第020回 The Pilgrims Receive the Heart Sutra and Face the Yellow Wind Demon

020Chapter 20

，《》，，，。This gatha is the one by which Master Xuanzang came to thorough enlightenment through the Heart Sutra, and threw open its gate; that elder ever recited it, ever held it in mind, and its point of spiritual light shone through of itself.

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
篇: piān — 1. sheet 2. piece of writing 3. bound set of bamboo slips used for record keeping (old) 4. classifier for written items: chapter, article (HSK 2)
偈: jì — 1. Buddhist hymn 2. gatha 3. Buddhist verse
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
玄奘: Xuán zàng — Xuanzang (602-664), Tang dynasty Buddhist monk and translator who traveled to India 629-645
法師: fǎ shī — one who has mastered the sutras (Buddhism)
悟: wù — 1. to comprehend 2. to apprehend 3. to become aware
徹: chè — 1. thorough 2. penetrating 3. to pervade 4. to pass through
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
多心: duō xīn — 1. oversensitive 2. suspicious (HSK 7-9)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
打開: dǎ kāi — 1. to open 2. to show (a ticket) 3. to turn on 4. to switch on (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
門戶: mén hù — 1. door 2. strategic gateway 3. portal 4. faction 5. sect 6. family status 7. family 8. web portal 9. (old) brothel
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
常: Cháng — surname Chang (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
常: Cháng — surname Chang (HSK 1)
存: cún — 1. to exist 2. to deposit 3. to store 4. to keep 5. to survive (HSK 3)
一點: yī diǎn — 1. a bit; a little bit 2. (used in negative expressions) (not) the least bit 3. (after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er 4. a point (in a discussion etc) 5. (calligraphy) dot stroke (、) 6. one o'clock (abbr. for 一點鍾 (yī diǎn zhōng))
靈光: líng guāng — 1. divine light (around the Buddha) 2. a halo 3. a miraculous column of light 4. (slang) jolly good!
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
透: tòu — 1. (bound form) to penetrate; to seep through 2. to tell secretly; to leak 3. thoroughly; through and through 4. to appear; to show (HSK 4)

，，。Now to tell of the three of them on the road, dining on wind and lodging by water, wearing the moon and cloaked in stars — before long they came again to the blazing days of summer.：Behold:

，，。That day, as they were traveling, heaven suddenly darkened, and they saw beside the mountain road a village dwelling.：「，，。Sanzang said, "Wukong, look — the setting sun hides its fire-mirror behind the western hills, and the rising moon shows its ice-wheel over the eastern sea.，，。」：「，，，，。」：「，，。」：「，。Fortunately there is a household by the road; let us borrow lodging there for the night and go on again tomorrow." Bajie said, "Well said. This old hog is a bit hungry too — let's go to that house and beg some food, so we'll have strength to carry the luggage." Xingzhe said, "You homesick devil — you've been away from home only a few days and already you're complaining." Bajie said, "Brother, you can't be compared to one who feeds on wind and mist.，，？」：「，，，。」：「，，。Ever since I followed the master these past days, I've had to endure a half-empty belly most of the time — did you know that?" Sanzang, hearing this, said, "Wuneng, if your heart is so set on home, you are no monk at all — you might as well go back." The fool was so alarmed he fell to his knees, saying, "Master, don't listen to my elder brother's words — he likes to slander people.，。I never complained of anything; he just says I did.，，，。I'm a simple, straightforward fellow — I said my belly was hungry and it would be good to find a household to beg a meal from, and he scolds me for being a homesick devil.，，，，。Master, I received the Bodhisattva's precepts, and moreover have received the master's compassion; I am willing to serve the master all the way to the Western Heaven, and I swear never to retreat or regret it.『』。This is called 'enduring hardship in cultivation.'？」：「，。」How can you say I'm no monk?" Sanzang said, "Since that is so, you may rise."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
忽然: hū rán — suddenly; all of a sudden (HSK 2)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
山路: shān lù — mountain road (HSK 7-9)
傍邊: bàng biān — 1. near 2. beside
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
村舍: cūn shè — cottage
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
日落西山: rì luò xī shān — 1. the sun sets over western hills (idiom); the day approaches its end 2. fig. time of decline 3. the end of an era 4. Sic transit gloria mundi
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
鏡: jìng — 1. mirror 2. lens
月: yuè — 1. moon 2. month 3. monthly 4. classifier: 個 (gè), 輪 (lún) (HSK 1)
升: shēng — 1. to ascend; to rise 2. to promote; to elevate 3. liter 4. unit of dry measure for grain (= one liter or one-tenth dou 斗 (dǒu)) (HSK 3)
東海: Dōng Hǎi — 1. East China Sea 2. East Sea (Chinese mythology and ancient geography)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
冰輪: bīng lún — the moon
幸而: xìng ér — 1. by good fortune 2. luckily
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
借宿: jiè sù — 1. to stay with sb 2. to ask for lodging
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
宵: xiāo — night
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
餓: è — 1. hungry 2. to starve (sb) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
化: huā — variant of 花 (huā)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
有力: yǒu lì — 1. powerful 2. forceful 3. vigorous (HSK 5)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
戀家: liàn jiā — 1. home-loving 2. to feel a strong attachment to home life 3. to begrudge being away from home
鬼: guǐ — 1. disembodied spirit; ghost; devil 2. (suffix) person with a certain vice or addiction etc 3. sly; crafty; resourceful (variant of 詭 (guǐ)) 4. one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
報怨: bào yuàn — 1. to pay back a score 2. to get revenge 3. to requite 4. (old) variant of 抱怨 (bào yuàn)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
煙: yān — 1. cigarette or pipe tobacco 2. classifier: 根 (gēn) 3. smoke 4. mist 5. vapour 6. classifier: 縷 (lǚ) 7. tobacco plant 8. (of the eyes) to be irritated by smoke (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
忍: rěn — 1. to bear 2. to endure 3. to tolerate 4. to restrain oneself (HSK 5)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
肚: dǔ — tripe
饑: jī — variant of 飢 (jī)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟能: Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
若是: ruò shì — if
在家: zài jiā — 1. to be at home 2. (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差 (chū chāi)) 3. (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家 (chū jiā)) (HSK 1)
心重: xīn zhòng — 1. overanxious 2. neurotic
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
出家: chū jiā — to enter monastic life; to become a monk or nun
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
跪下: guì xia — to kneel down
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
贓: zāng — stolen goods; loot; spoils
埋: mái — to bury (HSK 6)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
報怨: bào yuàn — 1. to pay back a score 2. to get revenge 3. to requite 4. (old) variant of 抱怨 (bào yuàn)
甚: shén — variant of 什 (shén)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
報怨: bào yuàn — 1. to pay back a score 2. to get revenge 3. to requite 4. (old) variant of 抱怨 (bào yuàn)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
直腸: zhí cháng — rectum (anatomy)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
痴漢: chī hàn — 1. molester (loanword from Japanese "chikan") 2. idiot 3. fool
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
說道: shuō dào — 1. to state 2. to say (the quoted words) (HSK 7-9)
肚: dǔ — tripe
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
饑: jī — variant of 飢 (jī)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
個人: gè rén — an individual; oneself; (attributive) personal; one's own (HSK 3)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
化齋: huà zhāi — to beg for food (of monks)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
戀家: liàn jiā — 1. home-loving 2. to feel a strong attachment to home life 3. to begrudge being away from home
鬼: guǐ — 1. disembodied spirit; ghost; devil 2. (suffix) person with a certain vice or addiction etc 3. sly; crafty; resourceful (variant of 詭 (guǐ)) 4. one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy (HSK 5)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
戒行: jiè xíng — 1. (Buddhism) to adhere strictly to the ethical precepts 2. asceticism
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
承: Chéng — 1. surname Cheng 2. Cheng (c. 2000 BC), third of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
憐憫: lián mǐn — 1. to take pity on 2. pity 3. mercy
情願: qíng yuàn — 1. willingness 2. would rather (agree to X than Y) (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
伏侍: fú shi — variant of 服侍 (fú shi)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
誓: shì — 1. oath 2. vow 3. to swear 4. to pledge
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
悔: huǐ — (bound form) to regret; to repent
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
恨: hèn — 1. to hate 2. to regret (HSK 5)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
修行: xiū xíng — 1. to devote oneself to spiritual development (esp. Buddhism or Daoism) 2. to devote oneself to perfecting one's art or craft
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
說: shuì — to persuade (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
出家: chū jiā — to enter monastic life; to become a monk or nun
的話: de huà — if (coming after a conditional clause) (HSK 2)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既是: jì shì — 1. is both ...(and...) 2. since 3. as 4. being the case that
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)

，，，，。The fool sprang up, muttering and grumbling under his breath, shouldered the carrying-pole, and, resigned to it, followed along.。Soon they reached the gate of the household beside the road.，，，。Sanzang dismounted, Xingzhe took the reins, and Bajie set down the luggage; all three stood waiting beneath the green shade.，，。Sanzang, leaning on his nine-ringed monk's staff, straightened his rattan-and-bamboo-woven cloak-hat and went first toward the gate.，。There he saw an old man reclining sideways on a bamboo couch, his mouth murmuring the name of Buddha.，：「，。」，，：「，。Sanzang, not daring to speak loudly, called out slowly, "Benefactor, I greet you." The old man leapt up with a start, hastily straightened his robe, and came out to return the greeting, saying, "Elder, forgive my failure to welcome you properly.？From what place have you come?？」：「，，。Why have you come to my humble gate?" Sanzang said, "This poor monk is a monk of Tang in the Land of the East, and by imperial decree am going to Thunderclap Monastery to worship the Buddha and seek the scriptures.，，。」：「，。Having just reached this honored place as evening fell, I intend to trouble your worthy household for a night's lodging — I earnestly beg you to grant this favor." The old man waved his hand and shook his head, saying, "You cannot go — it is hard to fetch scriptures from the Western Heaven.，。」，：「，？If you want scriptures, go east instead." Sanzang said nothing aloud, but pondered inwardly: "The Bodhisattva pointed the way west — why does this old man tell me to go east?？」，。How could there be scriptures in the east?" Too abashed to speak, he was silent for a long while and gave no answer.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
縱身: zòng shēn — 1. to leap 2. to spring 3. to throw oneself
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
絮絮叨叨: xù xu dāo dāo — 1. long-winded 2. garrulous 3. to talk endlessly without getting to the point
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
擔子: dàn zi — 1. carrying pole and the loads on it 2. burden 3. task 4. responsibility 5. classifier: 副 (fù) (HSK 7-9)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
死心塌地: sǐ xīn tā dì — to be hell-bent on; dead set on sth; unswerving (HSK 7-9)
跟著: gēn zhe — 1. to follow after 2. immediately afterwards
前來: qián lái — 1. to come (formal) 2. before 3. previously (HSK 6)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
門首: mén shǒu — 1. doorway 2. gate 3. entrance
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
下馬: xià mǎ — 1. to dismount from a horse 2. (fig.) to abandon (a project)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
韁繩: jiāng shéng — reins
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
歇: xiē — 1. to rest 2. to take a break 3. to stop 4. to halt 5. (dialect) to sleep 6. a moment 7. a short while (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
佇立: zhù lì — to stand for a long time
綠蔭: lǜ yīn — the shade (of a tree)
之下: zhī xià — 1. under 2. beneath 3. less than (HSK 5)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
拄: zhǔ — 1. to lean on 2. to prop on (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
環: Huán — surname Huan (HSK 3)
錫杖: xī zhàng — (Buddhism) khakkhara; staff topped with metal rings, traditionally carried by Buddhist monks
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
藤: téng — 1. rattan 2. cane 3. vine
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
篾: miè — the outer layer of a stalk of bamboo (or reed or sorghum); a thin bamboo strip
織: zhī — 1. to weave 2. to knit (HSK 6)
斗篷: dǒu peng — 1. cloak 2. mantle
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
門前: mén qián — in front of the door
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
斜倚: xié yǐ — to recline
竹: zhú — 1. (bound form) bamboo 2. Kangxi radical 118
床: chuáng — 1. bed; couch (furniture that one can lie down on) (classifier: 張 (zhāng)) 2. bed; bottom (of rivers, oceans, gardens etc) 3. frame; chassis 4. classifier for blankets, quilts etc (HSK 1)
之上: zhī shàng — above
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
嚶: yīng — calling of birds
嚶: yīng — calling of birds
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
念佛: niàn fó — 1. to pray to Buddha 2. to chant the names of Buddha
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
慢慢: màn màn — slowly; gradually (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
施主: shī zhǔ — 1. benefactor (term used by a monk to address a layperson) 2. donor (semiconductor)
問訊: wèn xùn — 1. interrogation 2. greeting
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
骨: gū — 1. used in 骨碌碌 (gū lù lù) 2. used in 骨碌 (gū lu) 3. used in 骨朵 (gū duo)
魯: Lǔ — 1. surname Lu 2. Lu, an ancient state of China 魯國 (Lǔ guó) 3. short name for Shandong 山東 (Shān dōng)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
斂: liǎn — 1. (literary) to hold back 2. (literary) to restrain; to control (oneself) 3. to collect; to gather 4. Taiwan pr. (liàn)
衣襟: yī jīn — 1. the front piece(s) of a Chinese jacket 2. lapel
出門: chū mén — 1. to go out 2. to leave home 3. to go on a journey 4. away from home 5. (of a woman) to get married (HSK 2)
還禮: huán lǐ — 1. to return a politeness 2. to present a gift in return
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
失迎: shī yíng — 1. failure to meet 2. (humble language) I'm sorry not to have come to meet you personally
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
寒門: hán mén — 1. poor and humble family 2. my family (humble)
何故: hé gù — 1. what for? 2. what's the reason?
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
貧僧: pín sēng — (humble) I (used by Buddhist monks)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
聖旨: shèng zhǐ — imperial edict
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
雷: Léi — surname Lei
音: yīn — 1. sound 2. noise 3. note (of musical scale) 4. tone 5. news 6. syllable 7. reading (phonetic value of a character)
寺: sì — 1. Buddhist temple 2. mosque 3. government office (old) (HSK 6)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
適: Shì — surname Shi
至寶: zhì bǎo — 1. most valuable treasure 2. most precious asset
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
投: tóu — 1. to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) 2. to cast (a ballot) 3. to cast (a glance, a shadow etc) 4. to put in (money for investment, a coin to operate a slot machine) 5. to send (a letter, a manuscript etc) 6. to throw oneself into (a river, a well etc to commit suicide) 7. to go to; to seek refuge; to place oneself into the hands of 8. (coll.) to rinse (clothes) in water (HSK 4)
檀: Tán — surname Tan
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
借: jiè — 1. to borrow 2. (used in combination with 給 (gěi) or 出 (chū) etc) to lend 3. to make use of; to avail oneself of 4. (sometimes followed by 著 (zhe)) by; with (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
宵: xiāo — night
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
祈: qí — 1. to implore 2. to pray 3. to request
方便: fāng biàn — 1. convenient; suitable 2. to facilitate; to make things easy 3. having money to spare 4. (euphemism) to relieve oneself (HSK 2)
方便: fāng biàn — 1. convenient; suitable 2. to facilitate; to make things easy 3. having money to spare 4. (euphemism) to relieve oneself (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
擺手: bǎi shǒu — 1. to wave one's hand 2. to gesture with one's hand (beckoning, waving good-bye etc) 3. to swing one's arms
搖頭: yáo tóu — to shake one's head (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
不語: bù yǔ — (literary) not to speak
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
下沉: xià chén — to sink down
吟: yín — 1. to chant; to recite 2. verse; song (often used in titles of classical poems) 3. (literary) to lament; to groan 4. (bound form) (in poetry) the cry of certain animals and insects 5. (music) rapid vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 猱 (náo), wide vibrato)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
指: zhǐ — 1. finger 2. to point at or to 3. to indicate or refer to 4. to depend on 5. to count on 6. (of hair) to stand on end (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
東邊: dōng bian — 1. east 2. east side 3. eastern part 4. to the east of (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
靦腆: miǎn tiǎn — shy; bashful
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
半晌: bàn shǎng — 1. half of the day 2. a long time 3. quite a while
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)

