第090回 The Nine-Headed Lion Demon Is Subdued by Its Heavenly Master

090Chapter 90

、，，：，、，、，、，。Now Sun Dasheng, together with Bajie and Shaseng, came out above the city wall to meet the enemy head-on, and saw that the band of demons were all lions of motley fur: the Yellow Lion Demon led in front; the Suanni Lion and Elephant-Grappling Lion were on the left; the Baize Lion and Raccoon-Subduing Lion were on the right; the Macaque Lion and Snow Lion brought up the rear; and in their midst was a nine-headed lion.，；The blue-faced monster bore a splendid brocade banner embroidered with clustered flowers and kept close beside the nine-headed lion;、。Diaozuan Guguai and Guguai Diaozuan carried two red flags.。They were all drawn up together in the northern quarter.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
覿: dí — face to face
面相: miàn xiàng — 1. facial features 2. appearence 3. physiognomy
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
雜: zá — 1. mixed 2. miscellaneous 3. various 4. to mix (HSK 6)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
在前: zài qián — 1. ahead 2. formerly 3. in the past
引領: yǐn lǐng — 1. to crane one's neck 2. to await eagerly 3. to lead 4. to show the way (HSK 7-9)
狻猊: suān ní — 1. (archaic) lion 2. (Chinese mythology) creature said to be the cross of a lion and a dragon
獅: shī — (bound form) lion
摶: tuán — 1. to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) 2. (literary) to circle; to wheel
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
獅: shī — (bound form) lion
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
左: Zuǒ — surname Zuo (HSK 1)
白澤: Bái Zé — Bai Ze or White Marsh, legendary creature of ancient China
獅: shī — (bound form) lion
伏: Fú — surname Fu
狸: lí — (bound form) used in the names of small mammals
獅: shī — (bound form) lion
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
右: yòu — 1. (bound form) right; right-hand side 2. (bound form) (politics) right of center 3. (bound form) (old) west 4. (literary) the right side as the side of precedence (HSK 1)
猱: náo — 1. (literary) a kind of gibbon 2. (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 吟 (yín), rapid vibrato)
獅: shī — (bound form) lion
雪: Xuě — surname Xue (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
在後: zài hòu — behind
中間: zhōng jiān — 1. the middle; the inside 2. in the middle; within; between; among 3. during; in the meantime (HSK 1)
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
兒: ér — 1. child 2. son
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
一面: yī miàn — 1. one side 2. one aspect 3. simultaneously... (and...) 4. one's whole face (HSK 7-9)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
鏽: xiù — to rust (HSK 7-9)
團花: tuán huā — rounded embroidery design
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
幢: chuáng — banner; pennant (in ancient China) (HSK 7-9)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
挨著: āi zhe — near (HSK 6)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
刁鑽: diāo zuān — 1. crafty 2. tricky
古怪: gǔ guài — 1. strange 2. weird 3. eccentric 4. bizarre (HSK 7-9)
兒: ér — 1. child 2. son
古怪: gǔ guài — 1. strange 2. weird 3. eccentric 4. bizarre (HSK 7-9)
刁鑽: diāo zuān — 1. crafty 2. tricky
兒: ér — 1. child 2. son
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
兩面: liǎng miàn — both sides
紅旗: Hóng qí — see 紅旗區 (Hóng qí Qū)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
佈: bù — 1. variant of 布 (bù) 2. to announce 3. to spread (HSK 3)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
坎: kǎn — 1. pit 2. threshold 3. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing water 4. ☵
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)

，：「，？」：「！Bajie rashly strode forward and cursed, “You thieving monster who stole our treasures! What have you brought these balls of fur here for?” Grinding his teeth, the Yellow Lion Demon cursed back, “You savage, bald scoundrel!，，，，，，？Yesterday, when three of you fought me alone, I withdrew in defeat and let you have your way; but how could you be so vicious as to burn my cave, lay waste my mountain grounds, and harm my kin?，，。」，。The hatred between us is as deep as the sea! Do not flee—taste a blow from your lord’s spade!” Gallant Bajie raised his rake to meet him.，，，。The two had scarcely crossed weapons, with neither yet gaining the upper hand, when the Macaque Lion Demon brandished an iron caltrop-club and the Snow Lion Demon wielded a three-edged mace, charging straight in to strike.：「！」，，。Bajie shouted, “Come on, then!” On this side, Shaseng hastily drew his demon-subduing staff and went forward to help.、、，。Then the Suanni Demon, the Baize Demon, the Elephant-Grappling Demon, and the Raccoon-Subduing Demon all surged forward together.。Here Sun Dasheng wielded his gold-banded cudgel and held off the entire pack of demons.，，，。The Suanni wielded a heavy staff, the Baize a bronze hammer, the Elephant-Gr grappler a steel spear, and the Raccoon-Subduer a battle-axe.，，：Those seven lion demons and these three fierce monks fought a splendid battle:

八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
莽撞: mǎng zhuàng — rash; reckless
走近: zǒu jìn — 1. to approach 2. to draw near to (HSK 7-9)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
寶貝: bǎo bèi — 1. treasured object 2. treasure 3. darling 4. baby 5. cowry 6. good-for-nothing or queer character (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
幾個: jǐ ge — 1. a few 2. several 3. how many
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
團: tuán — 1. round 2. lump 3. ball 4. to roll into a ball 5. to gather 6. regiment 7. group 8. society 9. classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke) (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
怎的: zěn de — 1. what for 2. why 3. how
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
切齒: qiè chǐ — to gnash one's teeth (in anger)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
狠: hěn — 1. ruthless; fierce; ferocious 2. determined; resolute 3. to harden (one's heart) 4. old variant of 很 (hěn) (HSK 6)
禿: tū — 1. bald (lacking hair or feathers) 2. barren; bare; denuded 3. blunt (lacking a point) 4. (of a piece of writing) unsatisfactory; lacking something (HSK 7-9)
廝: sī — 1. (bound form) together; each other 2. (bound form) male servant 3. (bound form) dude; so-and-so (used in 那廝 (nà sī) and 這廝 (zhè sī))
昨日: zuó rì — yesterday
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
敵我: dí wǒ — the enemy and us
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
為人: wéi rén — 1. to conduct oneself 2. behavior; conduct; personal character (HSK 7-9)
罷了: bà le — a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
這般: zhè bān — 1. like this 2. this way
狠: hěn — 1. ruthless; fierce; ferocious 2. determined; resolute 3. to harden (one's heart) 4. old variant of 很 (hěn) (HSK 6)
惡: ě — used in 惡心 (ě xīn) (HSK 7-9)
燒: shāo — 1. to burn; to set on fire 2. to heat (over a fire); to boil (water, tea etc) 3. to braise 4. to cook; to prepare food 5. to run a fever 6. fever 7. (coll.) to become full of oneself; to get carried away (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
洞府: dòng fǔ — 1. cave dwelling 2. legendary abode of immortals
損: sǔn — 1. (bound form) to decrease; to diminish 2. (bound form) to harm; to damage 3. (coll.) to ridicule; to deride 4. (coll.) mean; nasty; sarcastic (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
眷: juàn — 1. (bound form) one's family, esp. wife and children 2. (literary) to regard with love and affection; to feel concern for
族: zú — 1. race 2. nationality 3. ethnicity 4. clan 5. by extension, social group (e.g. office workers 上班族) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
和: Hé — surname He (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
冤仇: yuān chóu — 1. rancor 2. enmity 3. hatred resulting from grievances
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
如: rú — 1. as 2. as if 3. such as (HSK 6)
大海: dà hǎi — 1. sea 2. ocean (HSK 2)
不要: bù yào — don't!; must not (HSK 2)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鏟: chǎn — 1. variant of 剷 (chǎn) 2. (bound form) spade; shovel (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
交手: jiāo shǒu — to fight hand to hand
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
高低: gāo dī — 1. height; level; (music) pitch 2. relative superiority 3. propriety; discretion (usu. in the negative, e.g. 不知高低 (bù zhī gāo dī)) 4. no matter what; just; simply (will not ..., must ... etc) 5. at long last (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
猱: náo — 1. (literary) a kind of gibbon 2. (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 吟 (yín), rapid vibrato)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
根: gēn — 1. root 2. basis 3. classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings 4. classifier: 條 (tiáo) 5. radical (chemistry) (HSK 4)
鐵蒺藜: tiě jí li — (military) caltrop
雪: Xuě — surname Xue (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
楞: léng — 1. variant of 稜 (léng) 2. used in 楞迦 (Léng jiā)
簡: jiǎn — 1. simple 2. uncomplicated 3. letter 4. to choose 5. to select 6. bamboo strips used for writing (old)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
發: fā — 1. to send out 2. to show (one's feeling) 3. to issue 4. to develop 5. to make a bundle of money 6. classifier for gunshots (rounds) (HSK 2)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
喊道: hǎn dào — to yell
來得: lái de — 1. to emerge (from a comparison) 2. to come out as 3. to be competent or equal to
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
壁廂: bì xiāng — 1. lateral 2. side 3. to the side 4. beside
沙和尚: Shā hé shang — Sha Wujing
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
近前: jìn qián — 1. to come close 2. to get near to 3. front
相助: xiāng zhù — 1. to help one another 2. to come to sb's help
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
狻猊: suān ní — 1. (archaic) lion 2. (Chinese mythology) creature said to be the cross of a lion and a dragon
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
白澤: Bái Zé — Bai Ze or White Marsh, legendary creature of ancient China
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
摶: tuán — 1. to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) 2. (literary) to circle; to wheel
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
伏: Fú — surname Fu
狸: lí — (bound form) used in the names of small mammals
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
金箍棒: jīn gū bàng — golden cudgel, weapon wielded by Sun Wukong in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
架: jià — 1. to support 2. frame 3. rack 4. framework 5. classifier for planes, large vehicles, radios etc (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
狻猊: suān ní — 1. (archaic) lion 2. (Chinese mythology) creature said to be the cross of a lion and a dragon
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
悶: mēn — 1. stuffy 2. shut indoors 3. to smother 4. to cover tightly (HSK 7-9)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
白澤: Bái Zé — Bai Ze or White Marsh, legendary creature of ancient China
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
銅: tóng — 1. copper (chemistry) 2. see also 紅銅 (hóng tóng) 3. classifier: 塊 (kuài) (HSK 7-9)
鎚: chuí — variant of 錘 (chuí)
摶: tuán — 1. to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) 2. (literary) to circle; to wheel
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鋼槍: gāng qiāng — rifle
伏: Fú — surname Fu
狸: lí — (bound form) used in the names of small mammals
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鉞: yuè — battle-ax
斧: fǔ — hatchet
那: Nā — surname Na (HSK 1)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
狠: hěn — 1. ruthless; fierce; ferocious 2. determined; resolute 3. to harden (one's heart) 4. old variant of 很 (hěn) (HSK 6)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)

，。Staff and hammer, spear and axe, three-edged mace; caltrop-club, knobbed club, and four-bladed spade.

，。Seven lions with seven keen-edged arms surrounded three monks, all shouting as they fought.

，。Dasheng’s gold-banded iron cudgel was fearsome; Shaseng’s precious staff was unmatched in the mortal world.

，。Bajie raged like a mad gale, displaying his might; his nine-pronged rake flashed with a baleful gleam.

，。Blocking before and guarding behind, each showed his skill; parrying left and meeting right, all fought bravely.

，。From the city wall the princes cheered them on, beating drums and clashing gongs to hearten them.

，。They lunged and grappled, displaying their magic arts, fighting until all grew dim and Heaven and Earth seemed overturned.

，，。That band of demons fought Dasheng and his two companions for half a day, until evening fell unawares.，，，。Sticky drool hung from Bajie’s mouth, and his legs were plainly weakening; he feinted with his rake and retreated from the field.、：「？The Snow Lion and Macaque Lion demons shouted after him, “Where do you think you are going?。」，，，：「，。」，，：「，。」Take this!” The fool could not dodge in time and was struck across the spine with the mace; he fell flat on the ground, crying only, “I’m done for! I’m done for!” The two demons seized Bajie by the bristles and tail, carried him off to the nine-headed lion, and reported, “Grandfather, we have captured one of them!”

那: Nā — surname Na (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
經: Jīng — surname Jing (HSK 7-9)
半: bàn — 1. half 2. semi- 3. incomplete 4. (after a number) and a half (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
不覺: bù jué — unconsciously
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
吐: tǔ — 1. to spit 2. to send out (silk from a silkworm, bolls from cotton flowers etc) 3. to say 4. to pour out (one's grievances) (HSK 5)
粘: nián — variant of 黏 (nián) (HSK 7-9)
涎: xián — saliva
看看: kàn kan — 1. to take a look at 2. to examine 3. to survey 4. (coll.) pretty soon
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
軟: ruǎn — 1. soft 2. flexible (HSK 5)
虛: xū — 1. emptiness 2. void 3. abstract theory or guiding principles 4. empty or unoccupied 5. diffident or timid 6. false 7. humble or modest 8. (of health) weak 9. virtual 10. in vain (HSK 7-9)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
敗: bài — 1. to defeat 2. to damage 3. to lose (to an opponent) 4. to fail 5. to wither (HSK 4)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
陣: zhèn — 1. disposition of troops 2. wave 3. spate 4. burst 5. spell 6. short period of time 7. classifier for events or states of short duration (HSK 4)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
雪: Xuě — surname Xue (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
猱: náo — 1. (literary) a kind of gibbon 2. (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 吟 (yín), rapid vibrato)
獅: shī — (bound form) lion
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
躲閃: duǒ shǎn — 1. to evade 2. to dodge (out of the way)
不及: bù jí — 1. to fall short of 2. not as good as 3. too late
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
脊梁: jǐ liáng — 1. backbone 2. spine 3. Taiwan pr. (jǐ liang) (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
簡: jiǎn — 1. simple 2. uncomplicated 3. letter 4. to choose 5. to select 6. bamboo strips used for writing (old)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
在地下: zài dì xià — underground
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
罷了: bà le — a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) (HSK 6)
罷了: bà le — a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) (HSK 6)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
採: cǎi — 1. to pick 2. to pluck 3. to collect 4. to select 5. to choose 6. to gather (HSK 7-9)
鬃: zōng — 1. bristles 2. horse's mane
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
尾: wěi — 1. tail 2. remainder 3. remnant 4. extremity 5. sixth of the 28 constellations 6. classifier for fish
扛: gāng — 1. to raise aloft with both hands 2. (of two or more people) to carry sth together (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
祖: Zǔ — surname Zu
爺: yé — 1. grandpa 2. old gentleman
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)

，、，。Before they had finished speaking, Shaseng and the Pilgrim were also driven back, and all the demons came rushing in pursuit.，，：「！」，，、、、。The Pilgrim plucked a handful of hairs, chewed them to pieces, spat them out, and cried, “Change!” They instantly became over a hundred little Pilgrims, who closed in on every side and surrounded the Baize, Suanni, Elephant-Grappling, Raccoon-Subduing, and Golden-Furred Lion demons.、。Shaseng and the Pilgrim then advanced again and attacked them from all sides.，、，、。By evening they had captured the Suanni and Baize, though the Raccoon-Subduing and Elephant-Grappling demons escaped.。Golden-Fur reported the news to the old demon.，：「，。Seeing that two lions had been lost, the old demon ordered, “Bind Zhu Bajie, but do not harm his life.，；When he returns my two lions, we shall give Bajie back to him;，，。」。but if he is witless enough to kill them, we shall kill Bajie in payment for their lives.” That night the demons rested outside the city, and we speak no more of them.

說: shuì — to persuade (HSK 1)
不了: bù le — no thanks (used to politely but informally decline)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
戰敗: zhàn bài — to lose a war
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
趕來: gǎn lái — to rush over
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
拔: bá — 1. to pull up 2. to pull out 3. to draw out by suction 4. to select 5. to pick 6. to stand out (above level) 7. to surpass 8. to seize (HSK 5)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
嚼: jiáo — 1. to chew 2. also pr. (jué) (HSK 7-9)
碎: suì — 1. (transitive or intransitive) to break into pieces; to shatter; to crumble 2. broken; fragmentary; scattered 3. garrulous (HSK 5)
噴: pēn — 1. to spout; to spurt; to spray; to puff 2. (slang) to criticize scathingly (esp. online) (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
變: biàn — 1. to change 2. to become different 3. to transform 4. to vary 5. rebellion (HSK 2)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
變做: biàn zuò — to turn into
百十: bǎi shí — a hundred or so
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
圍: Wéi — surname Wei (HSK 3)
圍繞: wéi rào — 1. to revolve around 2. to center on (an issue) (HSK 5)
繞: rào — 1. to wind 2. to coil (thread) 3. to rotate around 4. to spiral 5. to move around 6. to go round (an obstacle) 7. to by-pass 8. to make a detour 9. to confuse 10. to perplex (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
白澤: Bái Zé — Bai Ze or White Marsh, legendary creature of ancient China
狻猊: suān ní — 1. (archaic) lion 2. (Chinese mythology) creature said to be the cross of a lion and a dragon
摶: tuán — 1. to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) 2. (literary) to circle; to wheel
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
伏: Fú — surname Fu
狸: lí — (bound form) used in the names of small mammals
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
金毛: jīn máo — 1. blond fur; golden hair 2. (coll.) golden retriever
獅: shī — (bound form) lion
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
圍: Wéi — surname Wei (HSK 3)
裹: guǒ — 1. to wrap around 2. bundle; parcel; package 3. to press into service; to pressgang; to make off with (sth) (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
上前: shàng qián — to advance; to step forward
攢: cuán — to bring together (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
狻猊: suān ní — 1. (archaic) lion 2. (Chinese mythology) creature said to be the cross of a lion and a dragon
白澤: Bái Zé — Bai Ze or White Marsh, legendary creature of ancient China
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
伏: Fú — surname Fu
狸: lí — (bound form) used in the names of small mammals
摶: tuán — 1. to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) 2. (literary) to circle; to wheel
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
金毛: jīn máo — 1. blond fur; golden hair 2. (coll.) golden retriever
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
失: shī — 1. to lose 2. to miss 3. to fail
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
豬八戒: Zhū Bā jiè — 1. Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記, with pig-like characteristics and armed with a muckrake 2. Pigsy in Arthur Waley's translation
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不可: bù kě — cannot; should not; must not
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
他性: tā xìng — otherness
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
無知: wú zhī — 1. ignorant 2. ignorance (HSK 7-9)
壞了: huài le — 1. shoot! 2. gosh! 3. oh, no! 4. (suffix) to the utmost
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
即將: jí jiāng — about to; on the point of; soon (HSK 4)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
當晚: dāng wǎn — on that evening (HSK 7-9)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
安歇: ān xiē — 1. to go to bed 2. to retire for the night
城外: chéng wài — outside of a city
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，，，，，。Sun Dasheng, meanwhile, had the two lion demons carried to the city walls; when the old king saw them, he immediately ordered the gates opened and sent twenty or thirty officers out with ropes to bind the lion demons and carry them into the city.，，。Sun Dasheng recalled his magic hairs and went straight up the city tower with Shaseng to see Tang Seng.：「。Tang Seng said, “That was a most perilous battle.，？」：「，，。I do not know whether Wuneng is alive or dead.” The Pilgrim replied, “Nothing will happen to him; now that we have captured these two demons, they will certainly not dare to hurt him.，。」：「，；For now, have these two demons securely fettered and tightly bound, and tomorrow morning we shall exchange them for Bajie.” The three young princes kowtowed to the Pilgrim and said, “Master, when you first engaged them, we saw only one of you;，？but after you feigned defeat and withdrew, how did there suddenly come to be over a hundred masters with your form?，。And once the demons had been captured and you approached the city, you were one again.？」：「，，，，。」，，。What sort of magic power is this?” The Pilgrim laughed and said, “I have eighty-four thousand hairs upon my body. One can become ten and ten can become a hundred; all the hundreds, thousands, millions, and billions of transformations are produced by the art of bodies beyond the body.” The princes bowed to the ground one after another, and a vegetarian meal was served at once, which they ate upon the city tower.，，，。Lanterns and banners were placed at every battlement, while clappers, bells, gongs, and drums sounded; the watches were posted and signals passed, and cannon fire and battle cries rang out.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
傳令: chuán lìng — to transmit an order
開門: kāi mén — 1. (lit. and fig.) to open a door 2. to open for business
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
三十: sān shí — 1. thirty 2. 30
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
校尉: xiào wèi — military officer
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
趕出: gǎn chū — to drive away
門: Mén — surname Men (HSK 1)
綁: bǎng — 1. to tie 2. bind or fasten together 3. to kidnap (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
扛: gāng — 1. to raise aloft with both hands 2. (of two or more people) to carry sth together (HSK 7-9)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
城樓: chéng lóu — city gate tower
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
場: cháng — 1. threshing floor 2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout (HSK 2)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)
甚是: shèn shì — (literary) very; extremely
利害: lì hài — 1. pros and cons 2. advantages and disadvantages 3. gains and losses (HSK 7-9)
呀: yā — 1. ah (used to express surprise) 2. (onom.) creaking (HSK 4)
悟能: Wù néng — Zhu Bajie 豬八戒 (Zhū Bā jiè) or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
有無: yǒu wú — 1. to have or have not 2. surplus and shortfall 3. tangible and intangible 4. corporeal and incorporeal
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
沒事: méi shì — 1. it's not important 2. it's nothing 3. never mind 4. to have nothing to do 5. to be free 6. to be all right (out of danger or trouble)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
斷: duàn — 1. to break 2. to snap 3. to cut off 4. to give up or abstain from sth 5. to judge 6. (usu. used in the negative) absolutely 7. definitely 8. decidedly (HSK 3)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
牢: láo — 1. (literary) pen; fold (for livestock) 2. prison; jail 3. firm; secure; fast (HSK 6)
拴: shuān — to tie up (HSK 7-9)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
縛: fù — 1. to bind 2. to tie 3. Taiwan pr. (fú)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
明早: míng zǎo — 1. tomorrow morning 2. tomorrow
抵: dǐ — 1. to press against; to support; to prop up 2. to resist; to withstand 3. to be equal to; to match 4. to balance; to offset 5. to mortgage 6. to make up for; to compensate for 7. to arrive at; to reach 8. to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. (zhǐ))
換: huàn — 1. to exchange 2. to change (clothes etc) 3. to substitute 4. to switch 5. to convert (currency) (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
叩頭: kòu tóu — 1. to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground) 2. also written 磕頭 (kē tóu)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
先前: xiān qián — before; previously (HSK 5)
賭: dǔ — to bet; to gamble (HSK 6)
鬥: dòu — 1. to fight 2. to struggle 3. to condemn 4. to censure 5. to contend 6. to put together 7. coming together (HSK 7-9)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
一身: yī shēn — 1. whole body 2. from head to toe 3. single person 4. a suit of clothes (HSK 5)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
佯: yáng — 1. to feign 2. to pretend
輸: shū — 1. to lose; to be beaten 2. (bound form) to transport 3. (literary) to donate; to contribute 4. (coll.) to enter (a password) (HSK 3)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
百十: bǎi shí — a hundred or so
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
師: Shī — surname Shi
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
及至: jí zhì — by the time that
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
還是: hái shi — 1. still (as before) 2. had better 3. unexpectedly 4. or (HSK 1)
一身: yī shēn — 1. whole body 2. from head to toe 3. single person 4. a suit of clothes (HSK 5)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
麼: má — exclamatory final particle
法力: fǎ lì — magic power
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
身上: shēn shang — 1. on the body 2. at hand 3. among (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
八: bā — eight (HSK 1)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
化: huā — variant of 花 (huā)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
化: huā — variant of 花 (huā)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
千萬: qiān wàn — 1. ten million 2. countless 3. many 4. one must by all means (HSK 3)
億: yì — 100 million (HSK 2)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
變化: biàn huà — 1. (intransitive) to change; to vary 2. change; variation (HSK 3)
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
頂: dǐng — 1. apex 2. crown of the head 3. top 4. roof 5. most 6. to carry on the head 7. to push to the top 8. to go against 9. to replace 10. to substitute 11. to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) 12. (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile 13. classifier for headwear, hats, veils etc (HSK 4)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
即時: jí shí — immediate
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
城樓: chéng lóu — city gate tower
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
垛口: duǒ kǒu — crenel
上都: Shàng dū — Shangdu, also known as Xanadu, summer capital of the Yuan Dynasty (1279-1368)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
燈籠: dēng lóng — lantern (HSK 7-9)
旗幟: qí zhì — 1. ensign 2. flag (HSK 7-9)
梆: bāng — watchman's rattle
鈴: líng — 1. (small) bell 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
鑼鼓: luó gǔ — 1. gongs and drums 2. Chinese percussion instruments
支: Zhī — surname Zhi (HSK 3)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
箭: jiàn — 1. arrow 2. classifier: 支 (zhī) (HSK 6)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
炮: bāo — 1. to sauté 2. to fry 3. to dry by heating (HSK 6)
吶喊: nà hǎn — 1. shout 2. rallying cry 3. cheering 4. to shout (HSK 7-9)

