第095回 The Moon Goddess Reclaims Her Jade Hare

095Chapter 95

，。Now Tang Seng, full of care and sorrow, followed the king into the inner palace.，。He heard drums and music resounding to the heavens, while a rare fragrance assailed his nostrils.，。He kept his head bowed, not daring to look up.，，，。Wukong, secretly delighted, perched on the crown of the Vairocana cap, focused his divine radiance, and opened his Fiery Eyes and Golden Pupils to look about.，，。He saw two rows of gorgeously dressed palace maidens, arrayed like immortals in the Palace of Stamens, surpassing even the springtime splendor of brocade-curtained chambers.：Truly it was a scene such as this:

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
憂: yōu — 1. to worry 2. to concern oneself with 3. worried 4. anxiety 5. sorrow 6. (literary) to observe mourning
憂愁: yōu chóu — to be worried (HSK 7-9)
愁: chóu — to worry about (HSK 5)
隨著: suí zhe — 1. along with 2. in the wake of 3. following (HSK 5)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
後宮: hòu gōng — 1. harem 2. chambers of imperial concubines
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
鼓: gǔ — 1. drum 2. classifier: 通 (tòng), 面 (miàn) 3. to drum 4. to strike 5. to rouse 6. to bulge 7. to swell (HSK 5)
樂: Lè — surname Le (HSK 3)
喧: xuān — 1. clamor 2. noise
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
異香撲鼻: yì xiāng pū bí — exotic odors assail the nostrils (idiom)
低: dī — 1. low 2. beneath 3. to lower (one's head) 4. to let droop 5. to hang down 6. to incline (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
仰視: yǎng shì — 1. to tilt one's head back to see (sth) 2. to look up at
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
暗裡: àn li — privately; secretly; behind closed doors
欣然: xīn rán — 1. gladly 2. cheerfully
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
毘: pí — variant of 毗 (pí)
盧: Lú — 1. surname Lu 2. abbr. for Luxembourg 盧森堡 (Lú sēn bǎo)
帽: mào — 1. hat 2. cap
頂上: dǐng shàng — 1. on top of 2. at the summit
運神: yùn shén — 1. to concentrate 2. to think what you're doing
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
睜: zhēng — to open (one's eyes) (HSK 7-9)
火眼金睛: huǒ yǎn jīn jīng — 1. piercing eyes 2. discerning eyes
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
班: Bān — surname Ban (HSK 1)
綵: cǎi — variant of 彩 (cǎi)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
列: liè — 1. to arrange 2. to line up 3. file 4. series 5. (in data tables) column 6. (Tw) row (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
似: shì — used in 似的 (shì de)
蕊: ruǐ — 1. stamen 2. pistil
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
仙: xiān — immortal
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
勝: shèng — 1. victory 2. success 3. to beat 4. to defeat 5. to surpass 6. victorious 7. superior to 8. to get the better of 9. better than 10. surpassing 11. superb (of vista) 12. beautiful (scenery) 13. wonderful (view) 14. (Taiwan pr. (shēng)) able to bear 15. equal to (a task) (HSK 3)
強似: qiáng sì — to be better than
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
帳: zhàng — 1. (bound form) curtain; tent; canopy 2. variant of 賬 (zhàng)
春風: chūn fēng — 1. spring breeze 2. (fig.) pleasant demeanor; serene atmosphere; favorable conditions 3. (literary) romantic encounter; an affair
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)

，：「，。Seeing that his master remained utterly unmoved, Wukong smacked his lips in secret admiration and said, “What a fine monk, what a fine monk!，。」Though surrounded by silks and brocades, his heart conceives no love; though treading jade, his mind is not led astray.”

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
全: Quán — surname Quan (HSK 2)
不動: bù dòng — motionless
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
暗自: àn zì — 1. inwardly 2. to oneself 3. secretly
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
咂嘴: zā zuǐ — to click one's tongue
誇稱: kuā chēng — 1. to praise 2. to acclaim 3. to commend 4. to compliment
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
居: Jū — surname Ju
錦繡: jǐn xiù — beautiful
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
愛: ài — 1. to love; to be fond of; to like 2. affection 3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen) (HSK 1)
足: jù — excessive (HSK 6)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
瓊瑤: Qióng Yáo — Chiung Yao (1938–2024), Taiwanese writer
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
迷: mí — 1. to bewilder 2. crazy about 3. fan 4. enthusiast 5. lost 6. confused (HSK 3)

，、，，：「，。」，。Presently the queen and imperial consorts escorted the princess out of Zhique Palace and came together to greet them, all crying, “Long live our king—long, long may he live!” The elder was so alarmed that he trembled all over and knew not what to do.，，。Wukong had already perceived that a faint trace of demonic vapor showed above the princess’s head, though it was not especially fierce.：「，。」：「，？」：「，。」：「，，。He hurried close to his master’s ear and cried, “Master, the princess is a counterfeit.” The elder said, “If she is false, how can we make her reveal her true form?” Wukong said, “I’ll manifest my true body and seize her here and now.” The elder replied, “No, no; you may frighten His Majesty.、，。」Wait until the king and queen have withdrawn, and then employ your magic.”

少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
嬪妃: pín fēi — imperial concubine
簇擁: cù yōng — 1. to crowd around 2. to escort (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
鳷: zhī — 1. general term for jay 2. Garrulus lidthi
鵲: què — magpie
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
迎接: yíng jiē — to welcome; to greet (HSK 3)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
萬歲: wàn suì — 1. Long live (the king, the revolution etc)! 2. Your Majesty 3. His Majesty
萬萬: wàn wàn — 1. hundred million; (fig.) enormous quantity 2. absolutely; certainly (usually followed by a negative expression) (HSK 7-9)
歲: suì — 1. classifier for years (of age) 2. year 3. year (of crop harvests) (HSK 1)
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
戰戰兢兢: zhàn zhàn jīng jīng — 1. trembling with fear 2. with fear and trepidation
莫: Mò — surname Mo
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
所: suǒ — 1. actually 2. place 3. classifier for houses, small buildings, institutions etc 4. that which 5. particle introducing a relative clause or passive 6. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
措: cuò — 1. to handle 2. to manage 3. to put in order 4. to arrange 5. to administer 6. to execute 7. to take action on 8. to plan
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
早已: zǎo yǐ — 1. for a long time; long since 2. (dialect) in the past (HSK 3)
知識: zhī shi — 1. knowledge 2. classifier: 門 (mén) 3. intellectual (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
頭頂: tóu dǐng — top of the head (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
微: Wēi — 1. surname Wei 2. ancient Chinese state near present-day Chongqing 3. Taiwan pr. (Wéi)
露出: lù chū — 1. to expose 2. to show 3. also pr. (lòu chū)
一點: yī diǎn — 1. a bit; a little bit 2. (used in negative expressions) (not) the least bit 3. (after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er 4. a point (in a discussion etc) 5. (calligraphy) dot stroke (、) 6. one o'clock (abbr. for 一點鍾 (yī diǎn zhōng))
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
氛: fēn — 1. miasma 2. vapor
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
兇惡: xiōng è — 1. fierce 2. ferocious 3. fiendish 4. frightening (HSK 7-9)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
相: Xiāng — surname Xiang
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
使出: shǐ chū — 1. to use 2. to exert
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
就此: jiù cǐ — 1. at this point 2. thus 3. from then on
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
不可: bù kě — cannot; should not; must not
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
后退: hòu tuì — to recoil; to draw back; to fall back; to retreat (HSK 7-9)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
法力: fǎ lì — magic power

，，，，，：「！But Wukong had been impatient all his life; how could he endure waiting? With a mighty shout he revealed his true form, rushed forward, seized the princess, and cursed her: “You wicked beast!，，；You have passed falsehood off as truth here and enjoyed yourself in this fashion long enough;，，，。」，，，。yet you are still not satisfied and would deceive my master, destroy his true yang essence, and gratify your lustful nature!” The king was frightened witless, the queen and consorts stumbled and scrambled away, and every palace maid and painted damsel fled east or hid west, each intent only on saving her life.：It was just like this:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
一生: yī shēng — all one's life; throughout one's life (HSK 2)
性急: xìng jí — impatient
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
容: Róng — surname Rong
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
咤: zhà — used in 叱咤 (chì zhà)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本相: běn xiàng — original form
趕上: gǎn shàng — 1. to keep up with 2. to catch up with 3. to overtake 4. to chance upon 5. in time for (HSK 6)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
揪住: jiū zhù — to grab
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
孽畜: niè chù — 1. evil creature (multipurpose curse) 2. evil domestic animal
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
弄假成真: nòng jiǎ chéng zhēn — pretense that turns into reality (idiom); to play at make-believe, but accidentally make it true
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
儘: jǐn — 1. to the greatest extent 2. (when used before a noun of location) furthest or extreme 3. to be within the limits of 4. to give priority to (HSK 6)
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
尚: Shàng — surname Shang (HSK 7-9)
不足: bù zú — 1. insufficient 2. lacking 3. deficiency 4. not enough 5. inadequate 6. not worth 7. cannot 8. should not (HSK 5)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
騙: piàn — 1. to cheat 2. to swindle 3. to deceive 4. to get on (a horse etc) by swinging one leg over (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
陽: yáng — 1. positive (electric.) 2. sun 3. male principle (Taoism) 4. Yang, opposite: 陰 (yīn)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
淫: yín — 1. excess 2. excessive 3. wanton 4. lewd 5. lascivious 6. obscene 7. depraved
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
哩: lǐ — mile
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
呆: dāi — 1. foolish; stupid 2. expressionless; blank 3. variant of 待 (dāi) (HSK 5)
呆: dāi — 1. foolish; stupid 2. expressionless; blank 3. variant of 待 (dāi) (HSK 5)
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
后妃: hòu fēi — imperial wives and concubines
跌跌爬爬: diē diē pá pá — stumbling along
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
娥: é — 1. good 2. beautiful
綵: cǎi — variant of 彩 (cǎi)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
西藏: Xī zàng — see 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
顧: Gù — surname Gu (HSK 6)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
似: shì — used in 似的 (shì de)

，，：「，，，，。」Sanzang was thrown into complete confusion; trembling, he clung to the king and cried, “Your Majesty, do not be afraid! Do not be afraid! This is merely my unruly disciple employing his magic to distinguish truth from falsehood.”

，，，，。When the demon saw that matters had gone awry, she tore herself free, stripped off her clothes, shook her head, and sent her hairpins, rings, and ornaments tumbling down.，，；She ran to the shrine of the local earth god in the imperial garden, took out a short club shaped like the beak of a grain pounder, wheeled around, and struck wildly at Wukong.，。Wukong followed at once and met her head-on with his iron staff.，。Shouting and bellowing, the two began fighting in the flower garden.，，。Then they displayed their great divine powers, each mounting cloud and mist as they battled into the sky.：This was the battle:

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
諧: xié — 1. (bound form) harmonious 2. (bound form) humorous 3. (literary) to reach agreement
掙脫: zhèng tuō — 1. to throw off 2. to struggle free of 3. Taiwan pr. (zhēng tuō)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
剝: bāo — 1. to peel 2. to skin 3. to shell 4. to shuck (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
衣裳: yī shang — (coll.) clothes
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
釵: chāi — hairpin
環: Huán — surname Huan (HSK 3)
首飾: shǒu shì — 1. jewelry 2. head ornament (HSK 7-9)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
花園: huā yuán — 1. garden (for flowers, ornamental plants etc); (landscaped) park; yard with decorative plants 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 2)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
廟: miào — 1. temple 2. ancestral shrine 3. classifier: 座 (zuò) 4. temple fair 5. great imperial hall 6. imperial (HSK 7-9)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
碓: duì — 1. pestle 2. pound with a pestle
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
樣: yàng — 1. manner 2. pattern 3. way 4. appearance 5. shape 6. classifier: kind, type (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
短: duǎn — 1. short 2. brief 3. to lack 4. weak point 5. fault (HSK 2)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
急轉: jí zhuǎn — 1. to whirl 2. to turn around quickly
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
隨即: suí jí — 1. immediately 2. presently 3. following which (HSK 7-9)
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
劈面: pī miàn — right in the face
相迎: xiāng yíng — 1. to welcome sb 2. to greet sb
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
吆: yāo — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares)
吆喝: yāo he — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares) 5. to denounce loudly 6. to shout slogans
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
花園: huā yuán — 1. garden (for flowers, ornamental plants etc); (landscaped) park; yard with decorative plants 2. classifier: 座 (zuò) (HSK 2)
內鬥: nèi dòu — 1. internal strife 2. power struggle 3. (of members of an organization) to fight each other
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
大顯神通: dà xiǎn shén tōng — 1. to display one's remarkable skill or prowess 2. to give full play to one's brilliant abilities
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
駕雲: jià yún — 1. to ride the clouds 2. fig. self-satisfied 3. arrogant
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)

，，。The two fought and vied in midair, terrifying every commoner in the city and making all the officials at court quake with fear.，：「，。The elder supported the king and kept saying, “Do not be alarmed, and please tell Her Majesty and all the others not to fear.，，。」，、，：「，，，，。」、，。Your princess is a false creature masquerading in a true form; once my disciple has captured her, the rights and wrongs of it will become clear.” Some of the bolder consorts picked up the clothes, hairpins, and rings and showed them to the queen, saying, “These are what the princess wore, but now she has cast them all aside and is fighting that monk naked in the sky; she must certainly be an evil spirit.” Only then did the king, queen, consorts, and the others recover their composure and gaze upward into the sky; of this we shall say no more.