，，：「，，。Now Xingzhe, being by nature fierce and unruly, could not restrain himself, and stepped forward crying loudly, "Old man, you're of such great age and yet you understand nothing at all.，。We monks have come from afar to borrow lodging, and you frighten us with such tiresome, dull talk.，，，，。」：「，，，，，，，？」：「，。If your house is truly too cramped and there's no place for us to sleep, we'll just sit under the trees for the night — we won't trouble you." The old man grabbed hold of Sanzang and said, "Master, you yourself say nothing, yet that disciple of yours, with that twisted, jutting jaw and cheekbones, that thunder-god mouth, those red eyes — a consumptive devil if ever there was one — how dare he affront an old man like me?" Xingzhe laughed and said, "Old man, you really have no eye for people.，。Those who look handsome and refined are what's called 'pleasing to look at but no good to eat.'，，。」：「。」：「，。」：「？Consider old Sun here — though small, I'm quite solid, all muscle wrapped in skin." The old man said, "You must have some skill then." Xingzhe said, "I dare not boast, but I can just about hold my own." The old man said, "Where is your home?？」：「。And for what reason did you shave your head to become a monk?" Xingzhe said, "Old Sun's ancestral home is at the Water Curtain Cave on the Mountain of Flowers and Fruit, in the country of Aolai, east of the sea, in the Continent of Yunge that Excels All the East.，。From childhood I studied to become a demon, and took the name Wukong.，。Through my own abilities I became the Great Sage Equal to Heaven.，，。But because I would not accept a post in Heaven's registry, I greatly rebelled against the Heavenly Palace, and brought a great calamity upon myself.，，。Now, having escaped that hardship and dissolved that calamity, I have turned to the gate of Buddhism, seeking the true fruit ahead.，，，？I am escorting my master here, under the court of the Tang dynasty, on his journey to the Western Heaven to worship the Buddha — what do I care for high mountains and perilous roads, for broad waters and raging waves?，，，，。Old Sun here can also catch demons and subdue fiends, tame tigers and capture dragons, kick over Heaven and stir up wells — I know a fair bit of all that.、，。」So if your household has anything like bricks flying, tiles falling, pots crying out, or doors bursting open on their own, old Sun can settle it and set it right."

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
性: xìng — 1. nature 2. character 3. property 4. quality 5. attribute 6. sexuality 7. sex 8. gender 9. suffix forming adjective from verb 10. suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity 11. essence 12. classifier: 個 (gè)
兇頑: xiōng wán — fierce and uncontrollable
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
年紀: nián jì — 1. age 2. classifier: 把 (bǎ), 個 (gè) (HSK 3)
全: Quán — surname Quan (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
曉: xiǎo — 1. dawn 2. daybreak 3. to know 4. to let sb know 5. to make explicit
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
出家人: chū jiā rén — monk; nun (Buddhist or Daoist)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
借宿: jiè sù — 1. to stay with sb 2. to ask for lodging
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
厭: yàn — 1. (bound form) to loathe; to be fed up with 2. (literary) to satiate; to satisfy
鈍: dùn — 1. blunt 2. stupid
的話: de huà — if (coming after a conditional clause) (HSK 2)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
諕: háo — to intimidate
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
窄狹: zhǎi xiá — see 狹窄 (xiá zhǎi)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
樹: shù — 1. tree 2. classifier: 棵 (kē) 3. to cultivate 4. to set up (HSK 1)
底下: dǐ xia — 1. the location below sth 2. afterwards (HSK 3)
好道: hǎo dào — 1. don't tell me ... 2. could it be that...?
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
夜: yè — night (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
打攪: dǎ jiǎo — to disturb; to trouble; to bother (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
扯住: chě zhù — to grasp firmly
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
般: bān — 1. sort 2. kind 3. class 4. way 5. manner
拐子: guǎi zi — 1. crutch 2. (derog.) lame person 3. kidnapper
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
別: Bié — surname Bie (HSK 1)
頦: kē — chin
腮: sāi — cheek
雷公: Léi gōng — Lei Gong or Duke of Thunder, the God of Thunder in Chinese mythology
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
紅眼: hóng yǎn — 1. to become infuriated 2. to see red 3. envious 4. jealous 5. covetous 6. pink eye (conjunctivitis) 7. red-eye (flight)(photography) red eye (HSK 7-9)
睛: jīng — eye; eyeball
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
癆病: láo bìng — tuberculosis (TCM)
魔鬼: mó guǐ — devil (HSK 7-9)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
反衝: fǎn chōng — 1. recoil (of a gun) 2. to bounce back 3. backlash
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
年老: nián lǎo — aged
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
忒: tè — 1. to err 2. to change
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
眼色: yǎn sè — 1. signal made with one's eyes 2. meaningful glance (HSK 7-9)
似: shì — used in 似的 (shì de)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
俊: jùn — 1. smart 2. eminent 3. handsome 4. talented (HSK 7-9)
刮: guā — 1. to scrape 2. to blow 3. to shave 4. to plunder 5. to extort (HSK 6)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
中看: zhōng kàn — 1. pleasant to the eye 2. Taiwan pr. (zhòng kàn)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
雖: suī — 1. although 2. even though (HSK 6)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
頗: Pō — 1. surname Po 2. Taiwan pr. (Pǒ) (HSK 7-9)
結實: jiē shí — to bear fruit (HSK 3)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
裹: guǒ — 1. to wrap around 2. bundle; parcel; package 3. to press into service; to pressgang; to make off with (sth) (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
團: tuán — 1. round 2. lump 3. ball 4. to roll into a ball 5. to gather 6. regiment 7. group 8. society 9. classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke) (HSK 3)
筋: jīn — 1. muscle 2. tendon 3. veins visible under the skin 4. sth resembling tendons or veins (e.g. fiber in a vegetable) (HSK 7-9)
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
想必: xiǎng bì — 1. presumably 2. probably 3. in all likelihood 4. surely
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
誇: kuā — 1. to boast; to exaggerate 2. to praise (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
將就: jiāng jiu — 1. to accept (a bit reluctantly) 2. to put up with
看得過: kàn de guò — 1. presentable 2. passable
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
家居: jiā jū — 1. home; residence 2. to stay at home (unemployed)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
甚: shén — variant of 什 (shén)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
削髮: xuē fà — 1. to shave one's head 2. fig. to become a monk or nun 3. to take the tonsure
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
祖: Zǔ — surname Zu
貫: guàn — 1. to pierce through 2. to pass through 3. to be stringed together 4. string of 1000 cash
東勝: Dōng shèng — see 東勝區 (Dōng shèng Qū)
神: Shén — God (HSK 5)
洲: zhōu — 1. continent 2. island in a river
海東: Hǎi dōng — 1. see 海東市 (Hǎi dōng Shì) 2. (also can refer to Liaodong, the Korean Peninsula, Bohai or Japan, depending on the historical context)
傲: ào — 1. proud 2. arrogant 3. to despise 4. unyielding 5. to defy (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
國花: guó huā — national flower (emblem, e.g. peony 牡丹 (mǔ dān) in China)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
山水: Shān shuǐ — Sansui, Japanese company
簾: lián — hanging screen or curtain
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
居住: jū zhù — 1. to reside 2. to dwell 3. to live in a place 4. resident in (HSK 4)
自小: zì xiǎo — since childhood; from a young age
兒: ér — 1. child 2. son
學: xué — 1. to learn 2. to study 3. to imitate 4. science 5. -ology (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
稱: chèn — 1. to fit; to match; to suit 2. (coll.) to have; to possess 3. Taiwan pr. (chèng)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
憑: píng — 1. to lean against 2. to rely on 3. on the basis of 4. no matter (how, what etc) 5. proof (HSK 5)
本事: běn shì — 1. source material 2. original story (HSK 3)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
錄: Lù — surname Lu (HSK 3)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
惹: rě — 1. to provoke 2. to irritate 3. to vex 4. to stir up 5. to anger 6. to attract (troubles) 7. to cause (problems) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
災: zāi — disaster; calamity (HSK 5)
愆: qiān — 1. fault 2. transgression
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
消災: xiāo zāi — to avoid calamities
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
沙門: shā mén — 1. monk (Sanskrit: Sramana, originally refers to north India) 2. Buddhist monk
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
唐朝: Táng cháo — Tang dynasty (618-907)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
上西天: shàng xī tiān — 1. (Buddhism) to go to the Western Paradise 2. (fig.) to die
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
險: xiǎn — 1. danger 2. dangerous 3. rugged (HSK 6)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
闊: kuò — 1. rich 2. wide 3. broad (HSK 6)
波: Bō — 1. (bound form) Poland (abbr. for 波蘭 (Bō lán)) 2. surname Bo
狂: kuáng — 1. mad 2. wild 3. violent (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
魔: mó — 1. (bound form) evil spirit; devil 2. (prefix) supernatural; magical
伏虎: fú hǔ — 1. to subdue a tiger 2. fig. to prevail over sinister forces
擒: qín — to capture
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
踢: tī — 1. to kick 2. to play (e.g. soccer) 3. (slang) butch (in a lesbian relationship) (HSK 6)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
井: Jǐng — 1. Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy 2. surname Jing (HSK 6)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
倘若: tǎng ruò — if; supposing; in case (HSK 7-9)
府上: fǔ shàng — (courteous) home; residence (not one's own)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
磚: zhuān — 1. brick 2. tile (floor or wall, not roof) 3. classifier: 塊 (kuài) (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
瓦: wǎ — 1. roof tile 2. abbr. for 瓦特 (wǎ tè) (HSK 7-9)
鍋: guō — 1. pot; pan; wok; cauldron 2. pot-shaped thing 3. classifier: 口 (kǒu), 隻 (zhī) (HSK 5)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
鎮: zhèn — 1. to press down 2. to calm 3. to subdue 4. to suppress 5. to guard 6. garrison 7. small town 8. to cool or chill (food or drinks) (HSK 6)

，：「。」：「。Hearing this speech, the old man laughed heartily and said, "So you're just a glib-tongued monk who goes about begging for alms door to door." Xingzhe said, "It's your son who's glib-tongued.，，。」：「，，。These past days, simply because I've been tired from traveling with my master, I've been too lazy even to talk much." The old man said, "If this is you when you're not tired and too lazy to talk, you'd surely talk me to death if you weren't.，，。Since you have such abilities, then indeed one can still make it to the Western Regions — indeed one can.？How many are in your party?。」：「。Please come into my thatched cottage and rest for the night." Sanzang said, "I am deeply grateful for the old benefactor's kindness in not scolding us.。」：「？」：「，？」，，，，，：「，，！」：「，，。」：「，。」：「，，。There are three of us in all." The old man said, "Where is the other one?" Xingzhe pointed and said, "This old man's eyes are dim — isn't that one standing under the green shade?" The old man's eyes were indeed dim; he suddenly raised his head to look closely, and at the sight of Bajie's face and features, he was so startled he stumbled with every step, running wildly back into the house, shouting only, "Shut the gate! Shut the gate! A monster has come!" Xingzhe caught up and grabbed hold of him, saying, "Old man, don't be afraid — he isn't a monster, he's my fellow disciple." The old man, trembling, said, "Good, good, good — one monk uglier than the last." Bajie stepped forward and said, "Old sir, if you judge people by their looks, you're quite mistaken.，。」We may be ugly, but we're both useful."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
篇: piān — 1. sheet 2. piece of writing 3. bound set of bamboo slips used for record keeping (old) 4. classifier for written items: chapter, article (HSK 2)
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
哈哈笑: hā hā xiào — to laugh out loud
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
化緣: huà yuán — (of a monk) to beg
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
熟: shú — 1. ripe; mature 2. thoroughly cooked; done 3. familiar; acquainted 4. experienced; skilled 5. (of sleep etc) deep; profound 6. also pr. (shóu) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
兒: ér — 1. child 2. son
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兒子: ér zi — son (HSK 1)
便是: biàn shì — 1. (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated) 2. precisely 3. exactly 4. even 5. if 6. just like 7. in the same way as (HSK 6)
熟: shú — 1. ripe; mature 2. thoroughly cooked; done 3. familiar; acquainted 4. experienced; skilled 5. (of sleep etc) deep; profound 6. also pr. (shóu) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這些: zhè xiē — these (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
走路: zǒu lù — 1. to walk; to go on foot 2. to leave; to depart 3. (informal) to clear off; to beat it 4. (of sb who gets fired or resigns) to leave the job; to get out (HSK 1)
辛苦: xīn kǔ — 1. exhausting 2. hard 3. tough 4. arduous 5. to work hard 6. to go to a lot of trouble 7. hardship(s) (HSK 5)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
懶: lǎn — lazy (HSK 6)
說話: shuō huà — 1. to speak 2. to say 3. to talk 4. to gossip 5. to tell stories 6. talk 7. word (HSK 1)
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
若是: ruò shì — if
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
辛苦: xīn kǔ — 1. exhausting 2. hard 3. tough 4. arduous 5. to work hard 6. to go to a lot of trouble 7. hardship(s) (HSK 5)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
懶: lǎn — lazy (HSK 6)
說話: shuō huà — 1. to speak 2. to say 3. to talk 4. to gossip 5. to tell stories 6. talk 7. word (HSK 1)
好道: hǎo dào — 1. don't tell me ... 2. could it be that...?
活活: huó huó — 1. while still alive 2. simply 3. totally
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
聒: guō — 1. raucous 2. clamor 3. unpleasantly noisy
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
既有: jì yǒu — existing
這樣: zhè yàng — 1. this way; like this; so 2. (before a noun) this kind of; such (HSK 2)
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
去得: qù de — can go
去得: qù de — can go
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
一行: yī xíng — 1. party 2. delegation (HSK 6)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
茅舍: máo shè — 1. cottage 2. hut
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
安: Ān — surname An (HSK 4)
宿: Sù — surname Su
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
施主: shī zhǔ — 1. benefactor (term used by a monk to address a layperson) 2. donor (semiconductor)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
叱: chì — 1. to scold 2. shout at 3. to hoot at
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
一行: yī xíng — 1. party 2. delegation (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
一眾: yī zhòng — a group of people; a whole group (esp. in formal or journalistic usage)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
指: zhǐ — 1. finger 2. to point at or to 3. to indicate or refer to 4. to depend on 5. to count on 6. (of hair) to stand on end (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
眼花: yǎn huā — 1. dimmed eyesight 2. blurred 3. vague and unclear vision
那: Nā — surname Na (HSK 1)
綠蔭: lǜ yīn — the shade (of a tree)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
眼花: yǎn huā — 1. dimmed eyesight 2. blurred 3. vague and unclear vision
忽: Hū — surname Hu
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
細看: xì kàn — 1. to peer 2. to scan 3. to examine carefully
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
嘴臉: zuǐ liǎn — 1. features, face (esp. derogatorily) 2. look 3. appearance 4. countenance
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
跌: diē — 1. to fall 2. to tumble 3. to trip 4. (of prices etc) to drop 5. Taiwan pr. (dié) (HSK 6)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
屋: wū — 1. (bound form) house 2. (bound form) room (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
亂跑: luàn pǎo — to run around; to run about aimlessly
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
關門: guān mén — 1. to close a door 2. to lock a door 3. (of a shop etc) to close (for the night or permanently)
關門: guān mén — 1. to close a door 2. to lock a door 3. (of a shop etc) to close (for the night or permanently)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
趕上: gǎn shàng — 1. to keep up with 2. to catch up with 3. to overtake 4. to chance upon 5. in time for (HSK 6)
扯住: chě zhù — to grasp firmly
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
莫: Mò — surname Mo
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師弟: shī dì — 1. young disciple (of the same master) 2. younger or junior male schoolmate
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
戰兢兢: zhàn jīng jīng — shaking with fear
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好好: hǎo hǎo — well; carefully; nicely; properly (HSK 3)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
似: shì — used in 似的 (shì de)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
相貌: xiàng mào — appearance
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
乾淨: gān jìng — 1. clean 2. neat (HSK 1)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
有用: yǒu yòng — useful (HSK 1)

