第021回 The Vihara-Guardian Bodhisattva Helps Defeat the Yellow Wind Demon

021Chapter 21

、，，：「，，。」，。Now it is told that the fifty defeated little demons, carrying their broken flags and broken drums, rushed into the cave and reported: "Great King, Vanguard Tiger could not defeat that hairy-faced monk, and was chased down the eastern mountain slope by him." When the old demon heard this, he was greatly troubled.，，：「，，。」，：「。He was just bowing his head in silence, pondering a strategy, when another little demon guarding the front gate said: "Great King, Vanguard Tiger was beaten to death by that hairy-faced monk, who is dragging him at the gate and cursing us to battle." When the old demon heard this, he grew even more troubled and said: "This fellow is indeed ignorant.，，！I have not even eaten his master yet, and he goes and kills my vanguard commander — how hateful!！」：「。How hateful!" He called out: "Bring my armor.，，，，。」。I have only heard talk of some Sun Xingzhe — let me go out and see just what kind of nine-headed, eight-tailed monk he is, seize him and bring him in to pay with his life for my Vanguard Tiger." The little demons hurriedly brought out the armor.，，。The old demon dressed himself neatly, grasped a three-pronged steel fork, and led his troop of demons leaping out of the cave.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
五十: wǔ shí — fifty
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
殘: cán — 1. to destroy 2. to spoil 3. to ruin 4. to injure 5. cruel 6. oppressive 7. savage 8. brutal 9. incomplete 10. disabled 11. to remain 12. to survive 13. remnant 14. surplus (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
旗: qí — 1. banner 2. flag 3. (in Qing times) Manchu (cf. 八旗 (Bā qí)) 4. administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to 縣 (xiàn) county 5. classifier: 面 (miàn)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
鼓: gǔ — 1. drum 2. classifier: 通 (tòng), 面 (miàn) 3. to drum 4. to strike 5. to rouse 6. to bulge 7. to swell (HSK 5)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
不過: bù guò — 1. only 2. merely 3. no more than 4. but 5. however 6. anyway (to get back to a previous topic) 7. cannot be more (after adjectival) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
東山: Dōng shān — 1. see 東山縣 (Dōng shān Xiàn) 2. see 東山區 (Dōng shān Qū)
坡: pō — 1. slope 2. classifier: 個 (gè) 3. sloping 4. slanted (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
煩惱: fán nǎo — 1. to be worried 2. to be distressed 3. worries (HSK 7-9)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
低頭: dī tóu — 1. to bow the head 2. to yield 3. to give in (HSK 6)
不語: bù yǔ — (literary) not to speak
默: mò — 1. silent 2. to write from memory
思: sī — 1. to think 2. to consider
計策: jì cè — stratagem (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
前門: Qián mén — Qianmen subway station on Beijing Subway Line 2
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
打殺: dǎ shā — to kill
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
門口: mén kǒu — 1. doorway 2. gate 3. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
聞言: wén yán — to have heard what was said
愈加: yù jiā — 1. all the more 2. even more 3. further
煩惱: fán nǎo — 1. to be worried 2. to be distressed 3. worries (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這廝: zhè sī — this so-and-so
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
無知: wú zhī — 1. ignorant 2. ignorance (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
打殺: dǎ shā — to kill
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
可恨: kě hèn — hateful
可恨: kě hèn — hateful
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
披掛: pī guà — 1. to put on a suit of armor 2. to put on dress 3. to wear
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
八: bā — eight (HSK 1)
尾: wěi — 1. tail 2. remainder 3. remnant 4. extremity 5. sixth of the 28 constellations 6. classifier for fish
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
先鋒: xiān fēng — vanguard; pioneer; avant-garde (HSK 6)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
小妖: xiǎo yāo — small demon
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
披掛: pī guà — 1. to put on a suit of armor 2. to put on dress 3. to wear
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
結束: jié shù — to end; to finish; to conclude (HSK 3)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
綽: chāo — 1. to grab; to snatch up 2. variant of 焯 (chāo)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
杆: gān — (bound form) pole; shaft (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
股: gǔ — 1. thigh 2. part of a whole; portion of a sum 3. (finance) stock; share 4. strand of a thread 5. low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科 (kē) 6. classifier for long winding things like ropes, rivers etc 7. classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff 8. classifier for bands of people, gangs etc 9. classifier for sudden forceful actions (HSK 6)
鋼叉: gāng chā — 1. pitchfork 2. garden fork 3. restraining pole (used by police) 4. military fork (of ancient times)
帥: Shuài — surname Shuai (HSK 4)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
跳出: tiào chū — 1. to jump out 2. fig. to appear suddenly
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)

，，。The Great Sage stood waiting outside the gate, and when he saw the demon come striding out, he saw indeed that he was fierce and valiant.，：Look at how he was dressed — behold:

，：「？」，，：「。When the old demon came out the gate, he cried out sharply: "Which one is Sun Xingzhe?" Xingzhe, treading in the tiger demon's hide, gripping his compliant iron rod, replied: "Your grandfather Sun is right here.。」，，，。Send my master out." The demon looked closely and saw that Xingzhe's body was scrawny and mean, his face lean and haggard, not even four feet tall.：「，。He laughed: "Pitiful, pitiful.，。」：「，。I thought you'd be some unbeatable hero, impossible to knock down — but you turn out to be nothing but a sickly skeleton of a ghost." Xingzhe laughed: "You young whelp, you've got no eye for quality at all.，，。」：「，。」。Though your grandfather is small, if you'll strike me square on the head with your fork handle, I'll grow three feet taller." The demon said: "Steel your head then, and take a blow from me." The Great Sage stood there utterly unafraid.。The demon did indeed strike a blow.，，。Xingzhe bent at the waist just a little, and grew three feet taller, coming to about a full zhang in length.，：「，，？The startled demon held back his steel fork and shouted: "Sun Xingzhe, how dare you use that body-guarding transformation trick of yours here at my gate?，，。」：「，：『，。』，。」，，；Stop playing tricks and come up here — let me see your real skill." Xingzhe laughed: "My boy, as the saying goes: 'Show mercy and withhold your hand; once you raise your hand, show no mercy.' Your grandfather's hand is a heavy one — I fear you won't be able to bear this blow." The demon, giving him no chance to finish, twisted his steel fork and thrust straight at Xingzhe's chest;，，，「」，，。but this Great Sage was one who, being skilled, was never flustered, and being flustered, was never truly skilled; he swept his iron rod around in a stance called "Black Dragon Sweeps the Ground," knocked the steel fork aside, and again struck straight at the head.，：The two of them fought a fine battle there at the mouth of Yellow Wind Cave:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
屣: xǐ — slippers
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
皮囊: pí náng — leather bag
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
執著: zhí zhuó — 1. dedicated; devoted; persistent 2. to persist in; to cling to 3. (Buddhism) attachment (HSK 7-9)
如意: rú yì — 1. as one wants; according to one's wishes 2. ruyi scepter, a symbol of power and good fortune (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
外公: wài gōng — 1. (coll.) mother's father 2. maternal grandfather (HSK 7-9)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
身軀: shēn qū — body (HSK 7-9)
鄙: bǐ — 1. rustic 2. low 3. base 4. mean 5. to despise 6. to scorn
猥: wěi — 1. humble 2. rustic 3. plentiful
面容: miàn róng — 1. appearance 2. facial features
羸: léi — 1. entangled 2. lean
瘦: shòu — 1. thin 2. to lose weight 3. (of clothing) tight 4. (of meat) lean 5. (of land) unproductive (HSK 5)
不滿: bù mǎn — 1. dissatisfied; discontented; resentful 2. (before a number) to be less than (HSK 2)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
尺: chě — one of the characters used to represent a musical note in gongche notation, 工尺譜 (gōng chě pǔ) (HSK 4)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
可憐: kě lián — 1. pitiful 2. pathetic 3. to have pity on (HSK 5)
可憐: kě lián — 1. pitiful 2. pathetic 3. to have pity on (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
怎麼樣: zěn me yàng — 1. how? 2. how about? 3. how was it? 4. how are things? (HSK 2)
扳: bān — 1. to pull 2. to turn (sth) around 3. to turn around (a situation) 4. to recoup (HSK 7-9)
翻: fān — 1. to turn over 2. to flip over 3. to overturn 4. to rummage through 5. to translate 6. to decode 7. to double 8. to climb over or into 9. to cross (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
好漢: hǎo hàn — 1. hero 2. strong and courageous person 3. classifier: 條 (tiáo)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
骷髏: kū lóu — 1. human skeleton 2. human skull
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
病: bìng — 1. illness 2. classifier: 場 (cháng) 3. disease 4. to fall ill 5. defect (HSK 1)
鬼: guǐ — 1. disembodied spirit; ghost; devil 2. (suffix) person with a certain vice or addiction etc 3. sly; crafty; resourceful (variant of 詭 (guǐ)) 4. one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
兒子: ér zi — son (HSK 1)
忒: tè — 1. to err 2. to change
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
眼色: yǎn sè — 1. signal made with one's eyes 2. meaningful glance (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
外公: wài gōng — 1. (coll.) mother's father 2. maternal grandfather (HSK 7-9)
雖是: suī shì — 1. although 2. even though 3. even if
小小: xiǎo xiǎo — 1. very small 2. very few 3. very minor
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
肯: kěn — 1. to agree; to consent 2. to be willing to (HSK 6)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
柄: bǐng — 1. handle or shaft (of an axe etc) 2. (of a flower, leaf or fruit) stem 3. sth that affords an advantage to an opponent 4. classifier for knives or blades
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
長三: cháng sān — (old) high-class prostitute
尺: chě — one of the characters used to represent a musical note in gongche notation, 工尺譜 (gōng chě pǔ) (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
硬: yìng — 1. hard; stiff; solid 2. (fig.) strong; firm 3. resolutely; uncompromisingly 4. laboriously; with great difficulty 5. good (quality); able (person) 6. (of food) filling; substantial (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
吾: Wú — surname Wu
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
柄: bǐng — 1. handle or shaft (of an axe etc) 2. (of a flower, leaf or fruit) stem 3. sth that affords an advantage to an opponent 4. classifier for knives or blades
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
公然: gōng rán — 1. openly 2. publicly 3. undisguised (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
懼: jù — to fear
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
一下: yī xià — 1. (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) 2. all at once; suddenly
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
腰: yāo — 1. the waist and lower back 2. (bound form) kidney of an animal (as food) 3. the waist of trousers or a skirt 4. (metonym) money pouch; pocket 5. (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) (HSK 4)
躬: gōng — 1. (literary) body (of a human, esp. the torso) 2. (bound form) to bow 3. (literary) oneself; personally
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
躬: gōng — 1. (literary) body (of a human, esp. the torso) 2. (bound form) to bow 3. (literary) oneself; personally
足: jù — excessive (HSK 6)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
尺: chě — one of the characters used to represent a musical note in gongche notation, 工尺譜 (gōng chě pǔ) (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
丈: zhàng — 1. measure of length, ten Chinese feet (3.3 m) 2. to measure 3. husband 4. polite appellation for an older male
長短: cháng duǎn — 1. length 2. accident; mishap 3. right and wrong; good and bad; merits and demerits (HSK 6)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
鋼叉: gāng chā — 1. pitchfork 2. garden fork 3. restraining pole (used by police) 4. military fork (of ancient times)
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
護: hù — to protect (HSK 6)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
法兒: fǎ r — 1. way 2. method 3. means 4. Taiwan pr. (fā r)
拿來: ná lái — 1. to bring 2. to fetch 3. to get
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
門前: mén qián — in front of the door
使出: shǐ chū — 1. to use 2. to exert
莫: Mò — surname Mo
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
虛頭: xū tóu — 1. to play tricks 2. to deceive
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
上來: shàng lái — 1. to come up 2. to approach 3. (verb complement indicating success) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兒子: ér zi — son (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
常言: cháng yán — common saying
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
留情: liú qíng — 1. to relent (to spare sb's feelings) 2. to show mercy or forgiveness 3. to forbear 4. lenient
不舉: bù jǔ — 1. erectile dysfunction 2. impotence
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
舉手: jǔ shǒu — 1. to raise a hand 2. to put up one's hand (as signal) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
留情: liú qíng — 1. to relent (to spare sb's feelings) 2. to show mercy or forgiveness 3. to forbear 4. lenient
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
外公: wài gōng — 1. (coll.) mother's father 2. maternal grandfather (HSK 7-9)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
兒: ér — 1. child 2. son
重重: chóng chóng — 1. layer upon layer 2. one after another
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
只怕: zhǐ pà — 1. I'm afraid that... 2. perhaps 3. maybe 4. very likely
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
捱: ái — variant of 挨 (ái)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
容: Róng — surname Rong
分說: fēn shuō — to explain (the difference)
撚: niǎn — 1. to play tricks on or toy with 2. delicate 3. exquisite (Cantonese)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
鋼叉: gāng chā — 1. pitchfork 2. garden fork 3. restraining pole (used by police) 4. military fork (of ancient times)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
胸: xiōng — 1. chest 2. bosom 3. heart 4. mind 5. thorax
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
刺: cī — (onom.) whoosh (HSK 4)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
不忙: bù máng — (polite formula) there's no hurry; take your time
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
不會: bù huì — 1. improbable 2. unlikely 3. will not (act, happen etc) 4. not able 5. not having learned to do sth 6. (coll.) (Tw) don't mention it 7. not at all
理: lǐ — 1. texture 2. grain (of wood) 3. inner essence 4. intrinsic order 5. reason 6. logic 7. truth 8. science 9. natural science (esp. physics) 10. to manage 11. to pay attention to 12. to run (affairs) 13. to handle 14. to put in order 15. to tidy up (HSK 6)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
烏龍: wū lóng — 1. black dragon 2. unexpected mistake or mishap 3. own goal (soccer) 4. oolong (tea) 5. (Tw) (loanword from Japanese) udon
掠: lüè — 1. to take over by force 2. to rob 3. to plunder 4. to brush over 5. to skim 6. to sweep
地勢: dì shì — 1. terrain 2. topography relief
撥開: bō kāi — 1. to push aside 2. to part 3. to brush away
鋼叉: gāng chā — 1. pitchfork 2. garden fork 3. restraining pole (used by police) 4. military fork (of ancient times)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風洞: fēng dòng — wind tunnel
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)