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
半空: bàn kōng — midair
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
嚇: hè — 1. to scare 2. to intimidate 3. to threaten 4. (interjection showing disapproval) tut-tut 5. (interjection showing astonishment) (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
滿城: Mǎn chéng — see 滿城區 (Mǎn chéng Qū)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
百姓: bǎi xìng — common people
心慌: xīn huāng — 1. to be flustered 2. (dialect) irregular heart-beat (HSK 7-9)
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
膽: dǎn — 1. gall bladder 2. courage 3. guts 4. gall 5. inner container (e.g. bladder of a football, inner container of a thermos) (HSK 5)
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
扶: fú — 1. to support with the hand 2. to help sb up 3. to support oneself by holding onto something 4. to help (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
休: Xiū — surname Xiu
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
勸: quàn — 1. to advise 2. to urge 3. to try to persuade 4. to exhort 5. to console 6. to soothe (HSK 5)
娘娘: niáng niang — 1. queen 2. empress 3. imperial concubine 4. Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West 5. mother 6. aunt
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
假作: jiǎ zuò — 1. to feign 2. to pretend
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
形: xíng — 1. to appear 2. to look 3. form 4. shape (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
方知: fāng zhī — to realize only then
好歹: hǎo dǎi — 1. good and bad 2. most unfortunate occurrence 3. in any case 4. whatever (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
妃子: fēi zi — imperial concubine
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
膽大: dǎn dà — 1. daring 2. bold 3. audacious
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
衣服: yī fu — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn), 套 (tào) (HSK 1)
釵: chāi — hairpin
環: Huán — surname Huan (HSK 3)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
戴: Dài — surname Dai (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
丟下: diū xià — to abandon
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
身子: shēn zi — 1. body 2. pregnancy 3. health (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
天上: tiān shàng — the sky; the heavens (HSK 2)
爭: zhēng — 1. to strive for 2. to vie for 3. to argue or debate 4. deficient or lacking (dialect) 5. how or what (literary) (HSK 3)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
必定: bì dìng — to be bound to; to be sure to (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
后妃: hòu fēi — imperial wives and concubines
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
仰視: yǎng shì — 1. to tilt one's head back to see (sth) 2. to look up at
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，。The demon and the Great Sage fought for half a day without either gaining the victory.，：「！」，，，，，。Wukong tossed up his staff and cried, “Change!” One became ten, ten became a hundred, and a hundred became a thousand; throughout the sky they writhed like swimming snakes and churning pythons, raining blows upon the demon.，，。The demon lost her head, transformed herself into a clear breeze, and fled straight up into the azure heavens.，，。Wukong recited a spell and gathered the iron staffs back into one, then sped after her on an auspicious beam of light.，，：「，，。」、、、，。As they neared the Western Gate of Heaven, Wukong saw the banners flashing and cried sternly, “Guardians of the heavenly gate, stop that demon! Do not let her escape!” And indeed, at the gate stood the Heavenly King Who Protects the Realm, commanding the four great marshals Pang, Liu, Gou, and Bi, who brandished their weapons and barred her way.，，，。Unable to advance, the demon hastily turned back, wielded her short club, and once more confronted Wukong.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
不分勝敗: bù fēn shèng bài — to not be able to distinguish who's winning
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
百變: bǎi biàn — ever-changing
千: qiān — thousand (HSK 2)
半天: bàn tiān — 1. half of the day 2. a long time 3. quite a while 4. midair 5. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
好似: hǎo sì — 1. to seem 2. to be like (HSK 6)
蛇: shé — 1. snake 2. serpent 3. classifier: 條 (tiáo) (HSK 5)
遊: yóu — 1. to walk 2. to tour 3. to roam 4. to travel (HSK 3)
蟒: mǎng — python
攪: jiǎo — 1. to disturb 2. to annoy 3. to mix 4. to stir (HSK 7-9)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
妖邪: yāo xié — evil monster
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
手腳: shǒu jiǎo — 1. hand and foot 2. movement of limbs 3. action 4. trick 5. step in a procedure (classifier: 道 (dào)) (HSK 7-9)
化: huā — variant of 花 (huā)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
清風: qīng fēng — 1. cool breeze 2. fig. pure and honest
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
碧空: bì kōng — a clear blue sky
之上: zhī shàng — above
逃走: táo zǒu — 1. to escape 2. to flee 3. to run away (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
咒語: zhòu yǔ — 1. incantation 2. spell 3. enchantment 4. curse
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
祥光: xiáng guāng — auspicious light
一直: yī zhí — 1. straight (in a straight line) 2. continuously; always; all the way through (HSK 2)
趕來: gǎn lái — to rush over
將近: jiāng jìn — 1. almost 2. nearly 3. close to (HSK 3)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
望見: wàng jiàn — 1. to espy 2. to spot (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
旌旗: jīng qí — 1. gonfanon 2. banner
閃灼: shǎn zhuó — to glitter
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
天門: Tiān mén — Tianmen sub-prefecture level city in Hubei
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
擋住: dǎng zhù — to obstruct; to block
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
那天: nà tiān — 1. that day 2. the other day
門: Mén — surname Men (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
護: hù — to protect (HSK 6)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
天王: tiān wáng — 1. emperor 2. god 3. Hong Xiuquan's self-proclaimed title 4. see also 洪秀全 (Hóng Xiù quán)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
龐: Páng — surname Pang
劉: Liú — surname Liu
苟: Gǒu — surname Gou
畢: Bì — surname Bi
四大: sì dà — 1. the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism) 2. the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters, 大鳴大放 (dà míng dà fàng), 大辯論 (dà biàn lùn), 大字報 (dà zì bào) (PRC)
元帥: yuán shuài — (military) marshal; commander-in-chief
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
展: Zhǎn — surname Zhan
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
攔阻: lán zǔ — 1. to block 2. to obstruct
妖邪: yāo xié — evil monster
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
前進: qián jìn — 1. to go forward 2. to forge ahead 3. to advance 4. onward (HSK 3)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
短: duǎn — 1. short 2. brief 3. to lack 4. weak point 5. fault (HSK 2)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
相持: xiāng chí — 1. locked in a stalemate 2. to confront one another

，，，，，，：「！The Great Sage swung his iron staff and looked closely as he met her attack; seeing that the short club was thick at one end and slender at the other, rather like the pestle of a grain mortar, he roared, “Wicked beast!，？What manner of weapon is that, that you dare oppose old Sun with it?，。」：「，：Surrender at once, or this staff will smash your skull to pieces!” Gritting her teeth, the demon said, “You know nothing of this weapon of mine. Listen while I tell you:

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
短: duǎn — 1. short 2. brief 3. to lack 4. weak point 5. fault (HSK 2)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
兒: ér — 1. child 2. son
一頭: yī tóu — 1. one head 2. a head full of sth 3. one end (of a stick) 4. one side 5. headlong 6. directly 7. rapidly 8. simultaneously (HSK 7-9)
奘: zàng — 1. (literary) strong; robust (used in personal names) 2. (coll.) coarse; boorish
一頭: yī tóu — 1. one head 2. a head full of sth 3. one end (of a stick) 4. one side 5. headlong 6. directly 7. rapidly 8. simultaneously (HSK 7-9)
細: xì — 1. thin or slender 2. finely particulate 3. thin and soft 4. fine 5. delicate 6. trifling 7. (of a sound) quiet 8. frugal (HSK 4)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
似: shì — used in 似的 (shì de)
舂: chōng — to pound (grain etc) with a mortar and pestle
碓: duì — 1. pestle 2. pound with a pestle
臼: jiù — mortar
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
杵: chǔ — 1. pestle 2. to poke
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
叱咤: chì zhà — to rebuke angrily
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
孽畜: niè chù — 1. evil creature (multipurpose curse) 2. evil domestic animal
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
器械: qì xiè — 1. apparatus 2. instrument 3. equipment 4. weapon (HSK 7-9)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
抵: dǐ — 1. to press against; to support; to prop up 2. to resist; to withstand 3. to be equal to; to match 4. to balance; to offset 5. to mortgage 6. to make up for; to compensate for 7. to arrive at; to reach 8. to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. (zhǐ))
敵: dí — 1. (bound form) enemy 2. (bound form) to be a match for; to rival 3. (bound form) to resist; to withstand
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
降伏: xiáng fú — 1. to subdue 2. to vanquish 3. to tame
免得: miǎn de — so as not to; so as to avoid (HSK 6)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
打碎: dǎ suì — to shatter; to smash; to break into pieces
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
咬: yǎo — 1. to bite 2. to nip (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
牙: yá — 1. tooth 2. ivory 3. classifier: 顆 (kē) (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)

，：「！Hearing this, Wukong gave a cold chuckle and said, “What a wicked beast you are!，，？Though you dwell within the Moon Palace, you do not know old Sun’s abilities, and still dare bandy words with me here?，。」：「，。Reveal your true form and surrender at once, and I shall spare your life.” The monster replied, “I know you are the Bimawen who caused havoc in Heaven five hundred years ago, and by rights I ought to yield to you.，，，。」「」，，，；But breaking up another’s marriage is a hatred as deep as the murder of one’s parents; therefore I cannot submit in either feeling or reason, and must fight you, Bimawen who deceives Heaven and defies his superiors.” Nothing enraged the Great Sage more than the three words “Bi-ma-wen”; hearing them, he flew into a fury and raised his iron staff to strike her full in the face.。The demon swung her pestle to meet him.，。There before the Western Gate of Heaven, they fought each other with savage determination.：This was the battle:

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
呵呵: hē hē — 1. (onom.) gentle laughter 2. chuckle
冷笑: lěng xiào — 1. to sneer 2. to laugh grimly 3. grin of dissatisfaction (bitterness, helplessness, indignation etc) 4. bitter, grim, sarcastic or angry smile (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
孽畜: niè chù — 1. evil creature (multipurpose curse) 2. evil domestic animal
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
蟾: chán — 1. toad ("chán" represents the sound of its croaking) 2. (mythology) the three-legged toad said to exist in the moon 3. (metonym) the moon
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
之內: zhī nèi — inside; within (HSK 5)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
支吾: zhī wú — 1. to resist 2. to deal with
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
相: Xiāng — surname Xiang
降伏: xiáng fú — 1. to subdue 2. to vanquish 3. to tame
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
百年: bǎi nián — 1. hundred years; century 2. (fig.) a whole lifetime; a person's whole life
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
大鬧天宮: Dà nào Tiān gōng — Monkey Wreaks Havoc in Heaven, story about the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) from the novel Journey to the West 西遊記
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
弼: bì — to assist
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
溫: Wēn — surname Wen
理當: lǐ dāng — should; ought
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
親事: qīn shì — 1. marriage 2. classifier: 門 (mén)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
父母: fù mǔ — father and mother; parents (HSK 3)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
仇: Qiú — surname Qiu (HSK 7-9)
故此: gù cǐ — therefore
情理: qíng lǐ — 1. reason 2. sense
不甘: bù gān — 1. unreconciled to 2. not resigned to 3. unwilling
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
欺: qī — 1. to take unfair advantage of 2. to deceive 3. to cheat
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
罔: wǎng — 1. to deceive 2. there is none 3. old variant of 網 (wǎng)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
弼: bì — to assist
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
溫: Wēn — surname Wen
那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
惱: nǎo — to get angry
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
弼: bì — to assist
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
溫: Wēn — surname Wen
三: Sān — surname San (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
大怒: dà nù — to become furious; to explode in anger
舉鐵: jǔ tiě — (coll.) to pump iron
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
劈面: pī miàn — right in the face
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
杵: chǔ — 1. pestle 2. to poke
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
門前: mén qián — in front of the door
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
狠: hěn — 1. ruthless; fierce; ferocious 2. determined; resolute 3. to harden (one's heart) 4. old variant of 很 (hěn) (HSK 6)
相持: xiāng chí — 1. locked in a stalemate 2. to confront one another
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)

，，，，，，。After fighting Wukong for another dozen or so rounds, the demon saw how close and relentless his staff-work was and judged that she could not prevail; she feinted with her pestle, shook her body, became ten thousand rays of golden light, and fled defeated straight toward the south.。The Great Sage pursued close behind.，，，。Suddenly they reached a great mountain; the demon lowered her golden light, burrowed into a cave, and vanished without a sound.，，，。Fearing that she might slip away and return to the kingdom to harm Tang Seng, Wukong memorized the shape of the mountain, turned his cloud around, and went straight back to the capital.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
十數: shí shù — 1. more than ten 2. a dozen or more
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
勢: shì — 1. power 2. influence 3. potential 4. momentum 5. tendency 6. trend 7. situation 8. conditions 9. outward appearance 10. sign 11. gesture 12. male genitals
緊密: jǐn mì — inseparably close (HSK 4)
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
取勝: qǔ shèng — 1. to score a victory 2. to prevail over one's opponents (HSK 7-9)
虛: xū — 1. emptiness 2. void 3. abstract theory or guiding principles 4. empty or unoccupied 5. diffident or timid 6. false 7. humble or modest 8. (of health) weak 9. virtual 10. in vain (HSK 7-9)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
杵: chǔ — 1. pestle 2. to poke
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
敗走: bài zǒu — to run away (in defeat)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
隨後: suí hòu — afterward; later; subsequently; following that (HSK 5)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
襲: xí — 1. (bound form) to raid; to attack 2. (bound form) to continue the pattern; to perpetuate 3. (literary) classifier for suits of clothing or sets of bedding
忽: Hū — surname Hu
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
大山: Dà shān — Dashan, stage name of Canadian Mark Henry Rowswell (1965-), actor and well-known TV personality in PRC
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
鑽: zuān — 1. to drill 2. to bore 3. to get into 4. to make one's way into 5. to enter (a hole) 6. to thread one's way through 7. to study intensively 8. to dig into 9. to curry favor for personal gain (HSK 6)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
山洞: shān dòng — 1. cavern 2. cave
寂然: jì rán — 1. silent 2. quiet
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
遯: dùn — variant of 遁 (dùn)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
回國: huí guó — to return to one's home country (HSK 2)
暗害: àn hài — 1. to kill secretly 2. to stab in the back
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
規模: guī mó — scale; scope; extent (HSK 4)
返: fǎn — to return (to)
雲頭: yún tóu — cloud
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
國內: guó nèi — 1. domestic 2. internal (to a country) 3. civil (HSK 3)

。By then it was the hour of shen.，，：「。」、，，：「，。」：「，。The king was clutching Sanzang and trembling all over, crying only, “Holy monk, save me!” The queen and consorts were likewise in a panic when they suddenly saw the Great Sage descend from the clouds and call, “Master, I am back!” Sanzang said, “Wukong, stand still; you must not alarm His Sacred Majesty.：，？」，：「。Let me ask you: what exactly has become of the false princess?” Standing outside Zhique Palace with his hands clasped before his breast, Wukong replied, “The false princess is a demon.，，，，。At first I fought her for half a day; unable to withstand me, she changed into a clear breeze and fled straight toward the Gate of Heaven, where I shouted for the heavenly gods to stop her.，，，。She revealed her form and fought me for another dozen or so rounds, then transformed herself into golden light and fled defeated to a mountain due south.，，，。」，：「，？」：「，。」，，：「，，。」：「，，，、，。I pursued her swiftly to the mountain but could find no trace of her; fearing that she might return here to harm you, I came back especially to look after you.” Hearing this, the king clutched Tang Seng and asked, “If the false princess is a demon, where is my true princess?” Wukong answered at once, “Once I have captured the false princess, your true princess will naturally return.” At these words the queen and consorts were relieved of their fear and came forward one by one to bow and plead, “We beg the holy monk to rescue our true princess and distinguish light from darkness; we shall certainly reward you richly.” Wukong said, “This is no place for us to talk. Your Majesty, please leave the palace with my master and return to the throne hall, while the ladies each go back to their quarters. Summon my fellow disciples Bajie and Sha Seng to protect my master, and I shall then be free to subdue the demon.，。For one thing, this will keep the inner and outer quarters distinct; for another, it will spare me anxiety.，。」，。I shall carefully establish the truth and thereby show the fruits of all my efforts.” The king obeyed and thanked him again and again.，。He then left the inner palace hand in hand with Tang Seng and went straight to the throne hall.。The queen and consorts each returned to their own quarters.，、。Meanwhile orders were given both to prepare a vegetarian meal and to summon Bajie and Sha Seng.，。In a moment the two arrived.，。Wukong related everything that had happened and instructed them to guard their master with care.，。The Great Sage then mounted his somersault cloud and flew away through the sky.，。Before the hall, all the officials bowed one after another toward the heavens; of this we shall say no more.