，，、，，。Just as the old man stood at the gate talking with the three monks, from the south side of the village came two young men, leading an old woman and three or four small children, their clothes tucked up and their feet bare, returning from transplanting rice seedlings.、，，，：「？」，，，，。They saw a white horse and a load of luggage making a commotion at their gate, and not knowing what this was about, all crowded forward and asked, "What's going on here?" Bajie turned his head toward them, flapped his ears a few times, and stretched out his long snout, frightening the people so badly that they staggered east and west and stumbled all over each other.：「，。Sanzang, alarmed, called out with all his might, "Don't be afraid, don't be afraid.，。」，：「，。We are not evil men — we are monks going to fetch scriptures." Only then did the old man come out of the house, and supporting the old woman, said, "Get up, old woman, there's no need for such fright.，，。This master has come from the Tang court; it's just that his disciple's face is somewhat ugly, though his heart is kind despite his fierce looks.。」，。Take the children home." Only then did the old woman, holding onto the old man, and the two young men, leading the children, go inside.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
門前: mén qián — in front of the door
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
相: Xiāng — surname Xiang
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
莊: Zhuāng — surname Zhuang
南邊: nán bian — 1. south 2. south side 3. southern part 4. to the south of (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
少年人: shào nián rén — (Tw) young people; youngster
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
老媽: lǎo mā — mother; mom
媽: mā — 1. ma 2. mom 3. mother (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
男女: nán nǚ — 1. male-female 2. male and female (HSK 4)
斂: liǎn — 1. (literary) to hold back 2. (literary) to restrain; to control (oneself) 3. to collect; to gather 4. Taiwan pr. (liàn)
衣: yī — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn) 3. Kangxi radical 145
赤腳: chì jiǎo — barefoot
插秧: chā yāng — to transplant rice seedlings
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
看見: kàn jiàn — to see; to catch sight of (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
匹: pǐ — 1. (bound form) matching; comparable to 2. (bound form) alone; single; one of a pair 3. classifier for horses, mules etc (Taiwan pr. (pī)) 4. classifier for cloth: bolt 5. horsepower (HSK 5)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
家門: jiā mén — 1. house door 2. family clan
首: shǒu — 1. head 2. chief 3. first (occasion, thing etc) 4. classifier for poems, songs etc (HSK 4)
喧嘩: xuān huá — 1. hubbub 2. clamor 3. to make a racket (HSK 7-9)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
來歷: lái lì — 1. history 2. antecedents 3. origin (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
調: diào — 1. to transfer 2. to move (troops or cadres) 3. to investigate 4. to enquire into 5. accent 6. view 7. argument 8. key (in music) 9. mode (music) 10. tune 11. tone 12. melody (HSK 3)
過頭: guò tóu — 1. to overdo it 2. to overstep the limit 3. excessively 4. above one's head 5. overhead (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
伸: shēn — 1. to stretch 2. to extend (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
伸: shēn — 1. to stretch 2. to extend (HSK 5)
嚇: hè — 1. to scare 2. to intimidate 3. to threaten 4. (interjection showing disapproval) tut-tut 5. (interjection showing astonishment) (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
東倒西歪: dōng dǎo xī wāi — 1. to lean unsteadily from side to side (idiom) 2. to sway 3. (of buildings etc) to lean at a crazy angle
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
蹡: qiāng — (manner of walking)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
跌: diē — 1. to fall 2. to tumble 3. to trip 4. (of prices etc) to drop 5. Taiwan pr. (dié) (HSK 6)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
滿口: mǎn kǒu — 1. a full mouth of (sth tangible) 2. to have the mouth exclusively filled with (a certain language, lies, promises etc) 3. (to agree etc) unreservedly
招呼: zhāo hu — 1. to call out to 2. to greet 3. to say hello to 4. to inform 5. to take care of 6. to take care that one does not (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
歹人: dǎi rén — 1. bad person 2. evildoer 3. robber
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
媽媽: mā ma — 1. mama 2. mommy 3. mother 4. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
婆婆: pó po — 1. husband's mother 2. mother-in-law 3. grandma
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
驚恐: jīng kǒng — 1. to be alarmed 2. to be frightened
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
唐朝: Táng cháo — Tang dynasty (618-907)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
惡人: è rén — 1. evil person; vile creature; villain 2. (archaic) ugly person
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
男女: nán nǚ — 1. male-female 2. male and female (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
家去: jiā qù — (dialect) to go home; to return home
那: Nā — surname Na (HSK 1)
媽媽: mā ma — 1. mama 2. mommy 3. mother 4. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
少年: shào nián — 1. early youth 2. youngster 3. (literary) youth; young man (HSK 2)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
兒女: ér nǚ — 1. children; sons and daughters 2. a young man and a young woman (in love) (HSK 5)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)

，：「，，，，。」：「，，。Sanzang, meanwhile, sat on the bamboo couch in the old man's gate-tower, complaining, "Disciples, both of you are ugly in appearance and coarse in speech, and you've frightened this whole family half to death — you're piling up sin on my behalf." Bajie said, "I won't hide it from you, Master — since I've followed you, this old hog has actually gotten a good deal more refined.，，，。」：「，。」：「，，？」：「，；If it were like the old days at Gao Village, where I'd just thrust my snout forward and flap my two ears, I'd often frighten twenty or thirty people half to death." Xingzhe laughed and said, "Fool, don't talk nonsense — just tone down that ugliness of yours a bit." Sanzang said, "Listen to what Wukong says — his looks are what he was born with, how do you expect him to 'tone them down'?" Xingzhe said, "Tuck that rake-mouth of his into his robe and don't let it show;，：。」，，，。pin those palm-leaf-fan ears of his flat behind him and don't let them flap — that will be 'toning down.'" Bajie did indeed tuck in his mouth and lay back his ears, and stood bowing his head to one side.，。Xingzhe carried the luggage in through the gate and tied the white horse to a stake.

三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
樓: Lóu — surname Lou (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
竹: zhú — 1. (bound form) bamboo 2. Kangxi radical 118
床: chuáng — 1. bed; couch (furniture that one can lie down on) (classifier: 張 (zhāng)) 2. bed; bottom (of rivers, oceans, gardens etc) 3. frame; chassis 4. classifier for blankets, quilts etc (HSK 1)
之上: zhī shàng — above
埋怨: mán yuàn — 1. to complain 2. to grumble (about) 3. to reproach 4. to blame (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
呀: yā — 1. ah (used to express surprise) 2. (onom.) creaking (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
相貌: xiàng mào — appearance
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
粗: cū — 1. (of sth long) wide; thick 2. (of sth granular) coarse 3. (of a voice) gruff 4. (of sb's manner etc) rough; crude; careless; rude (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一家: yī jiā — 1. the whole family 2. the same family 3. the family ... (when preceded by a family name) 4. group
兒: ér — 1. child 2. son
嚇: hè — 1. to scare 2. to intimidate 3. to threaten 4. (interjection showing disapproval) tut-tut 5. (interjection showing astonishment) (HSK 5)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
損: sǔn — 1. (bound form) to decrease; to diminish 2. (bound form) to harm; to damage 3. (coll.) to ridicule; to deride 4. (coll.) mean; nasty; sarcastic (HSK 7-9)
八: bā — eight (HSK 1)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
替: tì — 1. to substitute for 2. to take the place of 3. to replace 4. for 5. on behalf of 6. to stand in for (HSK 4)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
造: zào — 1. to make 2. to build 3. to manufacture 4. to invent 5. to fabricate 6. to go to 7. party (in a lawsuit or legal agreement) 8. crop 9. classifier for crops (HSK 3)
罪: zuì — 1. guilt 2. crime 3. fault 4. blame 5. sin (HSK 6)
哩: lǐ — mile
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
瞞: mán — 1. to conceal from 2. to keep (sb) in the dark (HSK 7-9)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
自從: zì cóng — 1. since (a time) 2. ever since (HSK 3)
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這些: zhè xiē — these (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
俊: jùn — 1. smart 2. eminent 3. handsome 4. talented (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
許多: xǔ duō — 1. many 2. a lot of 3. much (HSK 2)
哩: lǐ — mile
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
往常: wǎng cháng — 1. usual 2. customary (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
老莊: Lǎo Zhuāng — Laozi and Zhuangzi (or Lao-tze and Chuang-tze), the founders of Daoism
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
朝前: cháo qián — facing forwards
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
掬: jū — 1. to hold in one's hands 2. classifier for a double handful 3. Taiwan pr. (jú)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
兩頭: liǎng tóu — 1. both ends 2. both parties to a deal
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
常: Cháng — surname Chang (HSK 1)
嚇: hè — 1. to scare 2. to intimidate 3. to threaten 4. (interjection showing disapproval) tut-tut 5. (interjection showing astonishment) (HSK 5)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
亂說: luàn shuō — to talk drivel; to make irresponsible remarks
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
醜: chǒu — 1. shameful 2. ugly 3. disgraceful (HSK 5)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
的話: de huà — if (coming after a conditional clause) (HSK 2)
相貌: xiàng mào — appearance
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
生成: shēng chéng — 1. to generate; to produce; to form; to be formed; to come into being 2. to be born with; to be blessed with (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
耙子: pá zi — a rake
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
揣在懷裡: chuāi zài huái lǐ — to tuck into one's bosom
莫: Mò — surname Mo
拿出: ná chū — 1. to take out 2. to put out 3. to provide 4. to put forward (a proposal) 5. to come up with (evidence) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
蒲扇: pú shàn — 1. palm-leaf fan 2. cattail-leaf fan
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
貼: tiē — 1. to stick 2. to paste 3. to post (e.g. on a blog) 4. to keep close to 5. to fit snugly 6. to subsidize 7. allowance (e.g. money for food or housing) 8. sticker 9. classifier for sticking plaster: strip (HSK 4)
在後: zài hòu — behind
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
搖動: yáo dòng — 1. to shake 2. to sway
這就: zhè jiù — 1. immediately 2. at once
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
揣: chuāi — 1. to put into (one's pockets, clothes) 2. Taiwan pr. (chuǎi) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
貼: tiē — 1. to stick 2. to paste 3. to post (e.g. on a blog) 4. to keep close to 5. to fit snugly 6. to subsidize 7. allowance (e.g. money for food or housing) 8. sticker 9. classifier for sticking plaster: strip (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
拱: gǒng — 1. to cup one's hands in salute 2. to surround 3. to arch 4. to dig earth with the snout 5. arched (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
左右: zuǒ yòu — 1. left and right 2. nearby 3. approximately 4. attendant 5. to control 6. to influence (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
入門: rù mén — 1. entrance door 2. to enter a door 3. to learn the basics of a subject; introduction (to a subject); (attributive) entry-level (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
拴: shuān — to tie up (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
樁: zhuāng — 1. stump; stake; pile 2. classifier for events, cases, transactions, affairs etc (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)

，，。Then they saw the old man come in, leading a young man carrying a wooden tray, bringing three cups of clear tea to offer them.，。After the tea, he further gave orders to prepare a vegetarian meal.，，，。The young man then brought out an old table full of holes and bare of lacquer, and set down two stools with broken tops and cracked legs, placing them in the courtyard, and invited the three to sit in the cool.：「？」：「。」「？」：「，。」：「，。」：「？」：「。」：「，，，。」：「，，？」：「，。Sanzang then asked, "May I ask the old benefactor's honorable surname?" The old man said, "This humble one's surname is Wang." "How many sons do you have?" He said, "I have two sons and three grandsons." Sanzang said, "Congratulations, congratulations." He asked further, "And your venerable age?" The old man said, "I have foolishly lived sixty-one years." Xingzhe said, "Good, good, good — you've come round again to the cycle of sixty." Sanzang asked again, "Old benefactor, why did you say at first that the scriptures of the Western Heaven are hard to obtain?" The old man said, "It is not the scriptures that are hard to obtain — it is the road there that is hard and dangerous to travel.，，，，。Going west from here, some thirty li away, there is a mountain called the Eight-Hundred-Li Yellow Wind Ridge, and on that mountain there are many demons and monsters.，。That is why I said it is hard to obtain.，，。」：「，。But judging from this little master's talk of his many abilities, it does seem he could indeed get through." Xingzhe said, "No trouble, no trouble.，，。」With old Sun and this fellow disciple of mine along, whatever manner of demon it may be, it wouldn't dare provoke us."