。Soon it was dawn again.：「、；The old demon summoned the Yellow Lion Demon and laid his plan: “Today you must take care to capture the Pilgrim and Shaseng;，，，。」，、、、，，。meanwhile, I shall secretly fly over the city, seize their master and the old king and his sons, and take them first to Nine-Bend Winding Cave, there to await your report of victory.” Yellow Lion accepted the plan and led the Macaque Lion, Snow Lion, Elephant-Grappling Lion, and Raccoon-Subduing Lion, each bearing his weapon, to the city walls, where they churned up wind and brewed fog as they demanded battle.，：「！Here the Pilgrim and Shaseng leapt from the city wall and cried sternly, “You vile thieving monsters!，；Return our junior brother Bajie at once, and we will spare your lives;，。」，。otherwise, we shall grind every one of your bones to dust!” The demons would hear no argument and surged forward together.，，。Dasheng and his brother each employed his cunning and held off the five lions.：This battle was very different even from yesterday’s:

早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
天明: tiān míng — 1. dawn 2. daybreak
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
用心: yòng xīn — 1. motive 2. intention 3. to be diligent or attentive 4. careful (HSK 6)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
暗自: àn zì — 1. inwardly 2. to oneself 3. secretly
飛: fēi — to fly (HSK 1)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
上城: Shàng chéng — see 上城區 (Shàng chéng Qū)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
并: Bīng — short name for Taiyuan 太原 (Tài yuán) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曲: Qū — surname Qu (HSK 7-9)
盤桓: pán huán — 1. to pace 2. to linger 3. to stay over 4. to spiral 5. to hover
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
得勝: dé shèng — to triumph over an opponent
回報: huí bào — 1. (in) return 2. reciprocation 3. payback 4. retaliation 5. to report back 6. to reciprocate (HSK 5)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
猱: náo — 1. (literary) a kind of gibbon 2. (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 吟 (yín), rapid vibrato)
獅: shī — (bound form) lion
雪: Xuě — surname Xue (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
摶: tuán — 1. to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) 2. (literary) to circle; to wheel
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
伏: Fú — surname Fu
狸: lí — (bound form) used in the names of small mammals
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
邊: biān — 1. side 2. edge 3. margin 4. border 5. boundary 6. classifier: 個 (gè) 7. simultaneously (HSK 2)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
風: fēng — 1. wind 2. news 3. style 4. custom 5. manner 6. classifier: 陣 (zhèn), 絲 (sī) (HSK 1)
釀: niàng — 1. to ferment 2. to brew 3. to make honey (of bees) 4. to lead to 5. to form gradually 6. wine 7. stuffed vegetables (cooking method)
霧: wù — 1. fog 2. mist 3. classifier: 場 (cháng), 陣 (zhèn) (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
跳出: tiào chū — 1. to jump out 2. fig. to appear suddenly
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
厲聲: lì shēng — in a sharp, forceful voice
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師弟: shī dì — 1. young disciple (of the same master) 2. younger or junior male schoolmate
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
送還: sòng huán — 1. to return 2. to give back 3. to send back 4. to repatriate
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
不然: bù rán — 1. not so 2. no 3. or else 4. otherwise 5. if not 6. How about ...? (HSK 4)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
粉: fěn — 1. powder 2. cosmetic face powder 3. food prepared from starch; noodles or pasta made from any kind of flour 4. to turn to powder 5. (dialect) to whitewash 6. white 7. pink 8. (suffix) fan (abbr. for 粉絲 (fěn sī)) 9. to be a fan of (HSK 7-9)
骨: gū — 1. used in 骨碌碌 (gū lù lù) 2. used in 骨碌 (gū lu) 3. used in 骨朵 (gū duo)
碎屍: suì shī — dismembered body
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
那: Nā — surname Na (HSK 1)
容: Róng — surname Rong
分說: fēn shuō — to explain (the difference)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
齊: Qí — 1. (name of states and dynasties at several different periods) 2. surname Qi (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
弟兄: dì xiong — 1. brothers 2. comrade
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
運: yùn — 1. to move 2. to transport 3. to use 4. to apply 5. fortune 6. luck 7. fate (HSK 5)
機謀: jī móu — 1. stratagem 2. scheme 3. shrewdness
擋住: dǎng zhù — to obstruct; to block
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
比: Bǐ — 1. Belgium 2. Belgian 3. abbr. for 比利時 (Bǐ lì shí) (HSK 1)
昨日: zuó rì — yesterday
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
甚: shén — variant of 什 (shén)
不同: bù tóng — 1. different 2. distinct 3. not the same 4. not alike (HSK 2)

、，，，，。While the five motley-furred lion demons were fighting the Pilgrim and Shaseng at the fiercest point of the battle, the old demon rode a black cloud straight up to the city tower and shook his head, so terrifying all the civil and military officials, high and low, and the men guarding the walls that they tumbled down from the city ramparts.，，；He rushed into the tower, opened his mouths, and snatched Sanzang, the old king, and his sons out in a single sweep;，。then he returned to the northern quarter below the wall and seized Bajie in another mouth.。For each of his nine heads had a mouth of its own.，，，，，：，。One mouth held Tang Seng, another Bajie, another the old king, another the eldest prince, another the second prince, and another the third prince: six mouths held six men, leaving three mouths still empty.：「。」，。He called aloud, “I shall go on ahead!” When the five lesser lion demons saw that their grandsire had triumphed, each displayed still greater prowess.

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
雜: zá — 1. mixed 2. miscellaneous 3. various 4. to mix (HSK 6)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
自殺: zì shā — 1. to kill oneself 2. to commit suicide 3. to attempt suicide (HSK 5)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
好處: hǎo chǔ — easy to get along with (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
黑: Hēi — short name for Heilongjiang 黑龍江 (Hēi lóng jiāng) (HSK 2)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
徑直: jìng zhí — directly
騰: téng — 1. (bound form) to gallop; to prance 2. (bound form) to soar; to hover 3. to make room; to clear out; to vacate 4. (verb suffix indicating repeated action) (HSK 7-9)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
城樓: chéng lóu — city gate tower
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
搖頭: yáo tóu — to shake one's head (HSK 5)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
上文: shàng wén — preceding part of the text
武: Wǔ — surname Wu
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
官員: guān yuán — 1. official (in an organization or government) 2. administrator (HSK 7-9)
并: Bīng — short name for Taiyuan 太原 (Tài yuán) (HSK 3)
守: shǒu — 1. to guard 2. to defend 3. to keep watch 4. to abide by the law 5. to observe (rules or ritual) 6. nearby 7. adjoining (HSK 4)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
人夫: rén fū — married man; husband (as a social role)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
樓: Lóu — surname Lou (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
張開: zhāng kāi — 1. to open up 2. to spread 3. to extend
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
坎: kǎn — 1. pit 2. threshold 3. one of the Eight Trigrams 八卦 (bā guà), symbolizing water 4. ☵
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
地下: dì xià — 1. underground 2. subterranean 3. covert (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
個頭: gè tóu — 1. size 2. height
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
張口: zhāng kǒu — 1. to open one's mouth (to eat, speak etc) 2. to gape 3. to start talking (esp. to make a request)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
噙: qín — to hold in (usually refers the mouth or eyes)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
張口: zhāng kǒu — 1. to open one's mouth (to eat, speak etc) 2. to gape 3. to start talking (esp. to make a request)
發聲: fā shēng — 1. to produce a sound; to vocalize 2. to give voice; to articulate views or demands
喊叫: hǎn jiào — 1. to cry out 2. to shout
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
祖: Zǔ — surname Zu
得勝: dé shèng — to triumph over an opponent
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
愈: yù — 1. the more...(the more...) 2. to recover 3. to heal 4. better
展: Zhǎn — surname Zhan
雄: xióng — 1. male 2. staminate 3. grand 4. imposing 5. powerful 6. mighty 7. person or state having great power and influence
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)

，，。Hearing the uproar upon the city wall, the Pilgrim knew they had fallen into the old demon’s scheme and urgently warned Shaseng to take care.，，，。Then he plucked every hair from his arms, chewed them to a pulp, and spat them out; they became a thousand little Pilgrims, who swarmed forward in a single mass.，，，，，。They at once dragged down the Macaque Lion, captured the Snow Lion alive, seized the Elephant-Grappling Lion, and overturned the Raccoon-Subduing Lion; then they beat the Yellow Lion to death and raised a tremendous clamor beneath the city walls.、。The three monsters Blue-Face, Diaozuan Guguai, and Guguai Diaozuan, however, managed to escape.，，，。When the officials on the wall saw this, they opened the gate again, bound the five lion demons with ropes, and carried them into the city.，，：「，，。Before any judgment could be passed, the queen came weeping and bowed to the Pilgrim, saying, “Divine Master, my lord and his sons, as well as your own master, have surely lost their lives.？」，：「。What is to become of this orphaned city?” Dasheng recalled his magic hairs and bowed to the queen, saying, “Worthy Queen, do not grieve.，，，。Because I captured his seven lion demons, the old monster used his snatching magic and must have carried off my master and His Highness and his sons; I am sure they have not been harmed.，，，。」，：「，。」，。At the first light of tomorrow, my brother and I will go into the mountains; I guarantee we shall capture the old demon and restore your four princes to you.” Hearing this, the queen and all the women gathered around her bowed to the Pilgrim, saying, “We pray that His Highness and his sons may all return alive, and that the royal dominion may stand secure.” When they had finished bowing, they returned to the palace one by one with tears in their eyes.：「，；The Pilgrim instructed the officials, “Skin the Yellow Lion Demon, whom we killed;，。and keep the six living lion demons securely chained and bound.，。Bring us some vegetarian food, so that we may eat and sleep.，。」Set your minds at ease; I guarantee that no harm will come to you.”

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
情知: qíng zhī — to know full well; to be fully aware
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
計: Jì — surname Ji (HSK 7-9)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
喚: huàn — to call
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
仔細: zǐ xì — 1. careful; attentive; cautious 2. to be careful; to look out 3. (dialect) thrifty; frugal (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
臂膊: bì bó — arm
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
盡皆: jìn jiē — 1. all 2. without exception 3. complete 4. whole 5. entirely
拔: bá — 1. to pull up 2. to pull out 3. to draw out by suction 4. to select 5. to pick 6. to stand out (above level) 7. to surpass 8. to seize (HSK 5)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
入口: rù kǒu — 1. entrance 2. to import (HSK 2)
嚼: jiáo — 1. to chew 2. also pr. (jué) (HSK 7-9)
爛: làn — 1. soft; mushy 2. well-cooked and soft 3. to rot; to decompose 4. rotten 5. worn out 6. chaotic; messy 7. utterly; thoroughly 8. crappy; bad (HSK 5)
噴出: pēn chū — 1. spout 2. spray 3. belch 4. to well up 5. to puff out 6. to spurt out
變作: biàn zuò — 1. to change into 2. to turn into 3. to become
千: qiān — thousand (HSK 2)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
擁: yōng — 1. to hold in one's arms; to embrace 2. to surround; to gather around 3. to throng; to swarm 4. (bound form) to support (as in 擁護 (yōng hù)) 5. (literary) to have; to possess 6. Taiwan pr. (yǒng)
攻: gōng — 1. to attack 2. to accuse 3. to study 4. (LGBT) top (HSK 7-9)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
拖: tuō — 1. to drag 2. to tow 3. to trail 4. to hang down 5. to mop (the floor) 6. to delay 7. to drag on (HSK 6)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
猱: náo — 1. (literary) a kind of gibbon 2. (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 吟 (yín), rapid vibrato)
獅: shī — (bound form) lion
活捉: huó zhuō — to capture alive
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
雪: Xuě — surname Xue (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
摶: tuán — 1. to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) 2. (literary) to circle; to wheel
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
獅: shī — (bound form) lion
扛: gāng — 1. to raise aloft with both hands 2. (of two or more people) to carry sth together (HSK 7-9)
翻: fān — 1. to turn over 2. to flip over 3. to overturn 4. to rummage through 5. to translate 6. to decode 7. to double 8. to climb over or into 9. to cross (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
伏: Fú — surname Fu
狸: lí — (bound form) used in the names of small mammals
獅: shī — (bound form) lion
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
烘: hōng — 1. to bake 2. to heat by fire 3. to set off by contrast
烘: hōng — 1. to bake 2. to heat by fire 3. to set off by contrast
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
州: zhōu — 1. prefecture 2. (old) province 3. (old) administrative division 4. state (e.g. of US) 5. oblast (Russia) 6. canton (Switzerland)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
之下: zhī xià — 1. under 2. beneath 3. less than (HSK 5)
倒轉: dào zhuǎn — to make an about-turn; to reverse one's direction, policy, sequence etc; to turn things on their head
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
兒: ér — 1. child 2. son
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
刁鑽: diāo zuān — 1. crafty 2. tricky
古怪: gǔ guài — 1. strange 2. weird 3. eccentric 4. bizarre (HSK 7-9)
古怪: gǔ guài — 1. strange 2. weird 3. eccentric 4. bizarre (HSK 7-9)
刁鑽: diāo zuān — 1. crafty 2. tricky
兒: ér — 1. child 2. son
三: Sān — surname San (HSK 1)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
上官: Shàng guān — two-character surname Shangguan
看見: kàn jiàn — to see; to catch sight of (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
開門: kāi mén — 1. (lit. and fig.) to open a door 2. to open for business
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
擡: tái — variant of 抬 (tái) (HSK 5)
進城: jìn chéng — 1. to go to town 2. to enter a big city (to live or work)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
發落: fā luò — to deal with (an offender)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
王妃: wáng fēi — princess (in Europe)
哭哭啼啼: kū ku tí tí — 1. to weep endlessly 2. interminable wailing
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
禮拜: lǐ bài — 1. to attend a religious service 2. (coll.) week 3. (coll.) Sunday (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
神: Shén — God (HSK 5)
師: Shī — surname Shi
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
殿下: diàn xià — 1. Your Majesty (honorific) 2. His or Her Highness
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
性命: xìng mìng — life (HSK 7-9)
休: Xiū — surname Xiu
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
孤: gū — 1. lone 2. lonely
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
王妃: wáng fēi — princess (in Europe)
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賢: xián — 1. worthy or virtuous person 2. honorific used for a person of the same or a younger generation
后: Hòu — surname Hou (HSK 1)
莫: Mò — surname Mo
愁: chóu — to worry about (HSK 5)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
定: dìng — 1. to fix; to set; to make definite 2. to subscribe to (a newspaper etc); to book (tickets etc); to order (goods etc) 3. to congeal; to coagulate 4. (literary) definitely (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
殿下: diàn xià — 1. Your Majesty (honorific) 2. His or Her Highness
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
攝: shè — 1. (bound form) to take in; to absorb; to assimilate 2. to capture (video or still images) 3. (literary) to conserve (one's health) 4. (literary) to act for
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
料: liào — 1. material 2. stuff 3. grain 4. feed 5. to expect 6. to anticipate 7. to guess (HSK 6)
必: bì — 1. certainly 2. must 3. will 4. necessarily (HSK 5)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
絕: jué — 1. to cut short 2. extinct 3. to disappear 4. to vanish 5. absolutely 6. by no means (HSK 6)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兄弟: xiōng dì — 1. brothers 2. younger brother 3. classifier: 個 (gè) 4. I, me (humble term used by men in public speech) 5. brotherly 6. fraternal (HSK 4)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
管情: guǎn qíng — to guarantee
捉住: zhuō zhù — 1. to catch 2. to grapple with 3. to hold onto
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
王妃: wáng fēi — princess (in Europe)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
簇: cù — 1. (bound form) to cluster; to pile up 2. cluster; pile 3. classifier for bunches, clusters, piles etc
女眷: nǚ juàn — 1. the females in a family 2. womenfolk
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
都: Dū — surname Du (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
下拜: xià bài — 1. to bow down low 2. to make obeisance 3. to kneel and bow
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
願: yuàn — 1. (bound form) wish; hope; desire 2. to be willing 3. to wish (that sth may happen); may ... 4. vow; pledge (HSK 5)
求: qiú — 1. to seek 2. to look for 3. to request 4. to demand 5. to beseech (HSK 2)
殿下: diàn xià — 1. Your Majesty (honorific) 2. His or Her Highness
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
全: Quán — surname Quan (HSK 2)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
皇: Huáng — surname Huang
圖: tú — 1. diagram 2. picture 3. drawing 4. chart 5. map 6. classifier: 張 (zhāng) 7. to plan 8. to scheme 9. to attempt 10. to pursue 11. to seek (HSK 3)
堅固: jiān gù — 1. firm 2. firmly 3. hard 4. stable (HSK 4)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
畢: Bì — surname Bi
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
含淚: hán lèi — 1. tearful 2. tearfully
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
吩咐: fēn fu — to tell; to instruct; to command (HSK 7-9)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
打死: dǎ sǐ — 1. to kill 2. to beat to death
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
剝: bāo — 1. to peel 2. to skin 3. to shell 4. to shuck (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
牢牢: láo láo — 1. firmly 2. safely (HSK 7-9)
拴: shuān — to tie up (HSK 7-9)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
齋飯: zhāi fàn — food given to Buddhist monks as alms
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
睡覺: shuì jiào — 1. to go to bed 2. to sleep (HSK 1)
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
放心: fàng xīn — 1. to feel relieved 2. to feel reassured 3. to be at ease (HSK 2)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
事: shì — 1. matter 2. thing 3. item 4. work 5. affair 6. classifier: 件 (jiàn), 樁 (zhuāng), 回 (huí) (HSK 1)

，，，。The next day, Dasheng took Shaseng with him, mounted an auspicious cloud, and before long reached the summit of Bamboo-Joint Mountain.，。They halted their cloud and looked about them: what a magnificent mountain it was!：They saw:

至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
次日: cì rì — 1. next day 2. the morrow (HSK 7-9)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
祥雲: Xiáng yún — see 祥雲縣 (Xiáng yún Xiàn)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
多時: duō shí — long time
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
竹節: zhú jié — bamboo joint
山頭: shān tóu — 1. mountain top, esp. one occupied by a mountain stronghold 2. (fig.) clique; power base
按: àn — 1. to press 2. to push 3. to leave aside or shelve 4. to control 5. to restrain 6. to keep one's hand on 7. to check or refer to 8. according to 9. in the light of 10. (of an editor or author) to make a comment (HSK 3)
雲頭: yún tóu — cloud
觀看: guān kàn — to watch; to view (HSK 3)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
高山: gāo shān — high mountain; alpine mountain (HSK 7-9)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)

，，。As the two of them stood upon the mountaintop viewing the scenery, they suddenly saw Blue-Face, holding a short club, run straight out from between the cliffs and ravines.：「，。」。The Pilgrim shouted, “Where are you going? Old Sun is here!” The little demon was so frightened that he went tumbling and scrambling down into the ravine.，。The two pursued him all the way, but then lost every trace of him.，，，。After going a few steps farther and turning a corner, they found a cave dwelling whose two mottled stone doors were tightly shut.，，「，」。A stone tablet was set horizontally above the doorframe, bearing ten large characters neatly carved in regular script: “Bamboo-Joint Mountain of Myriad Spirits, Nine-Bend Winding Cave.”

他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
山頭: shān tóu — 1. mountain top, esp. one occupied by a mountain stronghold 2. (fig.) clique; power base
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
景: Jǐng — surname Jing (HSK 6)
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
兒: ér — 1. child 2. son
手拿: shǒu ná — to hold in one's hand
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
短: duǎn — 1. short 2. brief 3. to lack 4. weak point 5. fault (HSK 2)
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
跑出: pǎo chū — to run out
崖谷: yá gǔ — 1. valley 2. ravine
之間: zhī jiān — 1. (after a noun) between; among; amid 2. (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間 (tán zhǐ zhī jiān)) (HSK 4)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
諕: háo — to intimidate
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
翻: fān — 1. to turn over 2. to flip over 3. to overturn 4. to rummage through 5. to translate 6. to decode 7. to double 8. to climb over or into 9. to cross (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
滾: gǔn — 1. to boil 2. to roll 3. to take a hike 4. Get lost! (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
崖谷: yá gǔ — 1. valley 2. ravine
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
一直: yī zhí — 1. straight (in a straight line) 2. continuously; always; all the way through (HSK 2)
追: duī — 1. to sculpt 2. to carve 3. musical instrument (old) (HSK 3)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
蹤跡: zōng jì — 1. tracks 2. trail 3. footprint 4. trace 5. vestige
向前: xiàng qián — 1. forward 2. onward (HSK 5)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
步: Bù — surname Bu (HSK 3)
卻是: què shì — 1. nevertheless 2. actually 3. the fact is ... (HSK 6)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
洞府: dòng fǔ — 1. cave dwelling 2. legendary abode of immortals
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
扇: shān — 1. to fan 2. to slap sb on the face (HSK 5)
花斑: huā bān — 1. patches 2. mottling
石門: Shí mén — see 石門縣 (Shí mén Xiàn)
緊緊: jǐn jǐn — 1. closely 2. tightly (HSK 5)
關閉: guān bì — 1. to close; to shut (a window etc) 2. (of a shop, school etc) to shut down (HSK 4)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
楟: tíng — tree
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
橫: héng — 1. horizontal 2. across 3. crosswise 4. horizontal stroke (in Chinese characters) 5. to place (sth) flat (on a surface) 6. to cross (a river, etc) 7. in a jumble 8. chaotic 9. (in fixed expressions) harsh and unreasonable 10. violent (HSK 6)
嵌: kǎn — see 赤嵌樓 (Chì kǎn lóu)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一塊: yī kuài — 1. a piece; a chunk 2. (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as 這 (zhè)) aspect; area; dimension (Example: 情感這一塊 (qíng gǎn zhè yī kuài) "the emotional aspect (of it)") 3. (coll.) one yuan; a dollar 4. together; in the same place; in company
石: Shí — 1. surname Shi 2. abbr. for Shijiazhuang 石家莊 (Shí jiā zhuāng), the capital of Hebei
版: bǎn — 1. a register 2. block of printing 3. edition 4. version 5. page (HSK 5)
楷: jiē — Chinese pistachio tree (Pistacia chinensis)
鐫: juān — 1. to engrave (on wood or stone) 2. to inscribe
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
十: shí — 1. ten 2. 10 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
字: zì — 1. letter 2. symbol 3. character 4. word 5. classifier: 個 (gè) 6. courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China (HSK 1)
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
萬: Wàn — surname Wan (HSK 2)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
竹節: zhú jié — bamboo joint
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曲: Qū — surname Qu (HSK 7-9)
盤桓: pán huán — 1. to pace 2. to linger 3. to stay over 4. to spiral 5. to hover
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)

，。The little demon had run into the cave and immediately shut the doors.：「，。」：「、、、？」：「，。He went inside to the old demon and said, “Grandfather, two more monks have come outside.” The old demon asked, “Have your king and the Macaque Lion, Snow Lion, Elephant-Grappling Lion, and Raccoon-Subduing Lion returned?” The little demon replied, “No, no.。There are only two monks looking out from the lofty peak.，，。」，。As soon as I saw them, I turned and ran; they chased me here, but I shut the doors behind me.” Hearing this, the old demon lowered his head and said nothing.，，：「！After a long while, tears suddenly fell from his eyes, and he cried, “What misery!，。My grandson Yellow Lion is dead, and my grandsons Macaque Lion and the others have all been captured by the monks and taken into the city.？」，、，。How can I ever avenge this hatred?” Bajie was bound nearby, huddled together with Tang Seng, the king, and his sons, all suffering in wretched fear.，：「，。When he heard the old demon say that all his grandsons had been captured by the monks and taken into the city, he rejoiced inwardly and said, “Master, do not be afraid; Your Highnesses, do not grieve.，，。」，：「，，，。」My elder brother has won the battle and captured all the demons; he has found this place and come to rescue us.” When he had finished, they heard the old demon call, “Little ones, guard this place carefully while I go out and capture those two monks; then I shall punish them all together.”