此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
申時: shēn shí — 3-5 pm (in the system of two-hour subdivisions used in former times)
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
戰戰兢兢: zhàn zhàn jīng jīng — 1. trembling with fear 2. with fear and trepidation
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
聖僧: shèng sēng — senior monk
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
嬪妃: pín fēi — imperial concubine
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
愴: chuàng — 1. mournful 2. sad 3. grieved 4. sorry
惶: huáng — (bound form) fear; dread; anxiety; trepidation
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
雲端: yún duān — 1. high in the clouds 2. (computing) the cloud
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
下來: xià lai — 1. to come down 2. (completed action marker) 3. (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.) 4. (indicates continuation from the past towards us) 5. to be harvested (of crops) 6. to be over (of a period of time) 7. to go among the masses (said of leaders) (HSK 3)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
聖躬: shèng gōng — 1. the Emperor's body 2. Holy body 3. the current reigning Emperor
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
端的: duān dì — 1. really 2. after all 3. details 4. particulars
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
立: Lì — surname Li (HSK 5)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
鳷: zhī — 1. general term for jay 2. Garrulus lidthi
鵲: què — magpie
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
胸: xiōng — 1. chest 2. bosom 3. heart 4. mind 5. thorax
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
初: chū — 1. (bound form) at first; initially 2. (bound form) first; early 3. (bound form) (in lunar calendar dates, before numerals 1–10) days 1 to 10 of a month, as in 初三 (chū sān) "the third" (HSK 3)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
不過: bù guò — 1. only 2. merely 3. no more than 4. but 5. however 6. anyway (to get back to a previous topic) 7. cannot be more (after adjectival) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
化: huā — variant of 花 (huā)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
清風: qīng fēng — 1. cool breeze 2. fig. pure and honest
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
天門: Tiān mén — Tianmen sub-prefecture level city in Hubei
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
吆喝: yāo he — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares) 5. to denounce loudly 6. to shout slogans
天神: tiān shén — 1. god 2. deity
擋住: dǎng zhù — to obstruct; to block
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
相: Xiāng — surname Xiang
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
十數: shí shù — 1. more than ten 2. a dozen or more
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
化作: huà zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
無處: wú chù — nowhere
尋覓: xún mì — to look for (HSK 7-9)
恐怕: kǒng pà — 1. fear 2. to dread 3. I'm afraid that... 4. perhaps 5. maybe (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
特地: tè dì — 1. specially 2. for a special purpose (HSK 6)
回顧: huí gù — 1. to look back 2. to review (HSK 5)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
既然: jì rán — since; as; this being the case (HSK 4)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
在於: zài yú — 1. to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute) 2. (of a matter) to be determined by; to be up to (sb) (HSK 4)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
應聲: yìng shēng — 1. an answering voice 2. to answer a voice 3. to respond 4. to copy a voice 5. to parrot
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
自然: zì rán — 1. nature 2. natural 3. naturally (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
后妃: hòu fēi — imperial wives and concubines
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
都: Dū — surname Du (HSK 1)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
恐懼: kǒng jù — 1. to be frightened 2. fear 3. dread (HSK 7-9)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
上前: shàng qián — to advance; to step forward
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
聖僧: shèng sēng — senior monk
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
重: chóng — 1. to repeat 2. repetition 3. again 4. re- 5. classifier: layer (HSK 1)
謝: Xiè — surname Xie
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此間: cǐ jiān — 1. here 2. this place
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
說話: shuō huà — 1. to speak 2. to say 3. to talk 4. to gossip 5. to tell stories 6. talk 7. word (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
娘娘: niáng niang — 1. queen 2. empress 3. imperial concubine 4. Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West 5. mother 6. aunt
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
轉回: zhuǎn huí — 1. to turn back 2. to put back 3. reversal 4. melodic inversion (in music)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
召: Shào — 1. surname Shao 2. name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師弟: shī dì — 1. young disciple (of the same master) 2. younger or junior male schoolmate
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
保護: bǎo hù — 1. to protect 2. to defend 3. to safeguard 4. protection 5. classifier: 種 (zhǒng) (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
好去: hǎo qù — 1. bon voyage 2. Godspeed
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
一則: yī zé — on the one hand
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
內外: nèi wài — 1. inside and outside 2. domestic and foreign 3. approximately 4. about (HSK 6)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
則: zé — 1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then 2. (bound form) standard; norm 3. (bound form) principle 4. (literary) to imitate; to follow 5. classifier for written items (HSK 7-9)
免: miǎn — 1. to excuse sb 2. to exempt 3. to remove or dismiss from office 4. to avoid 5. to avert 6. to escape 7. to be prohibited (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
懸掛: xuán guà — 1. to suspend 2. to hang 3. (vehicle) suspension (HSK 7-9)
謹: jǐn — 1. cautious 2. careful 3. solemnly 4. sincerely (formal)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
辨明: biàn míng — 1. to clarify 2. to distinguish 3. to elucidate
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
表: biǎo — 1. exterior surface 2. family relationship via females 3. to show (one's opinion) 4. a model 5. a table (listing information) 6. a form 7. a meter (measuring sth) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
心力: xīn lì — mental and physical efforts
國王: guó wáng — king (HSK 6)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
感謝: gǎn xiè — to thank; to be grateful (HSK 2)
不已: bù yǐ — (used after a verb) endlessly; incessantly (HSK 7-9)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
攜手: xié shǒu — 1. hand in hand 2. to join hands 3. to collaborate (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
殿: diàn — palace hall
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
后妃: hòu fēi — imperial wives and concubines
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
膳: shàn — meals
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
召: Shào — 1. surname Shao 2. name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
須臾: xū yú — 1. in a flash 2. in a jiffy
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
前事: qián shì — 1. past events 2. antecedent 3. what has happened
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
用心: yòng xīn — 1. motive 2. intention 3. to be diligent or attentive 4. careful (HSK 6)
護: hù — to protect (HSK 6)
持: chí — 1. to hold 2. to grasp 3. to support 4. to maintain 5. to persevere 6. to manage 7. to run (i.e. administer) 8. to control (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
禮拜: lǐ bài — 1. to attend a religious service 2. (coll.) week 3. (coll.) Sunday (HSK 5)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

。Great Sage Sun went straight to the mountain due south to search.，，，，。The demon, having lost the battle, had reached this mountain and burrowed into her lair; she blocked the entrance with stones and hid within, trembling in fear and refusing to emerge.，，，，，、。Wukong searched for a while but heard no movement, and in his vexation he formed a hand-seal, recited a true incantation, and summoned the local earth god and mountain god for questioning.，，：「，，，。」：「。Presently the two gods arrived, kowtowing and saying, “We did not know, we did not know! Had we known, we should have come far out to welcome you. We beg you to forgive our offense.” Wukong said, “For now I shall not beat you.：？Let me ask you: what is the name of this mountain?？How many demons are there here?，。」：「，。Tell me the truth and I shall pardon your offense.” The two gods replied, “Great Sage, this mountain is called Maoying Mountain.，，，。There are only three rabbit burrows in it; from remotest antiquity to the present, there have been no demons here, for this is a blessed land of the Five Rings.，。」：「，，。If the Great Sage seeks demons, you should look farther along the road to the Western Heaven.” Wukong said, “Old Sun has reached Tianzhu Kingdom in the Western Heaven, where a demon abducted the king’s princess and abandoned her in the wilderness.，，，，。The demon then assumed the princess’s appearance, deceived the king, erected a festooned tower, and cast down an embroidered ball to choose a consort.，，，。I was escorting Tang Seng past the foot of the tower when she deliberately struck him with the ball, intending to make him her husband and entice away his primal yang.，。I saw through her and revealed myself in the palace to seize her.、，，，，。She cast off her human clothes and ornaments, wielded a short club called the Medicine-Pounding Pestle, and fought me for half a day before turning into a clear breeze and escaping.，。Old Sun pursued her to the Western Gate of Heaven, where we fought for another dozen or so rounds.，，，？」Seeing that she could not win, she again became golden light and fled here; how can she have vanished?”

孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
南方: nán fāng — 1. south; southern direction 2. (in China) southern regions, often referring to areas south of the Yangtze River (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
尋找: xún zhǎo — to seek; to look for (HSK 4)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
鑽: zuān — 1. to drill 2. to bore 3. to get into 4. to make one's way into 5. to enter (a hole) 6. to thread one's way through 7. to study intensively 8. to dig into 9. to curry favor for personal gain (HSK 6)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
窩: wō — 1. nest 2. pit or hollow on the human body 3. lair 4. den 5. place 6. to harbor or shelter 7. to hold in check 8. to bend 9. classifier for litters and broods (HSK 7-9)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
石塊: shí kuài — 1. stone 2. rock
擋: dǎng — 1. to resist 2. to obstruct 3. to hinder 4. to keep off 5. to block (a blow) 6. to get in the way of 7. cover 8. gear (e.g. in a car's transmission) (HSK 5)
塞: sāi — 1. to plug; to stop up; to stuff in 2. (bound form) a stopper; a cork (HSK 6)
虛: xū — 1. emptiness 2. void 3. abstract theory or guiding principles 4. empty or unoccupied 5. diffident or timid 6. false 7. humble or modest 8. (of health) weak 9. virtual 10. in vain (HSK 7-9)
怯: qiè — 1. timid 2. cowardly 3. rustic 4. Taiwan pr. (què)
怯: qiè — 1. timid 2. cowardly 3. rustic 4. Taiwan pr. (què)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
隱: yǐn — (bound form) secret; hidden; concealed; crypto-
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
一會: yī huì — 1. a moment 2. a while 3. in a moment 4. also pr. (yī huǐ)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
動靜: dòng jìng — 1. (detectable) movement; (sign of) activity 2. movement and stillness (HSK 7-9)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
甚: shén — variant of 什 (shén)
焦: Jiāo — surname Jiao (HSK 7-9)
惱: nǎo — to get angry
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
訣: jué — 1. to bid farewell 2. tricks of the trade 3. pithy mnemonic formula (e.g. Mao Zedong's 16-character mantra 十六字訣 on guerrilla warfare)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
真言: zhēn yán — 1. true statement 2. incantation (translates Sanskrit: dharani 陀羅尼
喚: huàn — to call
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中土: Zhōng Tǔ — China-Turkey; Sino-Turkish
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
山神: shān shén — mountain god
審問: shěn wèn — 1. to interrogate 2. to examine 3. to question
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
叩頭: kòu tóu — 1. to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground) 2. also written 磕頭 (kē tóu)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
恕罪: shù zuì — please forgive me
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
名字: míng zi — name (of a person or thing) (HSK 1)
此處: cǐ chù — 1. this place 2. here (literary) (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
多少: duō shǎo — 1. number; amount 2. somewhat (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
說: shuì — to persuade (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
罪過: zuì guo — 1. sin 2. offense
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
此: cǐ — this; these (HSK 4)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
喚做: huàn zuò — 1. to be called 2. to be referred to as
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
穎: yǐng — 1. head of grain 2. husk 3. tip 4. point 5. clever 6. gifted 7. outstanding
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
只有: zhǐ yǒu — 1. only have ...; there is only ... 2. (used in combination with 才 (cái)) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈 (zhǐ yǒu tōng guò zhì liáo cái néng quán yù) "the only way to cure it is with therapy") 3. it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要 (zhǐ yǒu nán xìng cái yǒu cǐ xū yào) "only men would have such a requirement") 4. (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服 (zhǐ yǒu qū fú) "the only thing you can do is give in") (HSK 3)
三: Sān — surname San (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
兔: tù — rabbit (HSK 5)
穴: xué — 1. cave 2. cavity 3. hole 4. acupuncture point 5. Taiwan pr. (xuè)
亙古: gèn gǔ — 1. throughout time 2. from ancient times (up to the present)
至今: zhì jīn — 1. so far 2. to this day 3. until now (HSK 3)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
五環: wǔ huán — 1. five rings 2. pentacyclic (chemistry)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
福地: fú dì — 1. happy land 2. paradise
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
路上: lù shang — 1. on the road 2. on the way; en route (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
天竺: Tiān zhú — the Indian subcontinent (esp. in Tang or Buddhist context)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
拋: pāo — 1. to throw 2. to toss 3. to fling 4. to cast 5. to abandon (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
荒野: huāng yě — wilderness
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
變做: biàn zuò — to turn into
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
戲: xì — 1. trick 2. drama 3. play 4. show 5. classifier: 齣 (chū), 場 (chǎng), 臺 (tái) (HSK 5)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
結: jiē — 1. (of a plant) to produce (fruit or seeds) 2. Taiwan pr. (jié) (HSK 4)
綵: cǎi — variant of 彩 (cǎi)
樓: Lóu — surname Lou (HSK 1)
拋: pāo — 1. to throw 2. to toss 3. to fling 4. to cast 5. to abandon (HSK 7-9)
繡: xiù — to embroider; embroidery (HSK 7-9)
毬: qiú — ball used for playing games (variant of 球 (qiú)) (HSK 1)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
招: zhāo — 1. to recruit 2. to provoke 3. to beckon 4. to incur 5. to infect 6. contagious 7. a move (chess) 8. a maneuver 9. device 10. trick 11. to confess (HSK 6)
駙馬: fù mǎ — emperor's son-in-law
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
樓下: lóu xià — downstairs (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
有心: yǒu xīn — 1. to have a mind to 2. to intend to 3. deliberately 4. considerate
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
配偶: pèi ǒu — spouse (HSK 7-9)
誘: yòu — (literary) to induce; to entice
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
元陽: Yuán yáng — see 元陽縣 (Yuán yáng Xiàn)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
識破: shí pò — 1. to penetrate 2. to see through
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
現身: xiàn shēn — 1. to show oneself 2. to appear 3. (of a deity) to appear in the flesh
捉獲: zhuō huò — to capture
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
衣: yī — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn) 3. Kangxi radical 145
首飾: shǒu shì — 1. jewelry 2. head ornament (HSK 7-9)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
短: duǎn — 1. short 2. brief 3. to lack 4. weak point 5. fault (HSK 2)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
搗: dǎo — 1. to pound 2. to beat 3. to hull 4. to attack 5. to disturb 6. to stir
藥: yào — 1. medicine 2. drug 3. substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting) 4. classifier: 種 (zhǒng), 服 (fù), 味 (wèi) 5. to poison (HSK 2)
杵: chǔ — 1. pestle 2. to poke
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
化: huā — variant of 花 (huā)
清風: qīng fēng — 1. cool breeze 2. fig. pure and honest
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
十數: shí shù — 1. more than ten 2. a dozen or more
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
勝: shèng — 1. victory 2. success 3. to beat 4. to defeat 5. to surpass 6. victorious 7. superior to 8. to get the better of 9. better than 10. surpassing 11. superb (of vista) 12. beautiful (scenery) 13. wonderful (view) 14. (Taiwan pr. (shēng)) able to bear 15. equal to (a task) (HSK 3)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
化: huā — variant of 花 (huā)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
逃: táo — 1. to escape 2. to run away 3. to flee (HSK 5)
至此: zhì cǐ — 1. up until now 2. so far (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)