只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
少年: shào nián — 1. early youth 2. youngster 3. (literary) youth; young man (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
板: bǎn — 1. board 2. plank 3. plate 4. shutter 5. table tennis bat 6. clappers (music) 7. classifier: 塊 (kuài) 8. accented beat in Chinese music 9. hard 10. stiff 11. to stop smiling or look serious (HSK 3)
盤: pán — 1. tray; plate; dish 2. (finance) (bound form) market prices 3. (computing) (bound form) disk 4. to coil (a rope, pigtail etc) 5. to check; to examine; to investigate 6. to transfer; to sell (property) 7. to shift; to move (sth big and heavy) 8. classifier for things resembling a plate or dish 9. classifier for coils 10. classifier for games or matches (chess, table tennis etc) (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
托: tuō — 1. to hold up in one's hand; to support with one's palm 2. sth serving as a support: a prop, a rest (e.g. arm rest) 3. (bound form) a shill 4. to ask; to beg; to entrust (variant of 託 (tuō)) 5. torr (unit of pressure) (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
杯: bēi — 1. cup 2. trophy cup 3. classifier for certain containers of liquids: glass, cup (HSK 1)
清茶: qīng chá — 1. green tea 2. only tea (without food)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
獻: xiàn — 1. to offer 2. to present 3. to dedicate 4. to donate 5. to show 6. to put on display 7. worthy person (old) (HSK 5)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
辦: bàn — 1. to take care of (a matter); to deal with (a task, procedure etc); to organize (an event) 2. to establish; to set up; to manage; to run (an enterprise) 3. (law) to handle; to investigate; to prosecute (a case or suspect) 4. (bound form) office (as in 招辦 (zhāo bàn), admissions office) (abbr. for 辦公室 (bàn gōng shì)) (HSK 2)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
少年: shào nián — 1. early youth 2. youngster 3. (literary) youth; young man (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
窟窿: kū long — 1. hole 2. pocket 3. cavity 4. loophole 5. debt (HSK 7-9)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
漆: qī — 1. paint 2. lacquer 3. classifier: 道 (dào) 4. to paint (furniture, walls etc) (HSK 7-9)
水: Shuǐ — 1. surname Shui 2. Shui ethnic group (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
舊: jiù — 1. old 2. opposite: new 新 3. former 4. worn (with age) (HSK 3)
桌: zhuō — 1. table 2. desk 3. classifier for tables of guests at a banquet etc
端: duān — 1. (bound form) tip; end; extremity 2. (bound form) aspect; facet 3. (bound form) upright; proper 4. to hold sth level with both hands; to carry 5. to eliminate; to wipe out (HSK 6)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
折: shé — 1. to snap 2. to break (a stick, a bone etc) 3. (bound form) to sustain a loss (in business) (HSK 4)
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
凳子: dèng zi — 1. stool 2. small seat (HSK 7-9)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
天井: tiān jǐng — 1. courtyard 2. atrium 3. opening in a roof 4. skylight 5. caisson ceiling 6. (TCM) acupuncture point TB10
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
涼: Liáng — the five Liang of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Liang 前涼 (314-376), Later Liang 後涼 (386-403), Northern Liang 北涼 (398-439), Southern Liang 南涼 (Nán Liáng) (397-414), Western Liang 西涼 (400-421) (HSK 2)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
坐下: zuò xia — to sit down (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
施主: shī zhǔ — 1. benefactor (term used by a monk to address a layperson) 2. donor (semiconductor)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
姓: xìng — 1. family name; surname 2. to be surnamed ... (HSK 2)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
在下: zài xià — 1. under 2. myself (humble)
姓: xìng — 1. family name; surname 2. to be surnamed ... (HSK 2)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
嗣: sì — 1. succession (to a title) 2. to inherit 3. continuing (a tradition) 4. posterity
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小兒: xiǎo ér — 1. young child 2. (humble) my son
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
恭喜: gōng xǐ — 1. to congratulate 2. (interj.) congratulations! (HSK 7-9)
恭喜: gōng xǐ — 1. to congratulate 2. (interj.) congratulations! (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
年壽: nián shòu — 1. length of life 2. life span
幾何: jǐ hé — 1. geometry 2. (literary) how much
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
痴長: chī zhǎng — 1. to not be wiser despite being older 2. (humble) to be older than (you) by
六十: liù shí — 1. sixty 2. 60
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
歲: suì — 1. classifier for years (of age) 2. year 3. year (of crop harvests) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
花甲: huā jiǎ — 1. 60 years (of age) 2. see 花蛤 (huā gé)
重逢: chóng féng — 1. to meet again 2. to be reunited 3. reunion
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
施主: shī zhǔ — 1. benefactor (term used by a monk to address a layperson) 2. donor (semiconductor)
始: shǐ — 1. to begin 2. to start 3. then 4. only then
初: chū — 1. (bound form) at first; initially 2. (bound form) first; early 3. (bound form) (in lunar calendar dates, before numerals 1–10) days 1 to 10 of a month, as in 初三 (chū sān) "the third" (HSK 3)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
何: Hé — surname He
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
非難: fēi nàn — 1. reproof 2. blame
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
艱: jiān — 1. difficult 2. hard 3. hardship
澀: sè — 1. astringent 2. tart 3. acerbity 4. unsmooth 5. rough (surface) 6. hard to understand 7. obscure
難行: nán xíng — hard to pass
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
只有: zhǐ yǒu — 1. only have ...; there is only ... 2. (used in combination with 才 (cái)) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈 (zhǐ yǒu tōng guò zhì liáo cái néng quán yù) "the only way to cure it is with therapy") 3. it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要 (zhǐ yǒu nán xìng cái yǒu cǐ xū yào) "only men would have such a requirement") 4. (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服 (zhǐ yǒu qū fú) "the only thing you can do is give in") (HSK 3)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
里: Lǐ — surname Li (HSK 1)
遠近: yuǎn jìn — 1. far and near 2. distance
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
八: bā — eight (HSK 1)
百里: Bǎi lǐ — two-character surname Baili
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
嶺: lǐng — 1. mountain range 2. mountain ridge
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
此: cǐ — this; these (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
論: Lún — abbr. for 論語 (Lún yǔ), The Analects (of Confucius)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
說: shuì — to persuade (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
許多: xǔ duō — 1. many 2. a lot of 3. much (HSK 2)
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
去得: qù de — can go
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不妨: bù fáng — there is no harm in; might as well (HSK 7-9)
不妨: bù fáng — there is no harm in; might as well (HSK 7-9)
有了: yǒu le — 1. I've got a solution! 2. to have a bun in the oven (abbr. for 有了胎 (yǒu le tāi))
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
師弟: shī dì — 1. young disciple (of the same master) 2. younger or junior male schoolmate
任: Rén — surname Ren (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
惹: rě — 1. to provoke 2. to irritate 3. to vex 4. to stir up 5. to anger 6. to attract (troubles) 7. to cause (problems) (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)

，，，：「。」。Just as they were speaking, the son came bringing the meal and set it on the table, saying, "Please eat." Sanzang put his palms together and began reciting the grace before meals.。Bajie had already gulped down a whole bowl.，。The elder had not yet finished his few lines of the sutra when the fool had already eaten a full three more bowls.：「，。」，，：「，，。」，，。Xingzhe said, "This chaff-swallower — he must have run into a hungry ghost." Old Wang, being rather tactful, seeing him eat so fast, said, "This master must truly be starving — quick, bring more rice." The fool truly had a huge appetite; without once raising his head, he ate a good ten-odd bowls in a row.、。Sanzang and Xingzhe together had not managed two bowls between them.，。The fool showed no sign of stopping, and kept right on eating.：「，，。」、：「。」：「，，？Old Wang said, "We had no time to prepare proper dishes, and dare not press you too hard, but please do have another helping." Sanzang and Xingzhe both said, "We've had enough." Bajie said, "Old man, what are you muttering about? Who's doing divination with you, talking about the fifth line and sixth line?。」，，。Just keep bringing the rice as long as there is any." The fool, in one sitting, ate up every last bit of rice in the whole household, and still said he was only half full.，，。Only then were the dishes cleared away, and beneath the gate-tower a bamboo couch and board bed were set up for them to sleep on.

正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
兒子: ér zi — son (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
桌: zhuō — 1. table 2. desk 3. classifier for tables of guests at a banquet etc
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
合掌: hé zhǎng — 1. to clasp hands 2. to put one's palms together (in prayer)
諷: fěng — 1. to satirize 2. to mock 3. to recite 4. Taiwan pr. (fèng)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
早已: zǎo yǐ — 1. for a long time; long since 2. (dialect) in the past (HSK 3)
吞: tūn — 1. to swallow 2. to take (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
句: gōu — variant of 勾 (gōu) (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
未了: wèi liǎo — 1. unfinished 2. outstanding (business) 3. unfulfilled
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
饢: náng — naan
糠: kāng — 1. husk 2. (of a radish etc) spongy (and therefore unappetising)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
好道: hǎo dào — 1. don't tell me ... 2. could it be that...?
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
餓鬼: è guǐ — 1. sb who is always hungry 2. glutton 3. (Buddhism) hungry ghost
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
知趣: zhī qù — 1. to act tactfully 2. tactful 3. discreet
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
著實: zhuó shí — 1. truly 2. indeed 3. severely 4. harshly (HSK 7-9)
餓: è — 1. hungry 2. to starve (sb) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
添: tiān — to add; to increase; to replenish (HSK 6)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
腸: cháng — intestines (HSK 5)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
一連: yī lián — 1. in a row 2. in succession 3. running (HSK 7-9)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
十數: shí shù — 1. more than ten 2. a dozen or more
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
吃不上: chī bu shàng — 1. unable to get anything to eat 2. to miss a meal (HSK 7-9)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王道: wáng dào — 1. the Way of the King 2. statecraft 3. benevolent rule 4. virtuous as opposed to the Way of Hegemon 霸道
倉卒: cāng cù — variant of 倉促 (cāng cù)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
殽: xiáo — variant of 淆 (xiáo)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
勸: quàn — 1. to advise 2. to urge 3. to try to persuade 4. to exhort 5. to console 6. to soothe (HSK 5)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
箸: zhù — (literary) chopsticks
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
滴答: dī dā — 1. (onom.) pattering sound 2. drip drip (of water) 3. tick tock (of clock) 4. also pr. (dī da)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
課: kè — 1. subject 2. course 3. classifier: 門 (mén) 4. class 5. lesson 6. classifier: 堂 (táng), 節 (jié) 7. to levy 8. tax 9. form of divination (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
爻: yáo — the solid and broken lines of the eight trigrams 八卦 (bā guà), e.g. ☶
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
爻: yáo — the solid and broken lines of the eight trigrams 八卦 (bā guà), e.g. ☶
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
添: tiān — to add; to increase; to replenish (HSK 6)
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
就是: jiù shì — 1. exactly; precisely 2. only; simply; just 3. (used correlatively with 也 (yě)) even; even if (HSK 3)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一家子: yī jiā zi — the whole family
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
罄盡: qìng jìn — to use up entirely
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
飽: bǎo — 1. to eat till full 2. satisfied (HSK 2)
卻才: què cái — just now
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
樓下: lóu xià — downstairs (HSK 1)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
竹: zhú — 1. (bound form) bamboo 2. Kangxi radical 118
床: chuáng — 1. bed; couch (furniture that one can lie down on) (classifier: 張 (zhāng)) 2. bed; bottom (of rivers, oceans, gardens etc) 3. frame; chassis 4. classifier for blankets, quilts etc (HSK 1)
板: bǎn — 1. board 2. plank 3. plate 4. shutter 5. table tennis bat 6. clappers (music) 7. classifier: 塊 (kuài) 8. accented beat in Chinese music 9. hard 10. stiff 11. to stop smiling or look serious (HSK 3)
鋪: pū — 1. to spread 2. to display 3. to set up 4. (old) holder for door-knocker (HSK 6)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)

，，。The next day at dawn, Xingzhe went to saddle the horse, and Bajie went to pack the load.，。Old Wang also had the old woman prepare some pastries and hot water for them, and only after the three had eaten did they give their thanks and set off.：「，。」：「，。The old man said, "If on this journey something untoward should happen on the road, you must be sure to come back to this thatched cottage." Xingzhe said, "Old man, don't talk such foolish talk.。」。We monks who have left the household never take the road back the way we came." With that, they whipped the horse on and shouldered the load, heading west.

次日: cì rì — 1. next day 2. the morrow (HSK 7-9)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
曉: xiǎo — 1. dawn 2. daybreak 3. to know 4. to let sb know 5. to make explicit
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
去背: qù bèi — (Tw) to remove the background from an image
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
媽媽: mā ma — 1. mama 2. mommy 3. mother 4. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
整治: zhěng zhì — 1. to bring under control 2. to regulate 3. to restore to good condition 4. (coll.) to fix (a person) 5. to prepare (a meal etc) (HSK 6)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
點心: diǎn xin — 1. light refreshments 2. pastry 3. dim sum (in Cantonese cooking) 4. dessert (HSK 7-9)
湯: Tāng — surname Tang (HSK 3)
水管: shuǐ guǎn — water pipe (HSK 7-9)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
三: Sān — surname San (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
致謝: zhì xiè — 1. expression of gratitude 2. to give thanks 3. a thank-you note 4. acknowledgement
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
倘: cháng — used in 倘佯 (cháng yáng)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
不虞: bù yú — 1. unexpected 2. eventuality 3. contingency 4. not worry about
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
茅舍: máo shè — 1. cottage 2. hut
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
莫: Mò — surname Mo
說: shuì — to persuade (HSK 1)
哈: Hā — 1. abbr. for 哈薩克斯坦 (Hā sà kè sī tǎn), Kazakhstan 2. abbr. for 哈爾濱 (Hā ěr bīn), Harbin
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
出家人: chū jiā rén — monk; nun (Buddhist or Daoist)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
走回頭路: zǒu huí tóu lù — 1. to turn back 2. to backtrack 3. (fig.) to revert to the former way of doing things
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
策馬: cè mǎ — to urge on a horse using a whip or spurs
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)

！Alas!，，。On this journey, indeed there was no good road leading to the Western Regions — surely some evil demon would bring down a great calamity.，，，。The three had gone on for less than half a day when indeed they came upon a high mountain, and it is said to have been exceedingly steep and perilous.，��，：When Sanzang's horse reached the edge of the cliff, he tilted his sedge hat aslant and looked out — and indeed:

噫: yī — 1. yeah (interjection of approval) 2. to belch
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
西域: Xī yù — Western Regions (Han Dynasty term for regions beyond Yumen Pass 玉門關 (Yù mén Guān))
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
邪魔: xié mó — evil spirit
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
大災: dà zāi — 1. calamity 2. catastrophe
三: Sān — surname San (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
前來: qián lái — 1. to come (formal) 2. before 3. previously (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
上半: shàng bàn — first half
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
逢: féng — 1. to meet by chance 2. to come across 3. (of a calendar event) to come along 4. (of an event) to fall on (a particular day) 5. to fawn upon (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
高山: gāo shān — high mountain; alpine mountain (HSK 7-9)
說起: shuō qǐ — 1. to mention 2. to bring up (a subject) 3. with regard to 4. as for
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
險峻: xiǎn jùn — 1. (of terrain) mountainous; rugged 2. (of a situation) precarious; daunting
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
臨: lín — 1. to face 2. to overlook 3. to arrive 4. to be (just) about to 5. just before (HSK 7-9)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
斜: xié — 1. inclined 2. slanting 3. oblique 4. tilting (HSK 5)
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)

，，。The master gently reined in his silver-white steed, the Great Sage Sun slowed his cloud-treading pace, and Zhu Wuneng shifted his carrying-pole and walked on slowly.，。Just as they were gazing at the mountain, suddenly they heard a whirlwind rise up fiercely.，：「，。」：「？Sanzang, on horseback, was struck with fear and said, "Wukong, a wind has risen." Xingzhe said, "What is there to fear from wind?，？」：「，。」：「？」：「：This is merely the natural breath of the four seasons in Heaven's realm — what is there to fear?" Sanzang said, "This wind is most fierce, quite unlike the winds of Heaven." Xingzhe said, "How can you tell it's not like the winds of Heaven?" Sanzang said, "Look at this wind:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
緩: huǎn — 1. slow 2. unhurried 3. sluggish 4. gradual 5. not tense 6. relaxed 7. to postpone 8. to defer 9. to stall 10. to stave off 11. to revive 12. to recuperate (HSK 7-9)
促: cù — 1. (bound form) of short duration; hasty; rapid 2. (bound form) to hasten; to hurry; to urge 3. (literary) close by; pressed against
銀: yín — 1. silver 2. silver-colored 3. relating to money or currency (HSK 3)
驄: cōng — buckskin horse
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
慢步: màn bù — at a slow pace
豬悟能: Zhū Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
磨: mó — 1. to rub 2. to grind 3. to polish 4. to sharpen 5. to wear down 6. to die out 7. to waste time 8. to pester 9. to insist (HSK 6)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
徐行: xú xíng — 1. to walk slowly 2. to stroll
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
忽聞: hū wén — 1. to hear suddenly 2. to learn of sth unexpectedly
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
一陣: yī zhèn — 1. a burst 2. a fit 3. a peal 4. a spell (period of time) (HSK 7-9)
旋風: xuàn fēng — 1. whirlwind 2. tornado
大作: dà zuò — 1. your work (book, musical composition etc) (honorific) 2. to erupt 3. to begin abruptly
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
馬上: mǎ shàng — 1. at once 2. right away 3. immediately 4. on horseback (i.e. by military force) (HSK 1)
心驚: xīn jīng — 1. fearful 2. apprehensive
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
此: cǐ — this; these (HSK 4)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
四時: sì shí — the four seasons, namely: spring 春 (chūn), summer 夏 (xià), autumn 秋 (qiū) and winter 冬 (dōng)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
懼: jù — to fear
哉: zāi — (exclamatory or interrogative particle)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
那天: nà tiān — 1. that day 2. the other day
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
不同: bù tóng — 1. different 2. distinct 3. not the same 4. not alike (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怎: zěn — how
見得: jiàn dé — 1. to seem 2. to appear 3. (in a negative or interrogative sentence) to be sure
不比: bù bǐ — unlike
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)

：「，，。」：「。Bajie stepped forward and grabbed hold of Xingzhe, saying, "Elder brother, the wind is very strong — let's find shelter somewhere, to be safe." Xingzhe laughed and said, "Brother, that won't do.，，？」：「，『，』？If we hide every time the wind is strong, and by chance we come face to face with a demon, what then?" Bajie said, "Brother, haven't you heard the saying, 'Avoid lust as you would an enemy, avoid wind as you would an arrow'?，。」：「，。」：「，？There's no harm to anyone in our taking shelter for a bit." Xingzhe said, "Say nothing for now — let me grab a handful of this wind and have a sniff at it." Bajie laughed and said, "Elder brother is spinning tall tales again — how can wind be grabbed and sniffed?，。」：「，『』。」，，，。And even if you could grab it, it would just slip away through your fingers." Xingzhe said, "Brother, you don't know that old Sun has a technique called 'grasping the wind.'" Watch the Great Sage: he let the head of the wind pass, then grasped its tail and sniffed it, and found it had a faint fishy smell.：「，，，。」He said, "This is indeed no good wind. This wind's odor is not that of a tiger's wind — it must surely be a demon's wind. There is certainly something suspicious about it."

