáo shǒu — 1. to wave the hand (to say goodbye, or in a negative gesture) 2. crank handle
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
寂寂: jì jì — quiet
悄悄: qiāo qiāo — 1. quiet; making little or no noise 2. surreptitious; stealthy 3. anxious; worried 4. Taiwan pr. (qiǎo qiǎo) (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
驚動: jīng dòng — 1. to alarm 2. to startle 3. to disturb
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
連忙: lián máng — promptly; at once (HSK 3)
上馬: shàng mǎ — 1. to get on a horse 2. to mount
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
山門: shān mén — 1. monastery main gate (Buddhism) 2. monastery
找: zhǎo — 1. to try to find 2. to look for 3. to call on sb 4. to find 5. to seek 6. to return 7. to give change (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
所謂: suǒ wèi — 1. what is meant by the expression ...; what is referred to as ... 2. (derog.) so-called (HSK 7-9)

，，。What exactly the households intending to reward them did when daylight came will be explained in the next chapter.

Loading the interactive reader…

What it’s about

The three disciples assault Dark-Mystery Cave, fighting the rhinoceros kings Cold-Avoiding, Heat-Avoiding and Dust-Avoiding. Their horns can draw in Wukong's forces, and the battle drives the brothers from their mountain toward the Western Ocean. Wukong seeks celestial intelligence and learns from the star officials that rhinoceros spirits are properly countered by four Wood-associated constellations, whose animal forms include creatures able to master horned beasts.

With these four star lords and the Western Ocean dragon forces, the disciples surround the fugitives. One rhinoceros is killed and the other two are captured; Sanzang is freed and Jinping's stolen oil is no longer demanded. The victors bring the captives back for public identification before punishment and distribution of their horns. What began as worship ends in taxonomy: once the false Buddhas are named as animals, specialized cosmic relationships replace the city's helpless awe.

When it was written 背景

The four Wood stars belong to the twenty-eight lunar lodges, a celestial system the novel repeatedly turns into a cast of active officials. Their intervention illustrates cosmological correspondence rather than simple escalation: the right kind of creature defeats a power that brute force cannot. Learners should connect 犀牛, 四木禽星, 西海 and 收伏. The valuable horns also leave an uncomfortable material afterlife, since exposure of fraudulent religion does not prevent court, dragon palace and pilgrims from treating the monsters' bodies as trophies and tribute.

Words in this chapter 生词

行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
沙僧Shā Sēng沙僧Shā Sēng — Sha Wujing
犀牛xī niú犀牛xī niú — rhinoceros
八戒bā jiè八戒bā jiè — the eight precepts (Buddhism)
唐僧Táng sēng唐僧Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
大聖dà shèng大聖dà shèng — great sage · mahatma · king · emperor · outstanding personage · Buddha
孫大聖Sūn dà shèng孫大聖Sūn dà shèng — Great-Sage Sun · Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
犴àn犴àn — used in 狴犴 (bì àn)
師父shī fuHSK 6師父shī fu — used for 師傅 (in Taiwan) · master · qualified worker (HSK 6)
妖yāo妖yāo — goblin · witch · devil · bewitching · enchanting · monster · phantom · demon
辟bì辟bì — (literary) king; monarch · (literary) (of a sovereign) to summon to official service · (literary) to avoid (variant of 避 (bì)) · (literary) to repel (variant of 避 (bì))
星官xīng guān星官xīng guān — Chinese constellations