，。Hearing this, the two gods led Wukong to search the three burrows.，，。At the first burrow, near the foot of the mountain, they found only a few wild rabbits, which fled away in fright.，，。When they searched the burrow at the very summit, they saw two large stones blocking its entrance.：「，。」，。The earth god said, “The demon must be in here; she evidently burrowed in here in her haste.” Wukong at once used his iron staff to sweep the stones aside.，，，。The demon was indeed hiding within; with a whoosh she leapt out and raised her medicine pestle to strike, while Wukong swung up his iron staff and parried.，。The mountain god retreated in terror, and the earth god fled in haste.、：「？」，，。Muttering and sputtering, the demon cursed the mountain god and earth god: “Who told you to lead him here to search for me?” Struggling to hold off the iron staff, she fought as she retreated until she reached the sky.

二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
窟: kū — 1. cave 2. hole
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
尋找: xún zhǎo — to seek; to look for (HSK 4)
始: shǐ — 1. to begin 2. to start 3. then 4. only then
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
山腳: shān jiǎo — foot of a mountain
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
窟: kū — 1. cave 2. hole
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
亦: yì — also (HSK 7-9)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
兔: tù — rabbit (HSK 5)
兒: ér — 1. child 2. son
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
絕頂: jué dǐng — 1. (lit. and fig.) summit; peak 2. extremely; utterly
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
窟: kū — 1. cave 2. hole
中看: zhōng kàn — 1. pleasant to the eye 2. Taiwan pr. (zhòng kàn)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
塊: kuài — 1. lump; chunk; piece 2. classifier for pieces of cloth, cake, soap etc 3. (coll.) classifier for money and currency units (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
石頭: shí tou — 1. stone 2. classifier: 塊 (kuài) (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
窟: kū — 1. cave 2. hole
門擋: mén dǎng — doorstop
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此間: cǐ jiān — 1. here 2. this place
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
鑽進: zuān jìn — 1. to get into 2. to dig into (studies, job etc) 3. to squeeze into
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
即使: jí shǐ — even if; even though (HSK 5)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
捎: shāo — 1. to bring sth to sb 2. to deliver (HSK 7-9)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
石塊: shí kuài — 1. stone 2. rock
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
裡面: lǐ miàn — 1. inside 2. interior 3. also pr. (lǐ mian) (HSK 3)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
藥: yào — 1. medicine 2. drug 3. substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting) 4. classifier: 種 (zhǒng), 服 (fù), 味 (wèi) 5. to poison (HSK 2)
杵: chǔ — 1. pestle 2. to poke
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山神: shān shén — mountain god
倒退: dào tuì — 1. to fall back 2. to go in reverse
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖邪: yāo xié — evil monster
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
囔囔: nāng nang — 1. to murmur 2. to speak in a low voice
突突: tū tū — 1. (onom.) beating of the heart 2. pitapat 3. pulsation of a machine
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
山神: shān shén — mountain god
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
引著: yǐn zháo — 1. to ignite 2. to kindle
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
找尋: zhǎo xún — 1. to look for 2. to seek 3. to find fault
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
支: Zhī — surname Zhi (HSK 3)
支撐: zhī chēng — 1. to prop up 2. to support 3. strut 4. brace (HSK 6)
撐: chēng — 1. to support 2. to prop up 3. to push or move with a pole 4. to maintain 5. to open or unfurl 6. to fill to bursting point 7. brace 8. stay 9. support (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
抵: dǐ — 1. to press against; to support; to prop up 2. to resist; to withstand 3. to be equal to; to match 4. to balance; to offset 5. to mortgage 6. to make up for; to compensate for 7. to arrive at; to reach 8. to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. (zhǐ))
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)

，。Just as her peril became acute, evening fell.，，。Wukong grew still more ferocious and struck without mercy, longing to kill her with a single blow.：「，，，。」，，，。Suddenly he heard someone in the azure vault of the highest heavens call, “Great Sage, stay your hand! Stay your hand! Show mercy beneath your staff!” Wukong turned and saw that it was the Lord of the Moon, followed by the immortal maidens Heng’e, descending on a colored cloud before him.，：「？Wukong hastily put away his iron staff, bowed, and said, “Where is the venerable Lord of the Moon going?。」：「，。Old Sun failed to stand aside for you.” The Lord of the Moon said, “The demon fighting you is the Jade Rabbit who pounds the immortal medicine of mystic frost in my Guanghan Palace.，，。She secretly opened the jade portal and golden lock, escaped from the palace, and has now been away for a year.，。I calculated that she presently faced a mortal calamity, and so have come especially to save her life.。」，：「，。For my sake, I beg the Great Sage to spare her.” Wukong repeatedly murmured assent, saying, “I would not dare refuse, I would not dare.，。No wonder she could wield the Medicine-Pounding Pestle: she is a Jade Rabbit.，，，，，？But the venerable Lord of the Moon does not know that she abducted and hid the princess of Tianzhu, then counterfeited her true form and sought to destroy the primal yang of my holy master; given her motives and crimes, how could I willingly let the matter rest?？」：「，，，。How can she be lightly forgiven and spared?” The Lord of the Moon said, “You do not know that the king’s princess is no mortal either, but was originally Su’e of the Moon Palace.，，，，，。Eighteen years ago she once struck the Jade Rabbit with her palm; then, yearning for the mortal world, she descended below as a spark of spirit-light, entered the womb of the king’s principal queen, and was born as the princess.，，。The Jade Rabbit nursed a grudge for that blow, and so last year secretly fled the palace and abandoned Su’e in the wilderness.，。But she should never have sought to wed Tang Seng; that crime truly cannot be excused.，，。Fortunately you were vigilant, saw through truth and falsehood, and prevented any harm from befalling your master.，，。」：「，。I earnestly beg you to forgive her for my sake, and I shall take her away.” Wukong laughed and said, “Since these are the causes and consequences, old Sun would not dare oppose you.，，，：，，，。」But if you simply take the Jade Rabbit away, I fear the king will not believe us. May I trouble the Lord of the Moon and the immortal sisters to bring her there and give the king clear proof: first, to display old Sun’s abilities; second, to explain why Su’e descended to the mortal world; and then to have the king recover Princess Su’e herself, so that the manifest working of retribution may be seen.”

正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
危急: wēi jí — 1. critical 2. desperate (situation) (HSK 7-9)
之際: zhī jì — 1. during 2. at the time of
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
天色: tiān sè — 1. color of the sky 2. time of day, as indicated by the color of the sky 3. weather
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
愈發: yù fā — 1. all the more 2. increasingly
狠: hěn — 1. ruthless; fierce; ferocious 2. determined; resolute 3. to harden (one's heart) 4. old variant of 很 (hěn) (HSK 6)
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
切: qiē — 1. to cut; to slice; to carve 2. (math.) tangential (HSK 4)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
恨不得: hèn bu de — wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
打殺: dǎ shā — to kill
忽: Hū — surname Hu
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
霄: xiāo — 1. firmament 2. heaven
碧: bì — 1. green jade 2. bluish green 3. blue 4. jade
漢: Hàn — 1. Han ethnic group 2. Chinese (language) 3. the Han dynasty (206 BC-220 AD)
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
有人: yǒu rén — 1. someone 2. people 3. anyone 4. there is someone there 5. occupied (as in restroom) (HSK 2)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
莫: Mò — surname Mo
動手: dòng shǒu — 1. to set about (a task) 2. to raise a hand to hit sb 3. to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth) (HSK 5)
莫: Mò — surname Mo
動手: dòng shǒu — 1. to set about (a task) 2. to raise a hand to hit sb 3. to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth) (HSK 5)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
留情: liú qíng — 1. to relent (to spare sb's feelings) 2. to show mercy or forgiveness 3. to forbear 4. lenient
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
姮娥: Héng é — see 嫦娥 (Cháng é)
仙子: xiān zǐ — fairy
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
彩雲: cǎi yún — 1. rosy clouds 2. classifier: 朵 (duǒ)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
當面: dāng miàn — 1. to sb's face 2. in sb's presence (HSK 7-9)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
躬身: gōng shēn — 1. to bow 2. personally
施禮: shī lǐ — 1. to salute 2. to greet
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老太: lǎo tài — old lady
陰: Yīn — surname Yin (HSK 2)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
失: shī — 1. to lose 2. to miss 3. to fail
迴避: huí bì — 1. to shun 2. to avoid (sb) 3. to skirt 4. to evade (an issue) 5. to step back 6. to withdraw 7. to recuse (a judge etc) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
對敵: duì dí — 1. to confront 2. to face the enemy
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
妖邪: yāo xié — evil monster
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
廣: Guǎng — surname Guang (HSK 5)
寒: hán — 1. cold 2. poor 3. to tremble
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
搗: dǎo — 1. to pound 2. to beat 3. to hull 4. to attack 5. to disturb 6. to stir
玄: xuán — 1. black 2. mysterious (HSK 7-9)
霜: shuāng — 1. frost 2. white powder or cream spread over a surface 3. frosting 4. (skin) cream (HSK 7-9)
仙藥: xiān yào — 1. legendary magic potion of immortals 2. panacea 3. fig. wonder solution to a problem
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
私自: sī zì — 1. private; personal 2. secretly; without explicit approval (HSK 7-9)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
玉: yù — jade (HSK 4)
關金: guān jīn — see 關金券 (guān jīn quàn)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
走出: zǒu chū — to leave (a room etc); to go out through (a door etc)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
載: zǎi — 1. to record in writing 2. to carry (i.e. publish in a newspaper etc) 3. Taiwan pr. (zài) 4. year
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
算: suàn — 1. to calculate; to figure out 2. to include; to count in 3. to count; to be valid; to carry weight 4. to regard as; to consider (to be ...) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
目下: mù xià — at present
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
災: zāi — disaster; calamity (HSK 5)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
他性: tā xìng — otherness
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
喏: nuò — 1. (indicating agreement) yes 2. all right 3. (drawing attention to) look! 4. here! 5. variant of 諾 (nuò)
喏: nuò — 1. (indicating agreement) yes 2. all right 3. (drawing attention to) look! 4. here! 5. variant of 諾 (nuò)
連聲: lián shēng — repeatedly (say something)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
怪道: guài dào — no wonder!
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
搗: dǎo — 1. to pound 2. to beat 3. to hull 4. to attack 5. to disturb 6. to stir
藥: yào — 1. medicine 2. drug 3. substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting) 4. classifier: 種 (zhǒng), 服 (fù), 味 (wèi) 5. to poison (HSK 2)
杵: chǔ — 1. pestle 2. to poke
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
老太: lǎo tài — old lady
陰: Yīn — surname Yin (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
天竺: Tiān zhú — the Indian subcontinent (esp. in Tang or Buddhist context)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
形: xíng — 1. to appear 2. to look 3. form 4. shape (HSK 6)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
聖僧: shèng sēng — senior monk
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
元陽: Yuán yáng — see 元陽縣 (Yuán yáng Xiàn)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
罪: zuì — 1. guilt 2. crime 3. fault 4. blame 5. sin (HSK 6)
其實: qí shí — actually; in fact; really (HSK 3)
何: Hé — surname He
甘: Gān — 1. surname Gan 2. short name for Gansu 甘肅 (Gān sù)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
輕: qīng — 1. light 2. easy 3. gentle 4. soft 5. reckless 6. unimportant 7. frivolous 8. small in number 9. unstressed 10. neutral 11. to disparage (HSK 2)
恕: shù — to forgive
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
亦: yì — also (HSK 7-9)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
凡人: fán rén — 1. ordinary person 2. mortal 3. earthling
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
蟾: chán — 1. toad ("chán" represents the sound of its croaking) 2. (mythology) the three-legged toad said to exist in the moon 3. (metonym) the moon
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
娥: é — 1. good 2. beautiful
十八: shí bā — 1. eighteen 2. 18
年前: nián qián — 1. by the end of the year 2. at the end of the year; shortly before New Year (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
思: sī — 1. to think 2. to consider
凡: fán — 1. ordinary 2. commonplace 3. mundane 4. temporal 5. of the material world (as opposed to supernatural or immortal levels) 6. every 7. all 8. whatever 9. altogether 10. gist 11. outline 12. note of Chinese musical scale (HSK 7-9)
下界: xià jiè — 1. lower bound (math.) 2. world of mortals 3. (of gods) to descend to the world of mortals
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
投胎: tóu tāi — to be reincarnated
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
腹: fù — 1. abdomen 2. stomach 3. belly
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
得以: dé yǐ — 1. able to 2. so that sb can 3. enabling 4. in order to 5. finally in a position to 6. with sth in view (HSK 5)
降生: jiàng shēng — 1. to be born 2. arrival of newborn 3. birth (of a savior or religious leader)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
懷: Huái — surname Huai
那: Nā — surname Na (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
仇: Qiú — surname Qiu (HSK 7-9)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
舊年: jiù nián — 1. last year 2. the Chinese New Year (i.e. the new year in the old calendar)
私: sī — 1. personal 2. private 3. selfish
走出: zǒu chū — to leave (a room etc); to go out through (a door etc)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
拋: pāo — 1. to throw 2. to toss 3. to fling 4. to cast 5. to abandon (HSK 7-9)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
娥: é — 1. good 2. beautiful
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
荒野: huāng yě — wilderness
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
不該: bù gāi — 1. should not 2. to owe nothing
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
配: pèi — 1. to join 2. to fit 3. to mate 4. to mix 5. to match 6. to deserve 7. to make up (a prescription) 8. to allocate (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
此: cǐ — this; these (HSK 4)
罪: zuì — 1. guilt 2. crime 3. fault 4. blame 5. sin (HSK 6)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
逭: huàn — to escape from
幸: Xìng — surname Xing
汝: rǔ — thou
留心: liú xīn — to be careful; to pay attention to (HSK 7-9)
識破: shí pò — 1. to penetrate 2. to see through
真假: zhēn jiǎ — 1. genuine or fake 2. true or false (HSK 7-9)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
未曾: wèi céng — hasn't (or haven't); hasn't ever
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
損: sǔn — 1. (bound form) to decrease; to diminish 2. (bound form) to harm; to damage 3. (coll.) to ridicule; to deride 4. (coll.) mean; nasty; sarcastic (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
恕: shù — to forgive
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
罪: zuì — 1. guilt 2. crime 3. fault 4. blame 5. sin (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既有: jì yǒu — existing
這些: zhè xiē — these (HSK 1)
因果: yīn guǒ — 1. karma 2. cause and effect
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
抗: kàng — 1. to resist 2. to fight 3. to defy 4. anti-
違: wéi — 1. to disobey 2. to violate 3. to separate 4. to go against
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
信: xìn — 1. letter 2. mail 3. classifier: 封 (fēng) 4. to trust 5. to believe 6. to profess faith in 7. truthful 8. confidence 9. trust 10. at will 11. at random (HSK 2)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
仙: xiān — immortal
妹: mèi — younger sister (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
拿到: ná dào — 1. to get 2. to obtain (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
廂: xiāng — 1. box (in theater) 2. side room 3. side
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
明證: míng zhèng — clear proof
明證: míng zhèng — clear proof
一則: yī zé — on the one hand
顯老: xiǎn lǎo — to look old
孫: Sūn — surname Sun
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
二來: èr lái — secondly, ...
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
娥: é — 1. good 2. beautiful
下降: xià jiàng — 1. to decline 2. to drop 3. to fall 4. to go down 5. to decrease (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
因由: yīn yóu — 1. reason 2. cause 3. predestined relationship (Buddhism)
然後: rán hòu — then; after that; afterwards (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
娥: é — 1. good 2. beautiful
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
顯: xiǎn — 1. to make visible 2. to reveal 3. prominent 4. conspicuous 5. (prefix) phanero- (HSK 5)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，，：「。」，。The Lord of the Moon accepted his proposal, pointed at the demon, and cried, “Wicked beast, return at once to your proper form and come with us!” The Jade Rabbit rolled over and revealed her original shape.：Truly she was a sight such as this:

太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
信: xìn — 1. letter 2. mail 3. classifier: 封 (fēng) 4. to trust 5. to believe 6. to profess faith in 7. truthful 8. confidence 9. trust 10. at will 11. at random (HSK 2)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
手指: shǒu zhǐ — 1. finger 2. classifier: 個 (gè), 隻 (zhī) (HSK 3)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
妖邪: yāo xié — evil monster
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
那: Nā — surname Na (HSK 1)
孽畜: niè chù — 1. evil creature (multipurpose curse) 2. evil domestic animal
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
歸正: guī zhèng — 1. to return to the right path 2. to mend one's ways 3. to reform 4. Reformed (church etc)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)

，，，。The Great Sage was overjoyed at the sight and rode ahead on cloud-light to lead the way.，，。The Lord of the Moon, followed by the immortal maidens Heng’e and carrying the Jade Rabbit, returned straight to the borders of Tianzhu Kingdom.，。It was now dusk, and the moon was beginning to rise.，。As they approached the city, they heard the drums beating atop the watchtower.，、，，，。The king and Tang Seng were still within the hall, while Bajie, Sha Seng, and all the officials stood before the steps and were just discussing the dismissal of court, when they saw a bank of colored clouds in the southern sky, bright as day.，：「，、：，。All raised their heads to look and heard Great Sage Sun call loudly, “Your Majesty of Tianzhu, summon your queen and imperial consorts to come and see! Beneath this jeweled canopy is the Lord of the Moon Palace, and the immortal sisters on either side are the Chang’e maidens of the moon.，。」、、，。This Jade Rabbit is the false princess of your household, now revealed in her true form.” The king hastily summoned the queen, imperial consorts, palace maids, painted damsels, and all the rest to worship Heaven; he, Tang Seng, and the officials likewise bowed toward the sky in gratitude.，，。In every household throughout the city, not a person failed to set out an incense table, kowtow, and invoke the Buddha.，，，，：「，，。」，，，：「！As they were watching, Zhu Bajie was stirred by lust; unable to restrain himself, he leapt into the air, embraced the immortal maiden Nichang, and said, “Sister, you and I are old acquaintances. Come away and have some fun with me.” Wukong stepped forward, seized Bajie, slapped him twice, and cursed, “You boorish, shameless idiot!，？」：「。」，，。What sort of place do you think this is, that you dare conceive lust?” Bajie said, “I only wanted to fool around a little and relieve my boredom.” The Lord of the Moon ordered the immortal canopy turned about and, with all the Chang’e maidens and the recovered Jade Rabbit, returned straight to the Moon Palace.。Wukong dragged Bajie down to the dusty earth.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不勝: bù shèng — 1. cannot bear or stand 2. be unequal to 3. very 4. extremely
欣喜: xīn xǐ — happy (HSK 7-9)
踏: tā — see 踏實 (tā shi) (HSK 6)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
向前: xiàng qián — 1. forward 2. onward (HSK 5)
引導: yǐn dǎo — 1. to guide 2. to lead (around) 3. to conduct 4. to boot 5. introduction 6. primer (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
姮娥: Héng é — see 嫦娥 (Cháng é)
仙子: xiān zǐ — fairy
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
轉天: zhuǎn tiān — the following day; next day
竺: Zhú — 1. surname Zhu 2. abbr. for 天竺 (Tiān zhú), India (esp. in Tang or Buddhist context) 3. (archaic) Buddhism
國界: guó jiè — national boundary; border between countries
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
黃昏: huáng hūn — 1. dusk 2. evening 3. nightfall (HSK 7-9)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
譙: Qiáo — surname Qiao
樓上: lóu shàng — 1. upstairs 2. (Internet slang) previous poster in a forum thread (HSK 1)
擂: léi — 1. to pound (with a mortar and pestle); to hit (a person); to beat (a drum); to bang on (a door) 2. (dialect) to scold
鼓: gǔ — 1. drum 2. classifier: 通 (tòng), 面 (miàn) 3. to drum 4. to strike 5. to rouse 6. to bulge 7. to swell (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
尚: Shàng — surname Shang (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
階: jiē — 1. rank or step 2. stairs
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
議: yì — 1. to comment on 2. to discuss 3. to suggest (HSK 7-9)
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
片: piān — 1. disk 2. sheet (HSK 2)
彩霞: cǎi xiá — clouds tinged with sunset hues (HSK 7-9)
光明: guāng míng — 1. light 2. radiance 3. (fig.) bright (prospects etc) 4. openhearted (HSK 3)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
晝: zhòu — daytime
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
天竺: Tiān zhú — the Indian subcontinent (esp. in Tang or Buddhist context)
陛下: bì xià — 1. Your Majesty 2. His or Her Majesty
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
嬪妃: pín fēi — imperial concubine
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
幢: chuáng — banner; pennant (in ancient China) (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
月宮: yuè gōng — Palace in the Moon (in folk tales)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
兩邊: liǎng biān — either side; both sides (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
仙: xiān — immortal
妹: mèi — younger sister (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
嫦娥: Cháng é — 1. Chang'e, the lady in the moon (Chinese mythology) 2. one of the Chang'e series of PRC lunar spacecraft (HSK 7-9)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
家的: jiā de — (old) wife
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
真相: zhēn xiàng — the truth about sth; the actual facts (HSK 5)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
召: Shào — 1. surname Shao 2. name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
嬪妃: pín fēi — imperial concubine
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
娥: é — 1. good 2. beautiful
綵: cǎi — variant of 彩 (cǎi)
女: nǚ — 1. female 2. woman 3. daughter (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
朝天: Cháo tiān — see 朝天區 (Cháo tiān Qū)
禮拜: lǐ bài — 1. to attend a religious service 2. (coll.) week 3. (coll.) Sunday (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
亦: yì — also (HSK 7-9)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
謝: Xiè — surname Xie
滿城: Mǎn chéng — see 滿城區 (Mǎn chéng Qū)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
戶: hù — 1. a household 2. door 3. family (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
香案: xiāng àn — incense burner table
叩頭: kòu tóu — 1. to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground) 2. also written 磕頭 (kē tóu)
念佛: niàn fó — 1. to pray to Buddha 2. to chant the names of Buddha
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
慾: yù — 1. desire 2. appetite 3. passion 4. lust 5. greed
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
霓裳: Ní cháng — Nichang, abbr. for the Tang Dynasty song "Raiment of Rainbows and Feathers" 霓裳羽衣曲 (Ní cháng yǔ yī qū) or 霓裳羽衣舞 (Ní cháng yǔ yī wǔ)
仙子: xiān zǐ — fairy
抱: bào — 1. to hold 2. to carry (in one's arms) 3. to hug 4. to embrace 5. to surround 6. to cherish 7. (coll.) (of clothes) to fit nicely (HSK 4)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
姐姐: jiě jie — 1. older sister 2. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
舊: jiù — 1. old 2. opposite: new 新 3. former 4. worn (with age) (HSK 3)
相識: xiāng shí — 1. to get to know each other 2. acquaintance (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
耍子: shuǎ zi — 1. to play 2. to have fun
兒: ér — 1. child 2. son
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
上前: shàng qián — to advance; to step forward
揪: jiū — 1. to seize 2. to clutch 3. to grab firmly and pull (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
村: cūn — 1. village 2. (dialect) to scold 3. rustic; boorish (HSK 3)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
此: cǐ — this; these (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
去處: qù chù — 1. place 2. destination (HSK 7-9)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
淫: yín — 1. excess 2. excessive 3. wanton 4. lewd 5. lascivious 6. obscene 7. depraved
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
拉: lā — 1. to pull 2. to play (a bowed instrument) 3. to drag 4. to draw 5. to chat 6. (coll.) to empty one's bowels (HSK 2)
閑: xián — 1. enclosure 2. (variant of 閒 (xián)) idle 3. unoccupied 4. leisure (HSK 5)
散悶: sàn mèn — to divert oneself from melancholy
耍子: shuǎ zi — 1. to play 2. to have fun
而已: ér yǐ — 1. that's all 2. nothing more (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
仙: xiān — immortal
幢: chuáng — banner; pennant (in ancient China) (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
嫦娥: Cháng é — 1. Chang'e, the lady in the moon (Chinese mythology) 2. one of the Chang'e series of PRC lunar spacecraft (HSK 7-9)
收回: shōu huí — 1. to regain 2. to retake 3. to take back 4. to withdraw 5. to revoke (HSK 4)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
上月: shàng yuè — last month
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
揪: jiū — 1. to seize 2. to clutch 3. to grab firmly and pull (HSK 7-9)
落塵: luò chén — 1. dust fall 2. fallout (volcanic, nuclear etc) 3. particulate matter
埃: Āi — abbr. for Egypt 埃及 (Āi jí) or Ethiopia 埃塞俄比亞 (Āi sài é bǐ yà)

，：「。In the hall, the king thanked Wukong and then asked about the cause of it all: “Many thanks to the divine monk for using his mighty powers to capture the false princess.，？」：「，。But where is my true princess?” Wukong replied, “Your true princess is no mortal being either; she is the immortal maiden Su’e of the Moon Palace.，，，，。Eighteen years ago, after she struck the Jade Rabbit with her palm, she yearned for the mortal world, descended below, entered the womb of your principal queen, and was born in human form.，，，。The Jade Rabbit bore a grudge for that old injury, so last year she secretly opened the jade portal and golden lock and descended, abducted Su’e, and abandoned her in the wilderness, while she herself changed form to deceive you.，。The Lord of the Moon told me this chain of cause and consequence with his own lips just now.，。」，，：「，，，？」：「，，，。」：「，，，，。」，。Today we have rid you of the false one; tomorrow Your Majesty should go and seek the true one.” Hearing this, the king was ashamed and anxious, and could not keep the tears from streaming down his cheeks. “My child! I ascended the throne in my youth and have never even passed beyond the city gates; where am I to search for you?” Wukong laughed and said, “There is no need to grieve. Your princess is presently feigning madness in the Gufubujin Monastery. For now let everyone disperse; at daybreak I shall restore your true princess to you.” The officials again bowed low and memorialized, “Let our king set his heart at ease. These divine monks are Buddhas who soar on clouds and ride the mist; they surely know the causes of past and future. Tomorrow trouble them to accompany us in the search, and the truth will soon be known.” The king assented and invited them to the Liuchun Pavilion, where a vegetarian feast was laid and quarters prepared for their rest.。By then it was nearly the second watch.：Just as the verse says:

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
謝: Xiè — surname Xie
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
前因: qián yīn — antecedents
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
感: gǎn — 1. to feel 2. to move 3. to touch 4. to affect 5. feeling 6. emotion 7. (suffix) sense of ~
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
法力: fǎ lì — magic power
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
朕: zhèn — 1. (used by an emperor or king) I; me; we (royal "we") 2. (literary) omen
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
所: suǒ — 1. actually 2. place 3. classifier for houses, small buildings, institutions etc 4. that which 5. particle introducing a relative clause or passive 6. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
凡: fán — 1. ordinary 2. commonplace 3. mundane 4. temporal 5. of the material world (as opposed to supernatural or immortal levels) 6. every 7. all 8. whatever 9. altogether 10. gist 11. outline 12. note of Chinese musical scale (HSK 7-9)
胎: tāi — 1. fetus 2. classifier for litters (of puppies etc) 3. padding (in clothing or bedding) 4. womb carrying a fetus 5. (fig.) origin 6. source 7. (loanword) tire (HSK 7-9)
就是: jiù shì — 1. exactly; precisely 2. only; simply; just 3. (used correlatively with 也 (yě)) even; even if (HSK 3)
月宮: yuè gōng — Palace in the Moon (in folk tales)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
娥: é — 1. good 2. beautiful
仙子: xiān zǐ — fairy
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
十八: shí bā — 1. eighteen 2. 18
年前: nián qián — 1. by the end of the year 2. at the end of the year; shortly before New Year (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
思: sī — 1. to think 2. to consider
凡: fán — 1. ordinary 2. commonplace 3. mundane 4. temporal 5. of the material world (as opposed to supernatural or immortal levels) 6. every 7. all 8. whatever 9. altogether 10. gist 11. outline 12. note of Chinese musical scale (HSK 7-9)
下界: xià jiè — 1. lower bound (math.) 2. world of mortals 3. (of gods) to descend to the world of mortals
投胎: tóu tāi — to be reincarnated
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
腹: fù — 1. abdomen 2. stomach 3. belly
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
生下: shēng xià — to give birth to
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
兒: ér — 1. child 2. son
懷恨: huái hèn — 1. to feel hatred 2. to harbor a grudge
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
仇: Qiú — surname Qiu (HSK 7-9)
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
舊年: jiù nián — 1. last year 2. the Chinese New Year (i.e. the new year in the old calendar)
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
玉: yù — jade (HSK 4)
關金: guān jīn — see 關金券 (guān jīn quàn)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
下來: xià lai — 1. to come down 2. (completed action marker) 3. (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.) 4. (indicates continuation from the past towards us) 5. to be harvested (of crops) 6. to be over (of a period of time) 7. to go among the masses (said of leaders) (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
娥: é — 1. good 2. beautiful
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
拋荒: pāo huāng — 1. to lie idle (of arable land) 2. fig. rusty because of lack of practice
野: yě — 1. field 2. plain 3. open space 4. limit 5. boundary 6. rude 7. feral (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
變形: biàn xíng — to become deformed; to change shape; to morph (HSK 6)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
段: Duàn — surname Duan (HSK 2)
因果: yīn guǒ — 1. karma 2. cause and effect
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
君: jūn — 1. monarch 2. lord 3. gentleman 4. ruler
親口: qīn kǒu — 1. one's own mouth 2. fig. in one's own words 3. to say sth personally
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
御: yù — 1. (bound form) imperial; royal 2. (literary) to drive (a carriage) 3. (literary) to manage; to govern
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
國王: guó wáng — king (HSK 6)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
心意: xīn yì — 1. intention 2. regard; kindly feelings (HSK 7-9)
慚: cán — ashamed
惶: huáng — (bound form) fear; dread; anxiety; trepidation
止: zhǐ — 1. to stop 2. to prohibit 3. until 4. only (HSK 6)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
腮: sāi — cheek
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
流淚: liú lèi — to shed tears (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
孩兒: hái r — child
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
自幼: zì yòu — since childhood; from a young age
登基: dēng jī — to ascend the throne
雖: suī — 1. although 2. even though (HSK 6)
城門: chéng mén — city gate
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
煩惱: fán nǎo — 1. to be worried 2. to be distressed 3. worries (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
現在: xiàn zài — now; at present; currently (HSK 1)
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
孤: gū — 1. lone 2. lonely
布: bù — 1. cloth 2. to declare 3. to announce 4. to spread 5. to make known (HSK 3)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
裝: zhuāng — 1. adornment 2. to adorn 3. dress 4. clothing 5. costume (of an actor in a play) 6. to play a role 7. to pretend 8. to install 9. to fix 10. to wrap (sth in a bag) 11. to load 12. to pack (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
天明: tiān míng — 1. dawn 2. daybreak
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
便是: biàn shì — 1. (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) 2. precisely 3. exactly 4. even 5. if 6. just like 7. in the same way as (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
伏: Fú — surname Fu
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
寬: Kuān — surname Kuan (HSK 4)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
騰: téng — 1. (bound form) to gallop; to prance 2. (bound form) to soar; to hover 3. to make room; to clear out; to vacate 4. (verb suffix indicating repeated action) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
未來: wèi lái — 1. future 2. tomorrow 3. classifier: 個 (gè) 4. approaching 5. coming 6. pending (HSK 4)
過去: guò qù — 1. (in the) past; former; previous 2. to go over; to pass by (HSK 2)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
因由: yīn yóu — 1. reason 2. cause 3. predestined relationship (Buddhism)
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
端的: duān dì — 1. really 2. after all 3. details 4. particulars
國王: guó wáng — king (HSK 6)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
春: Chūn — surname Chun
亭: tíng — 1. pavilion 2. booth 3. kiosk 4. erect
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
安歇: ān xiē — 1. to go to bed 2. to retire for the night
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
二更: èr gēng — second of the five night watch periods 21:00-23:00 (old)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)

。Of how each retired to rest that night, we shall say no more.

，，，，。That night, freed from the demon’s influence, the king’s spirits suddenly revived; at three quarters past the fifth watch, he once more appeared at court.，，。When the audience was over, he ordered that Tang Seng and his three disciples be invited in to discuss finding the princess.，。The elder came as summoned and bowed before the throne.，。The Great Sage and the other two joined their palms in greeting.：「，。」：「，，，，。The king leaned forward and said, “As for my daughter the princess, of whom we spoke yesterday, may I trouble the holy monks to seek and rescue her?” The elder replied, “The other day, as this poor monk was journeying from the east, evening overtook us near a monastery called the Jigu-Bujin Monastery, so we went in to ask for lodging and were fortunate enough to be hospitably received by its monks.，，，，，。After our evening meal, I strolled beneath the moon and came to the old Bujin Garden to inspect its ruins, when suddenly the sound of weeping reached my ears, and I asked what caused it.，，，：『，，，，，，：「，，。」』，。An old monk of that monastery, more than a hundred years of age, dismissed everyone else and told me the whole story in detail: ‘The weeping began late one spring several years ago. I was then meditating upon the bright moon of my true nature when a sudden gust of wind arose, and I saw a young woman cast down upon the ground. When I questioned her, she said, “I am the daughter of the king of Tianzhu. While admiring the moon and flowers at night, I was swept here by the wind.”’ Knowing well the proprieties between men and women, the old monk immediately confined the princess in a secluded room.，，。Fearing that some unruly monk in the monastery might violate her, he merely said that she was a demon whom he had locked away.，，；Understanding his intention, the princess babbled nonsense by day and asked for a little food and tea;，。but late at night, when no one was near, she thought of her parents and wept.，，。The old monk came to the capital several times to make inquiries, but each time he saw that a princess was safe and well in the palace, so he dared not speak out or submit a report.，，。When he saw that my disciples possessed certain divine powers, he charged me again and again to investigate the matter upon reaching the capital.，，，。Little did we expect that the false princess was in truth the Jade Rabbit of the Moon Palace, turned into a demon; she had assumed the real princess’s form and even plotted to rob me of my primal yang.，。Fortunately, my disciple displayed his power and magic and distinguished the false from the true.。She has now been taken back by Taiyin Xing.。」Your true princess is still at the Bujin Monastery, pretending to be mad.”

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
夜: yè — night (HSK 2)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
妖氣: yāo qì — 1. sinister appearance 2. monster-like appearance
陡: dǒu — 1. steep; precipitous 2. (of a change) abrupt; sudden (HSK 7-9)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
精神: jīng shén — 1. spirit 2. mind 3. consciousness 4. thought 5. mental 6. psychological 7. essence 8. gist 9. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
五更: wǔ gēng — fifth of the five night watch periods 03:00-05:00 (old)
三: Sān — surname San (HSK 1)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
復出: fù chū — to come back out of retirement; to get involved again after having withdrawn
臨朝: lín cháo — 1. to hold a court audience 2. to govern from the imperial throne (applies esp. to Empress Dowager or Regent)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
畢: Bì — surname Bi
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
議: yì — 1. to comment on 2. to discuss 3. to suggest (HSK 7-9)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
上行: shàng xíng — 1. (of trains) up (i.e. towards the capital) 2. (of river boats) to go against the current 3. to submit (a document) to higher authorities
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
一同: yī tóng — together (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
問訊: wèn xùn — 1. interrogation 2. greeting
國王: guó wáng — king (HSK 6)
欠身: qiàn shēn — to half rise out of one's chair (a polite gesture)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
昨: zuó — yesterday
所: suǒ — 1. actually 2. place 3. classifier for houses, small buildings, institutions etc 4. that which 5. particle introducing a relative clause or passive 6. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
云: yún — (classical) to say (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
孩兒: hái r — child
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
前日: qián rì — day before yesterday
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
孤: gū — 1. lone 2. lonely
布: bù — 1. cloth 2. to declare 3. to announce 4. to spread 5. to make known (HSK 3)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
特: tè — 1. special 2. unique 3. distinguished 4. especially 5. unusual 6. very 7. abbr. for 特克斯 (tè kè sī), tex (HSK 6)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
宿: Sù — surname Su
幸: Xìng — surname Xing
那: Nā — surname Na (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
相待: xiāng dài — to treat
當晚: dāng wǎn — on that evening (HSK 7-9)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
步月: bù yuè — to stroll beneath the moon
閑: xián — 1. enclosure 2. (variant of 閒 (xián)) idle 3. unoccupied 4. leisure (HSK 5)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
布: bù — 1. cloth 2. to declare 3. to announce 4. to spread 5. to make known (HSK 3)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
舊: jiù — 1. old 2. opposite: new 新 3. former 4. worn (with age) (HSK 3)
園: Yuán — surname Yuan (HSK 6)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
基址: jī zhǐ — 1. foundation 2. footing 3. base 4. ruins (of a historical building)
忽聞: hū wén — 1. to hear suddenly 2. to learn of sth unexpectedly
悲: bēi — 1. sad 2. sadness 3. sorrow 4. grief
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
詢問: xún wèn — to inquire (HSK 5)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
由: yóu — 1. to follow 2. from 3. because of; due to 4. by; via; through 5. (before a noun and a verb) it is for ... to ... (HSK 3)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
年: Nián — surname Nian (HSK 1)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
歲: suì — 1. classifier for years (of age) 2. year 3. year (of crop harvests) (HSK 1)
之外: zhī wài — 1. outside 2. excluding (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
屏退: bǐng tuì — 1. to send away 2. to dismiss (servants etc) 3. to retire from public life
左右: zuǒ yòu — 1. left and right 2. nearby 3. approximately 4. attendant 5. to control 6. to influence (HSK 3)
細細: xì xì — 1. attentive 2. careful
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悲: bēi — 1. sad 2. sadness 3. sorrow 4. grief
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
舊年: jiù nián — 1. last year 2. the Chinese New Year (i.e. the new year in the old calendar)
春: Chūn — surname Chun
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
忽然: hū rán — suddenly; all of a sudden (HSK 2)
一陣: yī zhèn — 1. a burst 2. a fit 3. a peal 4. a spell (period of time) (HSK 7-9)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
擲: zhì — 1. to toss 2. to throw dice 3. Taiwan pr. (zhí)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
天竺: Tiān zhú — the Indian subcontinent (esp. in Tang or Buddhist context)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
因為: yīn wèi — because; owing to; on account of (HSK 2)
夜間: yè jiān — 1. nighttime 2. evening or night (e.g. classes) (HSK 5)
玩: wán — 1. to play 2. to have fun 3. to trifle with 4. toy 5. sth used for amusement 6. curio or antique (Taiwan pr. (wàn)) 7. to keep sth for entertainment
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
觀: Guàn — surname Guan
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
刮: guā — 1. to scrape 2. to blow 3. to shave 4. to plunder 5. to extort (HSK 6)
至於: zhì yú — 1. as for 2. as to 3. to go so far as to (HSK 6)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
即將: jí jiāng — about to; on the point of; soon (HSK 4)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
僻靜: pì jìng — 1. lonely 2. secluded (HSK 7-9)
房: Fáng — surname Fang
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
惟恐: wéi kǒng — variant of 唯恐 (wéi kǒng)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
頑: wán — 1. mischievous 2. obstinate 3. to play 4. stupid 5. stubborn 6. naughty
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
污染: wū rǎn — (lit. and fig.) to pollute; to contaminate (HSK 5)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
識得: shí de — to know
此: cǐ — this; these (HSK 4)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
日間: rì jiān — daytime
胡言亂語: hú yán luàn yǔ — 1. babbling nonsense (idiom); crazy and unfounded ravings 2. double Dutch
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
夜: yè — night (HSK 2)
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
無人: wú rén — 1. unmanned 2. uninhabited
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
思量: sī liang — 1. to reckon 2. to consider 3. to turn over in one's mind
父母: fù mǔ — father and mother; parents (HSK 3)
悲啼: bēi tí — 1. to wail with grief 2. plaintive cry
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
國: Guó — surname Guo (HSK 1)
打聽: dǎ ting — 1. to ask about 2. to make some inquiries 3. to ask around (HSK 3)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
番: Pān — surname Pan (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
無恙: wú yàng — in good health
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
聲言: shēng yán — 1. to state; to declare 2. pronouncement; declaration
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
神通: shén tōng — 1. remarkable ability 2. magical power
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
千叮萬囑: qiān dīng wàn zhǔ — 1. repeatedly urging 2. imploring over and over again
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
查訪: chá fǎng — to investigate
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
蟾: chán — 1. toad ("chán" represents the sound of its croaking) 2. (mythology) the three-legged toad said to exist in the moon 3. (metonym) the moon
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
形: xíng — 1. to appear 2. to look 3. form 4. shape (HSK 6)
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有心: yǒu xīn — 1. to have a mind to 2. to intend to 3. deliberately 4. considerate
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
元陽: Yuán yáng — see 元陽縣 (Yuán yáng Xiàn)
幸虧: xìng kuī — 1. fortunately 2. luckily (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
施: Shī — surname Shi
威顯: wēi xiǎn — 1. awe-inspiring 2. power
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
認出: rèn chū — 1. recognition 2. to recognize (HSK 3)
真假: zhēn jiǎ — 1. genuine or fake 2. true or false (HSK 7-9)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
布: bù — 1. cloth 2. to declare 3. to announce 4. to spread 5. to make known (HSK 3)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
裝: zhuāng — 1. adornment 2. to adorn 3. dress 4. clothing 5. costume (of an actor in a play) 6. to play a role 7. to pretend 8. to install 9. to fix 10. to wrap (sth in a bag) 11. to load 12. to pack (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，。On hearing this detailed account, the king burst into loud sobs.，，。The commotion soon alarmed all the ladies of the inner palaces, who came to ask what had happened; not one of them refrained from weeping.，：「？」：「。」：「，。After a long while, the king asked, “How far is the Bujin Monastery from the city?” Sanzang replied, “Only sixty li.” The king therefore issued a decree: “Let the consorts of the eastern and western palaces guard the palace, and let the grand preceptor conduct the affairs of state.、，。」，。We shall go with the chief queen, the assembled officials, and the four holy monks to fetch the princess from the monastery.” The royal procession was at once prepared, and the entire party left the court.