，。The old demon and the Great Sage fought thirty rounds without either winning or losing.，「」：，，，：「！」，，，。Xingzhe, wanting to show real results, used his "body outside the body" technique: he plucked out a handful of his hairs, chewed them to bits in his mouth, spat them upward, and shouted "Change!" They changed into a hundred or so Xingzhes, all dressed alike, each gripping an iron rod, surrounding the demon in midair.，：，，，，，，。The demon grew afraid and used a trick of his own: he quickly turned his head toward the southeast, opened his mouth three times, and blew out a breath with a great "hu" — and suddenly a gust of yellow wind rose up from the empty air.，：What a wind — truly fearsome:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
回合: huí hé — 1. one of a sequence of contests (or subdivisions of a contest) between the same two opponents 2. round (boxing etc) 3. rally (tennis etc) 4. frame (billiards etc) 5. inning 6. (tennis, soccer etc) rubber or leg 7. round (of negotiations)
不分勝敗: bù fēn shèng bài — to not be able to distinguish who's winning
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
功績: gōng jì — 1. feat 2. contribution 3. merits and achievements
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
手段: shǒu duàn — 1. method; way; means (of doing sth) 2. skill; ability 3. trick; wile (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
揪: jiū — 1. to seize 2. to clutch 3. to grab firmly and pull (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
嚼: jiáo — 1. to chew 2. also pr. (jué) (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
粉碎: fěn suì — to crush; to smash; to shatter (HSK 7-9)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
噴: pēn — 1. to spout; to spurt; to spray; to puff 2. (slang) to criticize scathingly (esp. online) (HSK 5)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
百十: bǎi shí — a hundred or so
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一樣: yī yàng — 1. same 2. like 3. equal to 4. the same as 5. just like (HSK 1)
打扮: dǎ ban — 1. to decorate 2. to dress 3. to make up 4. to adorn 5. manner of dressing 6. style of dress (HSK 5)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
圍: Wéi — surname Wei (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
害怕: hài pà — to be afraid; to be scared (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
本事: běn shì — 1. source material 2. original story (HSK 3)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
巽: xùn — 1. to obey 2. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing wood and wind 3. ☴ 4. ancient Chinese compass point: 135° (southeast)
地上: dì shang — 1. on the ground 2. on the floor (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一口氣: yī kǒu qì — 1. one breath 2. in one breath 3. at a stretch (HSK 5)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
忽然: hū rán — suddenly; all of a sudden (HSK 2)
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
一陣: yī zhèn — 1. a burst 2. a fit 3. a peal 4. a spell (period of time) (HSK 7-9)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
刮: guā — 1. to scrape 2. to blow 3. to shave 4. to plunder 5. to extort (HSK 6)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
利害: lì hài — 1. pros and cons 2. advantages and disadvantages 3. gains and losses (HSK 7-9)

，，，？The demon let loose this gale of wild wind, and it blew the little Xingzhes transformed from the Great Sage's hairs whirling about in midair like spinning wheels, so that they could not wield their rods, much less get near his body.，。In alarm, Xingzhe shook his hairs and drew them back onto his body.，。Alone now, he raised his iron rod and pressed forward to strike.，，。But again the demon blew a mouthful of yellow wind straight into his face, and it blew his two fiery golden eyes tight shut, so that he could not open them at all.，。Because of this he could no longer wield his iron rod, and so he was beaten and fled the field.。The demon called back his wind and returned to the cave — no more of that for now.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
使出: shǐ chū — 1. to use 2. to exert
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
狂風: kuáng fēng — 1. gale 2. squall 3. whole gale (meteorology)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
刮: guā — 1. to scrape 2. to blow 3. to shave 4. to plunder 5. to extort (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
半空中: bàn kōng zhōng — 1. in midair 2. in the air
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
似: shì — used in 似的 (shì de)
紡車: fǎng chē — spinning wheel
兒: ér — 1. child 2. son
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
莫: Mò — surname Mo
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
攏: lǒng — 1. to gather together; to collect 2. to approach; to draw near to 3. to add; to sum up 4. to comb (hair)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
抖: dǒu — 1. to tremble 2. to shake out 3. to reveal 4. to make it in the world (HSK 7-9)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
上身: shàng shēn — 1. upper part of the body 2. to put on (clothes on the upper body) 3. (of a spirit, disease, misfortune etc) to afflict one; to possess one
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
獨自: dú zì — alone (HSK 4)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
上前: shàng qián — to advance; to step forward
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
劈臉: pī liǎn — right in the face
噴: pēn — 1. to spout; to spurt; to spray; to puff 2. (slang) to criticize scathingly (esp. online) (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
火眼金睛: huǒ yǎn jīn jīng — 1. piercing eyes 2. discerning eyes
刮: guā — 1. to scrape 2. to blow 3. to shave 4. to plunder 5. to extort (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
緊緊: jǐn jǐn — 1. closely 2. tightly (HSK 5)
閉合: bì hé — 1. to close by coming together (like the lips of a wound, the doors of an elevator, the walls of a channel) 2. to close by connecting in a loop (like a circuit) 3. closed-loop
莫: Mò — surname Mo
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
睜開: zhēng kāi — to open (one's eyes)
因此: yīn cǐ — thus; consequently; as a result (HSK 3)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，，，，，，；Now it is told that Zhu Bajie, seeing the great yellow wind rise up so that heaven and earth lost their light, led the horse and guarded the load, crouching in a mountain hollow, not daring even to open his eyes or raise his head, his mouth ceaselessly chanting the Buddha's name and making vows;，。and he had no idea whether Xingzhe had won or lost, or whether his master was alive or dead.，。Just as he was caught in this anxious doubt, the wind suddenly died down and the sky cleared.，，。He suddenly raised his head to look toward the cave gate, but saw no sign of weapons or troops, and heard no gongs or drums.，、，，。The idiot dared not approach the demon's gate, yet there was no one to watch the horse and the baggage either — truly caught between advancing and retreating, he was thrown into utter distress.，，：「，！While he was worrying, he suddenly heard the Great Sage come shouting from the west, and he hurried forward to greet him, saying: "Elder Brother, what a mighty wind that was!？」：「，！Where have you come from?" Xingzhe waved his hand and said: "Fierce, fierce indeed!，。In all my life as a person, I have never seen such a wind.，。That old demon wielded a three-pronged steel fork and came to fight old Sun.，『』。We fought over thirty rounds, and then old Sun used his 'body outside the body' technique.，，。I surrounded him and beat at him, and he grew so anxious that he conjured up this gust of wind.，，，。──，！It truly was vicious — it blew me right off my feet, so I withdrew my technique and fled before the wind. — Hmph, what a wind!，！Hmph, what a wind!，，。」：「，？」：「，，。Old Sun himself can summon wind and call rain, but I've never seen a wind as wicked as this demon's." Bajie said: "Elder Brother, how is that demon's martial skill?" Xingzhe said: "Passable enough — his fork technique is quite disciplined, and he fought old Sun to a draw.，。」：「？」：「。It's only that his wind is so vicious, it's hard to beat him." Bajie said: "If that's how it is, how can we ever save our master?" Xingzhe said: "Saving our master can wait a little longer.，。」：「？」：「，，。」：「，，，，。」：「，，，，，，。」：「，。」I wonder if there's an eye doctor around here — have him treat my eyes a bit." Bajie said: "What happened to your eyes?" Xingzhe said: "That demon blew a mouthful of wind straight at me, and it made my eyeballs ache and sting — even now cold tears keep streaming out." Bajie said: "Ah, brother, we're halfway up a mountain and it's already getting dark — forget about finding an eye doctor, we don't even have a place to spend the night." Xingzhe said: "Finding a place to stay won't be hard. I reckon that demon still won't dare harm our master — let's find the main road, look for some household to put us up, pass this one night there, and tomorrow at daybreak we'll come back to subdue the demon." Bajie said: "Right, right."

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
大作: dà zuò — 1. your work (book, musical composition etc) (honorific) 2. to erupt 3. to begin abruptly
天地: tiān dì — 1. heaven and earth 2. world 3. scope 4. field of activity (HSK 7-9)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
守: shǒu — 1. to guard 2. to defend 3. to keep watch 4. to abide by the law 5. to observe (rules or ritual) 6. nearby 7. adjoining (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
伏: Fú — surname Fu
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山凹: shān āo — 1. col 2. valley
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
睜眼: zhēng yǎn — to open one's eyes
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
念佛: niàn fó — 1. to pray to Buddha 2. to chant the names of Buddha
許願: xǔ yuàn — 1. to make a wish 2. to make a vow 3. to promise a reward
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
勝負: shèng fù — 1. victory or defeat 2. the outcome of a battle (HSK 5)
何如: hé rú — 1. how about 2. what kind of
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
死活: sǐ huó — 1. life or death 2. fate 3. no matter what 4. anyway 5. for the life of me
何如: hé rú — 1. how about 2. what kind of
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
疑: yí — (bound form) to doubt; to suspect
思: sī — 1. to think 2. to consider
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晴: qíng — 1. clear 2. fine (weather) (HSK 2)
忽: Hū — surname Hu
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
門前: mén qián — in front of the door
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
兵戈: bīng gē — 1. weapons 2. arms 3. fighting 4. war
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
鑼鼓: luó gǔ — 1. gongs and drums 2. Chinese percussion instruments
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
看守: kān shǒu — 1. to guard 2. to watch over
馬匹: mǎ pǐ — horse
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
進退兩難: jìn tuì liǎng nán — 1. no room to advance or to retreat (idiom); without any way out of a dilemma 2. trapped 3. in an impossible situation
愴: chuàng — 1. mournful 2. sad 3. grieved 4. sorry
惶: huáng — (bound form) fear; dread; anxiety; trepidation
不已: bù yǐ — (used after a verb) endlessly; incessantly (HSK 7-9)
憂慮: yōu lǜ — 1. to worry 2. anxiety (about) (HSK 7-9)
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
西邊: xī biān — 1. west 2. west side 3. western part 4. to the west of (HSK 1)
吆喝: yāo he — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares) 5. to denounce loudly 6. to shout slogans
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
欠身: qiàn shēn — to half rise out of one's chair (a polite gesture)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大風: dà fēng — 1. gale 2. classifier: 場 (cháng)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
擺手: bǎi shǒu — 1. to wave one's hand 2. to gesture with one's hand (beckoning, waving good-bye etc) 3. to swing one's arms
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
利害: lì hài — 1. pros and cons 2. advantages and disadvantages 3. gains and losses (HSK 7-9)
利害: lì hài — 1. pros and cons 2. advantages and disadvantages 3. gains and losses (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
為人: wéi rén — 1. to conduct oneself 2. behavior; conduct; personal character (HSK 7-9)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大風: dà fēng — 1. gale 2. classifier: 場 (cháng)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
柄: bǐng — 1. handle or shaft (of an axe etc) 2. (of a flower, leaf or fruit) stem 3. sth that affords an advantage to an opponent 4. classifier for knives or blades
三: Sān — surname San (HSK 1)
股: gǔ — 1. thigh 2. part of a whole; portion of a sum 3. (finance) stock; share 4. strand of a thread 5. low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科 (kē) 6. classifier for long winding things like ropes, rivers etc 7. classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff 8. classifier for bands of people, gangs etc 9. classifier for sudden forceful actions (HSK 6)
鋼叉: gāng chā — 1. pitchfork 2. garden fork 3. restraining pole (used by police) 4. military fork (of ancient times)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
交戰: jiāo zhàn — 1. to fight 2. to wage war
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
餘: yú — 1. extra 2. surplus 3. remaining 4. remainder after division 5. (following numerical value) or more 6. in excess of (some number) 7. residue (math.) 8. after 9. I 10. me (HSK 7-9)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
本事: běn shì — 1. source material 2. original story (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
圍: Wéi — surname Wei (HSK 3)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
著急: zháo jí — 1. to worry; to feel anxious 2. to feel a sense of urgency; to be in a hurry 3. Taiwan pr. (zhāo jí) (HSK 4)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
陣風: zhèn fēng — gust
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
兇惡: xiōng è — 1. fierce 2. ferocious 3. fiendish 4. frightening (HSK 7-9)
刮: guā — 1. to scrape 2. to blow 3. to shave 4. to plunder 5. to extort (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
站立: zhàn lì — 1. to stand 2. standing 3. on one's feet (HSK 7-9)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本事: běn shì — 1. source material 2. original story (HSK 3)
冒: Mào — surname Mao (HSK 5)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
逃: táo — 1. to escape 2. to run away 3. to flee (HSK 5)
哏: gén — 1. funny 2. amusing 3. sth comical
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
哏: gén — 1. funny 2. amusing 3. sth comical
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
會: huì — 1. can; to have the skill; to know how to 2. to be likely to; to be sure to 3. to meet; to get together 4. meeting; gathering 5. (suffix) union; group; association 6. (bound form) a moment (Taiwan pr. (huǐ)) (HSK 1)
喚: huàn — to call
雨: yǔ — 1. rain 2. classifier: 陣 (zhèn), 場 (cháng) (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
似: shì — used in 似的 (shì de)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
武藝: wǔ yì — 1. martial art 2. military skill
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
看得過: kàn de guò — 1. presentable 2. passable
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
法兒: fǎ r — 1. way 2. method 3. means 4. Taiwan pr. (fā r)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
平: Píng — surname Ping (HSK 2)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
難得: nán dé — 1. seldom 2. rare 3. hard to come by (HSK 5)
贏: yíng — 1. to beat 2. to win 3. to profit (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
似: shì — used in 似的 (shì de)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
眼科: yǎn kē — (department of) ophthalmology
先生: xiān sheng — 1. teacher 2. gentleman; sir; mister (Mr.) 3. husband 4. (dialect) doctor 5. classifier: 位 (wèi) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
醫治: yī zhì — 1. to treat (an illness) 2. medical treatment
醫治: yī zhì — 1. to treat (an illness) 2. medical treatment
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
噴: pēn — 1. to spout; to spurt; to spray; to puff 2. (slang) to criticize scathingly (esp. online) (HSK 5)
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
眼珠: yǎn zhū — 1. one's eyes 2. eyeball
酸痛: suān tòng — to ache
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
會子: huì zi — 1. (coll.) a moment 2. a while
冷: Lěng — surname Leng (HSK 1)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
常: Cháng — surname Chang (HSK 1)
流: liú — 1. to flow 2. to disseminate 3. to circulate or spread 4. to move or drift 5. to degenerate 6. to banish or send into exile 7. stream of water or sth resembling one 8. class, rate or grade (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
天色: tiān sè — 1. color of the sky 2. time of day, as indicated by the color of the sky 3. weather
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
說: shuì — to persuade (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
眼科: yǎn kē — (department of) ophthalmology
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
宿處: sù chù — lodging house
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
沒有: méi yǒu — 1. haven't 2. hasn't 3. doesn't exist 4. to not have 5. to not be (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
宿處: sù chù — lodging house
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
找: zhǎo — 1. to try to find 2. to look for 3. to call on sb 4. to find 5. to seek 6. to return 7. to give change (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
大路: dà lù — 1. avenue 2. classifier: 條 (tiáo)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
個人: gè rén — an individual; oneself; (attributive) personal; one's own (HSK 3)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
宵: xiāo — night
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)

，，，。So he led the horse and carried the load, went out of the mountain hollow, and made his way up to the road.，。By now dusk was gradually falling, and they heard the sound of dogs barking from a mountain slope south of the road.，，。The two of them stopped to look, and saw it was a farmstead, with lamplight glimmering faintly.，，。The two of them, whether there was a path or not, pushed through the grass straight to the gate of that house.：Behold:

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
出山: chū shān — 1. to leave the mountain (of a hermit) 2. to come out of obscurity to a government job 3. to take a leading position (HSK 7-9)
凹: āo — concave; depressed; sunken; indented; female (connector etc) (HSK 7-9)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
上路: shàng lù — 1. to start on a journey 2. to be on one's way
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
此時: cǐ shí — 1. now 2. this moment (HSK 5)
漸漸: jiàn jiàn — gradually (HSK 4)
黃昏: huáng hūn — 1. dusk 2. evening 3. nightfall (HSK 7-9)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
路南: Lù nán — see 路南區 (Lù nán Qū)
山坡: shān pō — hillside (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
犬: quǎn — 1. (literary) dog 2. Kangxi radical 94
吠: fèi — to bark
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
一家: yī jiā — 1. the whole family 2. the same family 3. the family ... (when preceded by a family name) 4. group
莊: Zhuāng — surname Zhuang
院: yuàn — 1. courtyard 2. institution 3. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
影: yǐng — 1. picture 2. image 3. film 4. movie 5. photograph 6. reflection 7. shadow 8. trace
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
燈火: dēng huǒ — lights
光明: guāng míng — 1. light 2. radiance 3. (fig.) bright (prospects etc) 4. openhearted (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不管: bù guǎn — 1. not to be concerned 2. regardless of 3. no matter (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
漫: màn — 1. free 2. unrestrained 3. to inundate (HSK 7-9)
草: cǎo — 1. grass 2. straw 3. manuscript 4. draft (of a document) 5. careless 6. rough 7. classifier: 棵 (kē), 撮 (zuǒ), 株 (zhū), 根 (gēn) (HSK 2)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
直至: zhí zhì — 1. lasting until 2. up till (the present) (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
家門: jiā mén — 1. house door 2. family clan
首: shǒu — 1. head 2. chief 3. first (occasion, thing etc) 4. classifier for poems, songs etc (HSK 4)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)

，：「，！」，，，：「？The two of them did not dare enter without leave, and could only call out: "Open up, open up!" There was an old man there, who, with several young farmhands bearing forks and brooms, all came out together and asked: "Who is it?？」：「。Who is it?" Xingzhe bowed and said: "We are disciples of the sage monk of Tang from the Land of the East.，，，。On our way west to worship the Buddha and seek the scriptures, we passed by this mountain, and the Great King of Yellow Wind seized my master — we have not yet managed to save him.，，。」：「，。The sky has grown dark, so we have come especially to beg lodging at your estate for one night — we beg you to grant us this convenience." The old man returned the bow, saying: "Forgive my poor welcome, forgive my poor welcome.，，、，，，。This is a place of many clouds and few people, and just now, hearing someone calling at the gate, I feared it might be some demon fox, old tiger, or mountain bandit of that sort — hence my foolish household acted rashly and gave offense. I did not know it was you two elder monks.，。」Please come in, please come in."