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
扯住: chě zhù — to grasp firmly
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
兒: ér — 1. child 2. son
乾淨: gān jìng — 1. clean 2. neat (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
不濟: bù jì — (coll.) no good; of no use
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
倘或: tǎng huò — if; supposing that
親: qīn — 1. parent 2. one's own (flesh and blood) 3. relative 4. related 5. marriage 6. bride 7. close 8. intimate 9. in person 10. first-hand 11. in favor of 12. pro- 13. to kiss 14. (Internet slang) dear (HSK 3)
面: miàn — 1. face 2. side 3. surface 4. aspect 5. top 6. classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
撞見: zhuàng jiàn — to meet by accident
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
避: bì — 1. to avoid 2. to shun 3. to flee 4. to escape 5. to keep away from 6. to leave 7. to hide from (HSK 4)
色: sè — 1. color 2. classifier: 種 (zhǒng) 3. look 4. appearance 5. sex (HSK 4)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
避: bì — 1. to avoid 2. to shun 3. to flee 4. to escape 5. to keep away from 6. to leave 7. to hide from (HSK 4)
仇: Qiú — surname Qiu (HSK 7-9)
避風: bì fēng — 1. to take shelter from the wind 2. to lie low 3. to stay out of trouble
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
避: bì — 1. to avoid 2. to shun 3. to flee 4. to escape 5. to keep away from 6. to leave 7. to hide from (HSK 4)
箭: jiàn — 1. arrow 2. classifier: 支 (zhī) (HSK 6)
哩: lǐ — mile
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫言: Mò Yán — Mo Yan (1955-), Chinese novelist, winner of 2012 Nobel Prize in Literature
語: yǔ — 1. dialect 2. language 3. speech
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
空頭: kōng tóu — 1. phony 2. so-called 3. armchair (expert) 4. vain (promise) 5. (finance) short-seller 6. bear (market) 7. short (selling)
謊: huǎng — 1. lies 2. to lie
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
過來: guò lái — 1. to come over 2. to manage 3. to handle 4. to be able to take care of (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
就是: jiù shì — 1. exactly; precisely 2. only; simply; just 3. (used correlatively with 也 (yě)) even; even if (HSK 3)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
得來: dé lái — to come by; to obtain through some means
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
鑽: zuān — 1. to drill 2. to bore 3. to get into 4. to make one's way into 5. to enter (a hole) 6. to thread one's way through 7. to study intensively 8. to dig into 9. to curry favor for personal gain (HSK 6)
了去了: le qù le — 1. (coll.) (after adjectives such as 多 (duō), 大 (dà), 遠 (yuǎn), 高 (gāo)) very 2. extremely
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
風頭: fēng tóu — 1. wind direction 2. the way the wind blows 3. fig. trend 4. direction of events 5. how things develop (esp. how they affect oneself) 6. public opinion (concerning one's actions) 7. publicity (usually derog.) 8. limelight
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
尾: wěi — 1. tail 2. remainder 3. remnant 4. extremity 5. sixth of the 28 constellations 6. classifier for fish
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
過來: guò lái — 1. to come over 2. to manage 3. to handle 4. to be able to take care of (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
腥: xīng — fishy (smell) (HSK 7-9)
氣: qì — 1. gas; air 2. smell 3. weather 4. to make angry; to annoy; to get angry 5. vital energy; qi (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
味道: wèi dao — 1. flavor; taste 2. (fig.) feeling (of ...); sense (of ...); hint (of ...) 3. (fig.) interest; delight 4. (dialect) smell; odor (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
斷乎: duàn hū — certainly
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
蹊蹺: qī qiāo — odd; queer; strange; fishy

，，。Before he had finished speaking, down at the mountain slope, tail whipping and paws pounding, out sprang a striped, fierce tiger.，，，。Sanzang was so alarmed he could not keep his seat in the carved saddle, and tumbled head over heels off the white horse, sprawling sideways by the road — truly his soul had scattered and his spirit fled.，，，：「，！」，。Bajie flung down the luggage and drew his rake, and without letting Xingzhe get ahead of him, gave a great shout, "Cursed beast, where do you think you're going!" and rushed forward, striking straight at its head.，，，，，，。The tiger reared straight up on its hind legs, raised its left forepaw, hooked it into its own chest, and with a downward tear and a ripping, slippery sound, stripped its own hide clean off and stood there by the roadside.？See what a fearsome sight it made!！Ah!：Its appearance was thus:

說: shuì — to persuade (HSK 1)
不了: bù le — no thanks (used to politely but informally decline)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山坡: shān pō — hillside (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
剪: Jiǎn — surname Jian (HSK 5)
尾: wěi — 1. tail 2. remainder 3. remnant 4. extremity 5. sixth of the 28 constellations 6. classifier for fish
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
蹄: tí — 1. hoof 2. pig's trotters
跳出: tiào chū — 1. to jump out 2. fig. to appear suddenly
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
斑斕: bān lán — gorgeous; brightly colored; multicolored
猛虎: měng hǔ — fierce tiger
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
不穩: bù wěn — 1. unstable 2. unsteady
雕: diāo — 1. to carve 2. to engrave 3. shrewd 4. bird of prey (HSK 7-9)
鞍: ān — (bound form) saddle
翻: fān — 1. to turn over 2. to flip over 3. to overturn 4. to rummage through 5. to translate 6. to decode 7. to double 8. to climb over or into 9. to cross (HSK 4)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
跌: diē — 1. to fall 2. to tumble 3. to trip 4. (of prices etc) to drop 5. Taiwan pr. (dié) (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
白: Bái — 1. surname Bai 2. Bai ethnic group (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
斜倚: xié yǐ — to recline
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
魂飛魄散: hún fēi pò sàn — 1. lit. the soul flies away and scatters (idiom) 2. fig. to be frightened stiff 3. spooked out of one's mind 4. terror-stricken
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
釘鈀: dīng bǎ — rake
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
孽畜: niè chù — 1. evil creature (multipurpose curse) 2. evil domestic animal
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
劈頭: pī tóu — 1. straight away; right off the bat 2. right on the head; right in the face
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
挺: tǐng — 1. straight 2. erect 3. to stick out (a part of the body) 4. to (physically) straighten up 5. to support 6. to withstand 7. outstanding 8. (coll.) quite 9. very 10. classifier for machine guns (HSK 2)
挺: tǐng — 1. straight 2. erect 3. to stick out (a part of the body) 4. to (physically) straighten up 5. to support 6. to withstand 7. outstanding 8. (coll.) quite 9. very 10. classifier for machine guns (HSK 2)
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
左: Zuǒ — surname Zuo (HSK 1)
爪: zhǎo — 1. foot of a bird or animal 2. paw 3. claws 4. talons
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
摳: kōu — 1. to dig; to pick; to scratch (with a finger or sth pointed) 2. to carve; to cut 3. to study meticulously 4. stingy; miserly 5. to lift up (esp. the hem of a robe) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
自家: zì jiā — 1. oneself 2. one's own family
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
胸膛: xiōng táng — chest (HSK 7-9)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
滑: Huá — surname Hua (HSK 5)
剌: lá — variant of 拉 (lá) (Note: 剌 was the character used prior to simplification and remains the standard in Taiwan, while in mainland China, 拉 has replaced 剌)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
剝: bāo — 1. to peel 2. to skin 3. to shell 4. to shuck (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
下來: xià lai — 1. to come down 2. (completed action marker) 3. (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.) 4. (indicates continuation from the past towards us) 5. to be harvested (of crops) 6. to be over (of a period of time) 7. to go among the masses (said of leaders) (HSK 3)
站立: zhàn lì — 1. to stand 2. standing 3. on one's feet (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
惡相: è xiàng — sinister look
咦: yí — expression of surprise
那: Nā — surname Na (HSK 1)
模樣: mú yàng — 1. look 2. style 3. appearance 4. approximation 5. about 6. classifier: 個 (gè) 7. also pr. (mó yàng) (HSK 5)

：「，。It shouted, "Slow down, slow down.，。I am none other than the vanguard scout under the command of the Great King of the Yellow Wind.，，。Now, under the Great King's strict orders, I am patrolling this mountain to catch a few mortal men to serve as relish for his wine.，？」：「！What monk are you, coming from wherever, that you dare recklessly raise your weapon and harm me?" Bajie cursed, "You cursed beast!。You just don't recognize who I am.，，。We are no mere mortal travelers passing by — we are disciples of Sanzang, the imperial brother of the Great Tang of the Land of the East, journeying west by imperial decree to worship the Buddha and seek the scriptures.，，，；You had best flee far away at once and clear the road, so as not to frighten our master, and I'll spare your life;，，。」，，，；but if you act so wildly as before, once this rake comes down, I'll show no mercy." The demon, giving him no chance to finish, rushed swiftly forward, feinted a stance, and clawed straight at Bajie's face;，。Bajie quickly dodged aside and swung his rake to strike.，；The demon, having no weapon in hand, turned and fled;；Bajie chased after him;，，，。the demon reached a jumble of rocks at the foot of the slope, drew out two red copper broadswords, swiftly raised them, and turned to meet him.，。The two of them fought back and forth, clashing and colliding, before that slope.

喊道: hǎn dào — to yell
慢: màn — slow (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
慢: màn — slow (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
吾: Wú — surname Wu
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
別人: bié ren — other people; others; other person (HSK 1)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
部下: bù xià — 1. troops under one's command 2. subordinate
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
前路: qián lù — the road ahead
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
嚴: Yán — surname Yan (HSK 4)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
巡邏: xún luó — to patrol (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
凡夫: fán fū — 1. common person 2. ordinary guy 3. mortal man
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
案: àn — 1. (legal) case 2. incident 3. record 4. file 5. table
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
擅: shàn — 1. without authority 2. to usurp 3. to arrogate to oneself 4. to monopolize 5. expert in 6. to be good at
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
孽畜: niè chù — 1. evil creature (multipurpose curse) 2. evil domestic animal
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
認: rèn — 1. to recognize 2. to know 3. to admit (HSK 5)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
那: Nā — surname Na (HSK 1)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
凡夫: fán fū — 1. common person 2. ordinary guy 3. mortal man
乃東: Nǎi dōng — see 乃東區 (Nǎi dōng Qū)
土: Tǔ — 1. surname Tu 2. Tu ethnic group (HSK 3)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
御弟: yù dì — emperor's young brother
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
弟子: dì zǐ — disciple; follower (HSK 7-9)
奉旨: fèng zhǐ — on imperial orders
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
遠避: yuǎn bì — 1. to keep at a distance 2. to forsake
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
讓開: ràng kāi — 1. to get out of the way 2. to step aside
大路: dà lù — 1. avenue 2. classifier: 條 (tiáo)
休: Xiū — surname Xiu
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
似: shì — used in 似的 (shì de)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
猖獗: chāng jué — 1. to be rampant 2. to run wild
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
留情: liú qíng — 1. to relent (to spare sb's feelings) 2. to show mercy or forgiveness 3. to forbear 4. lenient
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
那: Nā — surname Na (HSK 1)
容: Róng — surname Rong
分說: fēn shuō — to explain (the difference)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
架子: jià zi — 1. shelf 2. frame 3. stand 4. framework 5. airs 6. arrogance (HSK 7-9)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
劈臉: pī liǎn — right in the face
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
抓: zhuā — 1. to grab 2. to catch 3. to arrest 4. to snatch 5. to scratch (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
閃過: shǎn guò — 1. to flash through (one's mind) 2. to dodge (away from pursuers)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪手: guài shǒu — (Tw) excavator; backhoe
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
隨後: suí hòu — afterward; later; subsequently; following that (HSK 5)
趕來: gǎn lái — to rush over
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
山坡: shān pō — hillside (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
亂石: luàn shí — 1. rocks 2. stones 3. rubble 4. riprap
叢: cóng — 1. cluster 2. collection 3. collection of books 4. thicket
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
赤: chì — 1. red 2. scarlet 3. bare 4. naked
銅: tóng — 1. copper (chemistry) 2. see also 紅銅 (hóng tóng) 3. classifier: 塊 (kuài) (HSK 7-9)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
轉身: zhuǎn shēn — 1. (of a person) to turn round 2. to face about 3. (of a widow) to remarry (archaic) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
坡: pō — 1. slope 2. classifier: 個 (gè) 3. sloping 4. slanted (HSK 6)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
一來: yī lái — firstly, ...
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
衝: chōng — 1. thoroughfare 2. to go straight ahead 3. to rush 4. to clash (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)