那: Nā — surname Na (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
原來: yuán lái — 1. original; former 2. originally; formerly; at first 3. so, actually, as it turns out (HSK 2)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
閉: bì — 1. to close 2. to stop up 3. to shut 4. to obstruct (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
中間: zhōng jiān — 1. the middle; the inside 2. in the middle; within; between; among 3. during; in the meantime (HSK 1)
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
外面: wài miàn — 1. outside (also pr. (wài mian) for this sense) 2. surface 3. exterior 4. external appearance (HSK 3)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
大王: dà wáng — 1. king 2. magnate 3. person having expert skill in something
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
猱: náo — 1. (literary) a kind of gibbon 2. (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 吟 (yín), rapid vibrato)
獅: shī — (bound form) lion
雪: Xuě — surname Xue (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
摶: tuán — 1. to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) 2. (literary) to circle; to wheel
象: xiàng — 1. elephant 2. classifier: 隻 (zhī) 3. shape 4. form 5. appearance 6. to imitate
伏: Fú — surname Fu
狸: lí — (bound form) used in the names of small mammals
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
山峰: shān fēng — (mountain) peak (HSK 6)
高處: gāo chù — 1. high place 2. elevation
眺望: tiào wàng — to survey the scene from an elevated position
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
看見: kàn jiàn — to see; to catch sight of (HSK 1)
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
閉門: bì mén — to close a door
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
聽說: tīng shuō — 1. to hear (sth said) 2. one hears (that) 3. hearsay 4. listening and speaking (HSK 2)
低頭: dī tóu — 1. to bow the head 2. to yield 3. to give in (HSK 6)
不語: bù yǔ — (literary) not to speak
半晌: bàn shǎng — 1. half of the day 2. a long time 3. quite a while
忽: Hū — surname Hu
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
吊: diào — 1. to suspend 2. to hang up 3. to hang a person (HSK 6)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
淚: lèi — (bound form) tears; teardrops (HSK 4)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
叫聲: jiào shēng — 1. yelling (sound made by person) 2. barking 3. braying 4. roaring (sound made by animals)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
孫: Sūn — surname Sun
死: sǐ — 1. to die 2. impassable 3. uncrossable 4. inflexible 5. rigid 6. extremely 7. damned (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
猱: náo — 1. (literary) a kind of gibbon 2. (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 吟 (yín), rapid vibrato)
獅: shī — (bound form) lion
孫: Sūn — surname Sun
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
盡: jìn — 1. to use up 2. to exhaust 3. to end 4. to finish 5. to the utmost 6. exhausted 7. finished 8. to the limit (of sth) 9. all 10. entirely (HSK 6)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
進城: jìn chéng — 1. to go to town 2. to enter a big city (to live or work)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
此: cǐ — this; these (HSK 4)
恨: hèn — 1. to hate 2. to regret (HSK 5)
怎生: zěn shēng — 1. how 2. why
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
傍邊: bàng biān — 1. near 2. beside
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
攢: cuán — to bring together (HSK 7-9)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
恓: xī — 1. troubled 2. vexed
恓惶: xī huáng — 1. busy and restless 2. unhappy
惶: huáng — (bound form) fear; dread; anxiety; trepidation
受苦: shòu kǔ — to suffer hardship (HSK 7-9)
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
說: shuì — to persuade (HSK 1)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
孫: Sūn — surname Sun
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
進城: jìn chéng — 1. to go to town 2. to enter a big city (to live or work)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
暗暗: àn àn — 1. secretly 2. inwardly
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
莫: Mò — surname Mo
怕: Pà — surname Pa (HSK 2)
殿下: diàn xià — 1. Your Majesty (honorific) 2. His or Her Highness
休: Xiū — surname Xiu
愁: chóu — to worry about (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師兄: shī xiōng — 1. senior male fellow student or apprentice 2. son (older than oneself) of one's teacher
已: yǐ — 1. already 2. to stop 3. then 4. afterwards (HSK 3)
得勝: dé shèng — to triumph over an opponent
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
到此: dào cǐ — 1. hereto 2. hereunto
間: jiān — 1. between 2. among 3. within a definite time or space 4. room 5. section of a room or lateral space between two pairs of pillars 6. classifier for rooms (HSK 1)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
拔: bá — 1. to pull up 2. to pull out 3. to draw out by suction 4. to select 5. to pick 6. to stand out (above level) 7. to surpass 8. to seize (HSK 5)
吾等: wú děng — 1. (literary) we 2. us
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
好生: hǎo shēng — (dialect) very; quite; properly; well; thoroughly
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
看守: kān shǒu — 1. to guard 2. to watch over
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
出去: chū qù — to go out (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
進來: jìn lái — to come in (HSK 1)
一發: yī fā — (Japanese mahjong) to complete one's hand within a single turn after declaring riichi (orthographic borrowing from Japanese 一発 "ippatsu")
懲治: chéng zhì — to punish

，，，。Look at him: without armor upon his body or weapon in his hand, he strode boldly to the front, where he could already hear Sun the Pilgrim shouting.，，。He flung the cave doors wide and, without a word, charged straight at the Pilgrim.，。The Pilgrim wielded his iron cudgel and blocked him head-on.。Shaseng swung his precious staff and struck.，，，、。The old demon shook his head; the eight heads to either side opened their mouths together and effortlessly carried the Pilgrim and Shaseng into the cave between their jaws.：「。」、，，。He ordered, “Bring ropes!” Diaozuan Guguai, Guguai Diaozuan, and Blue-Face, who had escaped with their lives the previous night, immediately brought two ropes and bound the pair fast.：「，；The old demon asked, “You wretched monkey, did you not capture seven of my sons and grandsons?、，。Now I have captured all four of you monks and all four princes, which is more than enough to answer for the lives of my descendants.，，，。」，。Little ones, select some thorn switches and willow clubs, and first give this monkey a beating to avenge my grandson Yellow Lion.” The three lesser demons each took up a willow club and struck only the Pilgrim.，，，，，。The Pilgrim’s body had been tempered and refined; those puny willow clubs could do no more than scratch his itch. He made no sound, and however they pounded him, he paid not the slightest heed.、，。Bajie, Tang Seng, and the princes watched with every hair standing on end.，。Before long, the willow clubs broke.，。They beat him until nightfall, striking more blows than anyone could count.，：「。」：「，。Seeing how much the Pilgrim had been beaten, Shaseng could bear it no longer and said, “Let me take a hundred or so blows in his place.” The old demon replied, “Do not be impatient; tomorrow it will be your turn.。」：「。」，。You shall all be beaten in order.” Bajie anxiously said, “Then the day after tomorrow it will be my turn, Old Zhu’s!” After they had beaten him a while longer, darkness gradually fell.：「，，，，。The old demon called, “Little ones, stop for now and light the lamps. Eat something yourselves while I go sleep for a while in Brocade-Cloud Nook.，，。」，，，，，，。All three of you have suffered at their hands before, so guard them closely, and we shall beat them again tomorrow morning.” The three little demons brought over a lamp, then took willow clubs and struck the crown of the Pilgrim’s head again, as though beating a watchman’s clapper: tick-tock, tock-tick, several strokes quickly and several slowly.，。As the night deepened, they all began to doze.

你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
披掛: pī guà — 1. to put on a suit of armor 2. to put on dress 3. to wear
手: shǒu — 1. hand 2. (formal) to hold 3. person engaged in certain types of work 4. person skilled in certain types of work 5. personal(ly) 6. convenient 7. classifier for skill 8. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
拈: niān — 1. to nip 2. to grasp with the fingers 3. to fiddle with 4. Taiwan pr. (nián)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
大踏步: dà tà bù — 1. in big strides 2. (fig.) in giant steps
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
前邊: qián bian — 1. front 2. the front side 3. in front of (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
孫行者: Sūn xíng zhě — Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng), the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
吆喝: yāo he — 1. to shout 2. to bawl 3. to yell (to urge on an animal) 4. to hawk (one's wares) 5. to denounce loudly 6. to shout slogans
哩: lǐ — mile
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
大開: dà kāi — to open wide
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
答話: dá huà — 1. to reply 2. to answer
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
奔: bēn — 1. to hurry 2. to rush 3. to run quickly 4. to elope (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
當頭: dāng tóu — 1. coming right into one's face 2. imminent 3. to put first
支: Zhī — surname Zhi (HSK 3)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
寶: bǎo — 1. jewel 2. gem 3. treasure 4. precious (HSK 4)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
把頭: bǎ tóu — 1. labor contractor 2. gangmaster
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
左右: zuǒ yòu — 1. left and right 2. nearby 3. approximately 4. attendant 5. to control 6. to influence (HSK 3)
八: bā — eight (HSK 1)
個頭: gè tóu — 1. size 2. height
一齊: yī qí — 1. at the same time 2. simultaneously (HSK 6)
張開: zhāng kāi — 1. to open up 2. to spread 3. to extend
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
輕輕: qīng qīng — lightly; softly
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
啣: xián — variant of 銜 (xián)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
繩索: shéng suǒ — rope
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
刁鑽: diāo zuān — 1. crafty 2. tricky
古怪: gǔ guài — 1. strange 2. weird 3. eccentric 4. bizarre (HSK 7-9)
古怪: gǔ guài — 1. strange 2. weird 3. eccentric 4. bizarre (HSK 7-9)
刁鑽: diāo zuān — 1. crafty 2. tricky
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
臉: liǎn — 1. face 2. classifier: 張 (zhāng), 個 (gè) (HSK 2)
兒: ér — 1. child 2. son
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
昨夜: zuó yè — last night
逃生: táo shēng — to flee for one's life (HSK 7-9)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
者: zhě — 1. (after a verb or adjective) one who (is) ... 2. (after a noun) person involved in ... 3. -er 4. -ist 5. (used after a number or 後 (hòu) or 前 (qián) to refer to sth mentioned previously) 6. (used after a term, to mark a pause before defining the term) 7. (old) (used at the end of a command) 8. (old) this
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
兩: liǎng — 1. two 2. both 3. some 4. a few 5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (jīn) (old) (HSK 1)
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
著實: zhuó shí — 1. truly 2. indeed 3. severely 4. harshly (HSK 7-9)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
七: qī — 1. seven 2. 7 (HSK 1)
個兒: gè r — 1. size 2. height 3. stature (HSK 5)
孫: Sūn — surname Sun
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
和尚: hé shang — Buddhist monk (HSK 7-9)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
足以: zú yǐ — 1. sufficient to... 2. so much so that 3. so that (HSK 6)
抵: dǐ — 1. to press against; to support; to prop up 2. to resist; to withstand 3. to be equal to; to match 4. to balance; to offset 5. to mortgage 6. to make up for; to compensate for 7. to arrive at; to reach 8. to clap (one's hands) lightly (expressing delight) (Taiwan pr. (zhǐ))
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
兒孫: ér sūn — descendant
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
選: xuǎn — 1. to choose 2. to pick 3. to select 4. to elect (HSK 2)
荊: Jīng — 1. an early name for the state of Chu 楚國 (Chǔ guó) 2. surname Jing
條: tiáo — 1. strip 2. item 3. article 4. clause (of law or treaty) 5. classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) (HSK 2)
柳: Liǔ — surname Liu
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
頭一: tóu yī — the first
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅: shī — (bound form) lion
孫: Sūn — surname Sun
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
報: bào — 1. to report; to inform; to announce 2. to respond; to reply 3. to sign up for; to register for (abbr. for 報名 (bào míng)) 4. to reward; to recompense 5. to take revenge; to retaliate 6. newspaper 7. periodical; journal 8. bulletin 9. telegram (HSK 3)
冤仇: yuān chóu — 1. rancor 2. enmity 3. hatred resulting from grievances
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
柳: Liǔ — surname Liu
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
專: zhuān — 1. for a particular person, occasion, purpose 2. focused on one thing 3. special 4. expert 5. particular (to sth) 6. concentrated 7. specialized
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
熬: āo — to simmer; to boil slowly (HSK 7-9)
煉: liàn — 1. to refine 2. to smelt (HSK 7-9)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
身體: shēn tǐ — 1. the body 2. one's health (HSK 1)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
柳: Liǔ — surname Liu
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
兒: ér — 1. child 2. son
只好: zhǐ hǎo — to have no other option but to ...; to have to; to be forced to (HSK 3)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
拂: bì — old variant of 弼 (bì)
癢: yǎng — 1. to itch 2. to tickle (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
做聲: zuò shēng — 1. to speak 2. to emit sound
憑: píng — 1. to lean against 2. to rely on 3. on the basis of 4. no matter (how, what etc) 5. proof (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
捶打: chuí dǎ — to beat; to pound; to thump
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
介意: jiè yì — 1. to care about 2. to take offense 3. to mind (HSK 7-9)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
毛骨悚然: máo gǔ sǒng rán — 1. to have one's hair stand on end (idiom) 2. to feel one's blood run cold
少: shǎo — 1. few 2. less 3. to lack 4. to be missing 5. to stop (doing sth) 6. seldom (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
打折: dǎ zhé — to give a discount (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
柳: Liǔ — surname Liu
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
直: Zhí — 1. surname Zhi 2. Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝 (Yán dì) descended from Shennong 神農 (Shén nóng) Farmer God (HSK 3)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不計其數: bù jì qí shù — 1. lit. their number cannot be counted (idiom); fig. countless 2. innumerable
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
多: duō — 1. many; much; more; a lot of 2. too many; in excess 3. (after a numeral) ... odd 4. how (to what extent) (Taiwan pr. (duó)) 5. (bound form) multi-; poly- (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
不過意: bù guò yì — to be sorry; to feel apologetic
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
替: tì — 1. to substitute for 2. to take the place of 3. to replace 4. for 5. on behalf of 6. to stand in for (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
百十: bǎi shí — a hundred or so
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
罷: bà — 1. to stop 2. to cease 3. to dismiss 4. to suspend 5. to quit 6. to finish
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
忙: máng — 1. busy 2. hurriedly 3. to hurry 4. to rush (HSK 1)
明日: míng rì — tomorrow (HSK 6)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
挨次: āi cì — 1. in sequence 2. in the proper order 3. one by one 4. in turn
兒: ér — 1. child 2. son
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
著忙: zháo máng — 1. to rush 2. in a hurry 3. to worry about being late
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
後日: hòu rì — 1. the day after tomorrow 2. from hence 3. from now 4. from now on 5. henceforth
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
豬: zhū — 1. hog 2. pig 3. swine 4. classifier: 口 (kǒu), 頭 (tóu) (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
一會: yī huì — 1. a moment 2. a while 3. in a moment 4. also pr. (yī huǐ)
漸漸: jiàn jiàn — gradually (HSK 4)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
昏: hūn — 1. muddle-headed 2. twilight 3. to faint 4. to lose consciousness (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
點: diǎn — 1. to touch briefly; to tap 2. to mark with a dot; to check off (on a list) 3. to order (food etc); to select 4. to mention; to bring up (a topic or person) 5. to hint at; to imply 6. to administer (eye medicine etc) in drops 7. to light (a fire, a lamp etc); to ignite 8. to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down 9. point; dot; spot; speck 10. dot stroke in Chinese characters 11. (math.) decimal point 12. point in time or space 13. (after a number) o'clock 14. a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more 15. classifier for small amounts (HSK 1)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
燈火: dēng huǒ — lights
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
你們: nǐ men — you (plural) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
飲食: yǐn shí — 1. eating and drinking 2. food and drink; diet (HSK 5)
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
窩: wō — 1. nest 2. pit or hollow on the human body 3. lair 4. den 5. place 6. to harbor or shelter 7. to hold in check 8. to bend 9. classifier for litters and broods (HSK 7-9)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
汝: rǔ — thou
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
遭: zāo — 1. to suffer; to meet with (usu. misfortune) 2. classifier for events: time, turn, incident
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
害: hài — 1. to do harm to 2. to cause trouble to 3. harm 4. evil 5. calamity (HSK 5)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
用心: yòng xīn — 1. motive 2. intention 3. to be diligent or attentive 4. careful (HSK 6)
看守: kān shǒu — 1. to guard 2. to watch over
待: dāi — to stay; to remain (HSK 5)
明早: míng zǎo — 1. tomorrow morning 2. tomorrow
再: zài — 1. again; once more; re- 2. further; beyond this point of time 3. (before an adjective) more 4. then (after sth, and not until then) 5. no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 (yě) or 都 (dōu) for emphasis) 6. (used to introduce additional information, as in 再則 (zài zé), 再就是 (zài jiù shì) etc) 7. (literary) to reappear; to reoccur (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
移: yí — 1. to move 2. to shift 3. to change 4. to alter 5. to remove (HSK 4)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
柳: Liǔ — surname Liu
棍: gùn — 1. stick; rod; truncheon 2. scoundrel; villain (HSK 7-9)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
腦: nǎo — 1. brain 2. mind 3. head 4. essence
蓋: Gě — surname Ge (HSK 4)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
像: xiàng — 1. to resemble 2. to be like 3. to look as if 4. such as 5. appearance 6. image 7. portrait 8. image under a mapping (math.) (HSK 2)
敲: qiāo — 1. to hit 2. to strike 3. to tap 4. to rap 5. to knock 6. to rip sb off 7. to overcharge (HSK 5)
梆子: bāng zi — 1. watchman's clapper 2. wooden clappers with bars of unequal length 3. abbr. for 梆子腔 (bāng zi qiāng)
一般: yī bān — 1. same 2. ordinary 3. so-so 4. common 5. general 6. generally 7. in general (HSK 2)
剔: tī — 1. to scrape the meat from bones 2. to pick (teeth etc) 3. to weed out
剔: tī — 1. to scrape the meat from bones 2. to pick (teeth etc) 3. to weed out
托: tuō — 1. to hold up in one's hand; to support with one's palm 2. sth serving as a support: a prop, a rest (e.g. arm rest) 3. (bound form) a shill 4. to ask; to beg; to entrust (variant of 託 (tuō)) 5. torr (unit of pressure) (HSK 6)
托: tuō — 1. to hold up in one's hand; to support with one's palm 2. sth serving as a support: a prop, a rest (e.g. arm rest) 3. (bound form) a shill 4. to ask; to beg; to entrust (variant of 託 (tuō)) 5. torr (unit of pressure) (HSK 6)
托: tuō — 1. to hold up in one's hand; to support with one's palm 2. sth serving as a support: a prop, a rest (e.g. arm rest) 3. (bound form) a shill 4. to ask; to beg; to entrust (variant of 託 (tuō)) 5. torr (unit of pressure) (HSK 6)
剔: tī — 1. to scrape the meat from bones 2. to pick (teeth etc) 3. to weed out
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
慢: màn — slow (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
夜: yè — night (HSK 2)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
深: shēn — (lit. and fig.) deep (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
盹: dǔn — 1. doze 2. nap
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)

，，。The Pilgrim then employed an escape art, shrank his body, and slipped free of the ropes.，。He shook out his hairs and straightened his clothes.，，，，：「，。Taking the cudgel from his ear, he gave it a shake until it was as thick as a well bucket and some twenty feet long, then said to the three little demons, “You beasts have given your lord a great many blows.，，？」，。Your lord is still just as he was, so now let your lord press this cudgel lightly upon you and see how you fare.” He pressed it lightly upon the three little demons and flattened them into three meat cakes.，。He then trimmed the lamp to make it burn brightly and freed Shaseng.，：「，，？」，。Bajie’s bonds were so tight that he could bear them no longer, and he cried aloud, “Brother, my hands and feet are all swollen from these ropes! Why did you not free me first?” The fool’s single shout immediately awakened the old demon.：「？」，，，，。The old demon sprang up with a roll and cried, “Who has been set free?” Hearing him, the Pilgrim blew out the lamp in a single breath and, with no time to attend to Shaseng or the others, wielded his iron cudgel, smashed through several layers of doors, and escaped.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
遁: dùn — 1. to evade 2. to flee 3. to escape
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
身: shēn — 1. body 2. life 3. oneself 4. personally 5. one's morality and conduct 6. the main part of a structure or body 7. pregnant 8. classifier for sets of clothes: suit, twinset 9. Kangxi radical 158
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
脫出: tuō chū — 1. to break away 2. to extricate 3. to escape 4. to leave the confines of
繩: shéng — 1. rope 2. classifier: 根 (gēn)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
抖: dǒu — 1. to tremble 2. to shake out 3. to reveal 4. to make it in the world (HSK 7-9)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
抖: dǒu — 1. to tremble 2. to shake out 3. to reveal 4. to make it in the world (HSK 7-9)
毫毛: háo máo — 1. fine hair (on the body); down 2. (often used figuratively as in 動毫毛 (dòng háo máo) "to harm sb in the slightest way")
整: zhěng — 1. (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly 2. (bound form) in good order; tidy; neat 3. (bound form) to put in order; to straighten 4. (bound form) to repair; to mend; to renovate 5. (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb 6. (dialect) to tinker with; to do sth to (HSK 3)
束: Shù — surname Shu (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
衣服: yī fu — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn), 套 (tào) (HSK 1)
耳朵: ěr duo — 1. ear 2. classifier: 隻 (zhī), 個 (gè), 對 (duì) 3. handle (on a cup) (HSK 5)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
幌: huǎng — 1. shop sign 2. (literary) window curtain
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
吊: diào — 1. to suspend 2. to hang up 3. to hang a person (HSK 6)
桶: tǒng — 1. bucket 2. (trash) can 3. barrel (of oil etc) 4. classifier: 個 (gè), 隻 (zhī) (HSK 7-9)
粗細: cū xì — 1. thick and thin 2. coarse and fine 3. thickness (caliber) 4. coarseness 5. quality of work
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
丈: zhàng — 1. measure of length, ten Chinese feet (3.3 m) 2. to measure 3. husband 4. polite appellation for an older male
長短: cháng duǎn — 1. length 2. accident; mishap 3. right and wrong; good and bad; merits and demerits (HSK 6)
朝著: cháo zhe — towards (HSK 7-9)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
孽畜: niè chù — 1. evil creature (multipurpose curse) 2. evil domestic animal
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
許多: xǔ duō — 1. many 2. a lot of 3. much (HSK 2)
棍子: gùn zi — stick; rod (HSK 7-9)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
照舊: zhào jiù — 1. as before 2. as in the past
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
棍子: gùn zi — stick; rod (HSK 7-9)
略: lüè — 1. brief; sketchy 2. outline; summary 3. to omit 4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly 5. plan; strategy 6. to capture (territory) (HSK 7-9)
掗: yà — 1. attach 2. brandish 3. hold
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
掗: yà — 1. attach 2. brandish 3. hold
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
小妖: xiǎo yāo — small demon
輕輕: qīng qīng — lightly; softly
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
掗: yà — 1. attach 2. brandish 3. hold
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
掗: yà — 1. attach 2. brandish 3. hold
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
肉餅: ròu bǐng — meat patty
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
剔: tī — 1. to scrape the meat from bones 2. to pick (teeth etc) 3. to weed out
亮: liàng — 1. bright; light 2. to shine; to flash 3. loud and clear 4. to show (one's passport etc); to make public (one's views etc) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
解放: jiě fàng — 1. to liberate 2. to emancipate 3. liberation 4. refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949 5. classifier: 次 (cì) (HSK 5)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
急: jí — 1. urgent 2. pressing 3. rapid 4. hurried 5. worried 6. to make (sb) anxious (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
忍不住: rěn bu zhù — 1. cannot help 2. unable to bear (HSK 5)
大聲: dà shēng — 1. loud voice 2. in a loud voice 3. loudly (HSK 2)
叫道: jiào dào — 1. to call 2. to shout
哥哥: gē ge — 1. older brother 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
手腳: shǒu jiǎo — 1. hand and foot 2. movement of limbs 3. action 4. trick 5. step in a procedure (classifier: 道 (dào)) (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
腫: zhǒng — 1. to swell 2. swelling 3. swollen (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
解放: jiě fàng — 1. to liberate 2. to emancipate 3. liberation 4. refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949 5. classifier: 次 (cì) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
獃: dāi — 1. foolish; stupid (variant of 呆 (dāi)) 2. expressionless; blank (variant of 呆 (dāi)) (HSK 5)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
驚動: jīng dòng — 1. to alarm 2. to startle 3. to disturb
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
轂轆: gū lu — variant of 軲轆 (gū lu)
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
誰: shéi — 1. who 2. also pr. (shuí) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
解放: jiě fàng — 1. to liberate 2. to emancipate 3. liberation 4. refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949 5. classifier: 次 (cì) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聽見: tīng jiàn — to hear (HSK 1)
一口: yī kǒu — 1. readily 2. flatly (deny, admit and so on) 3. a mouthful 4. a bite
吹: chuī — 1. to blow 2. to play a wind instrument 3. to blast 4. to puff 5. to boast 6. to brag 7. to end in failure 8. to fall through (HSK 2)
息: xī — 1. breath 2. news 3. interest (on an investment or loan) 4. to cease 5. to stop 6. to rest 7. Taiwan pr. (xí)
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
顧不得: gù bu de — 1. unable to change sth 2. unable to deal with (HSK 7-9)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
打破: dǎ pò — to break; to smash (HSK 3)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
重: chóng — 1. to repeat 2. repetition 3. again 4. re- 5. classifier: layer (HSK 1)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)

：「，？The old demon came into the central hall and cried, “Little ones, why have the lights gone out?？」，；Surely no one has escaped?” He called once, but no one answered;，。he called again, and again no one answered.，，、，、。When he finally brought a light and looked, he saw three blood-soaked meat cakes upon the floor. The old king and his sons, Tang Seng, and Bajie were all still there; only the Pilgrim and Shaseng were missing.，，。He lit torches and searched all around, only to find Shaseng still standing beneath the gallery with his back against the wall.，。The old demon seized him, threw him down, and bound him again as before.，，。He searched further for the Pilgrim, but saw that several layers of doors had all been smashed, and knew that the Pilgrim had broken through them and escaped.，，，。He made no attempt to pursue him, but had the broken doors patched where they could be patched and covered where they could be covered, and guarded his household securely; of this we speak no more.