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
擅: shàn — 1. without authority 2. to usurp 3. to arrogate to oneself 4. to monopolize 5. expert in 6. to be good at
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
只得: zhǐ dé — to have no alternative but to; to be obliged to (HSK 6)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
開門: kāi mén — 1. (lit. and fig.) to open a door 2. to open for business
開門: kāi mén — 1. (lit. and fig.) to open a door 2. to open for business
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
年幼: nián yòu — 1. young 2. underage
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
農夫: nóng fū — 1. peasant 2. farmer
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
掃帚: sào zhou — broom
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
躬身: gōng shēn — 1. to bow 2. personally
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
聖僧: shèng sēng — senior monk
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
拜佛: bài Fó — to worship Buddha
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
路過: lù guò — to pass by or through (HSK 6)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
未曾: wèi céng — hasn't (or haven't); hasn't ever
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
天色: tiān sè — 1. color of the sky 2. time of day, as indicated by the color of the sky 3. weather
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
府上: fǔ shàng — (courteous) home; residence (not one's own)
告: gào — 1. (bound form) to say; to tell 2. to announce; to report 3. to denounce 4. to file a lawsuit; to sue (HSK 7-9)
借: jiè — 1. to borrow 2. (used in combination with 給 (gěi) or 出 (chū) etc) to lend 3. to make use of; to avail oneself of 4. (sometimes followed by 著 (zhe)) by; with (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
宵: xiāo — night
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
方便: fāng biàn — 1. convenient; suitable 2. to facilitate; to make things easy 3. having money to spare 4. (euphemism) to relieve oneself (HSK 2)
方便: fāng biàn — 1. convenient; suitable 2. to facilitate; to make things easy 3. having money to spare 4. (euphemism) to relieve oneself (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
答禮: dá lǐ — 1. to return a courtesy 2. return gift
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
失迎: shī yíng — 1. failure to meet 2. (humble language) I'm sorry not to have come to meet you personally
失迎: shī yíng — 1. failure to meet 2. (humble language) I'm sorry not to have come to meet you personally
此間: cǐ jiān — 1. here 2. this place
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
卻才: què cái — just now
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
恐怕: kǒng pà — 1. fear 2. to dread 3. I'm afraid that... 4. perhaps 5. maybe (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
狐: hú — fox
老虎: lǎo hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
強盜: qiáng dào — 1. to rob (with force) 2. bandit 3. robber 4. classifier: 個 (gè) (HSK 6)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
類: lèi — 1. kind; type; class; category 2. (classifier) kind; type 3. (bound form) to resemble; to be similar to (HSK 3)
故此: gù cǐ — therefore
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
介: jiè — 1. to introduce 2. to lie between 3. between 4. shell 5. armor
愚頑: yú wán — ignorant and stubborn
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
衝撞: chōng zhuàng — 1. to collide 2. jerking motion 3. to impinge 4. to offend 5. to provoke (HSK 7-9)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
請進: qǐng jìn — "please come in" (HSK 1)
請進: qǐng jìn — "please come in" (HSK 1)

，，，。The two brothers led the horse and carried the load inside, went straight to the inner rooms, tied up the horse and set down the load, and exchanged bows and sat down with the old master of the house.。A servant then brought out tea.，。When the tea was finished, several bowls of sesame rice were brought out.，。After the meal, he ordered bedding set out for them to sleep.：「，，？」：「？」：「，，。」：「，？」：「，，，，。」：「，！Xingzhe said: "Sleep can wait — may I ask, good sir, is there anyone hereabouts who sells eye medicine?" The old man said: "Which of you elder masters is suffering from eye trouble?" Xingzhe said: "I won't hide it from you, old sir — we monks who have left the household never fall ill, and have never known what it is to suffer eye trouble." The old man said: "If you don't have eye trouble, why ask for medicine?" Xingzhe said: "Today at the mouth of Yellow Wind Cave, we were trying to save my master, and unexpectedly that demon blew a mouthful of wind at me, and it made my eyeballs ache and sting, and now they are full of welling tears — that's why I want to find some eye medicine." The old man said: "Merciful heavens, merciful heavens!，，？You, an elder monk still young in years — how can you tell such a lie?，。That Great King of Yellow Wind has the most vicious wind there is.，、。……」：「、、、？」：「，。His wind cannot be compared to any spring wind or autumn wind, pine wind or bamboo wind, or wind from any of the four directions. ..." Bajie said: "It must be a sinus wind, then, or an ear-wind, leprosy wind, or a facial-paralysis wind?" The elder said: "No, no.。」：「？」：「，，，。It is called the Wind of Samadhi." Xingzhe said: "How so?" The old man said: "That wind can blow heaven and earth dark, can make ghosts and spirits grieve with its fierceness, can split stone and crack cliffs with its violence, and can blow out a person's life in an instant.，？If you had been caught in that wind of his, do you think you would still be alive to think about it?，。」：「，。Only an immortal could escape unharmed." Xingzhe said: "Indeed, indeed.，。Though we are not immortals ourselves, immortals are but our juniors.，。」：「，。This life of mine is not so easily ended — it's only that it blew my eyeballs sore and aching." The old man said: "If that's so, then you must indeed be someone of considerable background.。In this poor place of ours, though, there is no one who sells eye medicine.，，，，。」，：「，。」，，，，，，，，。This old man himself suffers a bit from cold tears when facing the wind, and I once met an extraordinary person who passed on to me a formula called Three-Flower Nine-Seed Paste, which can cure any kind of wind-caused eye ailment." When Xingzhe heard this, he bowed his head and said with a respectful greeting: "I beg you for a little, to try applying it." The old man agreed, and went inside at once, brought out a small agate jar, pulled out the stopper, dipped out a little with a jade hairpin, and applied it to Xingzhe's eyes, telling him not to open them, but to rest his mind and sleep, and by morning he would be well.，，。When the application was done, he put away the stone jar, and led the young servants back inside.

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
裡邊: lǐ bian — inside (HSK 1)
拴: shuān — to tie up (HSK 7-9)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
歇: xiē — 1. to rest 2. to take a break 3. to stop 4. to halt 5. (dialect) to sleep 6. a moment 7. a short while (HSK 5)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
莊老: Zhuāng Lǎo — Zhuangzi and Laozi, the Daoist masters
拜見: bài jiàn — 1. to pay a formal visit 2. to call to pay respects 3. to meet one's senior or superior (HSK 7-9)
敘: Xù — abbr. for Syria 敘利亞 (Xù lì yà)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
蒼: Cāng — surname Cang
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
獻: xiàn — 1. to offer 2. to present 3. to dedicate 4. to donate 5. to show 6. to put on display 7. worthy person (old) (HSK 5)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
捧: pěng — 1. to hold or offer with both hands 2. to sing the praises of 3. classifier for what can be held in both hands (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
碗: wǎn — 1. bowl 2. cup 3. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè) (HSK 2)
胡麻: hú má — 1. sesame 2. (botany) flax 3. linseed
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
畢: Bì — surname Bi
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
設: shè — 1. to set up; to put in place 2. (math.) given; suppose; if (HSK 7-9)
鋪: pū — 1. to spread 2. to display 3. to set up 4. (old) holder for door-knocker (HSK 6)
就寢: jiù qǐn — 1. to go to sleep 2. to go to bed (literary)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
善人: shàn rén — 1. philanthropist 2. charitable person 3. well-doer
貴: Guì — short name for Guizhou 貴州 (Guì zhōu) (HSK 1)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
賣: mài — 1. to sell 2. to betray 3. to spare no effort 4. to show off or flaunt (HSK 2)
眼藥: yǎn yào — 1. eye drops 2. eye ointment
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
害眼: hài yǎn — to have eye trouble
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
瞞: mán — 1. to conceal from 2. to keep (sb) in the dark (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
老人家: lǎo rén jiā — polite term for old woman or man (HSK 7-9)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
出家人: chū jiā rén — monk; nun (Buddhist or Daoist)
自來: zì lái — 1. from the beginning 2. always 3. to come of one's own accord
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
病: bìng — 1. illness 2. classifier: 場 (cháng) 3. disease 4. to fall ill 5. defect (HSK 1)
從不: cóng bù — never (HSK 6)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
害眼: hài yǎn — to have eye trouble
老人: lǎo rén — 1. old man or woman 2. the elderly 3. one's aged parents or grandparents (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
害眼: hài yǎn — to have eye trouble
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
藥: yào — 1. medicine 2. drug 3. substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting) 4. classifier: 種 (zhǒng), 服 (fù), 味 (wèi) 5. to poison (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風洞: fēng dòng — wind tunnel
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
噴: pēn — 1. to spout; to spurt; to spray; to puff 2. (slang) to criticize scathingly (esp. online) (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
眼珠: yǎn zhū — 1. one's eyes 2. eyeball
酸痛: suān tòng — to ache
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
眼淚: yǎn lèi — 1. tear; teardrop 2. classifier: 滴 (dī) (HSK 4)
汪汪: wāng wāng — 1. gleaming with tears 2. woof woof (sound of a dog barking) 3. (literary) (of a body of water) broad and deep
故此: gù cǐ — therefore
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
眼藥: yǎn yào — 1. eye drops 2. eye ointment
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
善哉: shàn zāi — excellent
善哉: shàn zāi — excellent
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
小小: xiǎo xiǎo — 1. very small 2. very few 3. very minor
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
年紀: nián jì — 1. age 2. classifier: 把 (bǎ), 個 (gè) (HSK 3)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
說謊: shuō huǎng — 1. to lie 2. to tell an untruth (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
最: zuì — 1. (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est 2. (after 之 (zhī)) best or most extreme example (e.g. 世界之最 (shì jiè zhī zuì) "the greatest in the world") (HSK 1)
利害: lì hài — 1. pros and cons 2. advantages and disadvantages 3. gains and losses (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
春秋: Chūn qiū — 1. Spring and Autumn Period (770-476 BC) 2. Spring and Autumn Annals, chronicle of Lu State (722-481 BC)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
松: Sōng — surname Song (HSK 4)
竹: zhú — 1. (bound form) bamboo 2. Kangxi radical 118
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
東西南北: dōng xī nán běi — east west south north
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
想必: xiǎng bì — 1. presumably 2. probably 3. in all likelihood 4. surely
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
夾: gā — used in 夾肢窩 (gā zhi wō) (HSK 5)
腦: nǎo — 1. brain 2. mind 3. head 4. essence
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
羊: Yáng — surname Yang (HSK 3)
耳: ěr — 1. ear 2. handle (archaeology) 3. and that is all (Classical Chinese)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
大麻: dà má — 1. hemp (Cannabis sativa) 2. cannabis 3. marijuana
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
偏: piān — 1. to lean 2. to slant 3. oblique 4. prejudiced 5. to deviate from average 6. to stray from the intended line 7. stubbornly 8. contrary to expectations (HSK 6)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
頭風: tóu fēng — headache (Chinese medicine)
長者: zhǎng zhě — an elder; a senior
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
叫做: jiào zuò — to be called; to be known as
三昧: sān mèi — Samadhi (Buddhist term)
神: Shén — God (HSK 5)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怎: zěn — how
見得: jiàn dé — 1. to seem 2. to appear 3. (in a negative or interrogative sentence) to be sure
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
風能: fēng néng — wind power
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
天地: tiān dì — 1. heaven and earth 2. world 3. scope 4. field of activity (HSK 7-9)
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
刮: guā — 1. to scrape 2. to blow 3. to shave 4. to plunder 5. to extort (HSK 6)
鬼神: guǐ shén — supernatural beings
愁: chóu — to worry about (HSK 5)
裂: liè — 1. to split 2. to crack 3. to break open 4. to rend (HSK 6)
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
崩: bēng — 1. to collapse 2. to fall into ruins 3. death of king or emperor 4. demise
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
人命: rén mìng — 1. human life 2. classifier: 條 (tiáo)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
休: Xiū — surname Xiu
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
吹了: chuī le — 1. failed; busted; to have not succeeded 2. to have died 3. to have parted company; to have chilled (of a relationship) (HSK 7-9)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
哩: lǐ — mile
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
除: chú — 1. to get rid of 2. to remove 3. to exclude 4. to eliminate 5. to wipe out 6. to divide 7. except 8. not including (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
神仙: shén xiān — 1. Daoist immortal 2. supernatural entity 3. (in modern fiction) fairy, elf, leprechaun etc 4. fig. lighthearted person (HSK 7-9)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
得無: dé wú — (literary) isn't it that...?
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
雖: suī — 1. although 2. even though (HSK 6)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
神仙: shén xiān — 1. Daoist immortal 2. supernatural entity 3. (in modern fiction) fairy, elf, leprechaun etc 4. fig. lighthearted person (HSK 7-9)
神仙: shén xiān — 1. Daoist immortal 2. supernatural entity 3. (in modern fiction) fairy, elf, leprechaun etc 4. fig. lighthearted person (HSK 7-9)
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
晚輩: wǎn bèi — 1. the younger generation 2. those who come after
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
急切: jí qiè — 1. eager 2. impatient
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
休: Xiū — surname Xiu
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
眼珠: yǎn zhū — 1. one's eyes 2. eyeball
酸痛: suān tòng — to ache
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
如此: rú cǐ — like this; so; such (HSK 5)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
來頭: lái tóu — 1. cause 2. reason 3. interest 4. influence
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
敝: bì — 1. my (polite) 2. poor 3. ruined 4. shabby 5. worn out 6. defeated
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
賣: mài — 1. to sell 2. to betray 3. to spare no effort 4. to show off or flaunt (HSK 2)
眼藥: yǎn yào — 1. eye drops 2. eye ointment
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
老漢: lǎo hàn — 1. old man 2. I (an old man referring to himself) (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
迎風: yíng fēng — 1. in the wind 2. facing the wind 3. downwind
冷: Lěng — surname Leng (HSK 1)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
異人: yì rén — 1. eccentric 2. unusual person 3. talented individual
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一方: yī fāng — 1. a party (in a contract or legal case) 2. one side 3. area 4. region
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
喚: huàn — to call
三: Sān — surname San (HSK 1)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
膏: gāo — 1. ointment 2. paste 3. classifier: 帖 (tiě)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
治: zhì — 1. to rule 2. to govern 3. to manage 4. to control 5. to harness (a river) 6. to treat (a disease) 7. to wipe out (a pest) 8. to punish 9. to research (HSK 4)
一切: yī qiè — 1. everything 2. every 3. all (HSK 3)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
低頭: dī tóu — 1. to bow the head 2. to yield 3. to give in (HSK 6)
唱喏: chàng rě — 1. (old) to bow and utter polite phrases 2. to open the way (for a dignitary etc)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
兒: ér — 1. child 2. son
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
試點: shì diǎn — 1. test point 2. to carry out trial 3. pilot scheme (HSK 6)
試: shì — 1. to test 2. to try 3. experiment 4. examination 5. test (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
應承: yìng chéng — 1. to agree (to do sth) 2. to promise
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
走進: zǒu jìn — to enter; to step into (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
瑪瑙: mǎ nǎo — 1. cornelian (mineral) 2. agate
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
罐: guàn — 1. can 2. jar 3. pot (HSK 7-9)
兒: ér — 1. child 2. son
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
拔: bá — 1. to pull up 2. to pull out 3. to draw out by suction 4. to select 5. to pick 6. to stand out (above level) 7. to surpass 8. to seize (HSK 5)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
塞: sāi — 1. to plug; to stop up; to stuff in 2. (bound form) a stopper; a cork (HSK 6)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
玉: yù — jade (HSK 4)
簪: zān — hairpin
兒: ér — 1. child 2. son
蘸: zhàn — to dip in (ink, sauce etc) (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
少許: shǎo xǔ — a little; a few
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不得: bù dé — 1. must not 2. may not 3. not to be allowed 4. cannot
睜開: zhēng kāi — to open (one's eyes)
寧: Níng — 1. abbr. for Ningxia Hui Autonomous Region 寧夏回族自治區 (Níng xià Huí zú Zì zhì qū) 2. abbr. for Nanjing 南京 (Nán jīng) 3. surname Ning
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
睡覺: shuì jiào — 1. to go to bed 2. to sleep (HSK 1)
明早: míng zǎo — 1. tomorrow morning 2. tomorrow
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
畢: Bì — surname Bi
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
罐: guàn — 1. can 2. jar 3. pot (HSK 7-9)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
介: jiè — 1. to introduce 2. to lie between 3. between 4. shell 5. armor
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
裡面: lǐ miàn — 1. inside 2. interior 3. also pr. (lǐ mian) (HSK 3)