：「，。Sun Xingzhe helped Tang Seng up, saying, "Master, don't be afraid.，，。」，，《》。Just sit here for now while old Sun goes to help Bajie, to beat down that demon so we can be on our way." Only then did Sanzang manage to sit up, and trembling all over, he recited the Heart Sutra under his breath — but no more of that for now.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
害怕: hài pà — to be afraid; to be scared (HSK 3)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
助: zhù — 1. to help 2. to assist
助: zhù — 1. to help 2. to assist
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
打倒: dǎ dǎo — 1. to overthrow 2. to knock down 3. Down with ... ! (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
好走: hǎo zǒu — 1. bon voyage 2. Godspeed
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
戰兢兢: zhàn jīng jīng — shaking with fear
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
多心: duō xīn — 1. oversensitive 2. suspicious (HSK 7-9)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，：「！」，。Xingzhe drew out his iron rod and gave a shout, "Seize him!" At this moment Bajie's spirits rallied anew, and the demon began to lose ground and retreat.：「，。」，，。Xingzhe said, "Don't let him off — we must catch up to him." The two of them, wielding rake and raising iron rod, chased him down the mountain.，，，，。The demon, flustered and at a loss, used the trick of 'the golden cicada sheds its shell' — with a roll on the ground, he revealed his true form, once again a fierce tiger.，，。Xingzhe and Bajie were in no mood to let him go, and chased after the tiger, determined to root him out entirely.，，，，，，。Seeing them closing in, the demon once more hooked his chest and stripped off his hide, laying it over the crouching-tiger-shaped rock, then, slipping free in his true form, transformed into a wild whirlwind and headed straight back to the crossroads.《》，，。There he suddenly saw the master still reciting the Heart Sutra, seized him with one grasp, and, riding the long wind, carried him off.，，。Alas for Sanzang! Truly it was fated that the River-Float should suffer many tribulations — within the gate of stillness and extinction, the path of true attainment is hard to complete.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
抖擻精神: dǒu sǒu jīng shén — 1. to gather one's spirits 2. to pull oneself together
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
務: wù — 1. affair 2. business 3. matter 4. to be engaged in 5. to attend to 6. by all means
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
趕上: gǎn shàng — 1. to keep up with 2. to catch up with 3. to overtake 4. to chance upon 5. in time for (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
舉鐵: jǔ tiě — (coll.) to pump iron
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
下山: xià shān — 1. to go down a hill 2. (of the sun or moon) to set (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
慌: huāng — 1. to get panicky; to lose one's head 2. (coll.) (after 得 (dé)) unbearably; terribly (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
手腳: shǒu jiǎo — 1. hand and foot 2. movement of limbs 3. action 4. trick 5. step in a procedure (classifier: 道 (dào)) (HSK 7-9)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
金蟬脫殼: jīn chán tuō qiào — 1. lit. the cicada sheds its carapace (idiom); fig. to vanish leaving an empty shell 2. a crafty escape plan
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
依然: yī rán — still; as before (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
猛虎: měng hǔ — fierce tiger
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
捨: shě — 1. to give up; to abandon 2. to give alms
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
除根: chú gēn — 1. to root out 2. to eliminate the roots 3. to cure once and for all
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
摳: kōu — 1. to dig; to pick; to scratch (with a finger or sth pointed) 2. to carve; to cut 3. to study meticulously 4. stingy; miserly 5. to lift up (esp. the hem of a robe) (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
胸膛: xiōng táng — chest (HSK 7-9)
剝: bāo — 1. to peel 2. to skin 3. to shell 4. to shuck (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
苫: shān — 1. straw mat 2. thatch
蓋: Gě — surname Ge (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
臥虎: wò hǔ — 1. crouching tiger 2. fig. major figure in hiding 3. concealed talent
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
真身: zhēn shēn — 1. the real body (of Buddha or a God) 2. true effigy
化: huā — variant of 花 (huā)
一陣: yī zhèn — 1. a burst 2. a fit 3. a peal 4. a spell (period of time) (HSK 7-9)
狂風: kuáng fēng — 1. gale 2. squall 3. whole gale (meteorology)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
回路: huí lù — 1. to return 2. circuit (e.g. electric) 3. loop
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
正念: zhèng niàn — correct mindfulness (Buddhism)
多心: duō xīn — 1. oversensitive 2. suspicious (HSK 7-9)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
可憐: kě lián — 1. pitiful 2. pathetic 3. to have pity on (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
江流: jiāng liú — 1. river 2. river flow 3. current
註定: zhù dìng — 1. to foreordain 2. to be bound to; to be destined to; to be doomed to; inevitably (HSK 7-9)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
磨折: mó zhé — 1. to torture 2. to torment
寂滅: jì miè — 1. to die out 2. to fade away 3. nirvana (Buddhism)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)

，，：「，，。」，。The demon carried Tang Seng to the mouth of his cave, brought the wild wind to a stop, and said to the gate-keeper, "Go and report to the Great King that Tiger Vanguard of the front road has captured a monk, and awaits orders outside the gate." The cave master then gave the order to bring him in.，，：「，，，，，，，。」Tiger Vanguard, with the two red copper broadswords thrust in his belt, carried Tang Seng forward in both hands, knelt down, and said, "Great King, this lowly officer, unworthy though he is, was sent under your honored command to patrol the mountain, when I suddenly encountered a monk. He is Sanzang, the imperial brother and Dharma Master under the court of the great Tang, going west to worship the Buddha and seek the scriptures. I have captured him and now offer him up, a small dish for your table."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
擒: qín — to capture
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
洞口: Dòng kǒu — see 洞口縣 (Dòng kǒu Xiàn)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
狂風: kuáng fēng — 1. gale 2. squall 3. whole gale (meteorology)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
把門: bǎ mén — 1. to stand as a goalkeeper 2. to keep guard on a gate
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
說: shuì — to persuade (HSK 1)
前路: qián lù — the road ahead
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
門外: mén wài — outside the door
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
傳令: chuán lìng — to transmit an order
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
腰: yāo — 1. the waist and lower back 2. (bound form) kidney of an animal (as food) 3. the waist of trousers or a skirt 4. (metonym) money pouch; pocket 5. (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) (HSK 4)
插: chā — 1. to insert 2. stick in 3. pierce 4. to take part in 5. to interfere 6. to interpose (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
赤: chì — 1. red 2. scarlet 3. bare 4. naked
銅: tóng — 1. copper (chemistry) 2. see also 紅銅 (hóng tóng) 3. classifier: 塊 (kuài) (HSK 7-9)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
雙手: shuāng shǒu — both hands (HSK 5)
捧: pěng — 1. to hold or offer with both hands 2. to sing the praises of 3. classifier for what can be held in both hands (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
上前: shàng qián — to advance; to step forward
跪下: guì xia — to kneel down
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
小將: xiǎo jiàng — 1. (in classical literature) young military officer of high rank for his age 2. (during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard 3. (in modern usage) rising star (in sport, politics etc)
不才: bù cái — 1. untalented 2. I 3. me (humble)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
鈞: jūn — 1. 30 catties 2. great 3. your (honorific)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
巡邏: xún luó — to patrol (HSK 7-9)
忽: Hū — surname Hu
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
御弟: yù dì — emperor's young brother
三藏法師: Sān zàng fǎ shī — monk who has mastered the scriptures; (esp.) Xuanzang 玄奘 (Xuán zàng) (602-664)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
擒: qín — to capture
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
奉上: fèng shàng — to offer
聊: liáo — 1. (coll.) to chat 2. (literary) temporarily; for a while 3. (literary) somewhat; slightly 4. (literary) to depend upon (HSK 6)
具: jù — 1. tool 2. device 3. utensil 4. equipment 5. instrument 6. talent 7. ability 8. to possess 9. to have 10. to provide 11. to furnish 12. to state 13. classifier for devices, coffins, dead bodies
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
饌: zhuàn — 1. food 2. delicacies

，：「：；Hearing this, the cave master was startled and said, "I have heard it said before that this Sanzang Dharma Master is a divine monk sent by imperial decree of the great Tang to fetch scriptures;，，，。He has a disciple under him, named Sun Wukong, whose magic powers are vast and whose wit and strength are of the highest order.？」：「：，；"How could you manage to capture him?" The vanguard said, "He has two disciples: the first one wields a nine-toothed rake, and he has a long snout and big ears;，。the other one wields an iron rod with gold hoops, and he has fiery eyes with golden pupils.，，，，，。」：「。」：「，，？」：「。Just as they were locked in battle with your humble general, I used the trick of the golden cicada shedding its shell, slipped free, and seized this monk, presenting him to Your Greatness as a small offering for a meal." The cave master said, "Let's not eat him yet." The vanguard said, "Great King, to see food and not eat it — isn't that called being obstinate?" The cave master said, "You don't understand.，，。Eating him is no small matter in itself, but I fear those two disciples of his may come to the door making trouble, which would not be prudent.，，，，，，？Let's tie him to the Wind-Fixing Stake in the back garden, and wait three or five days; if those two don't come to make a disturbance, then — first, his body will be nice and clean, and second, we won't have wagged tongues over it — won't that suit us just as we please?，，。」：「，。」：「，。」Whether boiled or steamed, fried or sautéed, there'll be no harm in taking our leisurely time enjoying him." The vanguard was overjoyed and said, "Great King's plans run deep and far — what you say is reasonable." He ordered, "You underlings, take him away."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
前者: qián zhě — the former (i.e. the one mentioned first) (HSK 7-9)
有人: yǒu rén — 1. someone 2. people 3. anyone 4. there is someone there 5. occupied (as in restroom) (HSK 2)
傳說: chuán shuō — 1. legend; folk tale 2. to repeat from mouth to mouth; they say that... (HSK 3)
三藏法師: Sān zàng fǎ shī — monk who has mastered the scriptures; (esp.) Xuanzang 玄奘 (Xuán zàng) (602-664)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
奉旨: fèng zhǐ — on imperial orders
意: yì — 1. (bound form) idea; thought; meaning; sense 2. (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind 3. (bound form) Italy (abbr. for 意大利 (Yì dà lì))
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
手下: shǒu xià — 1. under one's control or administration 2. subordinates 3. (money etc) on hand 4. sb's financial means 5. when taking action
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
喚: huàn — to call
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
神通廣大: shén tōng guǎng dà — (idiom) to possess great magical power; to possess remarkable abilities
智力: zhì lì — 1. intelligence 2. intellect (HSK 4)
高強: gāo qiáng — 1. excellent 2. outstanding
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
能夠: néng gòu — 1. to be capable of 2. to be able to 3. can (HSK 2)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
柄: bǐng — 1. handle or shaft (of an axe etc) 2. (of a flower, leaf or fruit) stem 3. sth that affords an advantage to an opponent 4. classifier for knives or blades
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
齒: chǐ — 1. (bound form) tooth 2. (bound form) to regard as worthy of mention
釘鈀: dīng bǎ — rake
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
金箍: jīn gū — gold band
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
火眼金睛: huǒ yǎn jīn jīng — 1. piercing eyes 2. discerning eyes
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
小將: xiǎo jiàng — 1. (in classical literature) young military officer of high rank for his age 2. (during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard 3. (in modern usage) rising star (in sport, politics etc)
爭持: zhēng chí — 1. to refuse to concede 2. not to give in
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
小將: xiǎo jiàng — 1. (in classical literature) young military officer of high rank for his age 2. (during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard 3. (in modern usage) rising star (in sport, politics etc)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
金蟬脫殼: jīn chán tuō qiào — 1. lit. the cicada sheds its carapace (idiom); fig. to vanish leaving an empty shell 2. a crafty escape plan
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
撤: chè — to remove; to take away (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
得空: dé kòng — to have leisure time
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
奉獻: fèng xiàn — 1. to offer respectfully 2. to consecrate 3. to dedicate 4. to devote (HSK 6)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
聊: liáo — 1. (coll.) to chat 2. (literary) temporarily; for a while 3. (literary) somewhat; slightly 4. (literary) to depend upon (HSK 6)
表: biǎo — 1. exterior surface 2. family relationship via females 3. to show (one's opinion) 4. a model 5. a table (listing information) 6. a form 7. a meter (measuring sth) (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
餐: cān — 1. meal 2. to eat 3. classifier for meals (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
敬: jìng — 1. (bound form) respectful; to respect 2. to offer politely (HSK 7-9)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
哩: lǐ — mile
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
食: shí — 1. to eat 2. food 3. animal feed 4. eclipse
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
劣: liè — inferior
蹶: jué — 1. to stumble 2. to trample 3. to kick (of horse)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不打緊: bù dǎ jǐn — 1. unimportant 2. not serious 3. it doesn't matter 4. never mind
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
恐怕: kǒng pà — 1. fear 2. to dread 3. I'm afraid that... 4. perhaps 5. maybe (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
上門: shàng mén — 1. to drop in 2. to visit 3. to lock a door 4. (of a shop) to close 5. to go and live with one's wife's family, in effect becoming a member of her family (HSK 4)
吵鬧: chǎo nào — 1. noisy 2. raucous 3. to shout and scream
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
穩便: wěn biàn — 1. reliable 2. at one's convenience 3. as you wish
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
綁: bǎng — 1. to tie 2. bind or fasten together 3. to kidnap (HSK 7-9)
在後: zài hòu — behind
園: Yuán — surname Yuan (HSK 6)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
樁: zhuāng — 1. stump; stake; pile 2. classifier for events, cases, transactions, affairs etc (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
三五: sān wǔ — 1. several 2. three or five
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
攪擾: jiǎo rǎo — 1. to disturb 2. to annoy
那時: nà shí — 1. then 2. at that time 3. in those days (HSK 2)
節: jiē — see 節骨眼 (jiē gu yǎn) (HSK 2)
一則: yī zé — on the one hand
圖: tú — 1. diagram 2. picture 3. drawing 4. chart 5. map 6. classifier: 張 (zhāng) 7. to plan 8. to scheme 9. to attempt 10. to pursue 11. to seek (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
身子: shēn zi — 1. body 2. pregnancy 3. health (HSK 7-9)
乾淨: gān jìng — 1. clean 2. neat (HSK 1)
二來: èr lái — secondly, ...
不動: bù dòng — motionless
口舌: kǒu shé — 1. dispute or misunderstanding caused by gossip 2. to talk sb round
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
任: Rén — surname Ren (HSK 3)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
心意: xīn yì — 1. intention 2. regard; kindly feelings (HSK 7-9)
或: huò — 1. maybe 2. perhaps 3. might 4. possibly 5. or (HSK 2)
煮: zhǔ — 1. to cook 2. to boil (HSK 6)
或: huò — 1. maybe 2. perhaps 3. might 4. possibly 5. or (HSK 2)
蒸: zhēng — 1. to evaporate 2. (of cooking) to steam 3. torch made from hemp stalks or bamboo (old) 4. finely chopped firewood (old) (HSK 7-9)
或: huò — 1. maybe 2. perhaps 3. might 4. possibly 5. or (HSK 2)
煎: jiān — 1. to pan fry 2. to sauté (HSK 7-9)
或: huò — 1. maybe 2. perhaps 3. might 4. possibly 5. or (HSK 2)
炒: chǎo — 1. to sauté; to stir-fry 2. to speculate (in real estate etc); to scalp 3. to hype up 4. to sack; to fire (sb) (HSK 6)
慢慢: màn màn — slowly; gradually (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
自在: zì zai — comfortable; at ease (HSK 6)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
遲: Chí — surname Chi (HSK 5)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
大喜: dà xǐ — exultation
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
深謀遠慮: shēn móu yuǎn lǜ — 1. lit. deep plans and distant thoughts 2. to plan far ahead (idiom)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
有理: yǒu lǐ — 1. reasonable 2. justified 3. right 4. (math.) rational
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，，，。From the side crowded seven or eight binders, who seized Tang Seng and led him off, just like a hawk seizing a swallow or sparrow, binding him tight with ropes and cords.，。This was truly: the ill-fated Jiangliu thinking of Xingzhe, the divine monk in distress longing for Wuneng.：「！He said, "Oh, my disciples!，，，，？I don't know on which mountain you are catching monsters, or in what place subduing demons, while I have been seized by a fiend and made to suffer this cruel harm — when shall we meet again?！How bitter this is!，；If you come a little sooner, you may yet save my life;，。」，。but if you are too late, there will certainly be no preserving it." So lamenting, he wept tears like pouring rain.