那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
堂: táng — 1. (main) hall 2. large room for a specific purpose 3. classifier: 間 (jiān) 4. relationship between cousins etc on the paternal side of a family 5. of the same clan 6. classifier for classes, lectures etc 7. classifier for sets of furniture (HSK 7-9)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
沒了: méi le — 1. to be dead 2. not to be, or cease to exist
燈光: dēng guāng — 1. (stage) lighting 2. light (HSK 4)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
莫: Mò — surname Mo
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
答應: dā ying — 1. to answer; to respond 2. to answer positively; to agree; to accept; to promise (HSK 2)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
沒: méi — (negative prefix for verbs) have not; not (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
答應: dā ying — 1. to answer; to respond 2. to answer positively; to agree; to accept; to promise (HSK 2)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
燈火: dēng huǒ — lights
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
地下: dì xià — 1. underground 2. subterranean 3. covert (HSK 4)
血淋淋: xiě lín lín — 1. bloody; blood-soaked; gory; grisly 2. cruel; brutal; harsh; grim; bitter
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
塊: kuài — 1. lump; chunk; piece 2. classifier for pieces of cloth, cake, soap etc 3. (coll.) classifier for money and currency units (HSK 1)
肉餅: ròu bǐng — meat patty
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
不見了: bù jiàn le — 1. to have disappeared 2. to be missing 3. nowhere to be found
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
點著: diǎn zháo — to light (a candle, cigarette etc)
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
看: kān — 1. to look after 2. to take care of 3. to watch 4. to guard (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
背: bēi — 1. to carry on one's back 2. (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc) (HSK 2)
貼: tiē — 1. to stick 2. to paste 3. to post (e.g. on a blog) 4. to keep close to 5. to fit snugly 6. to subsidize 7. allowance (e.g. money for food or housing) 8. sticker 9. classifier for sticking plaster: strip (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
廊: láng — 1. corridor 2. veranda 3. porch
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
站: zhàn — 1. station 2. to stand 3. to halt 4. to stop 5. branch of a company or organization 6. website (HSK 1)
哩: lǐ — mile
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
捽: zuó — 1. to seize 2. Taiwan pr. (zú)
倒: dǎo — 1. to fall; to collapse; to lie horizontally 2. to fail; to go bankrupt 3. to overthrow 4. to change (trains or buses) 5. to move around 6. to resell at a profit (HSK 2)
照舊: zhào jiù — 1. as before 2. as in the past
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
找尋: zhǎo xún — 1. to look for 2. to seek 3. to find fault
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
層: céng — 1. to pile on top of one another 2. layer; stratum 3. floor (of a building); story 4. (math.) sheaf 5. classifier for layers (HSK 2)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
盡皆: jìn jiē — 1. all 2. without exception 3. complete 4. whole 5. entirely
破損: pò sǔn — to become damaged
情知: qíng zhī — to know full well; to be fully aware
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
打破: dǎ pò — to break; to smash (HSK 3)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
追趕: zhuī gǎn — 1. to pursue 2. to chase after 3. to accelerate 4. to catch up with 5. to overtake (HSK 7-9)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
破門: pò mén — 1. to burst or force open a door 2. to excommunicate sb (from the Roman Catholic Church) 3. to score a goal (in football, hockey etc)
補: bǔ — 1. to repair 2. to patch 3. to mend 4. to make up for 5. to fill (a vacancy) 6. to supplement (HSK 3)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
補: bǔ — 1. to repair 2. to patch 3. to mend 4. to make up for 5. to fill (a vacancy) 6. to supplement (HSK 3)
遮: zhē — 1. to cover up (a shortcoming) 2. to screen off 3. to hide 4. to conceal (HSK 7-9)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
遮: zhē — 1. to cover up (a shortcoming) 2. to screen off 3. to hide 4. to conceal (HSK 7-9)
固守: gù shǒu — 1. to strongly defend one's position 2. to be entrenched 3. to cling to
家業: jiā yè — family property
不題: bù tí — we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)

，，。Sun Dasheng, meanwhile, emerged from Nine-Bend Winding Cave, mounted an auspicious cloud, and returned straight to Yuhua Prefecture.、。They saw the local earth gods, tutelary deities, and City Gods from every quarter atop the city walls, bowing to welcome him in midair.：「？」：「，，。Xingzhe said, “Why have you only now come to see me tonight?” The City God replied, “We humble gods knew that the Great Sage had descended upon Yuhua Prefecture and, because the worthy prince was entertaining you, dared not present ourselves.，，。」，、，：「，。」：「，？」：「，，，。Now, learning that the prince and his household have met with monsters and that the Great Sage is subduing them, we have come especially to bow in welcome.” Just as Xingzhe was about to scold them, he saw the Golden-Headed Jiedi and the divine generals of the Six Jia and Six Ding escorting an earth god, who knelt before him and said, “Great Sage, we have caught this local ghost for you.” Xingzhe shouted, “Why are you not guarding my master at Zhujie Mountain? What are you doing making a commotion here?” One of the Jia-Ding gods replied, “Great Sage, after the monster escaped from you, he seized the Curtain-Raising General again and tied him up as before.，。Seeing that his magic powers were immense, we brought the earth god of Zhujie Mountain here under guard.，，，、。」，。He knows the monster’s origins. Please question him, Great Sage; then you will know how to deal with the creature and rescue the holy monk and the worthy prince from their suffering.” Xingzhe was delighted to hear this.：「。Trembling with fear, the earth god kowtowed and said, “The old monster descended upon Zhujie Mountain the year before last.，，。The Nine-Bend Coiling Cave was originally the lair of six lions; once the old monster arrived, all six acknowledged him as their grandsire.，。This grandsire is a nine-headed lion called Jiuling Yuansheng.，，，；To subdue him, you must go to the Miaoyan Palace at the Eastern Pole and invite his master here; only then can he be taken.。」，：「，，。No one else should hope to capture him.” Hearing this, Xingzhe pondered for a long while and said, “The Miaoyan Palace at the Eastern Pole belongs to Taiyi Jiuku Tianzun, and his mount is indeed a nine-headed lion.。」：「、，，、；That explains it.” He then ordered, “Jiedi and Golden-Armored Gods, return with the earth god and secretly protect my master, my fellow disciples, and the prefectural prince and his sons.。」。The local City God is to guard the city.” Each of the gods departed to obey his orders.

卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曲: Qū — surname Qu (HSK 7-9)
盤桓: pán huán — 1. to pace 2. to linger 3. to stay over 4. to spiral 5. to hover
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
跨: kuà — 1. to step across 2. to stride over 3. to straddle 4. to span (HSK 6)
祥雲: Xiáng yún — see 祥雲縣 (Xiáng yún Xiàn)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
玉: yù — jade (HSK 4)
華州: Huá zhōu — see 華州區 (Huá zhōu Qū)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
頭上: tóu shàng — 1. overhead 2. above
各方: gè fāng — 1. all parties (in a dispute etc) 2. all sides 3. all directions
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
神: Shén — God (HSK 5)
祗: zhī — respectful (ly)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
城隍: Chéng Huáng — Shing Wong (deity in Chinese mythology)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
神: Shén — God (HSK 5)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
今夜: jīn yè — 1. tonight 2. this evening
才: cái — 1. ability; talent 2. sb of a certain type 3. a capable individual 4. then and only then 5. just now 6. (before an expression of quantity) only 7. (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
城隍: Chéng Huáng — Shing Wong (deity in Chinese mythology)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
神: Shén — God (HSK 5)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
下降: xià jiàng — 1. to decline 2. to drop 3. to fall 4. to go down 5. to decrease (HSK 4)
玉: yù — jade (HSK 4)
華州: Huá zhōu — see 華州區 (Huá zhōu Qū)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
賢王: xián wáng — sage kings
款: kuǎn — 1. section 2. paragraph 3. funds 4. classifier: 筆 (bǐ), 個 (gè) 5. classifier for versions or models (of a product)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
故: gù — 1. happening 2. instance 3. reason 4. cause 5. intentional 6. former 7. old 8. friend 9. therefore 10. hence 11. (of people) to die, dead (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
魔: mó — 1. (bound form) evil spirit; devil 2. (prefix) supernatural; magical
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
叩: kòu — 1. to knock 2. to kowtow
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
嗔怪: chēn guài — 1. to blame 2. to rebuke
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
揭諦: jiē dì — revealer (protective god)
六甲: Liù jiǎ — (place name)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
神: Shén — God (HSK 5)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
押: yā — 1. to mortgage 2. to pawn 3. to detain in custody 4. to escort and protect 5. (literary) to sign (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
尊: zūn — 1. senior 2. of a senior generation 3. to honor 4. to respect 5. honorific 6. classifier for cannons and statues 7. ancient wine vessel
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
跪: guì — to kneel (HSK 6)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
面前: miàn qián — 1. in front of 2. facing 3. (in the) presence (of) (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
吾等: wú děng — 1. (literary) we 2. us
捉: zhuō — 1. to clutch 2. to grab 3. to capture (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
這個: zhè ge — 1. (pronoun) this 2. (adjective) this
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
鬼: guǐ — 1. disembodied spirit; ghost; devil 2. (suffix) person with a certain vice or addiction etc 3. sly; crafty; resourceful (variant of 詭 (guǐ)) 4. one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy (HSK 5)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
不在: bù zài — 1. not to be present 2. to be out 3. (euphemism) to pass away 4. to be deceased
竹節: zhú jié — bamboo joint
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
護: hù — to protect (HSK 6)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
怎麼: zěn me — 1. how? 2. what? 3. why? (HSK 1)
嚷: rǎng — 1. to shout 2. to bellow 3. to make a big deal of sth 4. to make a fuss about sth (HSK 7-9)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
這裡: zhè lǐ — here (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
甲: jiǎ — 1. first of the ten Heavenly Stems 十天干 (shí tiān gān) 2. (used for an unspecified person or thing) 3. first (in a list, as a party to a contract etc) 4. letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 5. armor plating 6. shell or carapace 7. (of the fingers or toes) nail 8. bladed leather or metal armor (old) 9. ranking system used in the Imperial examinations (old) 10. civil administration unit in the baojia 保甲 (bǎo jiǎ) system (old) 11. ancient Chinese compass point: 75° (HSK 5)
神道: Shén dào — Shinto (Japanese religion)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
自: zì — 1. (bound form) self; oneself 2. from; since 3. naturally; as a matter of course (HSK 4)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
逃: táo — 1. to escape 2. to run away 3. to flee (HSK 5)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
復: fù — 1. to go and return 2. to return 3. to resume 4. to return to a normal or original state 5. to repeat 6. again 7. to recover 8. to restore 9. to turn over 10. to reply 11. to answer 12. to reply to a letter 13. to retaliate 14. to carry out
捉住: zhuō zhù — 1. to catch 2. to grapple with 3. to hold onto
捲簾: juǎn lián — 1. roller shutter 2. a blind
大將: dà jiàng — a general or admiral
依然: yī rán — still; as before (HSK 4)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
法力: fǎ lì — magic power
甚: shén — variant of 什 (shén)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
竹節: zhú jié — bamboo joint
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
押解: yā jiè — to send away under escort (criminals, goods etc)
至此: zhì cǐ — 1. up until now 2. so far (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
根由: gēn yóu — 1. the whys and the wherefores 2. the detailed story 3. root cause
乞: qǐ — to beg
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
好處: hǎo chǔ — easy to get along with (HSK 2)
治: zhì — 1. to rule 2. to govern 3. to manage 4. to control 5. to harness (a river) 6. to treat (a disease) 7. to wipe out (a pest) 8. to punish 9. to research (HSK 4)
以: Yǐ — abbr. for Israel 以色列 (Yǐ sè liè) (HSK 7-9)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
聖僧: shèng sēng — senior monk
賢王: xián wáng — sage kings
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
甚: shén — variant of 什 (shén)
喜: xǐ — 1. to be fond of 2. to like 3. to enjoy 4. to be happy 5. to feel pleased 6. happiness 7. delight 8. glad
那: Nā — surname Na (HSK 1)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
戰兢兢: zhàn jīng jīng — shaking with fear
叩頭: kòu tóu — 1. to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground) 2. also written 磕頭 (kē tóu)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
前年: qián nián — the year before last (HSK 2)
下降: xià jiàng — 1. to decline 2. to drop 3. to fall 4. to go down 5. to decrease (HSK 4)
竹節: zhú jié — bamboo joint
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曲: Qū — surname Qu (HSK 7-9)
盤桓: pán huán — 1. to pace 2. to linger 3. to stay over 4. to spiral 5. to hover
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
窩: wō — 1. nest 2. pit or hollow on the human body 3. lair 4. den 5. place 6. to harbor or shelter 7. to hold in check 8. to bend 9. classifier for litters and broods (HSK 7-9)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
自得: zì dé — 1. contented 2. pleased with one's position
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
至此: zhì cǐ — 1. up until now 2. so far (HSK 7-9)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
祖: Zǔ — surname Zu
翁: Wēng — surname Weng
祖: Zǔ — surname Zu
翁: Wēng — surname Weng
乃是: nǎi shì — equivalent to either 是 (shì) or 就是 (jiù shì)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
號: háo — (bound form) to wail; to howl (HSK 1)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
元: Yuán — 1. surname Yuan 2. Yuan dynasty (1279–1368) (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
滅: miè — 1. to extinguish or put out 2. to go out (of a fire etc) 3. to exterminate or wipe out 4. to drown (HSK 6)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
巖: yán — variant of 岩 (yán)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
主人公: zhǔ rén gōng — hero (of a novel or film); main protagonist (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
收伏: shōu fú — variant of 收服 (shōu fú)
他人: tā rén — another person; sb else; other people (HSK 7-9)
莫: Mò — surname Mo
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
擒: qín — to capture
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聞言: wén yán — to have heard what was said
思: sī — 1. to think 2. to consider
憶: yì — 1. to recollect 2. to remember 3. memory
半晌: bàn shǎng — 1. half of the day 2. a long time 3. quite a while
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
極: jí — 1. extremely 2. pole (geography, physics) 3. utmost 4. top (HSK 4)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
巖: yán — variant of 岩 (yán)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
乙: yǐ — 1. second of the ten Heavenly Stems 十天干 (shí tiān gān) 2. second in order 3. letter "B" or Roman "II" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 4. second party (in legal contract, usually 乙方 (yǐ fāng), as opposed to 甲方 (jiǎ fāng)) 5. ethyl 6. bent 7. winding 8. radical in Chinese characters (Kangxi radical 5) 9. ancient Chinese compass point: 105° (HSK 5)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
啊: ā — 1. interjection of surprise 2. Ah! 3. Oh! (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
坐下: zuò xia — to sit down (HSK 1)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
揭諦: jiē dì — revealer (protective god)
金: Jīn — 1. surname Jin 2. surname Kim (Korean) 3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234) (HSK 3)
甲: jiǎ — 1. first of the ten Heavenly Stems 十天干 (shí tiān gān) 2. (used for an unspecified person or thing) 3. first (in a list, as a party to a contract etc) 4. letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 5. armor plating 6. shell or carapace 7. (of the fingers or toes) nail 8. bladed leather or metal armor (old) 9. ranking system used in the Imperial examinations (old) 10. civil administration unit in the baojia 保甲 (bǎo jiǎ) system (old) 11. ancient Chinese compass point: 75° (HSK 5)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
同: tóng — 1. like 2. same 3. similar 4. together 5. alike 6. with (HSK 6)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
暗中: àn zhōng — 1. in the dark 2. in secret 3. on the sly 4. surreptitiously (HSK 7-9)
護: hù — to protect (HSK 6)
祐: yòu — 1. (of divinity) to bless 2. to protect
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
師弟: shī dì — 1. young disciple (of the same master) 2. younger or junior male schoolmate
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
州: zhōu — 1. prefecture 2. (old) province 3. (old) administrative division 4. state (e.g. of US) 5. oblast (Russia) 6. canton (Switzerland)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
本處: běn chù — 1. here 2. this place
城隍: Chéng Huáng — Shing Wong (deity in Chinese mythology)
守護: shǒu hù — 1. to guard 2. to protect (HSK 7-9)
城池: chéng chí — city
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
遵守: zūn shǒu — to comply with; to abide by; to respect (an agreement) (HSK 5)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
訖: qì — finished

，。The Great Sage mounted his somersault cloud and traveled onward through the night.，，、。At about the hour of the tiger, he reached the Eastern Gate of Heaven, where he happened upon Guangmu Tianwang, accompanied by Heavenly Warriors, Mighty Guardians, and a full ceremonial retinue.，：「？」，：「。」：「，？」：「，，，，。They all halted and greeted him with clasped hands, saying, “Where are you going, Great Sage?” After returning their courtesies, Xingzhe said, “I am off to pay a visit to the Miaoyan Palace.” The Heavenly King said, “Instead of traveling west, what brings you back to the eastern heavens?” Xingzhe replied, “When we reached Yuhua Prefecture, the prefectural prince graciously entertained us and had his three sons take my brothers and me as masters to learn the martial arts. Unexpectedly, we encountered a band of lion monsters.，。」：「，。」：「，。」、，。I have now discovered that Taiyi Jiuku Tianzun of the Miaoyan Palace is the monster’s master, so I mean to ask him to come subdue the monster and rescue my master.” The Heavenly King said, “It was because you wished to become teachers that you stirred up this whole den of lions.” Xingzhe laughed and said, “Just so, just so.” The Heavenly Warriors and Mighty Guardians clasped their hands one after another and stood aside to let him pass.，，。The Great Sage entered the Eastern Gate of Heaven and before long arrived at the Miaoyan Palace.：There he saw:

這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
縱: zòng — 1. vertical; north-south (Taiwan pr. (zōng)) 2. from front to back; longitudinal; lengthwise (Taiwan pr. (zōng)) 3. military unit corresponding to an army corps (Taiwan pr. (zōng)) 4. (bound form) to release (a captive) 5. to indulge 6. to leap up 7. (literary) even if
觔: jīn — 1. variant of 筋 (jīn) 2. variant of 斤 (jīn)
斗: Dǒu — abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星 (Běi dǒu xīng) (HSK 7-9)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
連夜: lián yè — 1. that very night 2. through the night 3. for several nights in a row (HSK 7-9)
前行: qián xíng — (literary) to go forward
約: yāo — to weigh in a balance or on a scale (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
寅時: yín shí — 3-5 am (in the system of two-hour subdivisions used in former times)
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
天門: Tiān mén — Tianmen sub-prefecture level city in Hubei
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
撞: zhuàng — 1. to knock against 2. to bump into 3. to run into 4. to meet by accident (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
廣目天: Guǎng mù tiān — Virupaksa (on of the Four Heavenly Kings)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
力士: lì shì — 1. strong man 2. sumo wrestler
一行: yī xíng — 1. party 2. delegation (HSK 6)
儀: yí — 1. apparatus 2. rites 3. appearance 4. present 5. ceremony
從: Cóng — surname Cong (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
皆: jiē — 1. all 2. each and every 3. in all cases (HSK 7-9)
停住: tíng zhù — 1. to stop 2. to halt 3. to cease
拱手: gǒng shǒu — 1. to cup one's hands in obeisance or greeting 2. (fig.) submissive
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
何: Hé — surname He
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
禮: Lǐ — 1. surname Li 2. abbr. for 禮記 (Lǐ jì), Classic of Rites (HSK 5)
畢: Bì — surname Bi
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
巖: yán — variant of 岩 (yán)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
天王: tiān wáng — 1. emperor 2. god 3. Hong Xiuquan's self-proclaimed title 4. see also 洪秀全 (Hóng Xiù quán)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
路: Lù — surname Lu (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
玉: yù — jade (HSK 4)
華州: Huá zhōu — see 華州區 (Huá zhōu Qū)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
州: zhōu — 1. prefecture 2. (old) province 3. (old) administrative division 4. state (e.g. of US) 5. oblast (Russia) 6. canton (Switzerland)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
相: Xiāng — surname Xiang
款: kuǎn — 1. section 2. paragraph 3. funds 4. classifier: 筆 (bǐ), 個 (gè) 5. classifier for versions or models (of a product)
遣: qiǎn — 1. (bound form) to dispatch; to send 2. (bound form) to drive away; to dispel
三: Sān — surname San (HSK 1)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
弟兄: dì xiong — 1. brothers 2. comrade
為師: wéi shī — term used by a teacher or master to refer to themself when speaking to their student
習: Xí — surname Xi
學: xué — 1. to learn 2. to study 3. to imitate 4. science 5. -ology (HSK 1)
武藝: wǔ yì — 1. martial art 2. military skill
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
遇: Yù — surname Yu (HSK 4)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
獅: shī — (bound form) lion
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
訪: fǎng — 1. (bound form) to seek by inquiry 2. (bound form) to visit; to call on
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
巖: yán — variant of 岩 (yán)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
乙: yǐ — 1. second of the ten Heavenly Stems 十天干 (shí tiān gān) 2. second in order 3. letter "B" or Roman "II" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 4. second party (in legal contract, usually 乙方 (yǐ fāng), as opposed to 甲方 (jiǎ fāng)) 5. ethyl 6. bent 7. winding 8. radical in Chinese characters (Kangxi radical 5) 9. ancient Chinese compass point: 105° (HSK 5)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
乃: nǎi — 1. to be 2. thus 3. so 4. therefore 5. then 6. only 7. thereupon (HSK 7-9)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
主人公: zhǔ rén gōng — hero (of a novel or film); main protagonist (HSK 7-9)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
降: jiàng — 1. to drop 2. to fall 3. to come down 4. to descend (HSK 4)
怪: guài — 1. odd; strange; uncanny 2. (bound form) monster; supernatural being 3. to find strange; to regard as odd 4. to blame 5. (coll.) somewhat; rather (HSK 4)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
師: Shī — surname Shi
天王: tiān wáng — 1. emperor 2. god 3. Hong Xiuquan's self-proclaimed title 4. see also 洪秀全 (Hóng Xiù quán)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
廂: xiāng — 1. box (in theater) 2. side room 3. side
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
欲: yù — 1. to wish for 2. to desire 3. variant of 慾 (yù)
為人: wéi rén — 1. to conduct oneself 2. behavior; conduct; personal character (HSK 7-9)
師: Shī — surname Shi
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
惹: rě — 1. to provoke 2. to irritate 3. to vex 4. to stir up 5. to anger 6. to attract (troubles) 7. to cause (problems) (HSK 7-9)
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
窩: wō — 1. nest 2. pit or hollow on the human body 3. lair 4. den 5. place 6. to harbor or shelter 7. to hold in check 8. to bend 9. classifier for litters and broods (HSK 7-9)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
為此: wèi cǐ — 1. for this reason 2. with regards to this 3. in this respect 4. in order to do this 5. to this end (HSK 6)
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
為此: wèi cǐ — 1. for this reason 2. with regards to this 3. in this respect 4. in order to do this 5. to this end (HSK 6)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
天: tiān — 1. day 2. sky 3. heaven (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
力士: lì shì — 1. strong man 2. sumo wrestler
一個個: yī gè gè — 1. a number of 2. each and every one 3. one by one; one after another
拱手: gǒng shǒu — 1. to cup one's hands in obeisance or greeting 2. (fig.) submissive
讓: ràng — 1. to yield 2. to permit 3. to let sb do sth 4. to have sb do sth 5. to make sb (feel sad etc) 6. by (indicates the agent in a passive clause, like 被 (bèi)) (HSK 2)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
而: ér — 1. and 2. as well as 3. and so 4. but (not) 5. yet (not) 6. (indicates causal relation) 7. (indicates change of state) 8. (indicates contrast) (HSK 4)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
進: jìn — 1. to go forward 2. to advance 3. to go in 4. to enter 5. to put in 6. to submit 7. to take in 8. to admit 9. (math.) base of a number system 10. classifier for sections in a building or residential compound (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
東: Dōng — surname Dong (HSK 1)
天門: Tiān mén — Tianmen sub-prefecture level city in Hubei
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
多時: duō shí — long time
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
巖: yán — variant of 岩 (yán)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)

，，：「，。」，。At the palace gate stood an immortal boy dressed in a rainbow cape. The moment he saw Sun Dasheng, he went inside to report, “Grand Master, the Qitian Dasheng who once caused havoc in Heaven is outside.” On hearing this, Taiyi Jiuku Tianzun immediately summoned his attendant immortals to welcome him.，，。They escorted him into the palace, where Tianzun sat aloft upon a nine-colored lotus throne amid countless rays of auspicious light.，。When he saw Xingzhe, he descended from his throne to greet him.。Xingzhe bowed before him.：「，，，，？」：「，。Returning the courtesy, Tianzun said, “Great Sage, we have not met for several years. I heard that you abandoned Daoism and entered the Buddhist fold, protecting the Tang monk on his journey west to fetch the scriptures. I suppose your meritorious quest is complete?” Xingzhe replied, “It is not yet complete, though we are drawing near.，，，，。But while escorting the Tang monk through Yuhua Prefecture, the prince had his three sons take Old Sun and his companions as masters to learn the martial arts. They had copies made of our three divine weapons, but unexpectedly thieves stole them in the night.，。When we searched for them at daybreak, we found that they had been stolen by a golden-maned lion spirit from Tiger-Mouth Cave on Leopard-Head Mountain north of the city.，。Old Sun recovered them by a stratagem, whereupon that spirit gathered a number of other lion spirits and fought a great battle with me.，，，。Among them was a nine-headed lion of immense supernatural power, who carried off my master, Bajie, and the prince and his three sons in his jaws to Nine-Bend Coiling Cave on Zhujie Mountain.，，。The next day, when Old Sun and Shaseng followed their trail, we too were seized in his jaws.，。Old Sun was bound and beaten countless times, but fortunately managed to escape by magic.。The others are still suffering there.，，。」Only after questioning the local earth god did I learn that Tianzun is the creature’s master, so I have come especially to request that you subdue him and rescue them.”

那: Nā — surname Na (HSK 1)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
門: Mén — surname Men (HSK 1)
立: Lì — surname Li (HSK 5)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
霓: ní — secondary rainbow
帔: pèi — cape
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
仙童: xiān tóng — 1. elf 2. leprechaun
忽: Hū — surname Hu
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
報道: bào dào — 1. to report (news) 2. report 3. classifier: 篇 (piān), 份 (fèn) (HSK 3)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
外面: wài miàn — 1. outside (also pr. (wài mian) for this sense) 2. surface 3. exterior 4. external appearance (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
鬧: nào — 1. noisy 2. cacophonous 3. to make noise 4. to disturb 5. to vent (feelings) 6. to fall ill 7. to have an attack (of sickness) 8. to go in (for some activity) 9. to joke (HSK 4)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
齊天大聖: Qí tiān Dà shèng — Great Sage the Equal of Heaven, self-proclaimed title of the Monkey King Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng) in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
太: tài — 1. highest 2. greatest 3. too (much) 4. very 5. extremely (HSK 1)
乙: yǐ — 1. second of the ten Heavenly Stems 十天干 (shí tiān gān) 2. second in order 3. letter "B" or Roman "II" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 4. second party (in legal contract, usually 乙方 (yǐ fāng), as opposed to 甲方 (jiǎ fāng)) 5. ethyl 6. bent 7. winding 8. radical in Chinese characters (Kangxi radical 5) 9. ancient Chinese compass point: 105° (HSK 5)
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)
苦: kǔ — 1. bitter 2. hardship 3. pain 4. to suffer 5. to bring suffering to 6. painstakingly (HSK 4)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
喚: huàn — to call
侍衛: shì wèi — Imperial bodyguard
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
仙: xiān — immortal
迎接: yíng jiē — to welcome; to greet (HSK 3)
迎: yíng — 1. to welcome; to meet 2. to forge ahead (esp. in the face of difficulties); to meet face to face (HSK 7-9)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
坐: Zuò — surname Zuo (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
色: sè — 1. color 2. classifier: 種 (zhǒng) 3. look 4. appearance 5. sex (HSK 4)
蓮花: lián huā — 1. lotus flower (Nelumbo nucifera Gaertn, among others) 2. water-lily
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
億: yì — 100 million (HSK 2)
瑞: ruì — 1. lucky 2. auspicious 3. propitious 4. rayl (acoustical unit)
光: guāng — 1. light; ray (classifier: 道 (dào)) 2. bright; shiny 3. only; merely 4. used up; finished 5. to leave (a part of the body) uncovered (HSK 3)
之中: zhī zhōng — 1. inside 2. among 3. in the midst of (doing sth) 4. during (HSK 5)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
座: zuò — 1. seat 2. base; stand 3. (bound form) constellation 4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 (shī zuò)) 5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
相見: xiāng jiàn — 1. to see each other 2. to meet in person
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
朝: Cháo — abbr. for 朝鮮 (Cháo xiǎn) Korea (HSK 3)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
施禮: shī lǐ — 1. to salute 2. to greet
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
答禮: dá lǐ — 1. to return a courtesy 2. return gift
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
幾年: jǐ nián — 1. a few years; several years 2. how many years?
不見: bù jiàn — 1. not to see 2. not to meet 3. to have disappeared 4. to be missing (HSK 6)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
聞: Wén — surname Wen (HSK 2)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
棄: qì — 1. to abandon 2. to relinquish 3. to discard 4. to throw away
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
歸: Guī — surname Gui (HSK 4)
佛: Fó — Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀 (Fó tuó)) (HSK 6)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
西天: Xī tiān — the Western Paradise (Buddhism)
取經: qǔ jīng — 1. to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures 2. to learn by studying another's experience (HSK 7-9)
想: xiǎng — 1. to think (about) 2. to think of; to devise 3. to think (that); to believe (that) 4. to desire; to want (to) 5. to miss (feel wistful about the absence of) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
完了: wán le — 1. to be finished 2. to be done for 3. ruined 4. gone to the dogs 5. oh no (HSK 5)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
功: gōng — 1. meritorious deed or service 2. achievement 3. result 4. service 5. accomplishment 6. work (physics) (HSK 7-9)
行: háng — 1. (bound form) row; line 2. (bound form) line of business; trade; profession 3. (bound form) commercial firm 4. (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age) 5. (in data tables) row; (Tw) column 6. classifier for rows or lines (HSK 1)
未: wèi — 1. not yet 2. did not 3. have not 4. not 5. 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep 6. ancient Chinese compass point: 210° (HSK 7-9)
完: wán — 1. to finish 2. to be over 3. whole 4. complete 5. entire (HSK 2)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
將近: jiāng jìn — 1. almost 2. nearly 3. close to (HSK 3)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
如今: rú jīn — nowadays; now (HSK 4)
因: yīn — 1. cause 2. reason 3. because (HSK 6)
保: Bǎo — Bulgaria (abbr. for 保加利亞 (Bǎo jiā lì yà)) (HSK 3)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
玉: yù — jade (HSK 4)
華州: Huá zhōu — see 華州區 (Huá zhōu Qū)
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
遣: qiǎn — 1. (bound form) to dispatch; to send 2. (bound form) to drive away; to dispel
三: Sān — surname San (HSK 1)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
為師: wéi shī — term used by a teacher or master to refer to themself when speaking to their student
習: Xí — surname Xi
學: xué — 1. to learn 2. to study 3. to imitate 4. science 5. -ology (HSK 1)
武藝: wǔ yì — 1. martial art 2. military skill
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
件: jiàn — 1. item 2. component 3. classifier for events, things, clothes etc (HSK 2)
神: Shén — God (HSK 5)
兵: bīng — 1. soldiers 2. a force 3. an army 4. weapons 5. arms 6. military 7. warlike 8. classifier: 個 (gè) (HSK 4)
照樣: zhào yàng — 1. as before 2. (same) as usual 3. in the same manner 4. still 5. nevertheless (HSK 6)
打造: dǎ zào — 1. to forge (metal) 2. (fig.) to create; to build; to develop (HSK 6)
不期: bù qī — 1. unexpectedly 2. to one's surprise
夜間: yè jiān — 1. nighttime 2. evening or night (e.g. classes) (HSK 5)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
偷去: tōu qù — 1. to steal 2. to make off with 3. stolen
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
天明: tiān míng — 1. dawn 2. daybreak
尋找: xún zhǎo — to seek; to look for (HSK 4)
原: Yuán — 1. surname Yuan 2. (Japanese surname) Hara (HSK 6)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
城北: Chéng běi — see 城北區 (Chéng běi Qū)
豹: bào — 1. leopard 2. panther (HSK 7-9)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
虎口: hǔ kǒu — 1. tiger's den 2. dangerous place 3. the web between the thumb and forefinger of a hand
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
金毛: jīn máo — 1. blond fur; golden hair 2. (coll.) golden retriever
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
成精: chéng jīng — 1. (of an animal or tree etc) to become a spirit or goblin 2. (fig.) to be amazingly skillful, smart or evil etc
盜: dào — 1. to steal 2. to rob 3. to plunder 4. thief 5. bandit 6. robber (HSK 7-9)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
用計: yòng jì — to employ a stratagem
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
那: Nā — surname Na (HSK 1)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
夥: huǒ — 1. companion 2. partner 3. group 4. classifier for groups of people 5. to combine 6. together (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
若干: ruò gān — 1. a certain number or amount 2. how many? 3. how much? (HSK 7-9)
獅: shī — (bound form) lion
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
大鬧: dà nào — 1. to cause havoc 2. to run amok
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
神通廣大: shén tōng guǎng dà — (idiom) to possess great magical power; to possess remarkable abilities
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師父: shī fu — 1. used for 師傅 (in Taiwan) 2. master 3. qualified worker (HSK 6)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
啣: xián — variant of 銜 (xián)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
竹節: zhú jié — bamboo joint
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曲: Qū — surname Qu (HSK 7-9)
盤桓: pán huán — 1. to pace 2. to linger 3. to stay over 4. to spiral 5. to hover
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
次日: cì rì — 1. next day 2. the morrow (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
尋: xún — 1. to search 2. to look for 3. to seek (HSK 7-9)
亦: yì — also (HSK 7-9)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
啣: xián — variant of 銜 (xián)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
孫: Sūn — surname Sun
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
綑: kǔn — variant of 捆 (kǔn) (HSK 7-9)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
無數: wú shù — 1. countless 2. numberless 3. innumerable (HSK 4)
幸而: xìng ér — 1. by good fortune 2. luckily
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
他們: tā men — they; them (HSK 1)
正在: zhèng zài — to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing (HSK 1)
彼: bǐ — 1. that 2. those 3. (one) another
處: chǔ — 1. to reside 2. to live 3. to dwell 4. to be in 5. to be situated at 6. to stay 7. to get along with 8. to be in a position of 9. to deal with 10. to discipline 11. to punish (HSK 4)
受罪: shòu zuì — 1. to endure 2. to suffer 3. hardships 4. torments 5. a hard time 6. a nuisance
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
及: jí — 1. and 2. to reach 3. up to 4. in time for (HSK 7-9)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
坊: Fāng — surname Fang
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
始: shǐ — 1. to begin 2. to start 3. then 4. only then
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
主人: zhǔ rén — 1. master 2. host 3. owner 4. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
特來: tè lái — to come with a specific purpose in mind
奉: fèng — 1. to offer (tribute) 2. to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) 3. to esteem 4. to revere 5. to believe in (a religion) 6. to wait upon 7. to accept orders (from superior)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
降解: jiàng jiě — 1. (chemistry) degradation 2. to degrade
救: jiù — 1. to save 2. to assist 3. to rescue (HSK 3)

，。On hearing this, Tianzun immediately ordered his immortal generals to go to the lion house, summon the lion keeper, and question him.，，。The lion keeper was fast asleep and woke only after the generals shoved and shook him; they seized him and dragged him to the central hall.：「？」，：「，。」：「，。Tianzun asked, “Where is the lion beast?” The servant kowtowed tearfully, crying only, “Spare my life! Spare my life!” Tianzun said, “Sun Dasheng is here, but I shall not beat you yet.，。」：「，，，，，。」：「，，。Tell me at once how you came to be so careless that the nine-headed lion escaped.” The lion keeper replied, “Grand Master, the day before yesterday I saw a jar of wine in the Great-Thousand Sweet-Dew Hall. Without knowing what it was, I stole some and drank it, became hopelessly drunk, and fell asleep. I failed to secure the beast, and so it escaped.” Tianzun said, “That wine was a gift from Taishang Laojun and is called the Jade Liquor of Transmigration. After drinking it, you were bound to remain drunk and unconscious for three days.？」：「，，。」：「，，，。」：「，，。How many days has the lion beast been gone now?” The Great Sage said, “According to the earth god, he descended there the year before last, so it has been two or three years.” Tianzun laughed and said, “That is it, that is it! One day in the heavenly palace is a year in the mortal world.” He told the lion keeper, “Get up. I spare you the death penalty. Come down to the mortal world with the Great Sage and me to recapture him.，。」All you other immortals may return; there is no need to follow.”

天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
聞言: wén yán — to have heard what was said
即令: jí lìng — 1. even if 2. even though
仙: xiān — immortal
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
房: Fáng — surname Fang
喚: huàn — to call
出: chū — 1. to go out; to come out 2. to arise; to occur 3. to produce; to yield 4. to go beyond; to exceed 5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) 6. classifier for dramas, plays, operas etc (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
奴: nú — slave
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
問: wèn — to ask; to inquire (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
奴: nú — slave
熟睡: shú shuì — 1. asleep 2. sleeping soundly
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
推: tuī — 1. to push 2. to cut 3. to refuse 4. to reject 5. to decline 6. to shirk (responsibility) 7. to put off 8. to delay 9. to push forward 10. to nominate 11. to elect 12. massage (HSK 2)
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
醒: xǐng — 1. to wake up 2. to be awake 3. to become aware 4. to sober up 5. to come to (HSK 4)
揪: jiū — 1. to seize 2. to clutch 3. to grab firmly and pull (HSK 7-9)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
中廳: zhōng tīng — 1. lobby 2. foyer 3. classifier: 間 (jiān)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
獅: shī — (bound form) lion
獸: shòu — 1. beast 2. animal 3. beastly 4. bestial
何在: hé zài — 1. where? 2. what place?
那: Nā — surname Na (HSK 1)
奴: nú — slave
兒: ér — 1. child 2. son
垂淚: chuí lèi — to shed tears
叩頭: kòu tóu — 1. to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground) 2. also written 磕頭 (kē tóu)
只: zhī — variant of 隻 (zhī) (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
饒命: ráo mìng — to spare sb's life
饒命: ráo mìng — to spare sb's life
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
為何: wèi hé — why (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
謹: jǐn — 1. cautious 2. careful 3. solemnly 4. sincerely (formal)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
頭: tóu — 1. head 2. hair style 3. the top 4. end 5. beginning or end 6. a stub 7. remnant 8. chief 9. boss 10. side 11. aspect 12. first 13. leading 14. classifier for pigs or livestock 15. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
獅: shī — (bound form) lion
奴: nú — slave
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
前日: qián rì — day before yesterday
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
甘: Gān — 1. surname Gan 2. short name for Gansu 甘肅 (Gān sù)
露: Lù — surname Lu (HSK 6)
殿: diàn — palace hall
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
瓶: píng — 1. bottle 2. vase 3. pitcher 4. classifier: 個 (gè) 5. classifier for wine and liquids (HSK 2)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
偷去: tōu qù — 1. to steal 2. to make off with 3. stolen
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
不覺: bù jué — unconsciously
沉醉: chén zuì — to become intoxicated
睡著: shuì zháo — to fall asleep (HSK 4)
失: shī — 1. to lose 2. to miss 3. to fail
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
拴: shuān — to tie up (HSK 7-9)
鎖: suǒ — 1. to lock; to lock up 2. a lock (classifier: 把 (bǎ)) (HSK 5)
是以: shì yǐ — 1. therefore 2. thus 3. so
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
酒: jiǔ — 1. wine (esp. rice wine) 2. liquor 3. spirits 4. alcoholic beverage 5. classifier: 杯 (bēi), 瓶 (píng), 罐 (guàn), 桶 (tǒng), 缸 (gāng) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
太上: tài shàng — title of respect for taoists
老君: Lǎo jūn — Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, founder of Taoism
送: sòng — 1. to send; to deliver; to transmit 2. to give (as a present) 3. to see (sb) off 4. to accompany; to go along with (HSK 1)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
喚做: huàn zuò — 1. to be called 2. to be referred to as
輪迴: lún huí — 1. (Buddhism) samsara; cycle of rebirth 2. to recur cyclically; to succeed one another in cycles
瓊: Qióng — short name for Hainan 海南 (Hǎi nán)
液: yè — 1. (bound form) a liquid 2. also pr. (yì)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
該: gāi — 1. should 2. ought to 3. probably 4. must be 5. to deserve 6. to owe 7. to be sb's turn to do sth 8. that 9. the above-mentioned (HSK 2)
醉: zuì — intoxicated (HSK 5)
三: Sān — surname San (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
醒: xǐng — 1. to wake up 2. to be awake 3. to become aware 4. to sober up 5. to come to (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
獸: shòu — 1. beast 2. animal 3. beastly 4. bestial
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
幾: jī — (literary) almost (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
據: jù — 1. according to 2. to act in accordance with 3. to depend on 4. to seize 5. to occupy (HSK 6)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
說: shuì — to persuade (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
前年: qián nián — the year before last (HSK 2)
下降: xià jiàng — 1. to decline 2. to drop 3. to fall 4. to go down 5. to decrease (HSK 4)
到: dào — 1. to reach; to arrive 2. to leave for; to go to 3. to (a place); until (a time); up to (a point) 4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) 5. considerate; thoughtful; thorough (HSK 1)
今: jīn — 1. now 2. the present time 3. current 4. contemporary 5. this (day, year etc)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
年: Nián — surname Nian (HSK 1)
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
天宮: Tiān gōng — 1. Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) 2. Tiangong, Chinese space station program
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
凡: fán — 1. ordinary 2. commonplace 3. mundane 4. temporal 5. of the material world (as opposed to supernatural or immortal levels) 6. every 7. all 8. whatever 9. altogether 10. gist 11. outline 12. note of Chinese musical scale (HSK 7-9)
世: Shì — surname Shi
就是: jiù shì — 1. exactly; precisely 2. only; simply; just 3. (used correlatively with 也 (yě)) even; even if (HSK 3)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
年: Nián — surname Nian (HSK 1)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
奴: nú — slave
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
且: qiě — 1. and 2. moreover 3. yet 4. for the time being 5. to be about to 6. both (... and...) (HSK 7-9)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
饒: Ráo — surname Rao (HSK 7-9)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
死罪: sǐ zuì — 1. capital offense; crime punishable by death 2. my deepest apologies
跟: gēn — 1. heel 2. to follow closely 3. to go with 4. (of a woman) to marry sb 5. with 6. compared with 7. to 8. towards 9. and (joining two nouns) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
下方: xià fāng — 1. underneath 2. below 3. the underside 4. world of mortals 5. to descend to the world of mortals (of gods)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
汝: rǔ — thou
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
仙: xiān — immortal
都: Dū — surname Du (HSK 1)
回去: huí qu — 1. to return 2. to go back (HSK 1)
不用: bù yòng — need not (HSK 1)
跟隨: gēn suí — to follow (HSK 5)

、，。Tianzun, the Great Sage, and the lion keeper then mounted the clouds and went straight to Zhujie Mountain.、、。There the Jiedi of the Five Directions, the Six Ding and Six Jia, and the earth god of the mountain all came forward and knelt to receive them.：「，？」：「，。」：「：，，，。Xingzhe asked, “While protecting them, did you let my master come to any harm?” The gods replied, “The monster became vexed and went to sleep; he has inflicted no further punishment.” Tianzun said, “That Yuansheng of mine is also a true spirit who cultivated the Way for many years. One roar from him reaches the Three Sages above and penetrates the Nine Springs below, but ordinarily he does not harm living creatures.，，，。」Sun Dasheng, go challenge him at his gate and lure him out, so that I may take him.”