，，。Bajie undid the bundle, spread out the bedding, and asked Xingzhe to settle down.。Xingzhe, his eyes shut tight, groped about blindly.：「，？」：「，。」。Bajie laughed and said: "Master, where's your walking cane?" Xingzhe said: "You gluttonous fool, you're treating me like a blind man." The idiot chuckled silently to himself and went to sleep.，，。Xingzhe sat on the bedding, circulating his inner powers, and did not lie down to sleep until after the third watch.

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
解包: jiě bāo — to unpack (computing)
袱: fú — (bound form) a cloth used to wrap or cover
展開: zhǎn kāi — 1. to unfold; to spread out; to open up 2. to launch; to carry out (HSK 3)
鋪蓋: pū gài — to spread evenly over
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
安置: ān zhì — 1. to find a place for 2. to help settle down 3. to arrange for 4. to get into bed 5. placement (HSK 4)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
閉著: bì zhe — closed
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
摸: mō — 1. to feel with the hand 2. to touch 3. to stroke 4. to grope 5. to steal 6. to abstract (HSK 4)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
先生: xiān sheng — 1. teacher 2. gentleman; sir; mister (Mr.) 3. husband 4. (dialect) doctor 5. classifier: 位 (wèi) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
明杖: míng zhàng — white cane (used by the blind)
兒: ér — 1. child 2. son
呢: ne — 1. (sentence-final particle) used in questions to link back to prior discourse or context ("what about...?", "and...?") 2. (sentence-final particle) indicating that a state or situation still holds 3. (discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speech (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
饢: náng — naan
糟: zāo — 1. dregs 2. draff 3. pickled in wine 4. rotten 5. messy 6. ruined (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
照顧: zhào gu — 1. to take care of 2. to show consideration 3. to attend to 4. to look after (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
瞎子: xiā zi — blind person
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
啞: yā — 1. (onom.) sound of cawing 2. sound of infant learning to talk 3. variant of 呀 (yā) (HSK 7-9)
啞: yā — 1. (onom.) sound of cawing 2. sound of infant learning to talk 3. variant of 呀 (yā) (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
暗笑: àn xiào — 1. laugh in (up) one's sleeve 2. snigger 3. snicker
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
鋪: pū — 1. to spread 2. to display 3. to set up 4. (old) holder for door-knocker (HSK 6)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
轉運: zhuǎn yùn — 1. to forward; to transfer; to transship 2. to have luck turn in one's favor
神功: shén gōng — 1. amazing powers 2. miraculous skill
直到: zhí dào — until (HSK 3)
三更: sān gēng — 1. third of the five night watch periods 23:00-01:00 (old) 2. midnight 3. also pr. (sān jīn)
後方: hòu fāng — 1. the rear 2. far behind the front line
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)

。Before he knew it, the fifth watch was approaching dawn.，：「，。」，！Xingzhe wiped his face, opened his eyes, and said: "What excellent medicine indeed — a hundred times brighter than usual." Then he turned to look behind him, and — ah!，，。There was no house, no windows or doors to be seen at all — only old locust trees and tall willows, and the two brothers were lying there on a patch of green grass.：「，？」：「。」，，：「？」：「？」「？」：「？」：「，，？Bajie woke up and said: "Elder Brother, what are you shouting about?" Xingzhe said: "Open your eyes and take a look." The idiot suddenly raised his head, and seeing no house at all, scrambled up in a fright, saying: "Where's my horse?" Xingzhe said: "Isn't that it tied to the tree?" "And the baggage?" Xingzhe said: "Isn't that it lying by your head?" Bajie said: "That family was quite inconsiderate too — if they were moving house, why didn't they even tell us?，。If they'd let old Zhu know, I could at least have seen them off with some tea and fruit.，，。──！I suppose they were hiding from some official business, afraid the village headman would find out, and so moved away in the middle of the night. — Hmph!，，？」：「，。We must have slept awfully soundly, that we didn't hear a sound while they were tearing down the house." Xingzhe chuckled and said: "Idiot, don't carry on so.？」，，：Look — what's that paper notice up on that tree?" Bajie stepped forward, reached up and tore it down — and there, written on it, were four lines of verse, saying:

不覺: bù jué — unconsciously
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
五更: wǔ gēng — fifth of the five night watch periods 03:00-05:00 (old)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
曉: xiǎo — 1. dawn 2. daybreak 3. to know 4. to let sb know 5. to make explicit
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
抹: mā — to wipe (HSK 7-9)
抹: mā — to wipe (HSK 7-9)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
睜開: zhēng kāi — to open (one's eyes)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
藥: yào — 1. medicine 2. drug 3. substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting) 4. classifier: 種 (zhǒng), 服 (fù), 味 (wèi) 5. to poison (HSK 2)
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
常: Cháng — surname Chang (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
百分: bǎi fēn — 1. percent 2. percentage
光明: guāng míng — 1. light 2. radiance 3. (fig.) bright (prospects etc) 4. openhearted (HSK 3)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
轉頭: zhuǎn tóu — 1. to turn one's head 2. to change direction 3. U-turn 4. volte face 5. to repent
後邊: hòu bian — 1. the back; the rear; the last bit 2. behind; near the end; at the back 3. later; afterwards (HSK 1)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
呀: yā — 1. ah (used to express surprise) 2. (onom.) creaking (HSK 4)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
房舍: fáng shè — 1. house 2. building
窗: chuāng — 1. window 2. classifier: 扇 (shàn)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
槐: huái — 1. Chinese scholar tree (Sophora japonica) 2. Japanese pagoda tree
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
柳: Liǔ — surname Liu
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
都: Dū — surname Du (HSK 1)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
綠: lù — used in names (HSK 2)
莎: shā — 1. katydid (family Tettigoniidae) 2. phonetic "sha" used in transliteration
茵: yīn — mattress
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
醒來: xǐng lái — to waken (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
睜開: zhēng kāi — to open (one's eyes)
眼睛: yǎn jing — 1. eye 2. classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng) (HSK 2)
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
忽: Hū — surname Hu
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
沒了: méi le — 1. to be dead 2. not to be, or cease to exist
人家: rén jiā — 1. household 2. dwelling 3. family 4. sb else's house 5. household business 6. house of woman's husband-to-be 7. classifier: 戶 (hù), 家 (jiā) (HSK 4)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
轂轆: gū lu — variant of 軲轆 (gū lu)
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
樹: shù — 1. tree 2. classifier: 棵 (kē) 3. to cultivate 4. to set up (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
拴: shuān — to tie up (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
呢: ne — 1. (sentence-final particle) used in questions to link back to prior discourse or context ("what about...?", "and...?") 2. (sentence-final particle) indicating that a state or situation still holds 3. (discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speech (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
家子: jiā zi — 1. household 2. family
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
憊懶: bèi lǎn — listless; languid; slothful; indolent
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
搬: bān — 1. to move (i.e. relocate oneself) 2. to move (sth relatively heavy or bulky) 3. to shift 4. to copy indiscriminately (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
通: tōng — 1. to go through 2. to know well 3. (suffix) expert 4. to connect 5. to communicate 6. open 7. to clear 8. classifier for letters, telegrams, phone calls etc (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
知道: zhī dào — 1. to know; to become aware of 2. also pr. (zhī dao) (HSK 1)
也好: yě hǎo — 1. that's fine 2. may as well 3. (reduplicated) regardless of whether ... or ... (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
門戶: mén hù — 1. door 2. strategic gateway 3. portal 4. faction 5. sect 6. family status 7. family 8. web portal 9. (old) brothel
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
恐怕: kǒng pà — 1. fear 2. to dread 3. I'm afraid that... 4. perhaps 5. maybe (HSK 3)
里: Lǐ — surname Li (HSK 1)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
連夜: lián yè — 1. that very night 2. through the night 3. for several nights in a row (HSK 7-9)
搬: bān — 1. to move (i.e. relocate oneself) 2. to move (sth relatively heavy or bulky) 3. to shift 4. to copy indiscriminately (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
噫: yī — 1. yeah (interjection of approval) 2. to belch
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
忒: tè — 1. to err 2. to change
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
拆: chāi — 1. to tear open 2. to tear down 3. to tear apart 4. to open (HSK 5)
房子: fáng zi — 1. house 2. building (single- or two-story) 3. apartment 4. room 5. classifier: 棟 (dòng), 幢 (zhuàng), 座 (zuò), 套 (tào), 間 (jiān) (HSK 1)
響: xiǎng — 1. echo 2. sound 3. noise 4. to make a sound 5. to sound 6. to ring 7. loud 8. classifier for noises (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
響: xiǎng — 1. echo 2. sound 3. noise 4. to make a sound 5. to sound 6. to ring 7. loud 8. classifier for noises (HSK 2)
響: xiǎng — 1. echo 2. sound 3. noise 4. to make a sound 5. to sound 6. to ring 7. loud 8. classifier for noises (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
吸: xī — 1. to breathe 2. to suck in 3. to absorb 4. to inhale (HSK 4)
吸: xī — 1. to breathe 2. to suck in 3. to absorb 4. to inhale (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
樹: shù — 1. tree 2. classifier: 棵 (kē) 3. to cultivate 4. to set up (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
紙: zhǐ — 1. paper (classifier: 張 (zhāng), 沓 (dá)) 2. classifier for documents, letters etc (HSK 2)
帖: tiē — 1. fitting snugly 2. appropriate 3. suitable 4. variant of 貼 (tiē) 5. to paste 6. to obey
兒: ér — 1. child 2. son
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
揭: Jiē — surname Jie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
上面: shàng miàn — 1. on top of 2. above-mentioned 3. also pr. (shàng mian) (HSK 3)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
句: gōu — variant of 勾 (gōu) (HSK 2)
頌: sòng — 1. ode 2. eulogy 3. to praise in writing 4. to wish (in letters)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
云: yún — (classical) to say (HSK 2)

：「，，，。」：「，？」：「，。Xingzhe said: "These bunch of guardian spirits — ever since we exchanged the dragon horse, I haven't once called on them for duty, and now they've come to play this trick on us instead." Bajie said: "Elder Brother, don't put on airs — why would they submit to your commands?" Xingzhe said: "Brother, you still don't know.、、、，。These Guardians of the Faith, the Six Dings and Six Jias, the Five Direction Sentinels, and the Four Duty Officers, all act on the Bodhisattva's decree, secretly protecting our master.，，，。」：「，，，。Ever since the day they reported for duty, it's only because you've been with us all along that I've never had need to call on them, and so I never gave them any assignment." Bajie said: "Elder Brother, since they're under the Bodhisattva's decree to secretly protect our master, they cannot show themselves openly, and that's why they conjured up this immortal manor for us.，，，。Don't blame them — after all, yesterday it was thanks to them that your eyes were treated, and thanks to them, too, that we got a full vegetarian meal — you could say they've done their utmost.，。」：「。Don't blame them — let's go and save our master instead." Xingzhe said: "Brother, well said.，，。This place is not far from the mouth of Yellow Wind Cave. You stay put for now — just wait in the woods watching the horse and the load.，，。」：「，。Let old Sun go into the cave to find out how things stand, see what has become of our master, and then fight the demon again." Bajie said: "That's right — get a clear answer on whether he's alive or dead.，；If our master is already dead, then each of us can go our own way and make other plans;，。」：「，。」but if he's still alive, then we'll do our utmost to save him." Xingzhe said: "Don't talk such nonsense — I'm off."