國王: guó wáng — king (HSK 6)
見說: jiàn shuō — to hear what was said
此: cǐ — this; these (HSK 4)
詳細: xiáng xì — 1. detailed 2. in detail 3. minute (HSK 5)
放聲大哭: fàng shēng dà kū — to sob loudly; to bawl
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
驚動: jīng dòng — 1. to alarm 2. to startle 3. to disturb
三: Sān — surname San (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
院: yuàn — 1. courtyard 2. institution 3. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
前因: qián yīn — antecedents
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
痛哭: tòng kū — to cry bitterly
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
良久: liáng jiǔ — 1. a good while 2. a long time
國王: guó wáng — king (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
布: bù — 1. cloth 2. to declare 3. to announce 4. to spread 5. to make known (HSK 3)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
只有: zhǐ yǒu — 1. only have ...; there is only ... 2. (used in combination with 才 (cái)) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈 (zhǐ yǒu tōng guò zhì liáo cái néng quán yù) "the only way to cure it is with therapy") 3. it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要 (zhǐ yǒu nán xìng cái yǒu cǐ xū yào) "only men would have such a requirement") 4. (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服 (zhǐ yǒu qū fú) "the only thing you can do is give in") (HSK 3)
六十: liù shí — 1. sixty 2. 60
里: Lǐ — surname Li (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
東西: dōng xī — east and west (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
守: shǒu — 1. to guard 2. to defend 3. to keep watch 4. to abide by the law 5. to observe (rules or ritual) 6. nearby 7. adjoining (HSK 4)
殿: diàn — palace hall
掌: zhǎng — 1. palm of the hand 2. sole of the foot 3. paw 4. horseshoe 5. to slap 6. to hold in one's hand 7. to wield
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
太師: tài shī — imperial tutor
衛國: Wèi guó — state of Wei (c. 1040-209 BC), vassal of Zhou
朕: zhèn — 1. (used by an emperor or king) I; me; we (royal "we") 2. (literary) omen
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
一行: yī xíng — 1. party 2. delegation (HSK 6)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)

，，。But look at Xingzhe: he leapt into the air, gave his waist a twist, and reached the monastery first.：「，，？」：「？The monks hurriedly knelt to receive him, saying, “When the venerable master left, you all went on foot. How is it that today you have descended from the sky?” Xingzhe laughed and said, “Where is that old master of yours?，，、、。」，。Call him out at once, and set up an incense table to receive the royal procession. The king and queen of Tianzhu, all their officials, and my master are coming.” The monks did not understand what he meant and immediately summoned the old monk.，：「，？」，，，，。When the old monk saw Xingzhe, he threw himself down in reverence and asked, “Venerable master, how did the princess’s affair turn out?” Xingzhe gave a full account of how the false princess had thrown the embroidered ball to choose Tang Seng as her husband, how she had been pursued and fought, and how Taiyin Xing had taken the Jade Rabbit away.。The old monk kowtowed again in gratitude.：「，。Xingzhe helped him up and said, “No more bowing, no more bowing.。」，，，，，。Quickly make ready to receive the royal procession.” Only then did the monks realize that the person locked in the rear quarters was a young woman. Startled yet delighted, they set up an incense table outside the monastery gate, donned their kasayas, and sounded bells and drums as they waited.

你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
腰: yāo — 1. the waist and lower back 2. (bound form) kidney of an animal (as food) 3. the waist of trousers or a skirt 4. (metonym) money pouch; pocket 5. (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
扭: niǔ — 1. to turn 2. to twist 3. to wring 4. to sprain 5. to swing one's hips (HSK 6)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
慌忙: huāng máng — 1. in a great rush 2. in a flurry (HSK 5)
跪: guì — to kneel (HSK 6)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
步行: bù xíng — 1. to go on foot 2. to walk (HSK 4)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
何: Hé — surname He
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
天上: tiān shàng — the sky; the heavens (HSK 2)
下來: xià lai — 1. to come down 2. (completed action marker) 3. (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.) 4. (indicates continuation from the past towards us) 5. to be harvested (of crops) 6. to be over (of a period of time) 7. to go among the masses (said of leaders) (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老師: lǎo shī — teacher (HSK 1)
在於: zài yú — 1. to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute) 2. (of a matter) to be determined by; to be up to (sb) (HSK 4)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
排: pái — 1. to arrange in order; to line up 2. to exclude; to eliminate; to repel; to expel; to discharge 3. (literary) to push aside; to force open 4. to rehearse 5. row; line 6. platoon 7. (bound form) steak; chop 8. (bound form) raft 9. classifier for rows or lines (of people or things) (HSK 2)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
香案: xiāng àn — incense burner table
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
天竺: Tiān zhú — the Indian subcontinent (esp. in Tang or Buddhist context)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
都: Dū — surname Du (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
不解: bù jiě — 1. to not understand 2. to be puzzled by 3. indissoluble (HSK 7-9)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
下拜: xià bài — 1. to bow down low 2. to make obeisance 3. to kneel and bow
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
假: gēi — used in 假掰 (gēi bāi) (HSK 2)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
拋: pāo — 1. to throw 2. to toss 3. to fling 4. to cast 5. to abandon (HSK 7-9)
繡: xiù — to embroider; embroidery (HSK 7-9)
毬: qiú — ball used for playing games (variant of 球 (qiú)) (HSK 1)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
配: pèi — 1. to join 2. to fit 3. to mate 4. to mix 5. to match 6. to deserve 7. to make up (a prescription) 8. to allocate (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
太陰: tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
星: xīng — 1. star 2. heavenly body 3. satellite 4. small amount
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
玉兔: yù tù — 1. the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) 2. the Moon
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
備: bèi — 1. (bound form) to prepare; to equip 2. (literary) fully; completely
陳: Chén — 1. surname Chen 2. Chen (c. 1045 – 479 BC), a Zhou dynasty state 3. Chen (557–589), one of the Southern Dynasties 南朝 (Nán Cháo)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
磕頭: kē tóu — to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
謝: Xiè — surname Xie
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
房: Fáng — surname Fang
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
女子: nǚ zǐ — 1. woman 2. female (HSK 3)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
驚喜: jīng xǐ — 1. nice surprise 2. to be pleasantly surprised (HSK 6)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
香案: xiāng àn — incense burner table
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
列: liè — 1. to arrange 2. to line up 3. file 4. series 5. (in data tables) column 6. (Tw) row (HSK 4)
山門: shān mén — 1. monastery main gate (Buddhism) 2. monastery
之外: zhī wài — 1. outside 2. excluding (HSK 5)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
袈裟: jiā shā — kasaya (robe of a Buddhist monk or nun) (loanword from Sanskrit)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
鐘: zhōng — 1. a (large) bell (classifier: 架 (jià)) 2. clock (classifier: 座 (zuò)) 3. amount of time; o'clock (classifier: 點 (diǎn), 分 (fēn), 秒 (miǎo)) (as in 三點鐘 (sān diǎn zhōng) "three o'clock" or "three hours" or 五分鐘 (wǔ fēn zhōng) "five minutes" etc) (HSK 3)
鼓: gǔ — 1. drum 2. classifier: 通 (tòng), 面 (miàn) 3. to drum 4. to strike 5. to rouse 6. to bulge 7. to swell (HSK 5)
等候: děng hòu — 1. to wait 2. to wait for (HSK 5)

，。Before long, the royal procession arrived.：It was indeed a splendid sight:

，，；When the king reached the monastery gate, he saw the monks arranged in perfect order, prostrate in welcome;。and he also saw Sun Xingzhe standing among them.：「？」：「，。The king asked, “Holy monk, how did you arrive before us?” Xingzhe laughed and replied, “Old Sun merely gave his waist the slightest twist, and here he was.？」。How did it take you people half the day to get here?” Tang Seng and the others then arrived behind them.，，。The elder led the royal party to the room at the back, where the princess was still pretending to be mad and babbling wildly.：「。」。The old monk knelt, pointed, and said, “Inside this room is the princess whom the wind carried here years ago.” The king immediately ordered the door opened.，。The iron lock was promptly removed and the door opened.，，，：「！The king and queen saw the princess and recognized her features. Heedless of her filth, they rushed forward and clasped her in their arms, crying, “Oh, our poor suffering child!，？」，，。How did you come to endure such torment and misery here?” Truly, when parents and child are reunited, their feelings are unlike those of other people; all three embraced and wept bitterly.，，，，。After they had wept awhile and told of their sorrow during the separation, the king ordered fragrant hot water prepared so that the princess might bathe and change her clothes, then ride back to the capital in a royal carriage.

國王: guó wáng — king (HSK 6)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
山門: shān mén — 1. monastery main gate (Buddhism) 2. monastery
之外: zhī wài — 1. outside 2. excluding (HSK 5)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
整整: zhěng zhěng — 1. whole 2. full (HSK 3)
俯伏: fǔ fú — to lie prostrate
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
中間: zhōng jiān — 1. the middle; the inside 2. in the middle; within; between; among 3. during; in the meantime (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
何: Hé — surname He
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
腰: yāo — 1. the waist and lower back 2. (bound form) kidney of an animal (as food) 3. the waist of trousers or a skirt 4. (metonym) money pouch; pocket 5. (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) (HSK 4)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
扭: niǔ — 1. to turn 2. to twist 3. to wring 4. to sprain 5. to swing one's hips (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
扭: niǔ — 1. to turn 2. to twist 3. to wring 4. to sprain 5. to swing one's hips (HSK 6)
兒: ér — 1. child 2. son
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
隨後: suí hòu — afterward; later; subsequently; following that (HSK 5)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
後面: hòu mian — 1. the back; the rear; the last bit 2. behind; near the end; at the back 3. later; afterwards (HSK 3)
房: Fáng — surname Fang
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
裝: zhuāng — 1. adornment 2. to adorn 3. dress 4. clothing 5. costume (of an actor in a play) 6. to play a role 7. to pretend 8. to install 9. to fix 10. to wrap (sth in a bag) 11. to load 12. to pack (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
胡說: hú shuō — 1. to talk nonsense 2. drivel (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
跪: guì — to kneel (HSK 6)
指: zhǐ — 1. finger 2. to point at or to 3. to indicate or refer to 4. to depend on 5. to count on 6. (of hair) to stand on end (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
房: Fáng — surname Fang
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
就是: jiù shì — 1. exactly; precisely 2. only; simply; just 3. (used correlatively with 也 (yě)) even; even if (HSK 3)
舊年: jiù nián — 1. last year 2. the Chinese New Year (i.e. the new year in the old calendar)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
娘娘: niáng niang — 1. queen 2. empress 3. imperial concubine 4. Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West 5. mother 6. aunt
國王: guó wáng — king (HSK 6)
即令: jí lìng — 1. even if 2. even though
開門: kāi mén — 1. (lit. and fig.) to open a door 2. to open for business
隨即: suí jí — 1. immediately 2. presently 3. following which (HSK 7-9)
打開: dǎ kāi — 1. to open 2. to show (a ticket) 3. to turn on 4. to switch on (HSK 1)
鐵: Tiě — surname Tie (HSK 3)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
皇后: huáng hòu — 1. empress 2. imperial consort (HSK 7-9)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
形容: xíng róng — 1. to describe 2. (literary) countenance; appearance (HSK 4)
不顧: bù gù — in spite of; regardless of (HSK 5)
穢: huì — (bound form) dirty; filthy
污: wū — 1. dirty 2. filthy 3. foul 4. corrupt 5. to smear 6. to defile 7. dirt 8. filth
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
摟抱: lǒu bào — 1. to hug 2. to embrace
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
受苦: shòu kǔ — to suffer hardship (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
折磨: zhé mó — to torment; to torture (HSK 7-9)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
受罪: shòu zuì — 1. to endure 2. to suffer 3. hardships 4. torments 5. a hard time 6. a nuisance
真是: zhēn shi — 1. indeed; truly 2. (coll.) (used to express disapproval, annoyance etc)
父母: fù mǔ — father and mother; parents (HSK 3)
子女: zǐ nǚ — children; sons and daughters (HSK 3)
相逢: xiāng féng — 1. to meet (by chance) 2. to come across
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
他人: tā rén — another person; sb else; other people (HSK 7-9)
不同: bù tóng — 1. different 2. distinct 3. not the same 4. not alike (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
抱頭: bào tóu — 1. to put one's hands behind one's head, fingers interlaced 2. to hold one's head in one's hands (in dismay, fright etc) 3. to cover one's head with one's hands (for protection)
大哭: dà kū — to cry loudly
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一會: yī huì — 1. a moment 2. a while 3. in a moment 4. also pr. (yī huǐ)
敘: Xù — abbr. for Syria 敘利亞 (Xù lì yà)
畢: Bì — surname Bi
離: Lí — surname Li (HSK 2)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
即令: jí lìng — 1. even if 2. even though
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
香湯: xiāng tāng — warm bathwater infused with aromatic herbs; scented bathwater
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
沐浴: mù yù — 1. to bathe; to take a bath 2. (fig.) to be bathed in; to be immersed in
更衣: gēng yī — 1. to change clothes 2. to go to the toilet (euphemism)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
回國: huí guó — to return to one's home country (HSK 2)