天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
遂: suí — 1. used in 半身不遂 (bàn shēn bù suí) 2. Taiwan pr. (suì)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
獅: shī — (bound form) lion
奴: nú — slave
踏: tā — see 踏實 (tā shi) (HSK 6)
雲: Yún — 1. surname Yun 2. short name for Yunnan 雲南 (Yún nán) (HSK 2)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
竹節: zhú jié — bamboo joint
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
五方: wǔ fāng — 1. the five regions: the east, south, west, north and center 2. all parts 3. China and the lands beyond its frontiers
揭諦: jiē dì — revealer (protective god)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
丁: Dīng — surname Ding (HSK 7-9)
六甲: Liù jiǎ — (place name)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
山: Shān — surname Shan (HSK 1)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
跪: guì — to kneel (HSK 6)
接: jiē — 1. to receive 2. to answer (the phone) 3. to meet or welcome sb 4. to connect 5. to catch 6. to join 7. to extend 8. to take one's turn on duty 9. to take over for sb (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
汝: rǔ — thou
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
護: hù — to protect (HSK 6)
祐: yòu — 1. (of divinity) to bless 2. to protect
可: kě — 1. (prefix) can; may; able to; -able 2. to approve; to permit 3. to suit 4. (particle used for emphasis) certainly; very 5. but; however (HSK 5)
曾: Zēng — surname Zeng (HSK 4)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神道: Shén dào — Shinto (Japanese religion)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
惱: nǎo — to get angry
睡: shuì — 1. to sleep 2. to lie down (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
更: gēng — 1. to change or replace 2. to experience 3. one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided 4. watch (e.g. of a sentry or guard) (HSK 2)
不曾: bù céng — hasn't yet; hasn't ever (HSK 5)
動: dòng — 1. (of sth) to move 2. to set in movement 3. to displace 4. to touch 5. to make use of 6. to stir (emotions) 7. to alter 8. abbr. for 動詞 (dòng cí), verb (HSK 1)
甚: shén — variant of 什 (shén)
刑罰: xíng fá — 1. sentence 2. penalty 3. punishment
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
元: Yuán — 1. surname Yuan 2. Yuan dynasty (1279–1368) (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
兒: ér — 1. child 2. son
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
久: jiǔ — (of a period of time) long (HSK 3)
修: Xiū — surname Xiu (HSK 3)
得道: dé dào — 1. to achieve the Dao 2. to become an immortal
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
靈: líng — 1. quick 2. alert 3. efficacious 4. effective 5. to come true 6. spirit 7. departed soul 8. coffin (HSK 7-9)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
通: tōng — 1. to go through 2. to know well 3. (suffix) expert 4. to connect 5. to communicate 6. open 7. to clear 8. classifier for letters, telegrams, phone calls etc (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
下: xià — 1. down 2. downwards 3. below 4. lower 5. later 6. next (week etc) 7. second (of two parts) 8. to decline 9. to go down 10. to arrive at (a decision, conclusion etc) 11. measure word to show the frequency of an action (HSK 1)
徹: chè — 1. thorough 2. penetrating 3. to pervade 4. to pass through
九泉: jiǔ quán — 1. the nine springs 2. the underworld of Chinese mythology 3. Hades
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
閑: xián — 1. enclosure 2. (variant of 閒 (xián)) idle 3. unoccupied 4. leisure (HSK 5)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
生: shēng — 1. to grow; to give birth; to produce; to be born 2. to arise; to occur 3. to light (a fire) 4. to live; to be alive 5. life 6. raw; uncooked; unprocessed 7. unfamiliar; strange 8. (bound form) student; person engaged in a field 9. (bound form) male role in traditional opera 10. (bound form) life; lifetime 11. (bound form) means of livelihood 12. (bound form) very; intensely (as in 生疼 (shēng téng)) 13. (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽 (shēng lā yìng zhuài)) (HSK 2)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
門首: mén shǒu — 1. doorway 2. gate 3. entrance
索: Suǒ — 1. surname Suo 2. abbr. for 索馬里 (Suǒ mǎ lǐ), Somalia
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
引: yǐn — 1. to draw (e.g. a bow) 2. to pull 3. to stretch sth 4. to extend 5. to lengthen 6. to involve or implicate in 7. to attract 8. to lead 9. to guide 10. to leave 11. to provide evidence or justification for 12. old unit of distance equal to 10 丈 (zhàng), one-thirtieth of a km or 33.33 meters (HSK 4)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
好: hǎo — 1. good 2. appropriate; proper 3. all right! 4. (before a verb) easy to 5. (before a verb) good to 6. (before an adjective for exclamatory effect) so 7. (verb complement indicating completion) 8. (of two people) close; on intimate terms 9. (after a personal pronoun) hello (HSK 1)
收: shōu — 1. to receive 2. to accept 3. to collect 4. to put away 5. to restrain 6. to stop 7. in care of (used on address line after name) (HSK 2)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)

，，：「，。At these words, Xingzhe drew his staff and leaped toward the cave entrance, shouting abuse: “You wretched monster, give me back my people!，。」，，。You wretched monster, give me back my people!” He shouted several times, but the old monster was asleep and no one answered.，，，。Growing impatient, Xingzhe swung his iron staff and fought his way inside, shouting and cursing without pause.，，，：「。」，。Only then did the old monster wake with a start. Furious, he sprang up and shouted, “After him!” Shaking his heads, he opened his mouth to seize Xingzhe in his jaws.。Xingzhe turned and leaped outside.，：「，？」：「，，？」，，：「，。」，，，。The monster pursued him out, cursing, “Thieving monkey, where do you think you are going?” Standing atop a high cliff, Xingzhe laughed and said, “You still dare to be so insolent and unruly! You do not even know whether you will live or die. Is that not your lord and master standing there?” As the monster reached the foot of the cliff, Tianzun recited an incantation and called, “Yuansheng, my child, I have come.” Recognizing his master, the monster dared not resist; he lowered all four feet to the ground and did nothing but kowtow.，，，：「，，？」，。The lion keeper ran over, grabbed him by the mane, and struck him a good hundred blows on the neck with his fist, cursing, “You beast! How dare you run away and make me suffer?” The lion beast kept his mouth shut, said nothing, and dared not move.，，。Only when the lion keeper’s hand grew weary from beating him did he stop, after which he placed a brocade saddlecloth upon the beast.，。Tianzun mounted him and shouted for him to go.，。The beast sprang up, mounted an auspicious cloud, and returned straight to the Miaoyan Palace.

行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
聽: tīng — 1. to listen to; to hear 2. to heed; to obey 3. a can (loanword from English "tin") 4. classifier for canned beverages 5. to let be; to allow (Taiwan pr. (tìng)) 6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. (tìng)) (HSK 1)
言: yán — 1. words 2. speech 3. to say 4. to talk
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
掣: chè — 1. to pull 2. to draw 3. to pull back 4. to withdraw 5. to flash past
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
跳: tiào — 1. to jump 2. to hop 3. to skip over 4. to bounce 5. to palpitate (HSK 3)
近: jìn — 1. near 2. close to 3. approximately (HSK 2)
洞口: Dòng kǒu — see 洞口縣 (Dòng kǒu Xiàn)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
我人: wǒ rén — we
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
潑: pō — 1. to splash 2. to spill 3. rough and coarse 4. brutish (HSK 5)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
我人: wǒ rén — we
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
連: Lián — surname Lian (HSK 3)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
睡著: shuì zháo — to fall asleep (HSK 4)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
無人: wú rén — 1. unmanned 2. uninhabited
答應: dā ying — 1. to answer; to respond 2. to answer positively; to agree; to accept; to promise (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
性急: xìng jí — impatient
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
鐵棒: tiě bàng — 1. iron club 2. steel rod
往: wǎng — 1. to go (in a direction) 2. to 3. towards 4. (of a train) bound for 5. past 6. previous (HSK 2)
內: nèi — 1. inside 2. inner 3. internal 4. within 5. interior (HSK 3)
打進: dǎ jìn — 1. to breach 2. to invade
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
不住: bù zhù — 1. (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc) 2. repeatedly; continuously; constantly
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
喊: hǎn — 1. to yell 2. to shout 3. to call out for (a person) (HSK 2)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
驚醒: jīng xǐng — 1. to rouse 2. to be woken by sth 3. to wake with a start 4. to sleep lightly (HSK 7-9)
心中: xīn zhōng — 1. central point 2. in one's thoughts 3. in one's heart (HSK 2)
大怒: dà nù — to become furious; to explode in anger
爬: pá — 1. to crawl 2. to climb 3. to get up or sit up (HSK 2)
起來: qǐ lai — 1. to stand up; to get up 2. also pr. (qǐ lái) (HSK 1)
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
一聲: yī shēng — first tone in Mandarin (high, level tone)
趕: gǎn — 1. to overtake; to catch up with 2. to hurry; to rush 3. to try to catch (the bus etc) 4. to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away 5. to avail oneself of (an opportunity) 6. until; by (a certain time) (HSK 3)
戰: zhàn — 1. to fight 2. fight 3. war 4. battle
搖: Yáo — surname Yao (HSK 4)
搖頭: yáo tóu — to shake one's head (HSK 5)
便: biàn — 1. plain 2. informal 3. suitable 4. convenient 5. opportune 6. to urinate or defecate 7. equivalent to 就 (jiù): then 8. in that case 9. even if 10. soon afterwards (HSK 6)
張口: zhāng kǒu — 1. to open one's mouth (to eat, speak etc) 2. to gape 3. to start talking (esp. to make a request)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
啣: xián — variant of 銜 (xián)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
回頭: huí tóu — 1. to turn round; to turn one's head 2. later; by and by (HSK 5)
跳出: tiào chū — 1. to jump out 2. fig. to appear suddenly
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
趕到: gǎn dào — to hurry (to some place) (HSK 3)
外邊: wài bian — 1. outside 2. outer surface 3. abroad 4. place other than one's home (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
賊: zéi — 1. thief; robber 2. (bound form) traitor; subversive 3. (bound form) evil; wicked 4. sly; shifty; devious 5. (literary) to harm; to injure 6. (coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan) (HSK 7-9)
猴: hóu — 1. monkey 2. classifier: 隻 (zhī) (HSK 5)
那裡: nà li — there; that place (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
立: Lì — surname Li (HSK 5)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
高: Gāo — surname Gao (HSK 1)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
大膽: dà dǎn — 1. brazen 2. audacious 3. outrageous 4. bold 5. daring 6. fearless (HSK 5)
無禮: wú lǐ — 1. rude 2. rudely
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
死活: sǐ huó — 1. life or death 2. fate 3. no matter what 4. anyway 5. for the life of me
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
不知: bù zhī — 1. not to know 2. unaware 3. unknowingly 4. fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) (HSK 7-9)
哩: lǐ — mile
這不: zhè bu — (coll.) As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
老爺: lǎo ye — 1. (respectful) lord 2. master 3. (coll.) maternal grandfather
主公: zhǔ gōng — 1. Your Highness 2. Your Majesty
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖精: yāo jing — 1. evil spirit 2. alluring woman
趕到: gǎn dào — to hurry (to some place) (HSK 3)
崖: yá — 1. precipice 2. cliff 3. Taiwan pr. (yái)
前: qián — 1. front 2. forward 3. ahead 4. first 5. top (followed by a number) 6. future 7. ago 8. before 9. BC (e.g. 前293年) 10. former 11. formerly (HSK 1)
早: zǎo — 1. early 2. morning 3. Good morning! 4. long ago 5. prematurely (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
念: niàn — 1. to read 2. to study (a subject) 3. to attend (a school) 4. to read aloud 5. to give (sb) a tongue-lashing (classifier: 頓 (dùn)) 6. to miss (sb) 7. idea 8. remembrance 9. twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿 (niàn)) (HSK 3)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
咒語: zhòu yǔ — 1. incantation 2. spell 3. enchantment 4. curse
喝道: hè dào — 1. to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted) 2. (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
元: Yuán — 1. surname Yuan 2. Yuan dynasty (1279–1368) (HSK 1)
聖: shèng — 1. (bound form) peerless (in wisdom, moral virtue, skill etc) 2. (bound form) peerless individual; paragon (sage, saint, emperor, master of a skill etc) 3. (bound form) holy; sacred
兒: ér — 1. child 2. son
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
妖: yāo — 1. goblin 2. witch 3. devil 4. bewitching 5. enchanting 6. monster 7. phantom 8. demon
認得: rèn de — 1. to recognize 2. to remember sth (or sb) on seeing it 3. to know (HSK 3)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
主人: zhǔ rén — 1. master 2. host 3. owner 4. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
展: Zhǎn — surname Zhan
掙: zhēng — used in 掙扎 (zhēng zhá) (HSK 5)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
隻: zhī — classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (HSK 2)
腳: jiǎo — 1. foot 2. leg (of an animal or an object) 3. base (of an object) 4. classifier: 雙 (shuāng), 隻 (zhī) 5. classifier for kicks (HSK 2)
伏: Fú — surname Fu
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
於: yú — 1. (of time or place) in; at; on 2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for 3. (indicating a source) from; out of 4. (used in comparison) than 5. (used in the passive voice) by (HSK 6)
地: de — 1. -ly 2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct (HSK 1)
只是: zhǐ shì — 1. merely; only; just; nothing but 2. simply 3. but; however (HSK 3)
磕頭: kē tóu — to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)
傍邊: bàng biān — 1. near 2. beside
跑: páo — (of an animal) to paw (the ground) (HSK 1)
過: Guō — surname Guo (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
奴: nú — slave
兒: ér — 1. child 2. son
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
撾: wō — used 老撾 (Lǎo wō)
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
項: Xiàng — surname Xiang (HSK 4)
毛: Máo — surname Mao (HSK 1)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
拳: quán — 1. fist 2. boxing (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
項: Xiàng — surname Xiang (HSK 4)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
夠: gòu — 1. enough (sufficient) 2. enough (too much) 3. (coll.) (before adj.) really 4. (coll.) to reach by stretching out (HSK 2)
百十: bǎi shí — a hundred or so
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
罵: mà — 1. to scold 2. to abuse 3. to curse 4. classifier: 通 (tòng), 頓 (dùn) (HSK 5)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
你: nǐ — you (informal, as opposed to courteous 您 (nín)) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
畜生: chù sheng — 1. domestic animal 2. brute 3. bastard
如何: rú hé — 1. how 2. what way 3. what (HSK 3)
偷: tōu — 1. to steal 2. to pilfer 3. to snatch 4. thief 5. stealthily (HSK 5)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
受罪: shòu zuì — 1. to endure 2. to suffer 3. hardships 4. torments 5. a hard time 6. a nuisance
那: Nā — surname Na (HSK 1)
獅: shī — (bound form) lion
獸: shòu — 1. beast 2. animal 3. beastly 4. bestial
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
口: kǒu — 1. mouth 2. classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 3. classifier for bites or mouthfuls (HSK 1)
無言: wú yán — 1. to remain silent 2. to have nothing to say
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
搖動: yáo dòng — 1. to shake 2. to sway
獅: shī — (bound form) lion
奴: nú — slave
兒: ér — 1. child 2. son
打: dá — 1. (loanword) dozen 2. Taiwan pr. (dǎ) (HSK 1)
得手: dé shǒu — to go smoothly; to come off; to succeed (HSK 7-9)
困: kùn — 1. to trap 2. to surround 3. hard-pressed 4. stranded 5. destitute (HSK 3)
方才: fāng cái — 1. just now 2. then
住: zhù — 1. to live; to reside; to stay 2. to stop; to cease 3. (result complement indicating firmness or a stable achieved state) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
即將: jí jiāng — about to; on the point of; soon (HSK 4)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
韂: chàn — (bound form) saddle blanket
安: Ān — surname An (HSK 4)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
身上: shēn shang — 1. on the body 2. at hand 3. among (HSK 1)
天尊: tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
騎: jì — 1. (Tw) saddle horse 2. mounted soldier (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
喝: hē — 1. to drink 2. variant of 嗬 (hē) (HSK 1)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
走: zǒu — 1. to walk 2. to go 3. to run 4. to move (of vehicle) 5. to visit 6. to leave 7. to go away 8. to die (euph.) 9. from 10. through 11. away (in compound verbs, such as 撤走 (chè zǒu)) 12. to change (shape, form, meaning) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
縱身: zòng shēn — 1. to leap 2. to spring 3. to throw oneself
駕: Jià — surname Jia (HSK 7-9)
起: qǐ — 1. to rise 2. to raise 3. to get up 4. to set out 5. to start 6. to appear 7. to launch 8. to initiate (action) 9. to draft 10. to establish 11. to get (from a depot or counter) 12. verb suffix, to start 13. starting from (a time, place, price etc) 14. classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance 15. classifier for groups: batch, group (HSK 1)
彩雲: cǎi yún — 1. rosy clouds 2. classifier: 朵 (duǒ)
徑: jìng — 1. footpath; path; track; (fig.) a way; a means 2. directly; straight 3. diameter
轉: zhuǎi — see 轉文 (zhuǎi wén) (HSK 3)
妙: miào — 1. clever 2. wonderful (HSK 6)
巖: yán — variant of 岩 (yán)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)

，，，，、。The Great Sage raised his eyes to the sky and voiced his thanks, then entered the cave. He first untied the Prince of Yuhua, next Tang Sanzang, and then Bajie, Shaseng, and the three young princes.，，。Together they searched through everything in the cave, then leisurely led the whole party outside.，，，，。Bajie gathered a great quantity of dry wood, piled it before and behind the cave, and set it alight, burning the Nine-Bend Coiling Cave into a charred and ruined brick kiln.，。The Great Sage then dismissed the assembled gods, instructing the earth god to remain there and keep watch.、，。He ordered Bajie and Shaseng each to use their magic to carry the prince and his sons back to the prefectural city on their backs.。He himself supported Tang Seng.，，，、。Before long they reached the prefectural city. Dusk was falling, and the consorts, queens, and officials all came out to welcome them.，。A vegetarian banquet was laid, and they sat down together to enjoy it.。The elder and his disciples again rested in the Baosha Pavilion.。The princes entered the palace and retired separately to sleep.。Nothing further occurred that night.

大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
望: wàng — 1. full moon 2. to hope 3. to expect 4. to visit 5. to gaze (into the distance) 6. to look towards 7. towards (HSK 7-9)
空: kōng — 1. empty 2. air 3. sky 4. in vain (HSK 3)
稱謝: chēng xiè — to express thanks
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
玉: yù — jade (HSK 4)
華: Huá — abbr. for China
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
次: cì — 1. next in sequence 2. second 3. the second (day, time etc) 4. secondary 5. vice- 6. sub- 7. infra- 8. inferior quality 9. substandard 10. order 11. sequence 12. hypo- (chemistry) 13. classifier for enumerated events: time (HSK 1)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
唐三藏: Táng Sān zàng — Tripitaka, the central character of the 16th century novel "Journey to the West" 西遊記 (Xī yóu jì), based on the monk Xuanzang 玄奘 (Xuán zàng) (602–664)
次: cì — 1. next in sequence 2. second 3. the second (day, time etc) 4. secondary 5. vice- 6. sub- 7. infra- 8. inferior quality 9. substandard 10. order 11. sequence 12. hypo- (chemistry) 13. classifier for enumerated events: time (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
解: Xiè — surname Xie (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
並: bìng — 1. and 2. furthermore 3. also 4. together with 5. (not) at all 6. simultaneously 7. to combine 8. to join 9. to merge (HSK 3)
三: Sān — surname San (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
共: gòng — 1. common 2. general 3. to share 4. together 5. total 6. altogether 7. abbr. for 共產黨 (Gòng chǎn dǎng), Communist party (HSK 4)
搜: sōu — 1. to search 2. variant of 蒐 (sōu) (HSK 5)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
物件: wù jiàn — object
逍: xiāo — used in 逍遙 (xiāo yáo)
逍: xiāo — used in 逍遙 (xiāo yáo)
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
停: tíng — 1. to stop 2. to halt 3. to park (a car) (HSK 2)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
領: lǐng — 1. neck 2. collar 3. to lead 4. to receive 5. classifier for clothes, mats, screens etc (HSK 3)
出門: chū mén — 1. to go out 2. to leave home 3. to go on a journey 4. away from home 5. (of a woman) to get married (HSK 2)
外: wài — 1. outside 2. in addition 3. foreign 4. external (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
若干: ruò gān — 1. a certain number or amount 2. how many? 3. how much? (HSK 7-9)
枯: kū — 1. (of plants) withered 2. (of wells, rivers etc) dried up 3. (bound form) dull; boring 4. (bound form) residue of pressed oilseeds
柴: Chái — surname Chai
前後: qián hòu — 1. around 2. from beginning to end 3. all around 4. front and rear (HSK 3)
堆: duī — 1. to pile up 2. to heap up 3. a mass 4. pile 5. heap 6. stack 7. large amount (HSK 5)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
放: fàng — 1. to put 2. to place 3. to release 4. to free 5. to let go 6. to let out 7. to set off (fireworks) (HSK 1)
起火: qǐ huǒ — 1. to catch fire 2. to cook 3. to get angry
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
曲: Qū — surname Qu (HSK 7-9)
盤桓: pán huán — 1. to pace 2. to linger 3. to stay over 4. to spiral 5. to hover
洞: dòng — 1. cave 2. hole 3. zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 4. classifier: 個 (gè) (HSK 5)
燒: shāo — 1. to burn; to set on fire 2. to heat (over a fire); to boil (water, tea etc) 3. to braise 4. to cook; to prepare food 5. to run a fever 6. fever 7. (coll.) to become full of oneself; to get carried away (HSK 4)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
烏: Wū — 1. abbr. for country names that begin with 烏 (wū): Ukraine 烏克蘭 (Wū kè lán), Uzbekistan 烏茲別克斯坦 (Wū zī bié kè sī tǎn) etc 2. surname Wu
焦: Jiāo — surname Jiao (HSK 7-9)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
瓦: wǎ — 1. roof tile 2. abbr. for 瓦特 (wǎ tè) (HSK 7-9)
窰: yáo — variant of 窯 (yáo) (HSK 7-9)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
發放: fā fàng — 1. to provide 2. to give 3. to grant (HSK 6)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
神: Shén — God (HSK 5)
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
土地: tǔ dì — 1. land 2. soil 3. territory 4. classifier: 片 (piàn), 塊 (kuài) (HSK 4)
在此: zài cǐ — 1. hereto 2. here
鎮守: zhèn shǒu — 1. (of troops stationed in a strategic area) to defend 2. (fig.) to stand guard 3. to protect
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
令: líng — 1. used in 脊令 (jí líng) 2. used in 令狐 (Líng hú) (Taiwan pr. (lìng)) (HSK 5)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
沙僧: Shā Sēng — Sha Wujing
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
使: shǐ — 1. to make 2. to cause 3. to enable 4. to use 5. to employ 6. to send 7. to instruct sb to do sth 8. envoy 9. messenger (HSK 3)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
背: bēi — 1. to carry on one's back 2. (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc) (HSK 2)
馱: duò — load carried by a pack animal (HSK 7-9)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
州: zhōu — 1. prefecture 2. (old) province 3. (old) administrative division 4. state (e.g. of US) 5. oblast (Russia) 6. canton (Switzerland)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
攙: chān — 1. to take by the arm and assist 2. variant of 摻 (chān) (HSK 7-9)
著: zhāo — 1. a move in chess (Taiwan pr. (zhuó)) 2. trick; tactic 3. (dialect) okay; all right 4. (dialect) to put in; to add (HSK 1)
唐僧: Táng sēng — Xuanzang (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
多時: duō shí — long time
到了: dào liǎo — 1. at last 2. finally 3. in the end
州: zhōu — 1. prefecture 2. (old) province 3. (old) administrative division 4. state (e.g. of US) 5. oblast (Russia) 6. canton (Switzerland)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
天色: tiān sè — 1. color of the sky 2. time of day, as indicated by the color of the sky 3. weather
漸: jiān — to imbue
晚: wǎn — 1. evening 2. night 3. late (HSK 1)
當: dāng — 1. to be 2. to act as 3. manage 4. withstand 5. when 6. during 7. ought 8. should 9. match equally 10. equal 11. same 12. obstruct 13. just at (a time or place) 14. on the spot 15. right 16. just at (HSK 2)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
妃: fēi — imperial concubine
后: Hòu — surname Hou (HSK 1)
官員: guān yuán — 1. official (in an organization or government) 2. administrator (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
接見: jiē jiàn — 1. to receive sb 2. to grant an interview (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
擺: bǎi — 1. to arrange 2. to exhibit 3. to move to and fro 4. a pendulum (HSK 4)
上: shǎng — used in 上聲 (shǎng shēng) (HSK 1)
齋: zhāi — 1. to fast or abstain from meat, wine etc 2. vegetarian diet 3. study room 4. building 5. to give alms (to a monk)
筵: yán — bamboo mat for sitting
共: gòng — 1. common 2. general 3. to share 4. together 5. total 6. altogether 7. abbr. for 共產黨 (Gòng chǎn dǎng), Communist party (HSK 4)
坐享: zuò xiǎng — to enjoy (the benefit of sth) without lifting a finger; to sit back and enjoy (favorable circumstances)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
長老: zhǎng lǎo — 1. elder 2. term of respect for a Buddhist monk
師徒: shī tú — master and disciple
還: Huán — surname Huan (HSK 1)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
暴: Bào — surname Bao
紗: shā — 1. cotton yarn 2. muslin (HSK 7-9)
亭: tíng — 1. pavilion 2. booth 3. kiosk 4. erect
安歇: ān xiē — 1. to go to bed 2. to retire for the night
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
入: rù — 1. to enter; to go into 2. to join; to become a member of 3. (bound form) to conform to (as in 入時 (rù shí)) 4. abbr. for 入聲 (rù shēng) 5. (on product packaging, after {number n} + {classifier}) containing (n pieces) (from Japanese 入 "iri") (HSK 6)
宮: Gōng — surname Gong (HSK 6)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
寢: qǐn — 1. (bound form) to lie down to sleep or rest 2. (bound form) bedroom 3. (bound form) imperial tomb 4. (literary) to stop; to cease
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
宵: xiāo — night
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
話: huà — 1. dialect 2. language 3. spoken words 4. speech 5. talk 6. words 7. conversation 8. what sb said 9. classifier: 種 (zhǒng), 席 (xí), 句 (jù), 口 (kǒu), 番 (fān) (HSK 1)

，，。The next day, the prince again issued an order for a grand vegetarian feast.，。Every official in the prefectural government, high and low, came one by one to offer thanks.，，，。Xingzhe also summoned the butchers, had the six living lions killed, and ordered them and the yellow lion skinned and their meat prepared for eating.，：；His Highness was greatly delighted and immediately ordered the animals slaughtered: one was kept for the people within and outside the prefectural residence to eat;；one was divided among the chief secretary and other officials of the princely residence;，，：，。the remaining five were chopped into pieces weighing one or two liang apiece, and commandants were sent to distribute them among the soldiers and common people within and outside the city, so that all might eat a little—first, to taste the flavor, and second, to settle their fright.，。Every household, without exception, looked on in reverent admiration.