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
強: Qiáng — surname Qiang (HSK 3)
神: Shén — God (HSK 5)
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
換: huàn — 1. to exchange 2. to change (clothes etc) 3. to substitute 4. to switch 5. to convert (currency) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
一向: yī xiàng — 1. a period of time in the recent past 2. (indicating a period of time up to the present) all along; the whole time (HSK 5)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
虛頭: xū tóu — 1. to play tricks 2. to deceive
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
架子: jià zi — 1. shelf 2. frame 3. stand 4. framework 5. airs 6. arrogance (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
伏: Fú — surname Fu
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
札: zhá — 1. thin piece of wood used a writing tablet (in ancient China) 2. a kind of official document (in former times) 3. letter 4. note 5. plague
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
哩: lǐ — mile
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
護: hù — to protect (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
伽藍: qié lán — Buddhist temple (loanword from Sanskrit "samgharama")
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
六甲: Liù jiǎ — (place name)
五方: wǔ fāng — 1. the five regions: the east, south, west, north and center 2. all parts 3. China and the lands beyond its frontiers
揭諦: jiē dì — revealer (protective god)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
值: zhí — 1. value 2. (to be) worth 3. to happen to 4. to be on duty (HSK 3)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
曹: Cáo — 1. surname Cao 2. Zhou Dynasty vassal state
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
日報: rì bào — daily newspaper (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一向: yī xiàng — 1. a period of time in the recent past 2. (indicating a period of time up to the present) all along; the whole time (HSK 5)
有了: yǒu le — 1. I've got a solution! 2. to have a bun in the oven (abbr. for 有了胎 (yǒu le tāi))
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
再不: zài bù — or else; alternatively
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
札: zhá — 1. thin piece of wood used a writing tablet (in ancient China) 2. a kind of official document (in former times) 3. letter 4. note 5. plague
罷了: bà le — a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
既: jì — 1. already 2. since 3. both... (and...) (HSK 4)
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
旨: zhǐ — 1. imperial decree 2. purport 3. aim 4. purpose
暗: àn — 1. dark 2. to turn dark 3. secret; hidden 4. (literary) confused; ignorant (HSK 4)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
現身: xiàn shēn — 1. to show oneself 2. to appear 3. (of a deity) to appear in the flesh
明顯: míng xiǎn — 1. clear 2. distinct 3. obvious (HSK 3)
故此: gù cǐ — therefore
點化: diǎn huà — 1. magic transformation performed by Daoist immortal 2. fig. to reveal 3. to enlighten
仙: xiān — immortal
莊: Zhuāng — surname Zhuang
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
昨日: zuó rì — yesterday
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
眼: yǎn — 1. eye (classifier: 隻 (zhī), 雙 (shuāng)) 2. (often used with 一 (yī)) a look; a glance 3. small hole 4. (bound form) salient point 5. classifier for wells, cave-dwellings etc (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
管: Guǎn — surname Guan (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
齋飯: zhāi fàn — food given to Buddhist monks as alms
亦: yì — also (HSK 7-9)
可謂: kě wèi — it could even be said (HSK 7-9)
盡心: jìn xīn — with all of one's heart
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
此處: cǐ chù — 1. this place 2. here (literary) (HSK 6)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風洞: fēng dòng — wind tunnel
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
遠: yuǎn — 1. far 2. distant 3. remote 4. (intensifier in a comparison) by far 5. much (lower etc) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
動身: dòng shēn — 1. to go on a journey 2. to leave (HSK 7-9)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
林子: lín zi — 1. woods 2. grove 3. forest
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
守: shǒu — 1. to guard 2. to defend 3. to keep watch 4. to abide by the law 5. to observe (rules or ritual) 6. nearby 7. adjoining (HSK 4)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
打聽: dǎ ting — 1. to ask about 2. to make some inquiries 3. to ask around (HSK 3)
打聽: dǎ ting — 1. to ask about 2. to make some inquiries 3. to ask around (HSK 3)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
下落: xià luò — 1. whereabouts 2. to drop 3. to fall (HSK 7-9)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
爭戰: zhēng zhàn — fight
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
討: tǎo — 1. to invite 2. to provoke 3. to demand or ask for 4. to send armed forces to suppress 5. to denounce or condemn 6. to marry (a woman) 7. to discuss or study (HSK 7-9)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
死活: sǐ huó — 1. life or death 2. fate 3. no matter what 4. anyway 5. for the life of me
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
信: xìn — 1. letter 2. mail 3. classifier: 封 (fēng) 4. to trust 5. to believe 6. to profess faith in 7. truthful 8. confidence 9. trust 10. at will 11. at random (HSK 2)
假若: jiǎ ruò — 1. if 2. supposing 3. in case
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
各人: gè rén — each one; everyone
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
幹事: gàn shi — 1. administrator 2. executive secretary (HSK 7-9)
若是: ruò shì — if
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
竭力: jié lì — to do one's utmost (HSK 7-9)
盡心: jìn xīn — with all of one's heart
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
談: Tán — surname Tan (HSK 3)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，，。He gave his body a leap and went straight to the demon's gate, which was still shut, everyone inside asleep.，，，，，，。Xingzhe did not call at the gate, not wanting to alarm the demon just yet; instead he formed a hand-sign, recited a spell, gave his body a shake, and transformed into a spotted-legged mosquito — small and dainty indeed.。There is a poem to prove it.：The poem says:

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
門首: mén shǒu — 1. doorway 2. gate 3. entrance
門: Mén — surname Men (HSK 1)
尚: Shàng — surname Shang (HSK 7-9)
關: Guān — surname Guan (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
睡覺: shuì jiào — 1. to go to bed 2. to sleep (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
驚動: jīng dòng — 1. to alarm 2. to startle 3. to disturb
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
捻: niǎn — to twirl (in the fingers)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
訣: jué — 1. to bid farewell 2. tricks of the trade 3. pithy mnemonic formula (e.g. Mao Zedong's 16-character mantra 十六字訣 on guerrilla warfare)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
咒語: zhòu yǔ — 1. incantation 2. spell 3. enchantment 4. curse
搖身一變: yáo shēn yī biàn — 1. to change shape in a single shake 2. fig. to take on a new lease of life
變做: biàn zuò — to turn into
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
花: Huā — surname Hua (HSK 1)
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
蚊蟲: wén chóng — mosquito
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
小巧: xiǎo qiǎo — 1. small and exquisite 2. delicate 3. fine (features) 4. compact 5. nifty
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，，，：「！He saw the little demon guarding the gate fast asleep and snoring; Xingzhe flew up and bit him once on the face. The little demon rolled over, woke up, and said: "Oh my!，。」：「。」，。What a huge mosquito — one bite and it's raised a great welt." Then he suddenly opened his eyes and said: "It's dawn." And just then he heard a creak, and the inner gate opened.，，：「，，。」Xingzhe buzzed his way inside, and saw the old demon giving orders that every gate be carefully guarded, while on one side he had his troops preparing weapons: "I'm afraid yesterday's wind didn't manage to blow Sun Xingzhe to death — he's bound to come again today, and when he does, we'll make certain his life ends here."

只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
把門: bǎ mén — 1. to stand as a goalkeeper 2. to keep guard on a gate
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
打鼾: dǎ hān — to snore
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
叮: dīng — 1. to sting or bite (of mosquito, bee etc) 2. to say repeatedly 3. to urge insistently 4. to ask repeatedly 5. to stick to a point 6. (onom.) tinkling or jingling sound
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
那: Nā — surname Na (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
翻身: fān shēn — 1. to turn over (when lying) 2. (fig.) to free oneself 3. to emancipate oneself 4. to bring about a change of one's fortunes
醒: xǐng — 1. to wake up 2. to be awake 3. to become aware 4. to sober up 5. to come to (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
爺: yé — 1. grandpa 2. old gentleman
啞: yā — 1. (onom.) sound of cawing 2. sound of infant learning to talk 3. variant of 呀 (yā) (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
蚊子: wén zi — mosquito (HSK 7-9)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
叮: dīng — 1. to sting or bite (of mosquito, bee etc) 2. to say repeatedly 3. to urge insistently 4. to ask repeatedly 5. to stick to a point 6. (onom.) tinkling or jingling sound
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
疙疸: gē da — variant of 疙瘩 (gē da)
忽: Hū — surname Hu
睜眼: zhēng yǎn — to open one's eyes
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
天亮: tiān liàng — to grow light (at daybreak)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
支: Zhī — surname Zhi (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
嚶: yīng — calling of birds
嚶: yīng — calling of birds
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
謹慎: jǐn shèn — 1. cautious 2. prudent (HSK 7-9)
一壁廂: yī bì xiāng — see 一壁 (yī bì)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
只怕: zhǐ pà — 1. I'm afraid that... 2. perhaps 3. maybe 4. very likely
昨日: zuó rì — yesterday
那陣: nà zhèn — 1. at that time 2. then
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
刮: guā — 1. to scrape 2. to blow 3. to shave 4. to plunder 5. to extort (HSK 6)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
必定: bì dìng — to be bound to; to be sure to (HSK 7-9)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
休: Xiū — surname Xiu
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)

，，，。Hearing this, Xingzhe flew on past the main hall and went straight to the rear, where he found an inner gate shut very tight.，，。Xingzhe squeezed in through a crack in the door, and found it was a large, empty garden, where, against the far wall, at a wind-anchoring post, Tang Seng was bound tight with ropes.，、，。The master's tears were falling one after another, his heart thinking only of Wukong and Wuneng, not knowing where either of them was.，，：「。」，：「，。Xingzhe alighted, resting on the master's bald head, and called out: "Master." The elder recognized his voice and said: "Wukong, this has nearly worried me to death.？」：「，。Where are you, calling to me?" Xingzhe said: "Master, I'm right here on your head.，。Don't let your heart burn with worry — don't trouble yourself so.，。」：「，？」：「，。We must be sure to capture the demon before we can save your life." Tang Seng said: "Disciple, when will you ever manage to catch the demon?" Xingzhe said: "That tiger demon of yours has already been beaten to death by Bajie.，，。It's only the old demon's wind that is so fierce — but I reckon it will be settled this very day, and we'll be sure to catch him.，。」Set your heart at ease and stop weeping — I'm off now."

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
飛過: fēi guò — 1. to fly over 2. to fly past
那: Nā — surname Na (HSK 1)
廳堂: tīng táng — hall
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
後面: hòu mian — 1. the back; the rear; the last bit 2. behind; near the end; at the back 3. later; afterwards (HSK 3)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一層: yī céng — one layer; one level
門: Mén — surname Men (HSK 1)
關: Guān — surname Guan (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
漫: màn — 1. free 2. unrestrained 3. to inundate (HSK 7-9)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
縫: féng — 1. to sew 2. to stitch (HSK 7-9)
兒: ér — 1. child 2. son
鑽: zuān — 1. to drill 2. to bore 3. to get into 4. to make one's way into 5. to enter (a hole) 6. to thread one's way through 7. to study intensively 8. to dig into 9. to curry favor for personal gain (HSK 6)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
園: Yuán — surname Yuan (HSK 6)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
那: Nā — surname Na (HSK 1)
壁廂: bì xiāng — 1. lateral 2. side 3. to the side 4. beside
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
樁: zhuāng — 1. stump; stake; pile 2. classifier for events, cases, transactions, affairs etc (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
纏: chán — 1. to wind around 2. to wrap round 3. to coil 4. tangle 5. to involve 6. to bother 7. to annoy (HSK 7-9)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
綁: bǎng — 1. to tie 2. bind or fasten together 3. to kidnap (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
哩: lǐ — mile
那: Nā — surname Na (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
紛紛: fēn fēn — 1. one after another 2. in succession 3. one by one 4. continuously 5. diverse 6. in profusion 7. numerous and confused 8. pell-mell (HSK 4)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
悟能: Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
翅: chì — (bound form) wing (of a bird or insect)
叮: dīng — 1. to sting or bite (of mosquito, bee etc) 2. to say repeatedly 3. to urge insistently 4. to ask repeatedly 5. to stick to a point 6. (onom.) tinkling or jingling sound
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
光頭: guāng tóu — 1. shaven head 2. bald head 3. to go bareheaded 4. hatless
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
聲音: shēng yīn — sound; voice (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
悟空: Wù Kōng — Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers from the novel Journey to the West 西遊記 (Xī Yóu Jì)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
頭上: tóu shàng — 1. overhead 2. above
哩: lǐ — mile
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
心焦: xīn jiāo — 1. worried 2. anxious
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
煩惱: fán nǎo — 1. to be worried 2. to be distressed 3. worries (HSK 7-9)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
務必: wù bì — 1. must 2. to need to 3. to be sure to (HSK 7-9)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
幾時: jǐ shí — at what time?; when?
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
麼: má — exclamatory final particle
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
虎: hǔ — 1. tiger 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
風勢: fēng shì — (literary) strength and direction of the wind
利害: lì hài — 1. pros and cons 2. advantages and disadvantages 3. gains and losses (HSK 7-9)
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
管取: guǎn qǔ — sure
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
放心: fàng xīn — 1. to feel relieved 2. to feel reassured 3. to be at ease (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
我去: wǒ qù — (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
啞: yā — 1. (onom.) sound of cawing 2. sound of infant learning to talk 3. variant of 呀 (yā) (HSK 7-9)

，。With that he buzzed his way back to the front.，。There he saw the old demon sitting up above, in the midst of assigning duties to his various commanders.，，：「，，，，，。Then he saw a little demon from before the cave, rubbing at a command-flag, come rushing into the hall to report: "Great King, while I was out patrolling the mountain, I saw a monk with a long snout and big ears sitting in the woods — if I hadn't run fast, I'd nearly have been caught by him.。」：「，；But I didn't see that hairy-faced monk from yesterday." The old demon said: "If Sun Xingzhe is not there, he must have been blown to death by the wind;。」：「，，；otherwise he wouldn't have gone off to beg for reinforcements." The demons said: "Great King, if he really was blown to death, that's our good fortune;，，？」：「？but if we only fear he wasn't killed, and he's gone to fetch some divine soldiers, what shall we do then?" The old demon said: "What divine soldiers are there to fear?，，？」The only one who could ever settle this wind of mine is the Bodhisattva Lingji — anyone else, why should I fear them?"