旁邊: páng biān — side; adjacent place (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
八: bā — eight (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
綁縛: bǎng fù — 1. to tie up 2. to bind 3. to tether 4. bondage (BDSM)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
似: shì — used in 似的 (shì de)
鷹: yīng — general term for a bird of prey (eagle, hawk or falcon etc) (HSK 7-9)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
燕雀: yàn què — 1. (bird species of China) brambling (Fringilla montifringilla) 2. (fig.) small fry
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
綁: bǎng — 1. to tie 2. bind or fasten together 3. to kidnap (HSK 7-9)
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
苦命: kǔ mìng — 1. hard lot 2. bitter fate 3. unfortunate
江流: jiāng liú — 1. river 2. river flow 3. current
思: sī — 1. to think 2. to consider
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
遇難: yù nàn — 1. to perish 2. to be killed (HSK 7-9)
神: Shén — God (HSK 5)
僧: sēng — (bound form) Buddhist monk (abbr. for 僧伽 (sēng qié))
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
悟能: Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
擒: qín — to capture
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
魔頭: mó tóu — monster; devil
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
此: cǐ — this; these (HSK 4)
毒害: dú hài — 1. to harm (sb's health) with narcotics etc; to poison (people's minds); to corrupt 2. pernicious influence
幾時: jǐ shí — at what time?; when?
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
相見: xiāng jiàn — 1. to see each other 2. to meet in person
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
早些: zǎo xiē — a bit earlier
兒: ér — 1. child 2. son
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
遲了: chí le — late
斷然: duàn rán — 1. resolute 2. definitive 3. categorically 4. absolutely
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
一邊: yī biān — 1. one side 2. either side 3. on the one hand 4. on the other hand 5. doing while (HSK 1)
嗟: jiē — 1. sigh 2. also pr. (juē)
嘆: tàn — 1. to sigh 2. to exclaim
一邊: yī biān — 1. one side 2. either side 3. on the one hand 4. on the other hand 5. doing while (HSK 1)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
雨: yǔ — 1. rain 2. classifier: 陣 (zhèn), 場 (cháng) (HSK 1)

、，，。Now to tell of Xingzhe and Bajie, who chased that tiger down the mountain slope, when they saw the tiger stumble and fall, collapsing before the cliff.，。Xingzhe raised his rod and struck with all his might, but instead it jarred his own hand until it ached.，。Bajie then struck again with his rake, and its prongs too sprang back.，。It turned out to be only a tiger skin, draped over a rock shaped like a crouching tiger.：「，，！」：「？」：「：，。Xingzhe was greatly alarmed and said, "This is bad, this is bad — we've fallen for his trick!" Bajie said, "What trick did we fall for?" Xingzhe said, "This is called the trick of the golden cicada shedding its shell: he laid the tiger skin here while he himself got away.，。」，。Let us hurry back and see about our master, lest he suffer harm at cruel hands." The two of them turned back in haste, but Sanzang was already nowhere to be seen.：「？Xingzhe cried out like thunder, "What shall we do?。」，：「，！Master has already been carried off by him!" Bajie at once led the horse by its reins, tears dripping from his eyes, saying, "Heaven! Heaven!？」：「，，。Wherever shall we search for him?" Xingzhe raised his head and said, "Don't cry, don't cry — crying only blunts our fighting spirit.，。」In any case, he must still be somewhere on this mountain — let's go and search for him."

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
下山: xià shān — 1. to go down a hill 2. (of the sun or moon) to set (HSK 7-9)
坡: pō — 1. slope 2. classifier: 個 (gè) 3. sloping 4. slanted (HSK 6)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
塌: tā — 1. to collapse 2. to droop 3. to settle down (HSK 7-9)
伏: Fú — surname Fu
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
儘: jǐn — 1. to the greatest extent 2. (when used before a noun of location) furthest or extreme 3. to be within the limits of 4. to give priority to (HSK 6)
力: Lì — surname Li (HSK 3)
一打: yī dá — dozen
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
震: zhèn — 1. to shake 2. to vibrate 3. to jolt 4. to quake 5. excited 6. shocked 7. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing thunder 8. ☳ (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
自己: zì jǐ — oneself; (attributive) one's own (HSK 2)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
疼: téng — 1. (it) hurts; sore 2. to love dearly (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
亦: yì — also (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
齒: chǐ — 1. (bound form) tooth 2. (bound form) to regard as worthy of mention
迸: bèng — 1. to burst forth 2. to spurt 3. to crack 4. split
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
蓋: Gě — surname Ge (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一塊: yī kuài — 1. a piece; a chunk 2. (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as 這 (zhè)) aspect; area; dimension (Example: 情感這一塊 (qíng gǎn zhè yī kuài) "the emotional aspect (of it)") 3. (coll.) one yuan; a dollar 4. together; in the same place; in company
臥虎: wò hǔ — 1. crouching tiger 2. fig. major figure in hiding 3. concealed talent
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
大驚: dà jīng — with great alarm
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不好: bù hǎo — no good
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
金蟬脫殼: jīn chán tuō qiào — 1. lit. the cicada sheds its carapace (idiom); fig. to vanish leaving an empty shell 2. a crafty escape plan
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
蓋: Gě — surname Ge (HSK 4)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
莫: Mò — surname Mo
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
毒手: dú shǒu — 1. deadly blow 2. vicious attack 3. treacherous assault
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
急轉: jí zhuǎn — 1. to whirl 2. to turn around quickly
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
早已: zǎo yǐ — 1. for a long time; long since 2. (dialect) in the past (HSK 3)
不見了: bù jiàn le — 1. to have disappeared 2. to be missing 3. nowhere to be found
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
雷: Léi — surname Lei
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
擒: qín — to capture
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
即便: jí biàn — 1. even if 2. even though 3. right away 4. immediately (HSK 7-9)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
眼中: yǎn zhōng — in (sb's) eyes
滴: dī — 1. to drip 2. to let drip; to apply (eye drops etc) 3. (bound form) a drop (of liquid) 4. classifier for drops of liquid (HSK 6)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
天哪: tiān na — see 天啊 (tiān a)
天哪: tiān na — see 天啊 (tiān a)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
找尋: zhǎo xún — 1. to look for 2. to seek 3. to find fault
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
頭道: tóu dào — 1. first time 2. first (round, course, coat of paint etc)
莫: Mò — surname Mo
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
挫: cuò — 1. obstructed 2. to fail 3. to oppress 4. to repress 5. to lower the tone 6. to bend back 7. to dampen
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
銳氣: ruì qì — 1. acute spirit 2. dash 3. drive
橫豎: héng shu — anyway
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)

，，，。The two of them indeed dashed into the mountains, crossing ridges and passing over slopes, and after traveling quite some time, they saw a cave-dwelling rising up beneath a stone cliff.，。The two of them halted their steps to look it over, and indeed it looked fierce and forbidding.：Behold:

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
崗: gāng — variant of 岡 (gāng)
越: Yuè — 1. generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods 2. abbr. for Vietnam 越南 (HSK 2)
嶺: lǐng — 1. mountain range 2. mountain ridge
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
多時: duō shí — long time
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
之下: zhī xià — 1. under 2. beneath 3. less than (HSK 5)
聳: sǒng — 1. to excite 2. to raise up 3. to shrug 4. high 5. lofty 6. towering
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
洞府: dòng fǔ — 1. cave dwelling 2. legendary abode of immortals
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
人定: rén dìng — 1. middle of the night 2. the dead of night
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
觀瞻: guān zhān — 1. appearance 2. view 3. abiding impression
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
兇險: xiōng xiǎn — 1. dangerous 2. ruthless 3. treacherous
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)

：「，，，。Xingzhe said, "Worthy brother, you should rest our luggage in the wind-sheltered hollow of the mountain, turn the horse loose to graze, and not show yourself.，，。」：「，。」Let old Monkey go to his gate and do battle with him — I must capture the demon before Master can be saved." Bajie said, "No need to tell me twice — please, go quickly."

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢弟: xián dì — worthy little brother
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
歇: xiē — 1. to rest 2. to take a break 3. to stop 4. to halt 5. (dialect) to sleep 6. a moment 7. a short while (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
山凹: shān āo — 1. col 2. valley
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
撒: sā — 1. to let go 2. to cast 3. to let loose 4. to discharge 5. to give expression to 6. (coll.) to pee (HSK 7-9)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
馬匹: mǎ pǐ — horse
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
出頭: chū tóu — 1. to get out of a predicament 2. to stick out 3. to take the initiative 4. remaining odd fraction after a division 5. a little more than (HSK 7-9)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
門首: mén shǒu — 1. doorway 2. gate 3. entrance
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
必須: bì xū — 1. to have to 2. must 3. compulsory 4. necessarily (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不消: bù xiāo — 1. to not need 2. needless (to say)
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，，，，，「」。Xingzhe straightened his robe, tightened his tiger-skin kilt, drew out his rod, and rushed up to that gate, where he saw six large characters: "Huangfeng Ridge, Huangfeng Cave."，，：「，，，。」，，：「，。」，：「？」：「，，。」，：「，、、、，，，？」：「，。He then planted his feet in a T-stance, gripped his rod, and shouted loudly, "Demon! Send my master out at once, and spare yourself the trouble of having your den overturned and your dwelling trampled flat!" When the little demons heard this, every one of them grew afraid, and trembling, they ran inside to report, "Great King, disaster has struck!" The Yellow Wind Demon, who was just then sitting within, asked, "What's the matter?" The little demon said, "Outside the cave gate has come a monk with a thunder-god's mouth and a hairy face, holding an iron rod of enormous thickness, demanding his master." The cave master was startled and alarmed, and at once summoned Tiger Vanguard, saying, "I sent you to patrol the mountain only to catch some mountain oxen, wild boars, fat deer, or wild sheep — why did you have to seize that Tang monk, provoking his disciple to come here and make this uproar? What are we to do about it?" The vanguard said, "Great King, set your mind at ease and rest easy without worry.，，。」：「，，，。Your humble general, though unworthy, is willing to lead fifty junior soldiers out to capture that so-called Sun Wukong to add to the meal." The cave master said, "Here I have, apart from the chiefs great and small, another five or seven hundred junior soldiers — choose as you please, and take as many as you like.，，；Only if you capture that Xingzhe can we then eat that monk's flesh at our ease and leisure — and I am willing to bow to you as sworn brothers;，，。」：「，。but I fear that if you cannot catch him, and instead he harms you, then you must not blame me for it." The tiger demon said, "Rest easy, rest easy.。」Just wait while I go."

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
直裰: zhí duō — 1. everyday robe worn at home in ancient times 2. robe worn by priests, monks and scholars
束: Shù — surname Shu (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
束: Shù — surname Shu (HSK 3)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
裙: qún — (bound form) skirt
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
門前: mén qián — in front of the door
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
嶺: lǐng — 1. mountain range 2. mountain ridge
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風洞: fēng dòng — wind tunnel
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
丁字: dīng zì — T-shape
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
執著: zhí zhuó — 1. dedicated; devoted; persistent 2. to persist in; to cling to 3. (Buddhism) attachment (HSK 7-9)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
趁早兒: chèn zǎo r — erhua variant of 趁早 (chèn zǎo)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
省得: shěng de — 1. to avoid 2. so as to save (money or time)
掀翻: xiān fān — 1. to turn sth over 2. to overturn
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
窩巢: wō cháo — nest
屣: xǐ — slippers
平: Píng — surname Ping (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
住處: zhù chù — residence; dwelling (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
聞言: wén yán — to have heard what was said
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
害怕: hài pà — to be afraid; to be scared (HSK 3)
戰兢兢: zhàn jīng jīng — shaking with fear
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
裡面: lǐ miàn — 1. inside 2. interior 3. also pr. (lǐ mian) (HSK 3)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
禍事: huò shì — 1. disaster 2. doom
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
門外: mén wài — outside the door
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
雷公: Léi gōng — Lei Gong or Duke of Thunder, the God of Thunder in Chinese mythology
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
持: chí — 1. to hold 2. to grasp 3. to support 4. to maintain 5. to persevere 6. to manage 7. to run (i.e. administer) 8. to control (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
許: Xǔ — surname Xu (HSK 7-9)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
粗: cū — 1. (of sth long) wide; thick 2. (of sth granular) coarse 3. (of a voice) gruff 4. (of sb's manner etc) rough; crude; careless; rude (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
驚: jīng — 1. to startle 2. to be frightened 3. to be scared 4. alarm (HSK 7-9)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
巡: xún — 1. to patrol 2. to make one's rounds 3. classifier for rounds of drinks
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
該: gāi — 1. should 2. ought to 3. probably 4. must be 5. to deserve 6. to owe 7. to be sb's turn to do sth 8. that 9. the above-mentioned (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
牛: Niú — surname Niu (HSK 3)
野: yě — 1. field 2. plain 3. open space 4. limit 5. boundary 6. rude 7. feral (HSK 6)
彘: zhì — swine
肥: féi — 1. fat 2. fertile 3. loose-fitting or large 4. to fertilize 5. to become rich by illegal means 6. fertilizer 7. manure (HSK 4)
鹿: lù — deer (HSK 7-9)
胡: Hú — surname Hu
羊: Yáng — surname Yang (HSK 3)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
惹: rě — 1. to provoke 2. to irritate 3. to vex 4. to stir up 5. to anger 6. to attract (troubles) 7. to cause (problems) (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
鬧: nào — 1. noisy 2. cacophonous 3. to make noise 4. to disturb 5. to vent (feelings) 6. to fall ill 7. to have an attack (of sickness) 8. to go in (for some activity) 9. to joke (HSK 4)
吵: chǎo — 1. to quarrel 2. to make a noise 3. noisy 4. to disturb by making a noise (HSK 3)
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
區處: qū chǔ — 1. (literary) to handle 2. to treat
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
放心: fàng xīn — 1. to feel relieved 2. to feel reassured 3. to be at ease (HSK 2)
穩便: wěn biàn — 1. reliable 2. at one's convenience 3. as you wish
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
枕: zhěn — 1. (bound form) pillow 2. to rest one's head on (Taiwan pr. (zhèn))
勿: wù — do not (HSK 7-9)
憂: yōu — 1. to worry 2. to concern oneself with 3. worried 4. anxiety 5. sorrow 6. (literary) to observe mourning
小將: xiǎo jiàng — 1. (in classical literature) young military officer of high rank for his age 2. (during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard 3. (in modern usage) rising star (in sport, politics etc)
不才: bù cái — 1. untalented 2. I 3. me (humble)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
帶領: dài lǐng — 1. to guide 2. to lead (HSK 3)
五十: wǔ shí — fifty
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
校: jiào — to check; to collate; to proofread
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
湊: còu — 1. to gather together, pool or collect 2. to happen by chance 3. to move close to 4. to exploit an opportunity (HSK 7-9)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
除了: chú le — 1. apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他，誰也沒來 (chú le tā, shéi yě méi lái) "apart from him, nobody came", or to include, as in 除了英語，他也會法語 (chú le Yīng yǔ, tā yě huì Fǎ yǔ) "in addition to English, he also knows French") 2. (used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了 (chú le) + A + 就是 (jiù shì) + B, "either A or B") (HSK 3)
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
頭目: tóu mù — 1. ringleader 2. gang leader 3. chieftain
還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
五七: wǔ qī — memorial activity 35 days after a person's death
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
校: jiào — to check; to collate; to proofread
憑: píng — 1. to lean against 2. to rely on 3. on the basis of 4. no matter (how, what etc) 5. proof (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
選擇: xuǎn zé — 1. to select; to pick 2. choice; option; alternative (HSK 4)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
多少: duō shǎo — 1. number; amount 2. somewhat (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
只要: zhǐ yào — so long as; provided; if (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
自在: zì zai — comfortable; at ease (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
一塊: yī kuài — 1. a piece; a chunk 2. (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as 這 (zhè)) aspect; area; dimension (Example: 情感這一塊 (qíng gǎn zhè yī kuài) "the emotional aspect (of it)") 3. (coll.) one yuan; a dollar 4. together; in the same place; in company
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
情願: qíng yuàn — 1. willingness 2. would rather (agree to X than Y) (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
那時: nà shí — 1. then 2. at that time 3. in those days (HSK 2)
休: Xiū — surname Xiu
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
埋怨: mán yuàn — 1. to complain 2. to grumble (about) 3. to reproach 4. to blame (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
怪道: guài dào — no wonder!
放心: fàng xīn — 1. to feel relieved 2. to feel reassured 3. to be at ease (HSK 2)
放心: fàng xīn — 1. to feel relieved 2. to feel reassured 3. to be at ease (HSK 2)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)

，，，，：「，？」：「！Sure enough, he mustered fifty strong and sturdy little demons, beat drums and waved banners, girded on two red-copper swords, and bounded out through the gate, calling out sternly, "Where do you come from, you monkey-monk, that you dare shout and bawl so loudly here?" Xingzhe cursed, "You skin-flaying beast!，，。What kind of shedding-the-shell trick did you play, to snatch my master away, and now you turn around and ask me what I'm doing here?，。」：「，。Send my master out properly and at once, and I'll still spare your life." The tiger demon said, "Your master was indeed caught by me, to serve my Great King as a meal.，；If you know what's good for you, turn around and go back;，，，？」，，，，：「，？otherwise, once we've caught you too, you'll be added to the meal together with him — isn't that like buying one and getting one free?" When Xingzhe heard this, his heart filled with fury; he ground his steel teeth with a grinding sound, his fiery eyes opened wide and glaring, and he drew out his iron rod and roared, "How great is your skill, that you dare speak such big words?，。」。Don't run — take my rod!" The vanguard hastily raised his blade to meet it.，，：This battle was truly fierce; the two of them each displayed their mighty prowess — what a fight!