次日: cì rì — 1. next day 2. the morrow (HSK 7-9)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
傳旨: chuán zhǐ — issue a decree
大開: dà kāi — to open wide
素: sù — 1. raw silk 2. white 3. plain, unadorned 4. vegetarian (food) 5. essence 6. nature 7. element 8. constituent 9. usually 10. always 11. ever (HSK 7-9)
宴: yàn — 1. (bound form) to entertain at a banquet 2. (bound form) banquet; feast 3. (literary) peaceful; at ease
合: gě — 1. 100 ml 2. one-tenth of a peck 3. measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 (HSK 3)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
大小: dà xiǎo — 1. large and small 2. size 3. adults and children 4. consideration of seniority 5. at any rate (HSK 2)
官員: guān yuán — 1. official (in an organization or government) 2. administrator (HSK 7-9)
一一: yī yī — one by one; one after another (HSK 7-9)
謝恩: xiè ēn — to thank sb for favor (esp. emperor or superior official)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
屠: Tú — surname Tu
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
六: liù — 1. six 2. 6 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
活: huó — 1. to live 2. alive 3. living 4. work 5. workmanship (HSK 3)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
共: gòng — 1. common 2. general 3. to share 4. together 5. total 6. altogether 7. abbr. for 共產黨 (Gòng chǎn dǎng), Communist party (HSK 4)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
黃: Huáng — surname Huang or Hwang (HSK 2)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
剝: bāo — 1. to peel 2. to skin 3. to shell 4. to shuck (HSK 7-9)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
皮: Pí — surname Pi (HSK 3)
將: jiāng — 1. will 2. shall 3. to use 4. to take 5. to checkmate 6. just a short while ago 7. (introduces object of main verb, used in the same way as 把 (bǎ)) (HSK 5)
肉: ròu — 1. meat 2. flesh 3. pulp (of a fruit) 4. (coll.) (of a fruit) squashy 5. (of a person) flabby 6. irresolute 7. Kangxi radical 130 (HSK 1)
安排: ān pái — 1. to arrange 2. to plan 3. to set up 4. arrangements 5. plans (HSK 3)
將來: jiāng lái — 1. in the future 2. future 3. the future 4. classifier: 個 (gè) (HSK 3)
受用: shòu yòng — 1. to enjoy 2. to reap the benefits (of sth)
殿下: diàn xià — 1. Your Majesty (honorific) 2. His or Her Highness
十分: shí fēn — 1. very 2. completely 3. utterly 4. extremely 5. absolutely 6. hundred percent 7. to divide into ten equal parts (HSK 2)
歡喜: huān xǐ — 1. happy 2. joyous 3. delighted 4. to like 5. to be fond of
即: jí — 1. namely 2. that is 3. i.e. 4. prompt 5. at once 6. at present 7. even if 8. prompted (by the occasion) 9. to approach 10. to come into contact 11. to assume (office) 12. to draw near (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
殺: shā — 1. to kill; to slay; to murder; to attack 2. to weaken; to reduce 3. (dialect) to smart 4. (used after a verb) extremely (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
留: liú — 1. to leave (a message etc) 2. to retain 3. to stay 4. to remain 5. to keep 6. to preserve (HSK 2)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
本: běn — 1. (bound form) root; stem 2. (bound form) origin; source 3. (bound form) one's own; this 4. (bound form) this; the current (year etc) 5. (bound form) original 6. (bound form) inherent 7. originally; initially 8. capital; principal 9. classifier for books, periodicals, files etc (HSK 1)
府: fǔ — 1. seat of government 2. government repository (archive) 3. official residence 4. mansion 5. presidential palace 6. (honorific) Your home 7. prefecture (from Tang to Qing times)
內外: nèi wài — 1. inside and outside 2. domestic and foreign 3. approximately 4. about (HSK 6)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
一個: yī ge — 1. a; an; one 2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
王府: wáng fǔ — prince's mansion
長: cháng — 1. long 2. (bound form) length 3. (bound form) strong point; forte 4. (bound form) to be good at 5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. (zhàng)) (HSK 2)
史: Shǐ — surname Shi
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
官: Guān — surname Guan (HSK 4)
分: fēn — 1. to divide; to separate 2. to distribute; to allocate 3. to distinguish (good and bad) 4. (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局 (fēn jú)) 5. fraction 6. one tenth (of certain units) 7. unit of length equivalent to 0.33 cm 8. minute (unit of time) 9. minute (angular measurement unit) 10. a point (in sports or games) 11. 0.01 yuan (unit of money) (HSK 1)
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
把: bǎ — 1. to hold; to grasp 2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate 3. handlebar 4. classifier: handful, bundle, bunch 5. classifier for things with handles 6. (used to put the object before the verb: 把 (bǎ) + {noun} + {verb}) (HSK 3)
五: wǔ — 1. five 2. 5 (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
都: Dū — surname Du (HSK 1)
剁: duò — 1. to chop up (meat etc) 2. to chop off (sb's hand etc)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
一二: yī èr — 1. one or two; a few 2. a little; just a bit
兩重: liǎng chóng — dual; twofold
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
塊: kuài — 1. lump; chunk; piece 2. classifier for pieces of cloth, cake, soap etc 3. (coll.) classifier for money and currency units (HSK 1)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
差: chā — 1. difference; discrepancy 2. (math.) difference (amount remaining after a subtraction) 3. (literary) a little; somewhat; slightly (HSK 1)
校尉: xiào wèi — military officer
散: sǎn — 1. scattered 2. loose 3. to come loose 4. to fall apart 5. leisurely 6. powdered medicine (HSK 4)
給: gěi — 1. to 2. for 3. for the benefit of 4. to give 5. to allow 6. to do sth (for sb) 7. (grammatical equivalent of 被) 8. (grammatical equivalent of 把) 9. (sentence intensifier) (HSK 1)
州: zhōu — 1. prefecture 2. (old) province 3. (old) administrative division 4. state (e.g. of US) 5. oblast (Russia) 6. canton (Switzerland)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
內外: nèi wài — 1. inside and outside 2. domestic and foreign 3. approximately 4. about (HSK 6)
軍民: jūn mín — 1. army-civilian 2. military-masses 3. military-civilian
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
吃: chī — 1. to eat; to consume 2. to eat at (a cafeteria etc) 3. to eradicate; to destroy 4. to absorb 5. to suffer (shock, injury, defeat etc) (HSK 1)
些: xiē — classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several (HSK 4)
須: xū — 1. must 2. to have to 3. to wait (HSK 7-9)
一則: yī zé — on the one hand
嘗: cháng — 1. to taste; to try (food) 2. to experience 3. (literary) ever; once (HSK 5)
嘗: cháng — 1. to taste; to try (food) 2. to experience 3. (literary) ever; once (HSK 5)
滋味: zī wèi — 1. taste 2. flavor 3. feeling (HSK 7-9)
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
則: zé — 1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then 2. (bound form) standard; norm 3. (bound form) principle 4. (literary) to imitate; to follow 5. classifier for written items (HSK 7-9)
押: yā — 1. to mortgage 2. to pawn 3. to detain in custody 4. to escort and protect 5. (literary) to sign (HSK 7-9)
押: yā — 1. to mortgage 2. to pawn 3. to detain in custody 4. to escort and protect 5. (literary) to sign (HSK 7-9)
驚恐: jīng kǒng — 1. to be alarmed 2. to be frightened
那些: nà xiē — those (HSK 1)
家家戶戶: jiā jiā hù hù — 1. each and every family (idiom) 2. every household (HSK 7-9)
無不: wú bù — 1. none lacking 2. none missing 3. everything is there 4. everyone without exception (HSK 7-9)
瞻仰: zhān yǎng — 1. to revere 2. to admire (HSK 7-9)

，：「，。」：「？」：「，。」：「。」，。Then the blacksmiths came with the three finished weapons and kowtowed to Xingzhe, saying, “Grandfather, we humble craftsmen have completed our work.” He asked, “How much does each one weigh?” The blacksmiths replied, “The gold-banded staff weighs one thousand jin, while the nine-pronged rake and the monster-subduing staff each weigh eight hundred jin.” Xingzhe said, “That will do.” He had the three princes summoned, and each took up his weapon.：「，。」：「，。」：「，，，。The three sons said to the old prince, “Royal Father, today our weapons are finished.” The old prince said, “Because of these weapons, we father and sons very nearly lost our lives.” The youngest prince said, “Fortunately, our divine masters used their magic to rescue us, and then swept away the evil monsters, removing all future danger.，。」，。It is truly what is meant by calm seas and clear rivers—a world of peace.” The old prince and his sons then rewarded the craftsmen for their labor and went to the Baosha Pavilion to bow in gratitude for their masters’ instruction.

又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
見: jiàn — 1. to see 2. to meet 3. to appear (to be sth) 4. to interview 5. opinion 6. view (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
鐵匠: tiě jiang — 1. blacksmith 2. ironworker
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
造成: zào chéng — to bring about; to create; to cause (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
般: bān — 1. sort 2. kind 3. class 4. way 5. manner
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
磕頭: kē tóu — to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
爺爺: yé ye — (coll.) paternal grandfather; grandpa (HSK 1)
小的: xiǎo de — 1. (coll.) young child; the little one(s) of the family 2. (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official)
們: men — plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
工: gōng — 1. work 2. worker 3. skill 4. profession 5. trade 6. craft 7. labor
都: Dū — surname Du (HSK 1)
完了: wán le — 1. to be finished 2. to be done for 3. ruined 4. gone to the dogs 5. oh no (HSK 5)
問道: wèn dào — 1. to ask the way 2. to ask
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
重: chóng — 1. to repeat 2. repetition 3. again 4. re- 5. classifier: layer (HSK 1)
多少: duō shǎo — 1. number; amount 2. somewhat (HSK 1)
斤兩: jīn liǎng — 1. weight 2. (fig.) importance
鐵匠: tiě jiang — 1. blacksmith 2. ironworker
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
金箍棒: jīn gū bàng — golden cudgel, weapon wielded by Sun Wukong in the novel Journey to the West 西遊記 (Xī yóu Jì)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
斤: jīn — 1. catty 2. (PRC) weight equal to 500 g 3. (Tw) weight equal to 600 g 4. (HK, Malaysia, Singapore) slightly over 604 g (HSK 2)
九: jiǔ — 1. nine 2. 9 (HSK 1)
齒: chǐ — 1. (bound form) tooth 2. (bound form) to regard as worthy of mention
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
降妖: xiáng yāo — to subdue monsters
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
八: bā — eight (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
斤: jīn — 1. catty 2. (PRC) weight equal to 500 g 3. (Tw) weight equal to 600 g 4. (HK, Malaysia, Singapore) slightly over 604 g (HSK 2)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
也罷: yě bà — 1. (reduplicated) whether... or... 2. never mind 3. fine (indicating acceptance or resignation)
叫: jiào — 1. to shout 2. to call 3. to order 4. to ask 5. to be called 6. by (indicates agent in the passive mood) (HSK 1)
請: qǐng — 1. to ask 2. to invite 3. please (do sth) 4. to treat (to a meal etc) 5. to request (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
出來: chū lái — 1. to come out 2. to appear 3. to arise (HSK 1)
各人: gè rén — each one; everyone
執: zhí — 1. to execute (a plan) 2. to grasp
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
三: Sān — surname San (HSK 1)
子: zǐ — 1. son 2. child 3. seed 4. egg 5. small thing 6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat 7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 (wǔ děng jué wèi) 8. ancient Chinese compass point: 0° (north) 9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
對: duì — 1. right; correct 2. towards; at; for 3. concerning; regarding 4. to treat (sb a certain way) 5. to face 6. (bound form) opposite; facing; matching 7. to match together; to adjust 8. to fit; to suit 9. to answer; to reply 10. to add; to pour in (a fluid) 11. to check; to compare 12. classifier: couple; pair (HSK 1)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王道: wáng dào — 1. the Way of the King 2. statecraft 3. benevolent rule 4. virtuous as opposed to the Way of Hegemon 霸道
父: fù — 1. (bound form) father 2. (bound form) male relative of father's generation (as in 伯父 (bó fù)) 3. (computing) (bound form) parent-
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
今日: jīn rì — today (HSK 5)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
完: wán — 1. to finish 2. to be over 3. whole 4. complete 5. entire (HSK 2)
矣: yǐ — classical final particle, similar to modern 了 (le) (HSK 7-9)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王道: wáng dào — 1. the Way of the King 2. statecraft 3. benevolent rule 4. virtuous as opposed to the Way of Hegemon 霸道
為此: wèi cǐ — 1. for this reason 2. with regards to this 3. in this respect 4. in order to do this 5. to this end (HSK 6)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
幾乎: jī hū — almost; nearly; practically (HSK 4)
傷: shāng — 1. to injure 2. injury 3. wound (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
幸: Xìng — surname Xing
蒙: Méng — surname Meng (HSK 6)
神: Shén — God (HSK 5)
師: Shī — surname Shi
施法: shī fǎ — 1. to implement the law 2. to perform sorcery
救出: jiù chū — 1. to rescue 2. to pluck from danger
我等: wǒ děng — 1. we 2. us (archaic)
卻: què — 1. but 2. yet 3. however 4. while 5. to go back 6. to decline 7. to retreat 8. nevertheless 9. even though (HSK 4)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
掃蕩: sǎo dàng — 1. (military) to mop up 2. to crack down on; to eradicate
妖邪: yāo xié — evil monster
除了: chú le — 1. apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他，誰也沒來 (chú le tā, shéi yě méi lái) "apart from him, nobody came", or to include, as in 除了英語，他也會法語 (chú le Yīng yǔ, tā yě huì Fǎ yǔ) "in addition to English, he also knows French") 2. (used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了 (chú le) + A + 就是 (jiù shì) + B, "either A or B") (HSK 3)
後: hòu — 1. back 2. behind 3. rear 4. afterwards 5. after 6. later 7. post- (HSK 1)
患: huàn — 1. to suffer (from illness) 2. to contract (a disease) 3. misfortune 4. trouble 5. danger 6. worry (HSK 7-9)
誠: chéng — 1. (bound form) sincere; authentic 2. (literary) really; truly
所謂: suǒ wèi — 1. what is meant by the expression ...; what is referred to as ... 2. (derog.) so-called (HSK 7-9)
海晏河清: hǎi yàn hé qīng — 1. (lit.) the Yellow River is clear and the seas are calm (idiom) 2. (fig.) the world is at peace
太平: Tài píng — see 太平區 (Tài píng Qū) (HSK 7-9)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
世界: shì jiè — world (HSK 3)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
當時: dāng shí — then; at that time (HSK 2)
老: lǎo — 1. prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity 2. old (of people) 3. venerable (person) 4. experienced 5. of long standing 6. always 7. all the time 8. of the past 9. very 10. outdated 11. (of meat etc) tough (HSK 1)
王: Wáng — surname Wang (HSK 4)
父子: fù zǐ — father and son (HSK 6)
賞: shǎng — 1. to bestow (a reward) 2. to give (to an inferior) 3. to hand down 4. a reward (bestowed by a superior) 5. to appreciate (beauty) (HSK 4)
勞: Láo — surname Lao
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
匠: jiàng — craftsman
作: zuō — 1. (bound form) worker 2. (bound form) workshop 3. (slang) troublesome; high-maintenance (person) (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
暴: Bào — surname Bao
紗: shā — 1. cotton yarn 2. muslin (HSK 7-9)
亭: tíng — 1. pavilion 2. booth 3. kiosk 4. erect
拜: bài — 1. to bow to; to pay one's respects 2. (bound form) to extend greetings (on a specific occasion) 3. to make a courtesy call 4. (bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony 5. to acknowledge sb as one's (master, godfather etc) 6. (used before some verbs to indicate politeness)
謝: Xiè — surname Xie
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
恩: ēn — 1. favor; grace; kindness 2. (coll.) used like 嗯 (èn) in online chat, expressing agreement

，。Sanzang again urged the Great Sage and the others to teach them the martial arts quickly, so as not to delay the journey.，，。The three disciples each took up his weapon and instructed the princes one by one in the courtyard of the princely residence.，，，，，。Within a few days, all three princes had mastered their exercises. They knew every method of attack and retreat, every technique of speed and deliberation, and all seventy-two variations without exception.，，，、，；This was because, first, the princes were resolute in purpose, and second, Sun Dasheng had earlier bestowed divine strength upon them; thus they could all lift and wield the thousand-jin staff and the eight-hundred-jin rake and cudgel.，。Compared with the martial skills they had practiced at first, the difference was truly as great as that between heaven and the abyss.。A poem bears witness to this.：The poem says:

三藏: Sān zàng — Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
大聖: dà shèng — 1. great sage 2. mahatma 3. king 4. emperor 5. outstanding personage 6. Buddha
等: děng — 1. to wait for; to await 2. by the time; when; till 3. and so on; etc.; et al. 4. (bound form) class; rank; grade 5. (bound form) equal to; same as 6. (used to end an enumeration) 7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun) (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
傳: chuán — 1. to pass on 2. to spread 3. to transmit 4. to infect 5. to transfer 6. to circulate 7. to conduct (electricity) (HSK 3)
武藝: wǔ yì — 1. martial art 2. military skill
莫: Mò — surname Mo
誤: wù — 1. mistake 2. error 3. to miss 4. to harm 5. to delay 6. to neglect 7. mistakenly (HSK 6)
行程: xíng chéng — 1. journey; travel route; itinerary 2. distance of travel 3. course (of history) 4. stroke (of a piston) 5. (Tw) (computing) process (HSK 6)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
就: jiù — 1. (after a suppositional clause) in that case; then 2. (after a clause of action) as soon as; immediately after 3. (same as 就是 (jiù shì)) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly 4. only; as little as 5. as much as; as many as 6. to approach; to move towards 7. to undertake; to engage in 8. (often followed by 著 (zhe)) taking advantage of 9. (of food) to go with 10. with regard to; concerning 11. (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就 (yī cù ér jiù)) 12. (pattern: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) even if ... still ... 13. (pattern: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) if not ... then must be ... (HSK 1)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
掄: lūn — 1. to swing (one's arms, a heavy object) 2. to wave (a sword, one's fists) 3. to fling (money) (HSK 7-9)
兵器: bīng qì — 1. weaponry 2. weapons 3. arms
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
王府: wáng fǔ — prince's mansion
院: yuàn — 1. courtyard 2. institution 3. classifier: 個 (gè) (HSK 2)
中: Zhōng — 1. (bound form) China; Chinese 2. surname Zhong (HSK 1)
一一: yī yī — one by one; one after another (HSK 7-9)
傳授: chuán shòu — to impart; to pass on; to teach (HSK 7-9)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
日: rì — 1. (bound form) sun 2. day 3. day of the month 4. (bound form) Japan (abbr. for 日本 (Rì běn)) 5. (vulgar) to fuck; to have sex with (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
三: Sān — surname San (HSK 1)
個: gě — used in 自個兒 (zì gě r) (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
盡皆: jìn jiē — 1. all 2. without exception 3. complete 4. whole 5. entirely
操演: cāo yǎn — 1. drill 2. exercise 3. demonstration 4. to demonstrate
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
熟: shú — 1. ripe; mature 2. thoroughly cooked; done 3. familiar; acquainted 4. experienced; skilled 5. (of sleep etc) deep; profound 6. also pr. (shóu) (HSK 2)
其餘: qí yú — 1. the rest 2. the others 3. remaining 4. remainder 5. apart from them (HSK 4)
攻: gōng — 1. to attack 2. to accuse 3. to study 4. (LGBT) top (HSK 7-9)
退: tuì — 1. to retreat; to withdraw 2. to reject; to return (sth) 3. to decline (HSK 3)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
緊: jǐn — 1. tight 2. strict 3. close at hand 4. near 5. urgent 6. tense 7. hard up 8. short of money 9. to tighten (HSK 3)
慢: màn — slow (HSK 1)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
法: Fǎ — 1. France 2. French 3. abbr. for 法國 (Fǎ guó) 4. Taiwan pr. (Fà) (HSK 4)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
七十: qī shí — 1. seventy 2. 70
二道: Èr dào — see 二道區 (Èr dào Qū)
解數: xiè shù — 1. talent 2. ability 3. capability 4. martial arts technique 5. Taiwan pr. (jiě shù)
無不: wú bù — 1. none lacking 2. none missing 3. everything is there 4. everyone without exception (HSK 7-9)
知: zhī — 1. to know 2. to be aware
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
一則: yī zé — on the one hand
那: Nā — surname Na (HSK 1)
諸: Zhū — surname Zhu
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
心: xīn — 1. heart 2. mind 3. intention 4. center 5. core 6. classifier: 顆 (kē), 個 (gè) (HSK 3)
堅: jiān — 1. strong 2. solid 3. firm 4. unyielding 5. resolute
二: èr — 1. two 2. 2 3. (Beijing dialect) stupid (HSK 1)
則: zé — 1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then 2. (bound form) standard; norm 3. (bound form) principle 4. (literary) to imitate; to follow 5. classifier for written items (HSK 7-9)
虧: kuī — 1. to lose (money); to have a deficit 2. to be deficient 3. to treat unfairly 4. luckily; fortunately; thanks to 5. (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) (HSK 5)
孫大聖: Sūn dà shèng — 1. Great-Sage Sun 2. Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
先: xiān — 1. beforehand; first; earlier 2. at first; originally 3. for the time being; for now 4. (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself) (HSK 1)
授: shòu — 1. (bound form) to confer; to give 2. (bound form) to teach; to instruct 3. (literary) to appoint
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
神力: shén lì — 1. occult force 2. the power of a God or spirit
此: cǐ — this; these (HSK 4)
所以: suǒ yǐ — 1. therefore 2. as a result 3. so 4. the reason why (HSK 2)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
千: qiān — thousand (HSK 2)
斤: jīn — 1. catty 2. (PRC) weight equal to 500 g 3. (Tw) weight equal to 600 g 4. (HK, Malaysia, Singapore) slightly over 604 g (HSK 2)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
棒: bàng — 1. stick 2. club 3. cudgel 4. smart 5. capable 6. strong 7. wonderful 8. classifier for legs of a relay race (HSK 5)
八: bā — eight (HSK 1)
百: Bǎi — surname Bai (HSK 1)
斤: jīn — 1. catty 2. (PRC) weight equal to 500 g 3. (Tw) weight equal to 600 g 4. (HK, Malaysia, Singapore) slightly over 604 g (HSK 2)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
鈀: bǎ — 1. palladium (chemistry) 2. Taiwan pr. (bā)
杖: zhàng — 1. a staff 2. a rod 3. cane 4. walking stick 5. to flog with a stick (old)
俱: jù — 1. (literary) all; both; entirely; without exception 2. (literary) to be together 3. (literary) to be alike
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
舉: jǔ — 1. to lift 2. to hold up 3. to cite 4. to enumerate 5. to act 6. to raise 7. to choose 8. to elect 9. act 10. move 11. deed (HSK 2)
能: Néng — surname Neng (HSK 1)
運: yùn — 1. to move 2. to transport 3. to use 4. to apply 5. fortune 6. luck 7. fate (HSK 5)
較: jiào — 1. (bound form) to compare 2. (literary) to dispute 3. compared to 4. (before an adjective) relatively; comparatively; rather 5. also pr. (jiǎo) (HSK 3)
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
初: chū — 1. (bound form) at first; initially 2. (bound form) first; early 3. (bound form) (in lunar calendar dates, before numerals 1–10) days 1 to 10 of a month, as in 初三 (chū sān) "the third" (HSK 3)
時: Shí — surname Shi (HSK 3)
自家: zì jiā — 1. oneself 2. one's own family
弄: lòng — 1. lane 2. alley (HSK 2)
的: de — 1. of; ~'s (possessive particle) 2. (used after an attribute when it modifies a noun) 3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis) 4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 (pí gé de) "one made of leather" or 跑堂兒的 (pǎo táng r de) "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 (xīn de) "new one") 5. also pr. (dì) or (di) in poetry and songs (HSK 1)
武藝: wǔ yì — 1. martial art 2. military skill
真: zhēn — 1. really 2. truly 3. indeed 4. real 5. true 6. genuine (HSK 1)
天淵: tiān yuān — 1. distance between two poles 2. poles apart
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
有: yǒu — 1. to have; there is 2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 (yǒu yì) intentional) (HSK 1)
詩: Shī — abbr. for Shijing 詩經 (Shī jīng), the Book of Songs (HSK 4)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
證: zhèng — 1. certificate 2. proof 3. to prove 4. to demonstrate 5. to confirm 6. variant of 症 (zhèng) (HSK 3)
詩曰: shī yuē — a poem goes:

，。The princes once again held a grand banquet to thank their masters for their instruction.，。They also brought out a great tray of gold and silver as a small token of gratitude.：「，。Xingzhe laughed and said, “Take it back at once, take it back at once!，？」：「，，，。」，，、、，。What use have we renunciants for such things?” Bajie said from beside him, “We truly dare not accept gold or silver, but these lion spirits tore my robe to pieces. If you would only replace our clothes, that would be kindness enough.” The princes immediately summoned the tailors and, following the original colors and styles, provided several bolts each of blue brocade, red brocade, and tea-brown brocade, from which a robe was made for each of the three disciples.，，。The three accepted them gladly, put on their straight brocade robes, packed their luggage, and prepared to depart.，，，。Within and outside the city, young and old alike proclaimed them arhats descended to the mortal world and living Buddhas come down to earth.，，。The sound of drums and music and the color of banners and flags filled the streets and blocked the roads.，。Indeed, every household burned incense outside its gate, and colored lanterns were offered before every door.，。The people escorted them a great distance before turning back, and only then could the four pilgrims leave the city and continue westward.，。With this departure they were wholly freed from the pride of lions and devoted their hearts to the true fruition.：Indeed:

那: Nā — surname Na (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
大開: dà kāi — to open wide
筵宴: yán yàn — 1. feast 2. banquet
謝: Xiè — surname Xie
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
師: Shī — surname Shi
教: Jiào — surname Jiao (HSK 1)
又: yòu — 1. (once) again 2. also 3. both... and... 4. and yet 5. (used for emphasis) anyway (HSK 2)
取出: qǔ chū — 1. to take out 2. to extract 3. to draw out
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
盤: pán — 1. tray; plate; dish 2. (finance) (bound form) market prices 3. (computing) (bound form) disk 4. to coil (a rope, pigtail etc) 5. to check; to examine; to investigate 6. to transfer; to sell (property) 7. to shift; to move (sth big and heavy) 8. classifier for things resembling a plate or dish 9. classifier for coils 10. classifier for games or matches (chess, table tennis etc) (HSK 4)
金銀: jīn yín — gold and silver
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
答: dā — bound form having the same meaning as the free word 答 (dá), used in 答應 (dā ying), 答理 (dā li) etc (HSK 5)
微: Wēi — 1. surname Wei 2. ancient Chinese state near present-day Chongqing 3. Taiwan pr. (Wéi)
情: qíng — 1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion 2. (bound form) situation; condition (HSK 7-9)
行者: xíng zhě — 1. pedestrian 2. walker 3. itinerant monk
笑: xiào — 1. to laugh; to smile 2. to laugh at (HSK 1)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
快: kuài — 1. rapid 2. quick 3. speed 4. rate 5. soon 6. almost 7. to make haste 8. clever 9. sharp (of knives or wits) 10. forthright 11. plainspoken 12. gratified 13. pleased 14. pleasant (HSK 1)
拿: ná — 1. to hold 2. to seize 3. to catch 4. to apprehend 5. to take 6. (used in the same way as 把 (bǎ): to mark the following noun as a direct object) (HSK 1)
進去: jìn qù — to go in (HSK 1)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
出家人: chū jiā rén — monk; nun (Buddhist or Daoist)
要: yāo — (bound form) to demand; to coerce (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
何: Hé — surname He
用: yòng — 1. to use; to make use of; to employ 2. (coverb) with; using 3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) 4. usefulness; utility 5. (bound form) expense; outlay 6. (courteous) to eat; to drink 7. (literary) hence; therefore (HSK 1)
八戒: Bā jiè — see 豬八戒 (Zhū Bā jiè)
在: zài — 1. to exist; to be alive 2. (of sb or sth) to be (located) at 3. (used before a verb to indicate an action in progress) (HSK 1)
傍: bàng — 1. near 2. approaching 3. to depend on 4. (slang) to have an intimate relationship with sb 5. Taiwan pr. (páng), (bāng), (bàng)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
金銀: jīn yín — gold and silver
實: shí — 1. real 2. true 3. honest 4. really 5. solid 6. fruit 7. seed 8. definitely
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
敢: gǎn — 1. to dare 2. daring 3. (polite) may I venture (HSK 3)
受: shòu — 1. to receive 2. to accept 3. to suffer 4. subjected to 5. to bear 6. to stand 7. pleasant 8. (passive marker) 9. (LGBT) bottom (HSK 3)
奈何: nài hé — 1. to do something to sb 2. to deal with 3. to cope 4. how? 5. to no avail
我: wǒ — I; me; my (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
件: jiàn — 1. item 2. component 3. classifier for events, things, clothes etc (HSK 2)
衣服: yī fu — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn), 套 (tào) (HSK 1)
被: bèi — 1. quilt 2. to cover (with) 3. (literary) to suffer (a misfortune) 4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) 5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip") (HSK 3)
那些: nà xiē — those (HSK 1)
獅子: Shī zǐ — 1. Leo (star sign) 2. Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣 (Píng dōng Xiàn), Taiwan (HSK 7-9)
精: jīng — 1. essence 2. extract 3. vitality 4. energy 5. semen 6. sperm 7. mythical goblin spirit 8. highly perfected 9. elite 10. the pick of sth 11. proficient (refined ability) 12. extremely (fine) 13. selected rice (archaic) (HSK 6)
扯: chě — 1. to pull 2. to tear 3. (of cloth, thread etc) to buy 4. to chat 5. to gossip 6. (coll.) (Tw) ridiculous 7. hokey (HSK 7-9)
拉: lā — 1. to pull 2. to play (a bowed instrument) 3. to drag 4. to draw 5. to chat 6. (coll.) to empty one's bowels (HSK 2)
破: pò — 1. broken 2. damaged 3. worn out 4. lousy 5. rotten 6. to break, split or cleave 7. to get rid of 8. to destroy 9. to break with 10. to defeat 11. to capture (a city etc) 12. to expose the truth of (HSK 3)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
但: dàn — 1. but; yet; however; still 2. merely; only; just (HSK 2)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
我們: wǒ men — we; us; ourselves; our (HSK 1)
換: huàn — 1. to exchange 2. to change (clothes etc) 3. to substitute 4. to switch 5. to convert (currency) (HSK 2)
件: jiàn — 1. item 2. component 3. classifier for events, things, clothes etc (HSK 2)
衣服: yī fu — 1. clothes 2. classifier: 件 (jiàn), 套 (tào) (HSK 1)
足: jù — excessive (HSK 6)
為: wéi — 1. as (in the capacity of) 2. to take sth as 3. to act as 4. to serve as 5. to behave as 6. to become 7. to be 8. to do 9. by (in the passive voice) (HSK 2)
愛: ài — 1. to love; to be fond of; to like 2. affection 3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen) (HSK 1)
也: Yě — surname Ye (HSK 1)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
王子: wáng zǐ — 1. prince 2. son of a king (HSK 6)
隨: Suí — surname Sui (HSK 3)
命: mìng — 1. life 2. fate 3. order or command 4. to assign a name, title etc (HSK 6)
針: zhēn — 1. needle 2. pin 3. injection 4. stitch 5. classifier: 根 (gēn), 支 (zhī) (HSK 4)
工: gōng — 1. work 2. worker 3. skill 4. profession 5. trade 6. craft 7. labor
照: zhào — 1. according to 2. in accordance with 3. to shine 4. to illuminate 5. to reflect 6. to look at (one's reflection) 7. to take (a photo) 8. photo 9. as requested 10. as before (HSK 3)
依: yī — 1. to depend on 2. to comply with or listen to sb 3. according to 4. in the light of (HSK 7-9)
色: sè — 1. color 2. classifier: 種 (zhǒng) 3. look 4. appearance 5. sex (HSK 4)
樣: yàng — 1. manner 2. pattern 3. way 4. appearance 5. shape 6. classifier: kind, type (HSK 6)
取: qǔ — 1. to take 2. to get 3. to choose 4. to fetch (HSK 2)
青: Qīng — short name for Qinghai 青海 (Qīng hǎi) (HSK 5)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
紅: Hóng — surname Hong (HSK 2)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
茶: chá — 1. tea 2. tea plant 3. classifier: 杯 (bēi), 壺 (hú) (HSK 1)
褐: hè — 1. brown 2. gray or dark color 3. coarse hemp cloth 4. Taiwan pr. (hé)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
數: shǔ — 1. to count 2. to count as; to regard as 3. to enumerate; to list (HSK 2)
疋: pǐ — 1. variant of 匹 (pǐ) 2. classifier for cloth: bolt (HSK 5)
與: yú — variant of 歟 (yú) (HSK 6)
三: Sān — surname San (HSK 1)
位: wèi — 1. position 2. location 3. place 4. seat 5. classifier for people (honorific) 6. classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) 7. (physics) potential (HSK 2)
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
做: zuò — 1. to make; to produce 2. to write; to compose 3. to do; to engage in; to hold (a party etc) 4. (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc) 5. (of a thing) to serve as; to be used for 6. to assume (an air or manner) (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
件: jiàn — 1. item 2. component 3. classifier for events, things, clothes etc (HSK 2)
三: Sān — surname San (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
欣然: xīn rán — 1. gladly 2. cheerfully
領受: lǐng shòu — 1. to accept 2. to receive
各: gè — 1. each 2. every (HSK 3)
穿: chuān — 1. to bore through; to pierce; to perforate 2. to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street) 3. to thread; to string together 4. to wear; to put on (clothes, shoes etc.) 5. verb complement indicating thoroughness or completion (HSK 1)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
錦: jǐn — 1. brocade 2. embroidered work 3. bright
布: bù — 1. cloth 2. to declare 3. to announce 4. to spread 5. to make known (HSK 3)
直裰: zhí duō — 1. everyday robe worn at home in ancient times 2. robe worn by priests, monks and scholars
收拾: shōu shi — 1. to put in order 2. to tidy up 3. to pack 4. to repair 5. (coll.) to sort sb out 6. to fix sb (HSK 5)
了: le — 1. (completed action marker) 2. (modal particle indicating change of state, situation now) 3. (modal particle intensifying preceding clause) (HSK 1)
行裝: xíng zhuāng — 1. clothes and other items packed for traveling 2. baggage 3. luggage
起程: qǐ chéng — 1. to set out 2. to leave (HSK 7-9)
只見: zhǐ jiàn — 1. to see (the same thing) over and over again 2. to see, to one's surprise, (sth happen suddenly) (HSK 5)
那: Nā — surname Na (HSK 1)
城: chéng — 1. city walls 2. city 3. town 4. classifier: 座 (zuò), 道 (dào), 個 (gè) (HSK 3)
裡: lǐ — 1. lining 2. interior 3. inside 4. internal 5. also written 裏 (lǐ) (HSK 1)
城外: chéng wài — outside of a city
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
大: dà — 1. big; large; great 2. older (than another person) 3. eldest (as in 大姐 (dà jiě)) 4. greatly; freely; fully 5. (dialect) father 6. (dialect) uncle (father's brother) (HSK 1)
若: rě — 1. used in 般若 (bō rě) 2. used in 蘭若 (lán rě) (HSK 6)
小: xiǎo — 1. small 2. tiny 3. few 4. young (HSK 1)
無: mó — used in 南無 (nā mó) (HSK 4)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
人: rén — 1. person; people 2. classifier: 個 (gè), 位 (wèi), 名 (míng) (HSK 1)
不: bù — 1. no; not so 2. (bound form) not; un- (HSK 1)
稱: chèn — 1. to fit; to match; to suit 2. (coll.) to have; to possess 3. Taiwan pr. (chèng)
是: shì — 1. to be (followed by substantives only) 2. correct; right; true 3. (respectful acknowledgement of a command) very well 4. (adverb for emphatic assertion) (HSK 1)
羅漢: luó hàn — (Buddhism) arhat (abbr. for 阿羅漢 (ā luó hàn))
臨: lín — 1. to face 2. to overlook 3. to arrive 4. to be (just) about to 5. just before (HSK 7-9)
凡: fán — 1. ordinary 2. commonplace 3. mundane 4. temporal 5. of the material world (as opposed to supernatural or immortal levels) 6. every 7. all 8. whatever 9. altogether 10. gist 11. outline 12. note of Chinese musical scale (HSK 7-9)
活佛: huó fó — 1. Living Buddha 2. title of Mongolian Lamas from 17th century
下界: xià jiè — 1. lower bound (math.) 2. world of mortals 3. (of gods) to descend to the world of mortals
鼓: gǔ — 1. drum 2. classifier: 通 (tòng), 面 (miàn) 3. to drum 4. to strike 5. to rouse 6. to bulge 7. to swell (HSK 5)
樂之: Lè zhī — Ritz (cracker brand)
聲: shēng — 1. sound 2. voice 3. tone 4. noise 5. reputation 6. classifier for sounds (HSK 5)
旌旗: jīng qí — 1. gonfanon 2. banner
之: zhī — 1. (possessive particle, literary equivalent of 的 (de)) 2. him 3. her 4. it (HSK 7-9)
色: sè — 1. color 2. classifier: 種 (zhǒng) 3. look 4. appearance 5. sex (HSK 4)
盈: yíng — 1. full 2. filled 3. surplus
街: jiē — 1. street 2. classifier: 條 (tiáo) (HSK 2)
塞: sāi — 1. to plug; to stop up; to stuff in 2. (bound form) a stopper; a cork (HSK 6)
道: dào — 1. road; path (classifier: 條 (tiáo), 股 (gǔ)) 2. (bound form) way; reason; principle 3. (bound form) a skill; an art; a specialization 4. (Daoism) the Way; the Dao 5. to say (introducing a direct quotation, as in a novel) 6. (bound form) to express; to extend (polite words) 7. classifier for long thin things (rivers, cracks, shadows etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process 8. (old) circuit (administrative division) (HSK 2)
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
家: jiā — 1. home 2. family 3. (polite) my (sister, uncle etc) 4. classifier for families or businesses 5. refers to the philosophical schools of pre-Han China 6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 7. classifier: 個 (gè) (HSK 1)
戶外: hù wài — outdoor (HSK 6)
焚香: fén xiāng — to burn incense
火: Huǒ — surname Huo (HSK 3)
處處: chù chù — 1. everywhere 2. in all respects (HSK 6)
門前: mén qián — in front of the door
獻: xiàn — 1. to offer 2. to present 3. to dedicate 4. to donate 5. to show 6. to put on display 7. worthy person (old) (HSK 5)
彩: cǎi — 1. (bright) color 2. variety 3. applause 4. applaud 5. lottery prize
燈: dēng — 1. lamp 2. light 3. lantern 4. classifier: 盞 (zhǎn) (HSK 2)
來: lái — 1. to come 2. (used as a substitute for a more specific verb) 3. hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來 (huí lai)) 4. ever since (as in 自古以來 (zì gǔ yǐ lái)) 5. for the past (amount of time) 6. (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世 (lái shì)) 7. (between two verbs) in order to 8. (after a round number) approximately 9. (used after 得 (dé) to indicate possibility, as in 談得來 (tán de lái), or after 不 (bù) to indicate impossibility, as in 吃不來 (chī bu lái)) (HSK 1)
至: zhì — 1. to arrive 2. most 3. to 4. until (HSK 5)
許: Xǔ — surname Xu (HSK 7-9)
遠方: yuǎn fāng — 1. far away 2. a distant location (HSK 6)
回: Huí — Hui ethnic group (Chinese Muslims) (HSK 1)
他: tā — 1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his 2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 (tā rì) and 他人 (tā rén)) (HSK 1)
四: sì — 1. four 2. 4 (HSK 1)
眾: Zhòng — abbr. for 眾議院 (Zhòng yì yuàn), House of Representatives
方: Fāng — surname Fang (HSK 4)
得: dé — 1. to obtain 2. to get 3. to gain 4. to catch (a disease) 5. proper 6. suitable 7. proud 8. contented 9. to allow 10. to permit 11. ready 12. finished (HSK 2)
離: Lí — surname Li (HSK 2)
城西: Chéng xī — see 城西區 (Chéng xī Qū)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
這: zhè — 1. (pronoun) this; these 2. (bound form) this; the (followed by a noun) 3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. (zhèi), esp. in Beijing) (HSK 1)
一: yī — 1. one 2. single 3. a (article) 4. as soon as 5. entire; whole; all; throughout 6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) 7. also pr. (yāo) for greater clarity when spelling out numbers digit by digit (HSK 1)
去: qù — 1. to go 2. to go to (a place) 3. (of a time etc) last 4. just passed 5. to send 6. to remove 7. to get rid of 8. to reduce 9. to be apart from in space or time 10. to die (euphemism) 11. to play (a part) 12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth 13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker) 14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation) (HSK 1)
頓: dùn — 1. to stop 2. to pause 3. to arrange 4. to lay out 5. to kowtow 6. to stamp (one's foot) 7. at once 8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal (HSK 3)
脫: tuō — 1. to shed 2. to take off 3. to escape 4. to get away from (HSK 4)
群: qún — 1. group 2. crowd 3. flock, herd, pack etc (HSK 3)
獅: shī — (bound form) lion
潛心: qián xīn — 1. to concentrate fully on sth 2. single-minded
正: zhēng — first month of the lunar year (HSK 1)
果: guǒ — 1. fruit 2. result 3. resolute 4. indeed 5. if really
正是: zhèng shì — is precisely (HSK 2)

，，。If you would know how much farther they had to travel before reaching Ling Mountain, and when they would arrive, listen to the explanation in the next chapter.

Loading the interactive reader…

What it’s about

The nine-headed lion uses his multiple mouths to seize opponents and proves far more formidable than the younger demons. Wukong learns that he is the mount of the Daoist deity Taiyi Jiuku Tianzun, the Heavenly Worthy who Rescues from Suffering. Guided to the deity's eastern sanctuary, Wukong requests intervention. The lion's celestial keeper descends and calls him by name, breaking the authority he exercised as the lions' revered ancestor.

With the nine-headed lion subdued, the captives at Nine-Bend Coil Cave are freed and the remaining lion clan is defeated. The yellow lion and his theft are punished, the royal family is reunited, and the princes resume their instruction with weapons forged to human scale. Sanzang and his disciples take leave of Jade-Flower County and continue west. The conclusion returns borrowed supernatural force to heaven while leaving behind teachable arts rather than magical possessions.

When it was written 背景

Taiyi Jiuku Tianzun is associated with compassionate rescue, an ironic ownership for a mount whose mouths have multiplied captivity. As in other episodes, discovering the true master converts combat into retrieval, but the lion's role as ancestor also makes his removal collapse a whole demonic lineage. Learners can connect 九靈元聖, 太乙救苦天尊, 主人 and 收伏. The princes' replicas provide a quieter counterimage to stolen power: legitimate transmission requires proportion, apprenticeship and public duty, not merely possession of an extraordinary object.

Words in this chapter 生词

行者xíng zhě行者xíng zhě — pedestrian · walker · itinerant monk
獅shī獅shī — (bound form) lion
大聖dà shèng大聖dà shèng — great sage · mahatma · king · emperor · outstanding personage · Buddha
沙僧Shā Sēng沙僧Shā Sēng — Sha Wujing
八戒bā jiè八戒bā jiè — the eight precepts (Buddhism)
妖yāo妖yāo — goblin · witch · devil · bewitching · enchanting · monster · phantom · demon
王子wáng zǐHSK 6王子wáng zǐ — prince · son of a king (HSK 6)
妖精yāo jing妖精yāo jing — evil spirit · alluring woman
孫大聖Sūn dà shèng孫大聖Sūn dà shèng — Great-Sage Sun · Sun Wukong 孫悟空 (Sūn Wù kōng)
天尊tiān zūn天尊tiān zūn — (honorific appellation of a deity)
摶tuán摶tuán — to roll up into a ball with one's hands (variant of 團 (tuán)) · (literary) to circle; to wheel
猱náo猱náo — (literary) a kind of gibbon · (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴 (gǔ qín)) (cf. 吟 (yín), rapid vibrato)