說: shuì — to persuade (HSK 1)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
嚶: yīng — calling of birds
嚶: yīng — calling of birds
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
前面: qián miàn — 1. ahead 2. in front 3. preceding 4. above 5. also pr. (qián mian) (HSK 3)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
上面: shàng miàn — 1. on top of 2. above-mentioned 3. also pr. (shàng mian) (HSK 3)
正點: zhèng diǎn — 1. (of a train etc) on time; punctual 2. (slang) awesome 3. (Tw) on the hour
札: zhá — 1. thin piece of wood used a writing tablet (in ancient China) 2. a kind of official document (in former times) 3. letter 4. note 5. plague
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
頭目: tóu mù — 1. ringleader 2. gang leader 3. chieftain
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
小妖精: xiǎo yāo jīng — 1. goblin 2. hussy 3. floozy
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
旗: qí — 1. banner 2. flag 3. (in Qing times) Manchu (cf. 八旗 (Bā qí)) 4. administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to 縣 (xiàn) county 5. classifier: 面 (miàn)
磨: mó — 1. to rub 2. to grind 3. to polish 4. to sharpen 5. to wear down 6. to die out 7. to waste time 8. to pester 9. to insist (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
磨: mó — 1. to rub 2. to grind 3. to polish 4. to sharpen 5. to wear down 6. to die out 7. to waste time 8. to pester 9. to insist (HSK 6)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
廳: tīng — 1. (reception) hall 2. living room 3. office 4. provincial government department (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
巡: xún — 1. to patrol 2. to make one's rounds 3. classifier for rounds of drinks
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
出門: chū mén — 1. to go out 2. to leave home 3. to go on a journey 4. away from home 5. (of a woman) to get married (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
嘴: zuǐ — 1. mouth 2. beak 3. nozzle 4. spout (of teapot etc) 5. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
林: Lín — 1. surname Lin 2. Japanese surname Hayashi
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
幾乎: jī hū — almost; nearly; practically (HSK 4)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
捉住: zhuō zhù — 1. to catch 2. to grapple with 3. to hold onto
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
昨日: zuó rì — yesterday
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
不在: bù zài — 1. not to be present 2. to be out 3. (euphemism) to pass away 4. to be deceased
想必: xiǎng bì — 1. presumably 2. probably 3. in all likelihood 4. surely
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
再不: zài bù — or else; alternatively
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
求救: qiú jiù — to seek help (when in distress or having difficulties) (HSK 7-9)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
若果: ruò guǒ — (literary) if; supposing that
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
造化: zào huà — (literary) Nature; the Creator
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
恐: kǒng — 1. afraid 2. frightened 3. to fear
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
神: Shén — God (HSK 5)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
神: Shén — God (HSK 5)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
風勢: fēng shì — (literary) strength and direction of the wind
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
除了: chú le — 1. apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他，誰也沒來 (chú le tā, shéi yě méi lái) "apart from him, nobody came", or to include, as in 除了英語，他也會法語 (chú le Yīng yǔ, tā yě huì Fǎ yǔ) "in addition to English, he also knows French") 2. (used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了 (chú le) + A + 就是 (jiù shì) + B, "either A or B") (HSK 3)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
其餘: qí yú — 1. the rest 2. the others 3. remaining 4. remainder 5. apart from them (HSK 4)
何: Hé — surname He
足: jù — excessive (HSK 6)
懼: jù — to fear
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，，。Xingzhe, up on the roof beam, hearing just this one remark, was overjoyed beyond measure.，，，：「。」：「，？He at once slipped away, flew outside, resumed his true form, and came to the woods, calling out: "Brother." Bajie said: "Brother, where have you been?，。」：「，。Just now a demon carrying a command-flag came by, and I chased him off." Xingzhe laughed: "Well done, well done.，，。Old Sun turned himself into a tiny mosquito and slipped into the demon's cave to look in on Master — it turned out Master was bound to the wind-stilling stake, weeping.，。It was I who told him not to weep.，：，。Then I flew up onto the roof beam and listened for a while, and saw the one carrying the command flag come hurrying in, panting, to report: 'He was only driving you off — he never even saw me.'，，。The old demon guessed wildly and talked all sorts of nonsense, saying at one moment that Old Sun had been blown to death by the wind, and at another that he had gone off to fetch heavenly troops.，，。」：「？」：「，，。──？」"But he let slip a name of his own accord — excellent, excellent!" Bajie said, "Whom did he name?" Wukong said, "He said, why fear any heavenly troops — the only one who could still his wind would be Bodhisattva Lingji, if he came. Only I don't know where Lingji lives."

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
屋: wū — 1. (bound form) house 2. (bound form) room (HSK 5)
梁: Liáng — 1. Liang Dynasty (502–557) 2. Later Liang Dynasty (907–923) 3. surname Liang
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一句: yī jù — 1. a line of verse 2. a sentence
言語: yán yǔ — 1. words 2. speech 3. (spoken) language (HSK 5)
不勝: bù shèng — 1. cannot bear or stand 2. be unequal to 3. very 4. extremely
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
抽身: chōu shēn — 1. to get away from 2. to withdraw 3. to free oneself
飛出: fēi chū — to fly out
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
本相: běn xiàng — original form
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
林: Lín — 1. surname Lin 2. Japanese surname Hayashi
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
剛才: gāng cái — 1. just now 2. a moment ago (HSK 2)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
旗: qí — 1. banner 2. flag 3. (in Qing times) Manchu (cf. 八旗 (Bā qí)) 4. administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to 縣 (xiàn) county 5. classifier: 面 (miàn)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
變做: biàn zuò — to turn into
蚊蟲: wén chóng — mosquito
兒: ér — 1. child 2. son
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
探看: tàn kàn — 1. to visit 2. to go to see what's going on
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
綁: bǎng — 1. to tie 2. bind or fasten together 3. to kidnap (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
樁: zhuāng — 1. stump; stake; pile 2. classifier for events, cases, transactions, affairs etc (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
哩: lǐ — mile
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
哭: kū — to cry; to weep (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
飛: fēi — to fly (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
屋: wū — 1. (bound form) house 2. (bound form) room (HSK 5)
梁: Liáng — 1. Liang Dynasty (502–557) 2. Later Liang Dynasty (907–923) 3. surname Liang
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
旗: qí — 1. banner 2. flag 3. (in Qing times) Manchu (cf. 八旗 (Bā qí)) 4. administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to 縣 (xiàn) county 5. classifier: 面 (miàn)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
喘噓噓: chuǎn xū xū — variant of 喘吁吁 (chuǎn xū xū)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
走進: zǒu jìn — to enter; to step into (HSK 2)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
亂: luàn — 1. in confusion or disorder 2. in a confused state of mind 3. disorder 4. upheaval 5. riot 6. illicit sexual relations 7. to throw into disorder 8. to mix up 9. indiscriminate 10. random 11. arbitrary (HSK 3)
猜: cāi — to guess (HSK 5)
亂說: luàn shuō — to talk drivel; to make irresponsible remarks
說: shuì — to persuade (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
自家: zì jiā — 1. oneself 2. one's own family
供: gōng — 1. to provide; to supply 2. to be for (the use or convenience of) (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
一個人: yī gè rén — 1. by oneself (without assistance) 2. alone (without company)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
甚: shén — variant of 什 (shén)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
供: gōng — 1. to provide; to supply 2. to be for (the use or convenience of) (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
神: Shén — God (HSK 5)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
風勢: fēng shì — (literary) strength and direction of the wind
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
除: chú — 1. to get rid of 2. to remove 3. to exclude 4. to eliminate 5. to wipe out 6. to divide 7. except 8. not including (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
何處: hé chù — 1. whence 2. where (HSK 7-9)

，。Just as they were discussing this, an old man came walking out from beside the main road.：Just look at what manner of man he was:

：「，：『，。』，？」，，：「，。」：「？Seeing him, Bajie was overjoyed and said, "Elder brother, as the saying goes: 'To know the road at the foot of the mountain, you must ask someone who has traveled it.' Why not step up and ask him?" Sure enough, the Great Sage tucked away his iron rod, smoothed down the front of his robe, stepped forward, and called out, "Old sir, greetings." The old man returned the courtesy half-heartedly and said, "What monk are you, and from where?，？」：「。What business have you out here in this wilderness?" Wukong said, "We are holy monks on our way to fetch the scriptures.，：？」：「，。Yesterday we lost our master near here, and I've come specially to ask you, sir: where does Bodhisattva Lingji live?" The old man said, "Lingji lives due south of here; it is still three thousand li to get there.，，，。There is a mountain called Little Sumeru, and on it stands a place of practice, the lecture hall and meditation cloister of the Bodhisattva.？」：「，，。」：「。」，，。Are you two going there to fetch his scriptures?" Wukong said, "Not to fetch his scriptures — I have a matter that requires his help, but I don't know which road leads there." The old man pointed south with his hand and said, "This sheep-gut path is the one." This tricked the Great Sage Sun into turning his head to look at the road, and the old man turned into a clear breeze and vanished without a trace.，：Only a slip of paper was left behind by the road, on which was written a verse of four lines, saying:

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
望見: wàng jiàn — 1. to espy 2. to spot (HSK 6)
大喜: dà xǐ — exultation
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
常言: cháng yán — common saying
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
山下: Shān xià — Yamashita (Japanese surname)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
何如: hé rú — 1. how about 2. what kind of
真個: zhēn gè — (dialect) really; truly; indeed
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
放下: fàng xià — 1. to lay down; to put down 2. to let go of; to relinquish; to set aside 3. to lower (the blinds etc) (HSK 2)
衣襟: yī jīn — 1. the front piece(s) of a Chinese jacket 2. lapel
上前: shàng qián — to advance; to step forward
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
老公公: lǎo gōng gong — 1. old man 2. husband's father 3. father-in-law 4. court eunuch
問訊: wèn xùn — 1. interrogation 2. greeting
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
曠野: kuàng yě — wilderness
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
幹: gàn — 1. tree trunk 2. main part of sth 3. to manage 4. to work 5. to do 6. capable 7. cadre 8. to kill (slang) 9. to fuck (vulgar) 10. (coll.) pissed off 11. annoyed (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
聖僧: shèng sēng — senior monk
昨日: zuó rì — yesterday
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
失: shī — 1. to lose 2. to miss 3. to fail
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
動問: dòng wèn — may I ask
公公: gōng gong — 1. husband's father; father-in-law 2. grandpa; grandad 3. (old) form of address for a eunuch
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
還有: hái yǒu — 1. there still remain(s); there is (or are) still 2. in addition (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
千里: qiān lǐ — 1. a thousand miles 2. a thousand li (i.e. 500 kilometers) 3. a long distance
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
名: míng — 1. name 2. noun (part of speech) 3. place (e.g. among winners) 4. famous 5. classifier for people (HSK 2)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
須彌山: Xū mí shān — 1. Mt Meru or Sumeru, sacred mountain in Buddhist and Jain tradition 2. Mt Xumi in Guyuan 固原 (Gù yuán), Ningxia, with many Buddhist cave statues
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
道場: dào chǎng — 1. Taoist or Buddhist rite 2. abbr. for 菩提道場 (Pú tí dào chǎng)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
禪院: chán yuàn — Buddhist hall
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不是: bù shì — 1. no 2. is not 3. not
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
老者: lǎo zhě — old man; elderly man
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
指: zhǐ — 1. finger 2. to point at or to 3. to indicate or refer to 4. to depend on 5. to count on 6. (of hair) to stand on end (HSK 3)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
羊: Yáng — surname Yang (HSK 3)
腸: cháng — intestines (HSK 5)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
就是: jiù shì — 1. exactly; precisely 2. only; simply; just 3. (used correlatively with 也 (yě)) even; even if (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
哄: hōng — 1. roar of laughter (onom.) 2. hubbub 3. to roar (as a crowd) (HSK 7-9)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
公公: gōng gong — 1. husband's father; father-in-law 2. grandpa; grandad 3. (old) form of address for a eunuch
化作: huà zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
清風: qīng fēng — 1. cool breeze 2. fig. pure and honest
寂然: jì rán — 1. silent 2. quiet
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
留下: liú xià — 1. to leave behind 2. to stay behind 3. to remain 4. to keep 5. not to let (sb) go (HSK 2)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
張: Zhāng — surname Zhang (HSK 3)
簡帖: jiǎn tiě — a letter
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
句: gōu — variant of 勾 (gōu) (HSK 2)
頌: sòng — 1. ode 2. eulogy 3. to praise in writing 4. to wish (in letters)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
云: yún — (classical) to say (HSK 2)

，。Wukong took up the note, turned around, and set off down the road.：「，，。Bajie said, "Brother, our luck has been running low these past few days — these two days we've been seeing ghosts in broad daylight.？」，：「？」：「。」：「，，，。」：「，。Who was that old fellow who turned into wind and vanished?" Wukong handed the note to Bajie, who read it through once and said, "Who is this 'Li Changgeng'?" Wukong said, "That is the title of the Great White Planet Venus of the West." Startled, Bajie bowed toward the sky and said, "Benefactor, benefactor! If old Zhu had not had Lord Venus memorialize the Jade Emperor on my behalf, who knows what would have become of my life." Wukong said, "Brother, so you do know how to be grateful.，，、。But don't show yourself — just hide deep in this stretch of forest, and watch carefully over the luggage and the horse.，。」：「，，。Wait while old Sun goes to find Mount Sumeru and invite the Bodhisattva." Bajie said, "Understood, understood. Just you hurry on ahead.，。」Old Zhu has learned the turtle's trick — when it's time to pull your head in, pull your head in."

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
帖: tiē — 1. fitting snugly 2. appropriate 3. suitable 4. variant of 貼 (tiē) 5. to paste 6. to obey
兒: ér — 1. child 2. son
轉身: zhuǎn shēn — 1. (of a person) to turn round 2. to face about 3. (of a widow) to remarry (archaic) (HSK 4)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥: gē — elder brother (HSK 1)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
連日: lián rì — 1. day after day 2. for several days running
造化: zào huà — (literary) Nature; the Creator
低: dī — 1. low 2. beneath 3. to lower (one's head) 4. to let droop 5. to hang down 6. to incline (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
白日: bái rì — 1. daytime 2. sun 3. time
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
見鬼: jiàn guǐ — 1. absurd 2. strange 3. (interj.) curse it! 4. to hell with it!
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
化: huā — variant of 花 (huā)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
老兒: lǎo ér — 1. father 2. husband 3. old man
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
帖: tiē — 1. fitting snugly 2. appropriate 3. suitable 4. variant of 貼 (tiē) 5. to paste 6. to obey
兒: ér — 1. child 2. son
遞: dì — 1. to hand over; to pass on; to deliver 2. (bound form) progressively; in the proper order (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
李: Lǐ — surname Li
長庚: Cháng gēng — Classical Chinese name for planet Venus in the west after dusk
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
那個: nà ge — 1. that one 2. that thing 3. that (as opposed to this) 4. (used before a verb or adjective for emphasis) 5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word) 6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc) 7. (euph.) menstruation 8. sex 9. also pr. (nèi ge)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
西方: Xī fāng — 1. the West 2. the Occident 3. Western countries (HSK 2)
太白: Tài bái — 1. Taibai County in Baoji 寶雞 (Bǎo jī), Shaanxi 2. Venus
金星: Jīn xīng — Venus (planet)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
名號: míng hào — 1. name; title 2. good reputation
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
下拜: xià bài — 1. to bow down low 2. to make obeisance 3. to kneel and bow
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
恩人: ēn rén — 1. a benefactor 2. a person who has significantly helped sb else (HSK 6)
恩人: ēn rén — 1. a benefactor 2. a person who has significantly helped sb else (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
金星: Jīn xīng — Venus (planet)
奏: zòu — 1. to play music 2. to achieve 3. to present a memorial to the emperor (old) (HSK 6)
准: zhǔn — 1. to allow 2. to grant 3. in accordance with 4. in the light of (HSK 3)
玉帝: yù dì — the Jade Emperor
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
化作: huà zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
甚: shén — variant of 什 (shén)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
感恩: gǎn ēn — to be grateful (HSK 7-9)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
出頭: chū tóu — 1. to get out of a predicament 2. to stick out 3. to take the initiative 4. remaining odd fraction after a division 5. a little more than (HSK 7-9)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
藏: Zàng — 1. Tibetan ethnic group 2. Tibet Autonomous Region (short name for 西藏自治區 (Xī zàng Zì zhì qū)) (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
樹林: Shù lín — Shulin city in New Taipei City 新北市 (Xīn běi shì), Taiwan (HSK 4)
深處: shēn chù — 1. abyss 2. depths 3. deepest or most distant part (HSK 5)
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
看守: kān shǒu — 1. to guard 2. to watch over
行李: xíng li — 1. luggage 2. classifier: 件 (jiàn) (HSK 3)
馬匹: mǎ pǐ — horse
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
須彌山: Xū mí shān — 1. Mt Meru or Sumeru, sacred mountain in Buddhist and Jain tradition 2. Mt Xumi in Guyuan 固原 (Gù yuán), Ningxia, with many Buddhist cave statues
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
耶: yē — (phonetic ye)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
曉得: xiǎo de — to know (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
只管: zhǐ guǎn — 1. solely engrossed in one thing 2. just (one thing, no need to worry about the rest) 3. simply 4. by all means 5. please feel free 6. do not hesitate (to ask for sth) (HSK 6)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
學: xué — 1. to learn 2. to study 3. to imitate 4. science 5. -ology (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
烏龜: wū guī — 1. tortoise 2. cuckold
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
縮: suō — 1. to withdraw 2. to pull back 3. to contract 4. to shrink 5. to reduce 6. abbreviation 7. also pr. (sù) (HSK 7-9)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
縮: suō — 1. to withdraw 2. to pull back 3. to contract 4. to shrink 5. to reduce 6. abbreviation 7. also pr. (sù) (HSK 7-9)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)

，，，，，。The Great Sage Sun leapt into the air, mounted his cloud somersault, and went straight due south. Truly swift he was — with a nod of his head he covered three thousand li, and with a twist of his waist, more than eight hundred li further.，，，。In a moment, he saw a tall mountain, and halfway up it auspicious clouds appeared, with lucky mists swirling thick.，，。In a hollow of the mountain there indeed stood a meditation cloister; he could hear bells and chimes ringing out melodiously, and saw incense smoke drifting faintly.，，，。The Great Sage went straight to the gate, where he saw a Taoist attendant with a string of prayer beads around his neck, chanting the Buddha's name.：「。」：「？」：「？」：「，？」：「：，，。」：「，。」：「。」Wukong said, "Greetings, attendant." The attendant bowed in return and said, "Where does the honored guest come from?" Wukong said, "Is this the place where Bodhisattva Lingji lectures on the sutras?" The attendant said, "This is indeed the place. What did you wish to say?" Wukong said, "May I trouble you, sir, to pass on a message for me: I am Sun Wukong the Pilgrim, the Great Sage Equal to Heaven, disciple of Tripitaka, the imperial brother-monk under the Tang court of the Land of the East. I have a matter now and wish to see the Bodhisattva." The attendant laughed and said, "Sir, that's a great many words and titles — I can't remember it all." Wukong said, "Just say that Tang Priest's disciple Sun Wukong has come."

孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
空中: kōng zhōng — 1. in the sky 2. in the air (HSK 5)
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
南: Nán — surname Nan (HSK 1)
上去: shàng qù — to go up (HSK 3)
果然: guǒ rán — 1. really 2. sure enough 3. as expected 4. if indeed (HSK 3)
速: sù — 1. fast 2. rapid 3. quick 4. velocity
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
點頭: diǎn tóu — to nod (HSK 2)
經過: jīng guò — 1. to pass 2. to go through 3. process 4. course 5. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
千里: qiān lǐ — 1. a thousand miles 2. a thousand li (i.e. 500 kilometers) 3. a long distance
扭腰: niǔ yāo — 1. to sway one's hips 2. to twist one's waist
八: bā — eight (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
有餘: yǒu yú — to have an abundance
程: Chéng — surname Cheng
須臾: xū yú — 1. in a flash 2. in a jiffy
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
高山: gāo shān — high mountain; alpine mountain (HSK 7-9)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
中間: zhōng jiān — 1. the middle; the inside 2. in the middle; within; between; among 3. during; in the meantime (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
祥雲: Xiáng yún — see 祥雲縣 (Xiáng yún Xiàn)
出現: chū xiàn — 1. to appear 2. to arise 3. to emerge 4. to show up (HSK 2)
瑞: ruì — 1. lucky 2. auspicious 3. propitious 4. rayl (acoustical unit)
藹: ǎi — friendly
紛紛: fēn fēn — 1. one after another 2. in succession 3. one by one 4. continuously 5. diverse 6. in profusion 7. numerous and confused 8. pell-mell (HSK 4)
山凹: shān āo — 1. col 2. valley
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
禪院: chán yuàn — Buddhist hall
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
鐘: zhōng — 1. a (large) bell (classifier: 架 (jià)) 2. clock (classifier: 座 (zuò)) 3. amount of time; o'clock (classifier: 點 (diǎn), 分 (fēn), 秒 (miǎo)) (as in 三點鐘 (sān diǎn zhōng) "three o'clock" or "three hours" or 五分鐘 (wǔ fēn zhōng) "five minutes" etc) (HSK 3)
磬: qìng — chime stones, ancient percussion instrument made of stone or jade pieces hung in a row and struck as a xylophone
悠揚: yōu yáng — melodious; mellifluous
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
香煙: xiāng yān — 1. smoke from incense (burned as an offering to one's ancestors); (fig.) continuation of family line 2. cigarette (classifier: 支 (zhī), 條 (tiáo), 根 (gēn), 包 (bāo), 盒 (hé)) (HSK 7-9)
縹緲: piāo miǎo — variant of 飄渺 (piāo miǎo)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
直至: zhí zhì — 1. lasting until 2. up till (the present) (HSK 7-9)
門前: mén qián — in front of the door
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一道: yī dào — together (HSK 6)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
項: Xiàng — surname Xiang (HSK 4)
掛: guà — 1. to hang; to suspend (from a hook etc) 2. to hang up (the phone) 3. (of a line) to be dead 4. to be worried; to be concerned 5. (dialect) to make a phone call 6. to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor) 7. (slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam) 8. classifier for sets or clusters of objects (HSK 3)
數珠: shù zhū — 1. rosary 2. prayer beads
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
念佛: niàn fó — 1. to pray to Buddha 2. to chant the names of Buddha
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
道人: dào rén — Taoist devotee (honorific)
作揖: zuò yī — to bow with hands held in front
那: Nā — surname Na (HSK 1)
道人: dào rén — Taoist devotee (honorific)
躬身: gōng shēn — 1. to bow 2. personally
答禮: dá lǐ — 1. to return a courtesy 2. return gift
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
可是: kě shì — 1. but; however 2. (used for emphasis) indeed (HSK 2)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
講: jiǎng — 1. to speak 2. to explain 3. to negotiate 4. to emphasize 5. to be particular about 6. as far as sth is concerned 7. speech 8. lecture (HSK 2)
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
麼: má — exclamatory final particle
道人: dào rén — Taoist devotee (honorific)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
此間: cǐ jiān — 1. here 2. this place
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
何: Hé — surname He
話說: huà shuō — 1. It is said that ... (at the start of a narrative) 2. to discuss; to recount
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
累: lěi — 1. to accumulate 2. to involve or implicate (Taiwan pr. (lèi)) 3. continuous 4. repeated (HSK 1)
煩: fán — 1. to feel vexed 2. to bother 3. to trouble 4. superfluous and confusing 5. edgy (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
老人家: lǎo rén jiā — polite term for old woman or man (HSK 7-9)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
東土: Dōng tǔ — 1. the East 2. China
大唐: Dà Táng — the Tang dynasty (618-907)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
御弟: yù dì — emperor's young brother
三藏法師: Sān zàng fǎ shī — monk who has mastered the scriptures; (esp.) Xuanzang 玄奘 (Xuán zàng) (602-664)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
孫悟空: Sūn Wù kōng — 1. Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì) 2. Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠 (Qī lóng zhū)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道人: dào rén — Taoist devotee (honorific)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
不能: bù néng — 1. cannot 2. must not 3. should not
全: Quán — surname Quan (HSK 2)
記: jì — 1. to record 2. to note 3. to memorize 4. to remember 5. mark 6. sign 7. classifier for blows, kicks, shots (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
徒弟: tú dì — 1. apprentice 2. disciple (HSK 6)
孫悟空: Sūn Wù kōng — 1. Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì) 2. Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠 (Qī lóng zhū)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)

，。The attendant did as told and went up to the lecture hall to report.，。The Bodhisattva at once put on his cassock, lit fresh incense, and came out to receive him.，，：Only then did the Great Sage step through the gate; looking inside, he saw:

，，，。The Bodhisattva straightened his robes and came out to welcome him; Wukong entered the hall and took the guest's seat, whereupon tea was ordered brought.：「，，。」：「，。Wukong said, "Please don't trouble to serve tea — my master is in danger on Yellow Wind Mountain, and I have come specially to ask the Bodhisattva to exert his great magic power to subdue the demon and save my master." The Bodhisattva said, "I received the Tathagata's decree to remain here and keep the Yellow Wind Demon suppressed.、。The Tathagata bestowed on me a Wind-Stilling Elixir and a Flying Dragon Precious Staff.，，，。At that time I caught him, but spared his life and let him go back into hiding on the mountain, forbidding him to take life or commit further sins.，，。」，，，，。I did not know that he would try to harm your master today, defying my command — that is my fault." The Bodhisattva wished to keep Wukong there and prepare a vegetarian meal so they could talk further, but Wukong earnestly declined; he then took up the Flying Dragon Staff, and together with the Great Sage mounted the clouds.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
衣: yī — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn) 3. Kangxi radical 145
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
迓: yà — to receive (as a guest)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
登: dēng — 1. to scale (a height) 2. to ascend 3. to mount 4. to publish or record 5. to enter (e.g. in a register) 6. to press down with the foot 7. to step or tread on 8. to put on (shoes or trousers) (dialect) 9. to be gathered and taken to the threshing ground (old) (HSK 4)
堂: táng — 1. (main) hall 2. large room for a specific purpose 3. classifier: 間 (jiān) 4. relationship between cousins etc on the paternal side of a family 5. of the same clan 6. classifier for classes, lectures etc 7. classifier for sets of furniture (HSK 7-9)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
客: kè — 1. customer; visitor; guest 2. classifier for servings or portions (when ordering food)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
勞: Láo — surname Lao
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
難: nán — 1. difficult (to...) 2. problem 3. difficulty 4. difficult 5. not good (HSK 1)
特: tè — 1. special 2. unique 3. distinguished 4. especially 5. unusual 6. very 7. abbr. for 特克斯 (tè kè sī), tex (HSK 6)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
施: Shī — surname Shi
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
法力: fǎ lì — magic power
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
師: Shī — surname Shi
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
法令: fǎ lìng — decree; ordinance
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
鎮: zhèn — 1. to press down 2. to calm 3. to subdue 4. to suppress 5. to guard 6. garrison 7. small town 8. to cool or chill (food or drinks) (HSK 6)
押: yā — 1. to mortgage 2. to pawn 3. to detain in custody 4. to escort and protect 5. (literary) to sign (HSK 7-9)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
賜: cì — 1. (bound form) to confer; to bestow; to grant 2. (literary) gift; favor 3. Taiwan pr. (sì) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
顆: kē — classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc (HSK 5)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
丹: dān — 1. red 2. pellet 3. powder 4. cinnabar
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
柄: bǐng — 1. handle or shaft (of an axe etc) 2. (of a flower, leaf or fruit) stem 3. sth that affords an advantage to an opponent 4. classifier for knives or blades
飛龍: fēi lóng — 1. dragon in flight 2. (fig.) (literary) person at the height of success
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
饒了: ráo le — 1. to spare 2. to forgive
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
隱性: yǐn xìng — 1. hidden 2. crypto- 3. recessive (gene) (HSK 7-9)
歸: Guī — surname Gui (HSK 4)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
不許: bù xǔ — 1. not to allow 2. must not 3. can't (HSK 5)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
生造: shēng zào — to coin (words or expressions)
孽: niè — 1. son born of a concubine 2. disaster 3. sin 4. evil
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
師: Shī — surname Shi
有違: yǒu wéi — to run counter to
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
罪: zuì — 1. guilt 2. crime 3. fault 4. blame 5. sin (HSK 6)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
治: zhì — 1. to rule 2. to govern 3. to manage 4. to control 5. to harness (a river) 6. to treat (a disease) 7. to wipe out (a pest) 8. to punish 9. to research (HSK 4)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
相: Xiāng — surname Xiang
敘: Xù — abbr. for Syria 敘利亞 (Xù lì yà)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
懇辭: kěn cí — to decline with sincere thanks
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
飛龍: fēi lóng — 1. dragon in flight 2. (fig.) (literary) person at the height of success
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
駕雲: jià yún — 1. to ride the clouds 2. fig. self-satisfied 3. arrogant

，。Before long, they reached Yellow Wind Mountain.：「，，，，，。」，，，。The Bodhisattva said, "Great Sage, this demon is somewhat afraid of me. I will stay fixed here up among the clouds; you go down and challenge him to battle, and lure him out, so that I may use my power." Wukong did as he said, brought his cloud down, and without waiting to explain, drew his iron rod and smashed open the demon's cave gate.：「，！」。He shouted, "Monster, give me back my master!" In alarm, the little demon guarding the gate hurried in to report.：「，，。The demon said, "This wretched ape is truly insolent — still won't take the hint, and has gone and smashed my gate.，，。」，，。This time when I go out, I'll raise a divine wind and be sure to blow him dead." As before he donned his armor, snatched up his steel trident, and strode out of the gate once more.，，；Seeing Wukong, without a word he twirled his trident and thrust straight for his chest;。the Great Sage turned his body aside and dodged it.，，，，，，，，，，，，，，。He raised his rod and fought back, and they had traded no more than a few bouts when the demon spun his head around toward the southeast, and was just about to open his mouth to summon the wind, when suddenly, up in midair, Bodhisattva Lingji flung down the Flying Dragon Precious Staff. No one knew what spell he recited, but it turned into an eight-clawed golden dragon, which with a swoosh spread its two claws, seized the demon in one grip, lifted him by the head, and dashed him two or three times against the rocky cliffside — whereupon he reverted to his true form: a yellow-furred marten.