果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
五十: wǔ shí — fifty
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
精壯: jīng zhuàng — muscular; strong
小妖: xiǎo yāo — small demon
擂: léi — 1. to pound (with a mortar and pestle); to hit (a person); to beat (a drum); to bang on (a door) 2. (dialect) to scold
鼓: gǔ — 1. drum 2. classifier: 通 (tòng), 面 (miàn) 3. to drum 4. to strike 5. to rouse 6. to bulge 7. to swell (HSK 5)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
旗: qí — 1. banner 2. flag 3. (in Qing times) Manchu (cf. 八旗 (Bā qí)) 4. administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to 縣 (xiàn) county 5. classifier: 面 (miàn)
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
赤: chì — 1. red 2. scarlet 3. bare 4. naked
銅: tóng — 1. copper (chemistry) 2. see also 紅銅 (hóng tóng) 3. classifier: 塊 (kuài) (HSK 7-9)
刀: Dāo — surname Dao (HSK 3)
騰出: téng chū — to make (some time or space) available (for sb)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
大呼小叫: dà hū xiǎo jiào — 1. to shout and quarrel 2. to make a big fuss
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
剝皮: bāo pí — 1. to skin; to flay; to peel 2. (fig.) (coll.) to haul (sb) over the coals 3. also pr. (bō pí)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
畜生: chù sheng — 1. domestic animal 2. brute 3. bastard
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
脫殼: tuō ké — 1. to break out of an eggshell 2. to molt 3. to remove the husk 4. to shell
法兒: fǎ r — 1. way 2. method 3. means 4. Taiwan pr. (fā r)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
倒轉: dào zhuǎn — to make an about-turn; to reverse one's direction, policy, sequence etc; to turn things on their head
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
趁早: chèn zǎo — 1. as soon as possible 2. at the first opportunity 3. the sooner the better 4. before it's too late (HSK 7-9)
好好: hǎo hǎo — well; carefully; nicely; properly (HSK 3)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
怪道: guài dào — no wonder!
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
下飯: xià fàn — 1. to eat one's rice with an accompanying dish (to make the rice more palatable) 2. (of a dish) to go well with rice
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
識: shí — 1. to know 2. knowledge 3. Taiwan pr. (shì) (HSK 6)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
不然: bù rán — 1. not so 2. no 3. or else 4. otherwise 5. if not 6. How about ...? (HSK 4)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
湊: còu — 1. to gather together, pool or collect 2. to happen by chance 3. to move close to 4. to exploit an opportunity (HSK 7-9)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
買: mǎi — 1. to buy 2. to purchase (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
大怒: dà nù — to become furious; to explode in anger
扢: gǔ — 1. clean 2. to rub
迸: bèng — 1. to burst forth 2. to spurt 3. to crack 4. split
迸: bèng — 1. to burst forth 2. to spurt 3. to crack 4. split
鋼: gāng — steel (HSK 7-9)
牙: yá — 1. tooth 2. ivory 3. classifier: 顆 (kē) (HSK 4)
錯: Cuò — surname Cuo (HSK 1)
嚙: niè — 1. to gnaw 2. to erode
滴流: dī liú — trickle
流: liú — 1. to flow 2. to disseminate 3. to circulate or spread 4. to move or drift 5. to degenerate 6. to banish or send into exile 7. stream of water or sth resembling one 8. class, rate or grade (HSK 2)
火眼: huǒ yǎn — pinkeye
睜: zhēng — to open (one's eyes) (HSK 7-9)
圓: yuán — 1. circle 2. round 3. circular 4. spherical 5. (of the moon) full 6. unit of Chinese currency (yuan) 7. tactful 8. to make consistent and whole (the narrative of a dream or a lie) (HSK 4)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
多大: duō dà — 1. how old? 2. how big? 3. how much? 4. so big 5. that much
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
休: Xiū — surname Xiu
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
持刀: chí dāo — 1. to hold a knife 2. knife-wielding
接住: jiē zhù — 1. to catch (sth thrown etc) 2. to receive (sth given) 3. to accept
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
不善: bù shàn — 1. bad 2. ill 3. not good at 4. not to be pooh-poohed 5. quite impressive
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
顯: xiǎn — 1. to make visible 2. to reveal 3. prominent 4. conspicuous 5. (prefix) phanero- (HSK 5)
威: wēi — 1. power 2. might 3. prestige
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)

，。The tiger demon could not withstand him, and turned to flee.，，。Since he had boasted so before the cave master, he dared not return to the cave, and fled straight up the mountain slope for his life.，，，，，。Xingzhe would by no means let him go, and gripping his rod, chased after him with all his might, roaring and bellowing without pause, until he chased him right into the wind-sheltered hollow of the mountain.，。Just then he raised his head and saw Bajie there, grazing the horse.，，，，，。Bajie suddenly heard the roaring shouts, and turning to look, saw it was the tiger demon being chased and beaten by Xingzhe; he at once let go of the horse, raised his rake, and struck a slanting blow at its head.，，，，，。Pity that vanguard — trying to escape, he sought to leap free of the yellow-silk net, little knowing he would meet the fisherman with his covering net instead; struck by one blow of Bajie's rake, he was left with nine gaping holes gushing fresh blood, and all the marrow drained clean out of his head.，：There is a poem to prove it, which says:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
抵: dǐ — 1. to press against; to support; to prop up 2. to resist; to withstand 3. to be equal to; to match 4. to balance; to offset 5. to mortgage 6. to make up for; to compensate for 7. to arrive at; to reach 8. to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. (zhǐ))
架不住: jià bu zhù — 1. (coll.) unable to withstand 2. cannot bear 3. can't stand it 4. no match for
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
主: zhǔ — 1. owner 2. master 3. host 4. individual or party concerned 5. God 6. Lord 7. main 8. to indicate or signify 9. trump card (in card games) (HSK 7-9)
面前: miàn qián — 1. in front of 2. facing 3. (in the) presence (of) (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
山坡: shān pō — hillside (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
逃生: táo shēng — to flee for one's life (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
執著: zhí zhuó — 1. dedicated; devoted; persistent 2. to persist in; to cling to 3. (Buddhism) attachment (HSK 7-9)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
趕來: gǎn lái — to rush over
呼呼: hū hū — (onom.) sound of the wind or the breathing of sb who is sound asleep
吼: hǒu — 1. to roar 2. to howl 3. to shriek 4. roar or howl of an animal 5. bellow of rage (HSK 7-9)
吼: hǒu — 1. to roar 2. to howl 3. to shriek 4. roar or howl of an animal 5. bellow of rage (HSK 7-9)
喊聲: hǎn shēng — 1. to yell 2. hubbub
不絕: bù jué — 1. unending 2. uninterrupted
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
趕到: gǎn dào — to hurry (to some place) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
山凹: shān āo — 1. col 2. valley
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
忽: Hū — surname Hu
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
呼呼聲: hū hū shēng — whir
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
舉起: jǔ qǐ — 1. to heave 2. to lift 3. to raise up 4. to uphold
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
刺: cī — (onom.) whoosh (HSK 4)
斜: xié — 1. inclined 2. slanting 3. oblique 4. tilting (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
頭一: tóu yī — the first
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
可憐: kě lián — 1. pitiful 2. pathetic 3. to have pity on (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
脫身: tuō shēn — 1. to get away 2. to escape (from obligations) 3. to free oneself 4. to disengage (HSK 7-9)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
絲網: sī wǎng — 1. silk screen 2. screen (printing)
豈: kǎi — 1. old variant of 愷 (kǎi) 2. old variant of 凱 (kǎi)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
罩: zhào — 1. to cover; to spread over 2. a cover; a shade; a hood 3. bamboo fish trap 4. bamboo chicken coop 5. (Tw) (coll.) to protect; to have sb's back 6. (Tw) (coll.) awesome; incredible 7. (Tw) (coll.) (often as 罩得住 (zhào dé zhù)) to have things under control; to be able to handle it (HSK 7-9)
魚: Yú — surname Yu (HSK 2)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
窟窿: kū long — 1. hole 2. pocket 3. cavity 4. loophole 5. debt (HSK 7-9)
鮮血: xiān xuè — blood (HSK 7-9)
冒: Mào — surname Mao (HSK 5)
一頭: yī tóu — 1. one head 2. a head full of sth 3. one end (of a stick) 4. one side 5. headlong 6. directly 7. rapidly 8. simultaneously (HSK 7-9)
腦髓: nǎo suǐ — 1. brain tissue 2. gray matter 3. brain 4. medulla
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
流: liú — 1. to flow 2. to disseminate 3. to circulate or spread 4. to move or drift 5. to degenerate 6. to banish or send into exile 7. stream of water or sth resembling one 8. class, rate or grade (HSK 2)
乾: Qián — surname Qian (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，。That idiot planted one foot on the creature's spine, and with both hands swung his rake to strike again.，：「，。When Xingzhe saw this, he was overjoyed and said, "Brother, that's exactly right.，，，，。He led several dozen little demons and dared to do battle with old Monkey; once I defeated him, instead of running back to the cave, he ran here to seek his death.，。」：「？」：「，。」：「？」：「，。Thanks to you catching him, otherwise he'd have gotten away again." Bajie said, "Was it he who raised the wind and snatched Master away?" Xingzhe said, "Just so, just so." Bajie said, "Did you ever ask him what became of Master?" Xingzhe said, "This demon has Master held in the cave, to serve as a meal for whatever damned Great King he has there.，，。Old Monkey grew furious, and fought him all the way here, where you finished him off.，。Brother, this merit shall be counted as yours.，，。You should keep watching over the horse and the luggage, while I drag this dead demon away and go back to the cave gate to challenge them to battle again.，。」：「。Only by capturing that old demon can Master be saved." Bajie said, "Elder brother speaks with reason.，。You go, you go.，，。」If you defeat that old demon and he flees this way again, let old Hog cut him off and kill him."

那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
屣: xǐ — slippers
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
脊背: jǐ bèi — back (of a human or other vertebrate)
兩手: liǎng shǒu — 1. one's two hands 2. two prongs (of a strategy) 3. both aspects, eventualities etc 4. skills 5. expertise (HSK 6)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
築: zhù — 1. to build 2. to construct 3. to ram 4. to hit 5. Taiwan pr. (zhú) (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
大喜: dà xǐ — exultation
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
打敗: dǎ bài — 1. to defeat 2. to overpower 3. to beat 4. to be defeated (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
尋死: xún sǐ — 1. to attempt suicide 2. to court death
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
接著: jiē zhe — 1. to catch and hold on 2. to continue 3. to go on to do sth 4. to follow 5. to carry on 6. then 7. after that 8. subsequently 9. to proceed 10. to ensue 11. in turn 12. in one's turn (HSK 2)
不然: bù rán — 1. not so 2. no 3. or else 4. otherwise 5. if not 6. How about ...? (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
可是: kě shì — 1. but; however 2. (used for emphasis) indeed (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
下落: xià luò — 1. whereabouts 2. to drop 3. to fall (HSK 7-9)
麼: má — exclamatory final particle
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
鳥: diǎo — 1. variant of 屌 (diǎo) 2. penis (HSK 2)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
下飯: xià fàn — 1. to eat one's rice with an accompanying dish (to make the rice more palatable) 2. (of a dish) to go well with rice
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
惱: nǎo — to get angry
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
功勞: gōng láo — 1. contribution 2. meritorious service 3. credit (HSK 7-9)
算: suàn — 1. to calculate; to figure out 2. to include; to count in 3. to count; to be valid; to carry weight 4. to regard as; to consider (to be ...) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
守: shǒu — 1. to guard 2. to defend 3. to keep watch 4. to abide by the law 5. to observe (rules or ritual) 6. nearby 7. adjoining (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
洞口: Dòng kǒu — see 洞口縣 (Dòng kǒu Xiàn)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
有理: yǒu lǐ — 1. reasonable 2. justified 3. right 4. (math.) rational
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
若是: ruò shì — if
打敗: dǎ bài — 1. to defeat 2. to overpower 3. to beat 4. to be defeated (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
截: jié — 1. to cut off (a length) 2. to stop 3. to intercept 4. section 5. chunk 6. length (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)

，，，。Splendid Xingzhe — with one hand gripping his iron rod and the other dragging the dead tiger, he went straight to the mouth of the cave.：Truly:

，，。In the end, we do not know whether this venture will succeed in subduing the demon and saving Tang Seng; listen to the explanation given in the next chapter.

Loading the interactive reader…

What it’s about

On Yellow Wind Ridge a tiger demon uses a skin-shedding trick to seize Tripitaka while Wukong and Bajie are distracted. Bajie fights and kills the tiger vanguard, but the Yellow Wind King keeps the monk for a later meal and prepares his cave. Wukong challenges the king, whose supernatural gale darkens the world and defeats direct attack.

The wind injures Wukong's fiery eyes and scatters the rescuers, leaving Tripitaka captive at the chapter's end. Bajie has his first serious chance to prove useful, while Wukong discovers that even his enormous repertoire has local limits. The ordeal will require investigation and specialized help rather than another display of raw power.

When it was written 背景

This 回 begins a recurring pilgrimage structure: abduction, failed combat, discovery of a monster's origin and intervention by the authority equipped for that particular magic. Extravagant wind verse conveys force more than realistic weather. Learners should anchor on the tiger's trick, Bajie's pursuit and Wukong's eye injury; resolution belongs deliberately to the next chapter.

Words in this chapter 生词

行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
三藏Sān zàng三藏Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
八戒bā jiè八戒bā jiè — the eight precepts (Buddhism)
師父shī fuHSK 6師父shī fu — used for 師傅 (in Taiwan) · master · qualified worker (HSK 6)
先鋒xiān fēngHSK 6先鋒xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
老兒lǎo ér老兒lǎo ér — father · husband · old man
鈀bǎ鈀bǎ — palladium (chemistry) · Taiwan pr. (bā)
老者lǎo zhě老者lǎo zhě — old man; elderly man
鐵棒tiě bàng鐵棒tiě bàng — iron club · steel rod
長老zhǎng lǎo長老zhǎng lǎo — elder · term of respect for a Buddhist monk
孫sūn孫sūn — grandson · descendant
徒弟tú dìHSK 6徒弟tú dì — apprentice · disciple (HSK 6)