：「。」：「，。」：「，。Xingzhe again saluted the king with clasped hands and said, “Old Sun has one more matter to present to Your Majesty.” Returning the salute, the king replied, “Whatever the holy monk commands, We shall obey.” Xingzhe said, “This mountain is called Baijiao Mountain.，，，。It has lately been said that a centipede has become a demon here, harming people at night and causing great trouble to travelers passing to and fro.，，，。I reckon that centipedes can be subdued only by chickens. You should select a thousand exceptionally large roosters and release them upon the mountain to rid it of these venomous creatures.，，。」，。Then change the mountain’s name and issue an imperial edict conferring a title upon it; this will also serve to repay the monks for their kindness in sheltering the princess.” The king was delighted and agreed.；He immediately sent officials into the city to fetch the chickens;。and changed the mountain’s name to Baohua Mountain.，，「」；He further ordered the Ministry of Works to procure materials and rebuild the monastery, and bestowed upon it the title “Imperially Founded Jigu-Bujin Monastery of Baohua Mountain”;「」，，。he appointed the old monk “Monastic Officer Who Requites the Realm,” made the office hereditary in perpetuity, and granted him an annual stipend of thirty-six shi of grain.，。The community of monks gave thanks for the imperial favor and saw the royal procession off on its return to court.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
拱手: gǒng shǒu — 1. to cup one's hands in obeisance or greeting 2. (fig.) submissive
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
事奉: shì fèng — to serve
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
答禮: dá lǐ — 1. to return a courtesy 2. return gift
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
有事: yǒu shì — 1. to be occupied with sth 2. to have sth on one's mind 3. there is something the matter (HSK 6)
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
朕: zhèn — 1. (used by an emperor or king) I; me; we (royal "we") 2. (literary) omen
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
名為: míng wéi — 1. to be called 2. to be known as
百腳: bǎi jiǎo — centipede
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
近來: jìn lái — 1. recently 2. lately (HSK 5)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
蜈蚣: wú gōng — centipede
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
黑夜: hēi yè — night (HSK 6)
傷人: shāng rén — to injure sb
往來: wǎng lái — 1. dealings 2. contacts 3. to go back and forth (HSK 6)
行旅: xíng lǚ — 1. traveler 2. wanderer 3. vagabond 4. rolling stone
甚為: shèn wéi — 1. very 2. extremely
不便: bù biàn — 1. inconvenient 2. inappropriate 3. unsuitable 4. short of cash (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
思: sī — 1. to think 2. to consider
蜈蚣: wú gōng — centipede
惟: wéi — 1. -ism 2. only
雞: jī — 1. fowl 2. chicken 3. classifier: 隻 (zhī) 4. (slang) prostitute (HSK 2)
可以: kě yǐ — 1. can 2. may 3. possible 4. able to 5. not bad 6. pretty good (HSK 2)
降伏: xiáng fú — 1. to subdue 2. to vanquish 3. to tame
可選: kě xuǎn — 1. available 2. optional
絕: jué — 1. to cut short 2. extinct 3. to disappear 4. to vanish 5. absolutely 6. by no means (HSK 6)
大雄: dà xióng — 1. great hero 2. main Buddhist image (in temple)
雞: jī — 1. fowl 2. chicken 3. classifier: 隻 (zhī) 4. (slang) prostitute (HSK 2)
千: qiān — thousand (HSK 2)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
撒: sā — 1. to let go 2. to cast 3. to let loose 4. to discharge 5. to give expression to 6. (coll.) to pee (HSK 7-9)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
除: chú — 1. to get rid of 2. to remove 3. to exclude 4. to eliminate 5. to wipe out 6. to divide 7. except 8. not including (HSK 6)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
毒蟲: dú chóng — 1. poisonous insect (or spider etc); venomous snake 2. (slang) junkie
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
改換: gǎi huàn — 1. to change (sth) 2. to alter (sth) 3. to change over (to sth else)
改換: gǎi huàn — 1. to change (sth) 2. to alter (sth) 3. to change over (to sth else)
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
文: Wén — surname Wen (HSK 7-9)
一道: yī dào — together (HSK 6)
敕封: chì fēng — to appoint sb to a post or confer a title on sb by imperial order
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
謝: Xiè — surname Xie
此: cǐ — this; these (HSK 4)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
供養: gōng yǎng — 1. to supply 2. to provide for one's elders 3. to support one's parents
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
甚: shén — variant of 什 (shén)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
領諾: lǐng nuò — consent
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
進城: jìn chéng — 1. to go to town 2. to enter a big city (to live or work)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
雞: jī — 1. fowl 2. chicken 3. classifier: 隻 (zhī) 4. (slang) prostitute (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
改: gǎi — 1. to change 2. to alter 3. to transform 4. to correct (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
名為: míng wéi — 1. to be called 2. to be known as
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
華山: Huà Shān — Mt Hua in Shaanxi, western mountain of the Five Sacred Mountains 五嶽 (Wǔ yuè)
仍: réng — 1. still; yet 2. to remain 3. (literary) frequently; often (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
工部: Gōng Bù — Ministry of Works (in imperial China)
辦: bàn — 1. to take care of (a matter); to deal with (a task, procedure etc); to organize (an event) 2. to establish; to set up; to manage; to run (an enterprise) 3. (law) to handle; to investigate; to prosecute (a case or suspect) 4. (bound form) office (as in 招辦 (zhāo bàn), admissions office) (abbr. for 辦公室 (bàn gōng shì)) (HSK 2)
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
重修: chóng xiū — 1. to reconstruct 2. to repair 3. to revamp 4. to revise 5. to retake a failed course
賜與: cì yǔ — variant of 賜予 (cì yǔ)
封號: fēng hào — 1. (archaic) title granted to a person 2. to ban an (online) account
喚做: huàn zuò — 1. to be called 2. to be referred to as
敕: chì — imperial orders
建: jiàn — 1. to establish 2. to found 3. to set up 4. to build 5. to construct (HSK 3)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
華山: Huà Shān — Mt Hua in Shaanxi, western mountain of the Five Sacred Mountains 五嶽 (Wǔ yuè)
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
孤: gū — 1. lone 2. lonely
布: bù — 1. cloth 2. to declare 3. to announce 4. to spread 5. to make known (HSK 3)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
封: Fēng — surname Feng (HSK 2)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
報國: bào guó — to dedicate oneself to the service of one's country
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
永遠: yǒng yuǎn — 1. forever 2. eternal (HSK 2)
世襲: shì xí — 1. succession 2. inheritance 3. hereditary (HSK 7-9)
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
俸: fèng — (bound form) salary; stipend
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
謝: Xiè — surname Xie
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)

，。The princess entered the palace and was reunited with everyone.，。A banquet was prepared to dispel her sorrows and celebrate her return.，。The queen, the other consorts, and their children were once more joyfully reunited.，。The king and his ministers rejoiced together as well; of their feasting through the night, we shall say no more.

，，，。Early the next morning, the king issued a decree summoning painters to make joyful portraits of the four holy monks, to be enshrined in the Huayi Tower.，。He also had the princess newly adorned and fully dressed, and brought her out into the hall to thank Tang Seng and his three disciples for rescuing her from suffering.，。When her thanks were complete, Tang Seng took leave of the king to continue westward.，，，，。But the king would not hear of letting them go. He laid on sumptuous banquets for five or six days in succession, which thoroughly delighted the Idiot, who opened his belly to its fullest capacity and enjoyed himself mightily.

次: cì — 1. next in sequence 2. second 3. the second (day, time etc) 4. secondary 5. vice- 6. sub- 7. infra- 8. inferior quality 9. substandard 10. order 11. sequence 12. hypo- (chemistry) 13. classifier for enumerated events: time (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
召: Shào — 1. surname Shao 2. name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province
丹青: dān qīng — painting
圖: tú — 1. diagram 2. picture 3. drawing 4. chart 5. map 6. classifier: 張 (zhāng) 7. to plan 8. to scheme 9. to attempt 10. to pursue 11. to seek (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
聖僧: shèng sēng — senior monk
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
容: Róng — surname Rong
供養: gōng yǎng — 1. to supply 2. to provide for one's elders 3. to support one's parents
在華: zài Huá — 1. within China 2. during one's visit to China
夷: yí — 1. non-Han people, esp. to the East of China 2. barbarians 3. to wipe out 4. to exterminate 5. to tear down 6. to raze
樓上: lóu shàng — 1. upstairs 2. (Internet slang) previous poster in a forum thread (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
公主: gōng zhǔ — princess (HSK 6)
新: Xīn — 1. abbr. for Xinjiang 新疆 (Xīn jiāng) 2. abbr. for Singapore 新加坡 (Xīn jiā pō) 3. surname Xin (HSK 1)
妝: zhuāng — 1. (of a woman) to adorn oneself 2. makeup 3. adornment 4. trousseau 5. stage makeup and costume
重整: chóng zhěng — 1. to restructure 2. to reorganize 3. to revamp
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
殿: diàn — palace hall
謝: Xiè — surname Xie
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
謝: Xiè — surname Xie
畢: Bì — surname Bi
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
辭: cí — 1. to resign 2. to dismiss 3. to decline 4. (literary) to take leave 5. (archaic poetic genre) ballad 6. variant of 詞 (cí) (HSK 7-9)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
國王: guó wáng — king (HSK 6)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
佳: Jiā — surname Jia
宴: yàn — 1. (bound form) to entertain at a banquet 2. (bound form) banquet; feast 3. (literary) peaceful; at ease
一連: yī lián — 1. in a row 2. in succession 3. running (HSK 7-9)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
著實: zhuó shí — 1. truly 2. indeed 3. severely 4. harshly (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
盡力: jìn lì — to strive one's hardest; to spare no effort (HSK 4)
放開: fàng kāi — 1. to let go 2. to release
肚: dǔ — tripe
量: liáng — to measure (HSK 4)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)

，，、。Seeing how firmly they were resolved to worship the Buddha, the king found that no amount of urging could keep them; he therefore presented them with two hundred ingots of gold and silver and a tray of treasures of every kind as thanks.。Master and disciples refused to accept so much as a hair’s worth.，，。The king ordered the imperial carriage prepared, invited the venerable master to ride in it, and assigned officials to escort them far on their way.。The queen, the consorts, the ministers, and the common people all kowtowed and thanked them without end.，，。Farther along the road, they again found the monks bowing as they saw them off, and none could bear to part from them.，，，，，，。When Xingzhe saw that their escorts refused to turn back, he had no choice but to make a spell with his fingers and blow a breath of immortal air toward the southeast. A dark gust arose and clouded the escorts’ eyes, and only then were they able to slip away.：Just as the verse says:

國王: guó wáng — king (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
心重: xīn zhòng — 1. overanxious 2. neurotic
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
金銀: jīn yín — gold and silver
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
錠: dìng — 1. (weaving) spindle 2. ingot 3. pressed cake of medicine etc 4. classifier for: gold and silver ingots, ink sticks
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
盤: pán — 1. tray; plate; dish 2. (finance) (bound form) market prices 3. (computing) (bound form) disk 4. to coil (a rope, pigtail etc) 5. to check; to examine; to investigate 6. to transfer; to sell (property) 7. to shift; to move (sth big and heavy) 8. classifier for things resembling a plate or dish 9. classifier for coils 10. classifier for games or matches (chess, table tennis etc) (HSK 4)
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
謝: Xiè — surname Xie
師徒: shī tú — master and disciple
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
毫不: háo bù — 1. hardly 2. not in the least 3. not at all (HSK 7-9)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
鑾駕: luán jià — imperial chariot
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
老師: lǎo shī — teacher (HSK 1)
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
輦: niǎn — 1. (archaic) man-drawn carriage 2. an imperial carriage 3. to transport by carriage
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
后妃: hòu fēi — imperial wives and concubines
并: Bīng — short name for Taiyuan 太原 (Tài yuán) (HSK 3)
臣民: chén mín — subject (of a kingdom, ruler etc)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
叩: kòu — 1. to knock 2. to kowtow
謝: Xiè — surname Xie
不盡: bù jìn — 1. not completely 2. endlessly
及至: jí zhì — by the time that
前途: qián tú — 1. prospects 2. future outlook 3. journey (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
叩: kòu — 1. to knock 2. to kowtow
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
不忍: bù rěn — cannot bear to
相: Xiāng — surname Xiang
別: Bié — surname Bie (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
無已: wú yǐ — 1. endlessly 2. to have no choice
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
訣: jué — 1. to bid farewell 2. tricks of the trade 3. pithy mnemonic formula (e.g. Mao Zedong's 16-character mantra 十六字訣 on guerrilla warfare)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
巽: xùn — 1. to obey 2. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing wood and wind 3. ☴ 4. ancient Chinese compass point: 135° (southeast)
地上: dì shang — 1. on the ground 2. on the floor (HSK 1)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
仙氣: xiān qì — 1. ethereal quality 2. (Chinese folklore) a puff of breath from the mouth of a celestial being, which can magically transform an object into sth else
一陣: yī zhèn — 1. a burst 2. a fit 3. a peal 4. a spell (period of time) (HSK 7-9)
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
迷: mí — 1. to bewilder 2. crazy about 3. fan 4. enthusiast 5. lost 6. confused (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
眼目: yǎn mù — eyes
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
脫身: tuō shēn — 1. to get away 2. to escape (from obligations) 3. to free oneself 4. to disengage (HSK 7-9)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)

，。After all, what awaited them farther down the road is unknown; listen to the explanation in the next chapter.

Loading the interactive reader…

What it’s about

At the wedding audience Wukong provokes the false princess into battle and forces her to reveal herself as the Jade Rabbit of the Moon Palace. The rabbit fights with a pestle, then flees when her disguise fails. The lunar goddess Taiyin Xingjun descends with the immortal Chang'e attendants, stops Wukong from killing the spirit and reclaims the animal that had slipped away from its celestial post.

The true princess is restored to her parents and explains her year of suffering after the rabbit cast her from the palace. The rabbit's plot is traced to a grievance involving a heavenly maiden's earlier blow, so earthly abduction appears as displaced celestial retaliation. Sanzang remains unmarried, the king certifies the travelers' documents, and the party resumes the westward road. A false union is dissolved so that religious purpose, royal kinship and celestial order can each return to its proper form.

When it was written 背景

The moon rabbit traditionally pounds the elixir of immortality, which explains both its pestle and its place beside the lunar goddess. The episode combines that familiar image with the folk motif of a stolen princess and counterfeit bride. Learners can connect 玉兔, 太陰星君, 嫦娥 and 真形. The title's contrast between false joining and true form makes exposure a kind of correction, but the rabbit's retrieval again shows the novel's status-based justice: a celestial dependent is disciplined by her owner rather than killed like an unaffiliated demon.

Words in this chapter 生词

行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
公主gōng zhǔHSK 6公主gōng zhǔ — princess (HSK 6)
國王guó wángHSK 6國王guó wáng — king (HSK 6)
妖邪yāo xié妖邪yāo xié — evil monster
玉兔yù tù玉兔yù tù — the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon) · the Moon
大聖dà shèng大聖dà shèng — great sage · mahatma · king · emperor · outstanding personage · Buddha
僧sēng僧sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
宮gōngHSK 6宮gōng — palace · temple · castration (as corporal punishment) · first note in pentatonic scale (HSK 6)
唐僧Táng sēng唐僧Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
皇后huáng hòuHSK 7-9皇后huáng hòu — empress · imperial consort (HSK 7-9)
太陰tài yīn太陰tài yīn — the Moon (esp. in Daoism)
妖精yāo jing妖精yāo jing — evil spirit · alluring woman