不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
多時: duō shí — long time
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
有些: yǒu xiē — 1. some 2. somewhat; rather; a bit
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
雲端: yún duān — 1. high in the clouds 2. (computing) the cloud
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
下去: xià qù — 1. to go down 2. to descend 3. to go on 4. to continue 5. (of a servant) to withdraw (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
誘: yòu — (literary) to induce; to entice
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
施法: shī fǎ — 1. to implement the law 2. to perform sorcery
力: Lì — surname Li (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
落: là — 1. to leave out 2. to be missing 3. to leave behind or forget to bring 4. to lag or fall behind (HSK 4)
雲頭: yún tóu — cloud
不容: bù róng — 1. must not 2. cannot 3. to not allow 4. cannot tolerate (HSK 7-9)
分說: fēn shuō — to explain (the difference)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
打破: dǎ pò — to break; to smash (HSK 3)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
妖怪: yāo guài — 1. monster 2. devil (HSK 7-9)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
慌得: huāng de — 1. hurriedly 2. in a frenzy
那: Nā — surname Na (HSK 1)
把門: bǎ mén — 1. to stand as a goalkeeper 2. to keep guard on a gate
小妖: xiǎo yāo — small demon
急忙: jí máng — hastily (HSK 4)
傳報: chuán bào — 1. notification 2. memorial
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪道: guài dào — no wonder!
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
著實: zhuó shí — 1. truly 2. indeed 3. severely 4. harshly (HSK 7-9)
無禮: wú lǐ — 1. rude 2. rudely
再不: zài bù — or else; alternatively
伏: Fú — surname Fu
善: shàn — 1. good (virtuous) 2. benevolent 3. well-disposed 4. good at sth 5. to improve or perfect (HSK 7-9)
反: fǎn — 1. contrary 2. in reverse 3. inside out or upside down 4. to reverse 5. to return 6. to oppose 7. opposite 8. against 9. anti- 10. to rebel 11. to use analogy 12. instead 13. abbr. for 反切 (fǎn qiè) phonetic system (HSK 4)
打破: dǎ pò — to break; to smash (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
神: Shén — God (HSK 5)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
仍: réng — 1. still; yet 2. to remain 3. (literary) frequently; often (HSK 3)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
披掛: pī guà — 1. to put on a suit of armor 2. to put on dress 3. to wear
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
綽: chāo — 1. to grab; to snatch up 2. variant of 焯 (chāo)
鋼叉: gāng chā — 1. pitchfork 2. garden fork 3. restraining pole (used by police) 4. military fork (of ancient times)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
走出: zǒu chū — to leave (a room etc); to go out through (a door etc)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)
撚: niǎn — 1. to play tricks on or toy with 2. delicate 3. exquisite (Cantonese)
叉: chā — 1. fork 2. pitchfork 3. prong 4. pick 5. cross 6. intersect 7. "X" (HSK 5)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
胸: xiōng — 1. chest 2. bosom 3. heart 4. mind 5. thorax
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
刺: cī — (onom.) whoosh (HSK 4)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
側身: cè shēn — (to stand or move) sideways
躲: duǒ — 1. to hide 2. to dodge 3. to avoid (HSK 5)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
對面: duì miàn — 1. (sitting) opposite 2. across (the street) 3. directly in front 4. to be face to face (HSK 2)
相: Xiāng — surname Xiang
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
吊: diào — 1. to suspend 2. to hang up 3. to hang a person (HSK 6)
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
巽: xùn — 1. to obey 2. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing wood and wind 3. ☴ 4. ancient Chinese compass point: 135° (southeast)
地上: dì shang — 1. on the ground 2. on the floor (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
待要: dài yào — to be about to
張口: zhāng kǒu — 1. to open one's mouth (to eat, speak etc) 2. to gape 3. to start talking (esp. to make a request)
呼: hū — 1. to call 2. to cry 3. to shout 4. to breath out 5. to exhale
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
半空: bàn kōng — midair
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
飛龍: fēi lóng — 1. dragon in flight 2. (fig.) (literary) person at the height of success
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
丟: diū — 1. to lose 2. to put aside 3. to throw (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
下來: xià lai — 1. to come down 2. (completed action marker) 3. (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.) 4. (indicates continuation from the past towards us) 5. to be harvested (of crops) 6. to be over (of a period of time) 7. to go among the masses (said of leaders) (HSK 3)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
咒語: zhòu yǔ — 1. incantation 2. spell 3. enchantment 4. curse
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
八: bā — eight (HSK 1)
爪: zhǎo — 1. foot of a bird or animal 2. paw 3. claws 4. talons
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
龍: Lóng — surname Long (HSK 3)
撥: bō — 1. to push aside with the hand, foot, a stick etc 2. to dial 3. to allocate 4. to set aside (money) 5. to poke (the fire) 6. to pluck (a string instrument) 7. to turn round 8. classifier: group, batch (HSK 7-9)
喇: lā — (onom.) sound of wind, rain etc
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
開: kāi — 1. to open (transitive or intransitive) 2. (of ships, vehicles, troops etc) to start 3. to turn on; to put in operation; to operate; to run 4. to boil 5. to write out (a prescription, check, invoice etc) 6. (directional complement) away; off 7. carat (gold) 8. abbr. for Kelvin, 開爾文 (Kāi ěr wén) 9. abbr. for 開本 (kāi běn), book format (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
爪: zhǎo — 1. foot of a bird or animal 2. paw 3. claws 4. talons
一把抓: yī bǎ zhuā — 1. to attempt all tasks at once 2. to manage every detail regardless of its importance
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
提: dī — used in 提防 (dī fang) and 提溜 (dī liu) (HSK 2)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
現: xiàn — 1. to appear 2. present 3. now 4. existing 5. current
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
本相: běn xiàng — original form
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
貂: diāo — sable or marten (genus Martes)
鼠: shǔ — (bound form) rat; mouse (HSK 5)

，，：「，。」：「，，，，，。Wukong rushed up and raised his rod to strike, but the Bodhisattva stopped him, saying, "Great Sage, do not take his life — I still need to bring him before the Tathagata." He then said to Wukong, "He was originally a rat who had attained the Way at the foot of Spirit Mountain. Because he stole the clear oil from the glazed lamp, dimming its flame, and feared the Vajra guardians would seize him, he fled and came to this place, where he turned into a spirit and worked evil.，，，，。The Tathagata, seeing him with his all-perceiving eye, judged that his offense did not merit death, and so had me keep him under guard here; but now that he has taken life and committed sins, he must be brought up to Spirit Mountain.，，，，。」，。Now he has once again offended the Great Sage and brought harm to Tang Priest — I will take him to see the Tathagata and have his crime clearly judged; only then will this affair truly count as accomplished." Hearing this, Wukong thanked the Bodhisattva.。The Bodhisattva returned west; no more of that for now.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
趕上: gǎn shàng — 1. to keep up with 2. to catch up with 3. to overtake 4. to chance upon 5. in time for (HSK 6)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
攔住: lán zhù — 1. to stop 2. to bar the way
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
莫: Mò — surname Mo
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
帶: dài — 1. band 2. belt 3. girdle 4. ribbon 5. tire 6. area 7. zone 8. region 9. classifier: 條 (tiáo) 10. to wear 11. to carry 12. to take along 13. to bear (i.e. to have) 14. to lead 15. to bring 16. to look after 17. to raise (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
靈山: Líng shān — see 靈山縣 (Líng shān Xiàn)
腳下: jiǎo xià — under the foot
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
得道: dé dào — 1. to achieve the Dao 2. to become an immortal
老鼠: lǎo shǔ — rat; mouse (classifier: 隻 (zhī))
因為: yīn wèi — because; owing to; on account of (HSK 2)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
琉璃: liú li — 1. colored glaze used in traditional Chinese architecture 2. colored or clear glass art object
盞: zhǎn — 1. a small cup 2. classifier for lamps (HSK 7-9)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
清油: qīng yóu — vegetable cooking oil
燈火: dēng huǒ — lights
昏暗: hūn àn — dusky
恐怕: kǒng pà — 1. fear 2. to dread 3. I'm afraid that... 4. perhaps 5. maybe (HSK 3)
金剛: Jīn gāng — King Kong
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
故此: gù cǐ — therefore
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
作怪: zuò guài — 1. (of a ghost) to make strange things happen 2. to act up 3. to act behind the scenes 4. to make mischief 5. odd 6. to misbehave (euphemism for having sex)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
不該: bù gāi — 1. should not 2. to owe nothing
死罪: sǐ zuì — 1. capital offense; crime punishable by death 2. my deepest apologies
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
轄: xiá — 1. linchpin (used to fasten a wheel to an axle) 2. (bound form) to govern; to have jurisdiction over
押: yā — 1. to mortgage 2. to pawn 3. to detain in custody 4. to escort and protect 5. (literary) to sign (HSK 7-9)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
生造: shēng zào — to coin (words or expressions)
孽: niè — 1. son born of a concubine 2. disaster 3. sin 4. evil
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
靈山: Líng shān — see 靈山縣 (Líng shān Xiàn)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
衝撞: chōng zhuàng — 1. to collide 2. jerking motion 3. to impinge 4. to offend 5. to provoke (HSK 7-9)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
陷害: xiàn hài — 1. to entrap 2. to set up 3. to frame (up) 4. to make false charges against
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
明: Míng — 1. Ming Dynasty (1368–1644) 2. surname Ming 3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
其: qí — 1. his 2. her 3. its 4. their 5. that 6. such 7. it (refers to sth preceding it) (HSK 5)
罪: zuì — 1. guilt 2. crime 3. fault 4. blame 5. sin (HSK 6)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
算: suàn — 1. to calculate; to figure out 2. to include; to count in 3. to count; to be valid; to carry weight 4. to regard as; to consider (to be ...) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
功績: gōng jì — 1. feat 2. contribution 3. merits and achievements
哩: lǐ — mile
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
謝: Xiè — surname Xie
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
歸: Guī — surname Gui (HSK 4)
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，：「，。」，，：「，？」：「，，，，。Now to tell of Zhu Bajie: he was in the forest, anxiously thinking of Wukong, when he suddenly heard a shout from the foot of the slope: "Brother Wuneng, bring the horse and shoulder the load, come out!" The fool recognized it as Wukong's voice, hastily gathered his things, and ran out of the forest. Seeing Wukong, he said, "Brother, how did things go?" Wukong said, "I invited Bodhisattva Lingji, who used a Flying Dragon Staff to seize the demon — it turned out to be a yellow-furred marten spirit, and he has taken it off to Spirit Mountain to see the Tathagata.。」。Now let's you and I go into the cave and rescue our master." Only then did the fool turn joyful.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
林: Lín — 1. surname Lin 2. Japanese surname Hayashi
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
思量: sī liang — 1. to reckon 2. to consider 3. to turn over in one's mind
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
坂: bǎn — variant of 阪 (bǎn)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
悟能: Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
牽: qiān — 1. to lead along 2. to pull (an animal on a tether) 3. (bound form) to involve 4. to draw in (HSK 6)
馬: Mǎ — 1. surname Ma 2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 (Mǎ lái xī yà) (HSK 3)
挑: tiāo — 1. to carry on a shoulder pole 2. to choose 3. to pick 4. to nitpick (HSK 4)
擔: dān — 1. to undertake 2. to carry 3. to shoulder 4. to take responsibility (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
耶: yē — (phonetic ye)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聲音: shēng yīn — sound; voice (HSK 2)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
跑出: pǎo chū — to run out
林: Lín — 1. surname Lin 2. Japanese surname Hayashi
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
幹事: gàn shi — 1. administrator 2. executive secretary (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
菩薩: pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
飛龍: fēi lóng — 1. dragon in flight 2. (fig.) (literary) person at the height of success
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
貂: diāo — sable or marten (genus Martes)
鼠: shǔ — (bound form) rat; mouse (HSK 5)
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
帶去: dài qu — to take along with one
靈山: Líng shān — see 靈山縣 (Líng shān Xiàn)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
如來: rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
歡歡喜喜: huān huān xǐ xǐ — happily

，、、、，、，，。The two of them charged inside, and with rake and iron rod made a clean sweep, killing off the whole den of cunning hares, demon foxes, musk deer, and antlered deer, then went to the back garden to bow before Master and free him.，：「？Master came out through the doorway and asked, "How did the two of you manage to catch the demon?？」，。How did you finally manage to save me?" Wukong recounted the whole affair of inviting Lingji to subdue the demon.。Master thanked them over and over without end.，，，。The brothers took some of the vegetarian stores from the cave, prepared themselves a meal and ate, and only then set out through the gate, found the main road, and headed west.

二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
裡面: lǐ miàn — 1. inside 2. interior 3. also pr. (lǐ mian) (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
窩: wō — 1. nest 2. pit or hollow on the human body 3. lair 4. den 5. place 6. to harbor or shelter 7. to hold in check 8. to bend 9. classifier for litters and broods (HSK 7-9)
狡: jiǎo — 1. crafty 2. cunning 3. sly
兔: tù — rabbit (HSK 5)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
狐: hú — fox
香: xiāng — 1. fragrant 2. sweet smelling 3. aromatic 4. savory or appetizing 5. (to eat) with relish 6. (of sleep) sound 7. perfume or spice 8. joss or incense stick 9. classifier: 根 (gēn) (HSK 3)
獐: zhāng — 1. river deer 2. roebuck
角: Jué — surname Jue (HSK 2)
鹿: lù — deer (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
釘鈀: dīng bǎ — rake
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
盡情: jìn qíng — as much as one likes (HSK 7-9)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
往後: wǎng hòu — 1. from now on 2. in the future 3. time to come (HSK 6)
園: Yuán — surname Yuan (HSK 6)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
吉: Jí — 1. short name for Jilin 吉林 (Jí lín) 2. surname Ji
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
事情: shì qing — 1. affair; matter; thing; business 2. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng) (HSK 2)
陳: Chén — 1. surname Chen 2. Chen (c. 1045 – 479 BC), a Zhou dynasty state 3. Chen (557–589), one of the Southern Dynasties 南朝 (Nán Cháo)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一遍: yī biàn — 1. one time (all the way through) 2. once through
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
謝: Xiè — surname Xie
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
不盡: bù jìn — 1. not completely 2. endlessly
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
物: wù — 1. (bound form) thing 2. (literary) the outside world as distinct from oneself; people other than oneself
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
飯: fàn — 1. cooked rice 2. classifier: 碗 (wǎn) 3. meal 4. classifier: 頓 (dùn) 5. (loanword) fan 6. devotee (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
出門: chū mén — 1. to go out 2. to leave home 3. to go on a journey 4. away from home 5. (of a woman) to get married (HSK 2)
找: zhǎo — 1. to try to find 2. to look for 3. to call on sb 4. to find 5. to seek 6. to return 7. to give change (HSK 1)
大路: dà lù — 1. avenue 2. classifier: 條 (tiáo)
向: Xiàng — surname Xiang (HSK 2)
西: Xī — 1. the West 2. abbr. for Spain 西班牙 (Xī bān yá) 3. Spanish (HSK 1)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，。What happened after this is not yet known; listen to the explanation given in the next chapter.

Loading the interactive reader…

What it’s about

The Protectors of the Faith conjure a farmstead so the exhausted pilgrims can rest, and Wukong resumes the siege of the Yellow Wind cave. The monster's blinding gale has injured his eyes, so he retreats to be healed by an old man and learns that the wind can only be stilled by Lingji Bodhisattva, who dwells on Sumeru Mountain to the south.

Wukong flies to fetch Lingji, whose Wind-Stilling Pearl and flying-dragon staff pin the demon where the iron cudgel could not. The Yellow Wind King is exposed as a marten that had stolen oil from a lamp at the Buddha's own Vulture Peak and fled to earth to play at being a king. Tripitaka is freed, the cave's captives are released, and the westward road opens again.

When it was written 背景

This 回 closes the abduction begun in the previous chapter and teaches the novel's standard rescue formula: a monster with one unbeatable trick is beaten not by force but by fetching the single celestial official who governs it. Learners should track Wukong's eye injury, the healing interlude and Lingji's two named treasures; the marten's back-story quietly ties an earthly menace to a lapse inside the Buddha's own household.

Words in this chapter 生词

行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
八戒bā jiè八戒bā jiè — the eight precepts (Buddhism)
妖yāo妖yāo — goblin · witch · devil · bewitching · enchanting · monster · phantom · demon
大聖dà shèng大聖dà shèng — great sage · mahatma · king · emperor · outstanding personage · Buddha
師父shī fuHSK 6師父shī fu — used for 師傅 (in Taiwan) · master · qualified worker (HSK 6)
鐵棒tiě bàng鐵棒tiě bàng — iron club · steel rod
老者lǎo zhě老者lǎo zhě — old man; elderly man
妖精yāo jing妖精yāo jing — evil spirit · alluring woman
菩薩pú sàHSK 7-9菩薩pú sà — (Buddhism) bodhisattva (HSK 7-9)
如來rú lái如來rú lái — tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone to the absolute etc)
孫sūn孫sūn — grandson · descendant
小妖xiǎo yāo小妖xiǎo yāo — small demon